După cum puteți vedea, în toate aceste unități frazeologice există cuvântul „pălărie” sau un derivat din acesta. Cuvântul „pălărie” a apărut în rusă la sfârșitul secolului al XVI-lea - începutul secolului al XVII-lea (în timpul domniei lui Boris Godunov). A venit din limba germană - „slappe”. Așa numeau germanii pălării cu boruri largi și coroană rotundă.
Și în Rusia, „pălăriile” au început să numească orice coafură străină. În ceea ce privește unitățile frazeologice luate în considerare, semnificația lor nu este în niciun caz legată de pălării, iar intonația cu care sunt pronunțate este diferită, precum și istoria originii lor. Deși în unele cazuri originile diferitelor expresii se suprapun. În plus, opiniile lingviștilor și istoricilor diferă în această problemă. Deci se poate doar ghici cum au ajuns unitățile frazeologice „pălărie” în limba rusă, unde sunt folosite până în prezent, unele mai des și altele mai rar.
Sensul și originea expresiilor „hei, pălărie”
Unele dintre aceste expresii uitate și puțin folosite sunt astfel de apeluri pentru o persoană precum „hei, tu, pălărie” și „eh tu, pălărie”. Ele diferă doar prin interjecțiile „hei” și „eh”. Dar aceste mici modificări schimbă complet sensul expresiei și sunt pronunțate cu intonații diferite.
Cine sunt aceste „pălării”? După cum știți, pe vremuri era obișnuit să se poarte o casă de cap, prin care se poate determina atât poziția unei persoane în societate, cât și uneori profesia sa era ghicită. Pe această diferență a apărut expresia „hei, hat”. Arată o lipsă evidentă de respect, desconsiderare, precum și un oarecare dispreț față de o persoană.
Se pare că așa se numeau militarii civili. Și ele pot fi înțelese. Cum ar trebui să trateze un soldat galant care a apărat Patria pe câmpul de luptă, în plină puritate, un civil care nu mirosea a praf de pușcă? Doar cu dispreț.
Potrivit unei alte versiuni, în vremurile prerevoluţionare clasa muncitoare a început să numească inteligenţa „pălării”, care purtau pălării la acea vreme, în timp ce proletariatul prefera şepci. Și în lupta de clasă care a izbucnit în acele vremuri, se poate imagina că nu a fost investit nici măcar un strop de respect în acest apel, ci mai degrabă dispreț rău intenționat.
De atunci, note de lipsă de respect, dispreț și dispreț au fost încorporate în sensul expresiei „hei, pălărie”.
Sensul și originea expresiei „eh tu, pălărie”
Dar în expresia „eh tu, pălărie” cuvântul „pălărie” are un alt înțeles, adică o persoană căscată, bolborosită, moale, mereu ceva „dorit” și „adormit”. Originea sensului cuvântului „pălărie” este asociată cu limba germană, sau mai degrabă cu cuvântul „schlafen”, adică „somn, somn, somn”. Și știind moda de a introduce cuvinte străine în conversație (mai mult, neștiind cu adevărat limba, motiv pentru care cuvintele apar într-o formă deformată), nu este surprinzător că căținul și razzy au început să fie numite „pălării”. Exista chiar și o zicală veche (folosită acum rar):„În timp ce ești o pălărie, valiza ta este drapată”,unde cuvântul „drapen” înseamnă „furat”.
Potrivit unei alte versiuni, sensul cuvântului „pălărie” a intrat în limba rusă de la cuvântul german „schlappe”, care în traducere înseamnă eșec, eșec sau ratare. În acest caz, devine clar de ce expresia „eh you hat” este asociată cu o persoană ghinionistă care suferă constant un fel de eșecuri și intră în diverse povești neplăcute.
Sensul și originea cuvântului „clipi”
Aici a apărut cuvântul „înșurubați”, ceea ce înseamnă că o persoană nu a făcut față sarcinii în cauză sau a eșuat într-o afacere; a ratat pe cineva sau ceva, a trecut cu vederea pe cineva sau ceva, a făcut o greșeală, a făcut o greșeală.
Iată câteva exemple de utilizare a acestui cuvânt în ficțiune:
„El a fost cel care cu siguranță a adormit în mașină după makhorka lui, iar păstorița noastră a ratat-o”.
V.P. Kataev (1897 - 1986), „Fiul regimentului”, 1946
„Vom discuta acest caz la întâlnire. Cel care a ratat-o va răspunde.”
Yu.O. Dombrovsky (1909 - 1978), „Păstrătorul antichităților”, 1966
Unii lingviști cred că cuvântul „doar” a fost format în limba rusă mult mai devreme, din cauza expresiei „este în geantă”. Potrivit celebrului etnograf rus Serghei Vasilyevich Maksimov (1831 - 1901), frazeologismul „afaceri la pălărie” a apărut datorită unei tehnici împrumutate de la evreii biblici, în care problemele comerciale controversate erau rezolvate prin tragere la sorți, care se tragea din pălărie. Iată cum descrie S.V. Maksimov această acțiune:
„Unii oameni se gândesc să-l producă sub forma unui cuvânt tradus din limba franceză, deși, după multe indicații, această expresie poate fi considerată rădăcină sau, dacă este împrumutată, atunci în vremuri foarte îndepărtate. Tragerea la sorți, stabilirea cozilor, - o tehnică cunoscută de evreii biblici - se practica și în Rusia. O pălărie din lână de oaie este, de asemenea, o cască populară rusească din cele mai vechi timpuri și vedem cap-magerka din Belarus pe statuile scitice. Tot felul de falsuri sub formă de semne convenționale sunt aruncate în aceste pălării de-a lungul diferitelor lungimi ale țării rusești - fie că vor fi piatră sau monede mușcate și ciobite, fie bucăți de plumb cu semn de noroc - în dispute și angajări. „Sortul este judecata lui Dumnezeu” (zice proverbul); „Pentru a arunca mânzi – nu da vina înainte”. Al cărui semn este îndepărtat, pe acea persoană și toate disputele la final; dreptul lui de a primi o comandă în fața rivalilor să cumpere și să vândă, să furnizeze cai pentru accelerare etc. este indiscutabil, iar lucrul din pălărie aștepta o coadă: pune-l pe cap - acum afacerea ta nu va sări. in afara. "
S.V. Maksimov, „Cuvinte înaripate”, 1899
În Rusia, această experiență a fost adoptată și toate neînțelegerile în materie comercială și monetară au început să fie rezolvate prin tragere la sorți. Adică, firește, „carcasa” era în geantă. „Lucky” și-a scos literalmente norocul din pălărie, ceea ce înseamnă că a câștigat cazul. Ei bine, despre o persoană care a avut ghinion, au spus că „a ratat afacerea”, adică și-a ratat șansa și și-a pierdut speranța în ceva plănuit. În viitor, cuvântul „gafa” a căpătat un sens mai larg, descris mai sus.
Semnificația și originea expresiei „truc este în geantă”
Dar există și alte versiuni ale originii unității frazeologice „este în geantă”. Să luăm în considerare cele mai plauzibile.
Una dintre ele este asociată cu mita, care a înflorit în Rusia pentru o lungă perioadă de timp. Așa că oficialii de diferite ranguri au luat mită din anumite motive în pălării. Dacă o recompensă în bani a fost acceptată de un oficial, atunci aceasta a crescut semnificativ șansele de succes. Cazul va fi câștigat pentru că banii sunt în pălărie. Și dacă nu, atunci nu. Într-un cuvânt, deznodământul cazului depindea direct de pălărie, sau mai degrabă, de dacă era sau nu ceva în ea. Adică totul este în geantă. Un astfel de caz a fost interpretat de scriitorul și poetul rus Alexei Konstantinovici Tolstoi (1817 - 1875) într-una dintre poeziile sale:
„Reclamantul a venit la grefier și i-a spus: „Tu ești tatăl
Saracul;
Dacă m-ai ajutat - vezi o pungă de bani
cupru, -
Mi-aș pune acele, ea-ea, zece ruble în pălărie,
Glumă!"
— Erupția este acum, spuse funcționarul, înlocuind capacul. -
Ei bine, tka!".
A.K. Tolstoi, „Oamenii s-au adunat la poarta de comandă...”, 1857.
Potrivit altor surse, frazeologismul „e în pungă” își are originea în urmă cu câteva secole, când oficiul poștal ca atare nu exista încă. Iar livrarea de mesaje urgente, știri și alte hârtii importante de la o localitate la alta era efectuată de mesageri, ceva ca un curier. Dar astfel de călătorii erau nesigure, au existat atacuri de tâlhari și tâlhari. Prin urmare, pentru ca documentele, și înainte de a fi numite „fapte”, să nu cadă în mâinile „oamenilor năucitori” și, de asemenea, pentru a nu atrage atenția nejustificată cu o geantă, au început să fie cusute în pălării. Iată o poveste. Dar, cu toate acestea, este puțin probabil ca această variantă anume să aibă de-a face cu originea expresiei „afacere la pălărie” cu sensul care a ajuns până în zilele noastre - munca începută este gata sau aproape gata; procesul este în plină desfășurare și nu există nicio îndoială cu privire la finalizarea lui; totul va fi bine.
„Toată lumea era convinsă că începerea unui nou sistem economic era o simplă fleacuri: merita să cumperi mașini, să angajezi nemți etc., iar trucul era în geantă”.
S.N. Terpigorev (1841 - 1895), „Epuizare”, 1880
Internet marketing, editor al site-ului „Într-o limbă accesibilă”
Data publicării: 16.10.2018
Cine nu a experimentat un sentiment de bucurie din cauza faptului că afacerea începută este argumentată și ajunge la finalizarea cu succes? În astfel de circumstanțe, despre emoții vreau doar să spun "in punga"! Dar de ce își amintesc de cochila în astfel de momente? Ce versiuni ale originii unei expresii cunoscute există și în ce cazuri este adecvată această utilizare? Să încercăm să ne dăm seama.
Sensul unităților frazeologice
Expresia „smecheria este în geantă” înseamnă că treaba este gata sau se apropie de finalizarea cu succes.
În vorbirea modernă, o schimbare constantă este folosită în conversațiile dintre adulți și copii, deoarece datorită acesteia, puteți descrie rapid și ușor situația actuală. De exemplu, un student spune: „Am promovat aproape toate examenele, a mai rămas un singur credit, dar am o „mitralieră” pentru asta, așa că atât, e în geantă, sesiunea s-a terminat!”.
Sau un alt caz ilustrativ - încheierea unei înțelegeri între parteneri de afaceri: „Negocierile au fost reușite, nu mai rămâne decât să ne punem semnăturile și „e în geantă”.
În ambele cazuri, coafura este amintită atunci când se vorbește despre un caz în care totul merge bine, „ca un ceasornic”, iar succesul este la doar o aruncătură de băț.
Istoria unităţilor frazeologice
Este imposibil de spus exact de unde a venit expresia și care versiune a originii ei sună cel mai convingător, dar poți vedea că toate se bazează pe pălărie. Există mai multe versiuni ale motivului pentru care lucrurile sunt „puse” în pălărie:
1. Mită în pălărie.
În Rusia, mita a existat înainte, doar că era numită „mită”. Se obișnuia să se pună mită (mită) în pălăria unui funcționar.
De obicei, un mită, prin predarea unei mită, se așteaptă la o soluție rapidă și de succes la o problemă importantă pentru el.
Probabil că expresia „e în geantă” să răsuna de obicei de pe buzele mituitorilor, care le-au declarat astfel camarazilor lor de arme că o problemă importantă pentru ei va fi în curând rezolvată.
2. O scrisoare de la mesager.
În cele mai vechi timpuri, corespondența, ca atare, nu exista și trebuiau livrate documente și scrisori importante. Prin urmare, au existat mesageri care predau scrisori. În același timp, își pun cele mai importante mesaje sub pălărie pentru a nu pierde.
Când mesagerii au ridicat documentele pentru expediere, i-au spus expeditorului „un truc este în geantă”, ceea ce însemna „treaba va fi făcută, mesajul tău va fi livrat la timp destinatarului”. De-a lungul timpului, unitățile frazeologice au început să fie folosite în alte situații.
3. Cauza judecatoreasca.
Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, hotărârile asupra unor cauze ale instanței se luau prin tragere la sorți, care trebuia extras din pălăria judecătorului. Când deciziile erau deja în pălărie, participanții la proces au înțeles că verdictul va fi adoptat foarte curând.
Este de remarcat faptul că lingviștii nu consideră această versiune plauzibilă, deoarece în timpul domniei lui Ivan cel Groaznic, cuvântul „pălărie” nu era încă în rusă.
4. Obiceiul evreiesc.
Se crede că prin tragere la sorți evreii au hotărât cine are dreptul de a face ceva, să fie să vândă un produs, să primească o comandă sau să cumpere ceva. Pălăria, în felul său, a jucat rolul de speranță materializată (toată lumea credea că va avea noroc), prin urmare, a urmat o altă expresie stabilă - a rata sau a pierde o ocazie.
După cum puteți vedea, toate opțiunile sunt ambigue în prezentarea și originea lor, dar merită atenție și până când experții ajung la un consens, fiecare poate să adere la versiunea care îi place.
Ele vă permit să vă faceți discursul interesant și cu mai multe fațete. Multe vorbe sunt înrădăcinate în trecutul îndepărtat și, pentru a înțelege de unde provin, trebuie să sapi adânc în istorie. Acesta este cazul expresiei „truc este în geantă”. Semnificația unității frazeologice este următoarea: totul este în ordine, nu există niciun motiv de panică, totul merge ca de obicei, iar toți participanții la eveniment se pot relaxa și aștepta un rezultat pozitiv. Cu alte cuvinte, mai rămâne foarte puțin până la finalizarea cu succes a cazului.
Diferite tipuri de pălării
După cum știți, cuvântul „pălărie” se referă la o coafură foarte comună. În plus, pălăriile sunt atât masculine, cât și feminine. Din secolul al XVI-lea, au intrat cu totul în viața de zi cu zi, deși într-o formă sau alta au existat în vremuri străvechi. O imagine a unui bărbat cu o pălărie de paie a fost găsită pe pietrele funerare antice din Teba. Grecii antici purtau și șepci (pilos) și pălării cu boruri (petastos). Dar de cele mai multe ori au fost purtate doar în călătorii.
Printre egiptenii antici, o coafură era considerată un simbol al puterii. Faraonii purtau scânduri mari cu coroane purtate deasupra. Restul cetățenilor au purtat petice din fibre vegetale. Nobilimea avea bucle luxuriante, în timp ce oamenii de rând aveau mai puține peruci. Sclavii nu și-au acoperit capul cu nimic.
În Evul Mediu se purtau pelerine și glugă, se foloseau pentru decor și căptușelile și erau un lux. Pălăriile cu boruri largi în Europa au devenit un simbol al bogăției, nobleței și inteligenței.
Apariția pălăriilor în Rusia
Rusia nu face excepție. Cochila adusă din străinătate în Rusia și-a luat locul în garderoba bărbaților și femeilor. Numele în sine a fost împrumutat de la germani. Origine etimologică - de la cuvântul slappen (a spânzura). Pe vremuri, acestea erau căptușeli cu câmpuri lăsate.
Primele pălării au fost achiziționate pentru curtea regală și ofițeri încă din secolul al XVII-lea. Dar au început să se răspândească sub Petru I. El a emis chiar un decret privind fabricarea pălăriilor din puf de castor și păr de iepure. Asta a fost în 1701. La Moscova, Hat Yard era angajată în producția de pălării.
Pălăria și-a făcut treaba cu succes. Dar pe lângă aceasta, au început să i se atribuie și alte funcții. În special, a fost:
- Container incapator pentru colectarea pomanei.
- Container pentru note sau etichete de hârtie la tragere la sorți.
Este posibil ca aceste abordări non-standard cu privire la utilizarea unui articol tradițional de garderobă să permită apariția unei curbe de vorbire constantă.
Rapoarte importante erau ascunse într-o pălărie
Există o astfel de versiune a originii expresiei. Dacă vă întoarceți cu câteva secole, vă veți aminti că la acea vreme serviciul poștal era organizat astfel. Mesagerii călare au livrat pachete și scrisori importante dintr-un punct în altul. Însă temându-se de tâlharii care cutreierau drumurile și autostrăzile, mesagerii au încercat să nu poarte saci cu ei, pentru a nu atrage atenția tâlharilor. Și să scoți geanta din mâini nu este dificil. Prin urmare, boo-magi deosebit de importanți (altfel erau numiți Afaceri), cusute în căptușeala pălăriei.
Probabil că atunci a apărut o astfel de definiție. Sensul frazeologismului „e în geantă” poate fi interpretat astfel: absența pericolului sau a riscului.
Moarul este turnat
Rădăcinile unei alte semnificații a frazeologismului „e în pungă” se întorc în anii domniei lui Ivan cel Groaznic. Cauzele de judecată, al căror deznodământ urma să fie decis prin tragere la sorți, s-au decis prin faptul că bucățile de hârtie suflecate cu verdictul au fost scoase din pălăria judecătorului. Au spus, într-un singur cuvânt, „este în geantă”. Semnificația unei unități frazeologice poate avea o astfel de interpretare.
Cu toate acestea, nu numai judecătorii au folosit căptușeala pentru a rezolva problemele. Cetăţenii de rând le-au urmat exemplul. Dacă problema putea fi rezolvată pe loc, fără a apela la ajutorul reprezentanților justiției, care trebuiau să plătească mulți bani, „cazul” a fost aruncat în pălărie, iar rezultatul a determinat doar întâmplarea.
În același mod, în Rusia, soarta oricărei tranzacții a fost determinată, de exemplu, dreptul de a cumpăra sau vinde bunuri (acum se numește licitație). În același timp, coafa a inspirat speranță. Aici a apărut cuvântul „alunecare” – adică pierderea fără speranță a oportunității.
Mită și foi de înșelăciune
De asemenea, se poate ghici că sensul frazeologismului „este în geantă” este că, odată ce oficialii puteau lua mită, acest lucru se făcea prin plasarea de fonduri sub o coafură. Versibilitatea acestei versiuni va rămâne un mister, învăluit în întuneric.
Alternativ, există dreptul de a exista pentru o versiune cu militari la exerciții, care pun „pătuțuri” în căptușeala căptușelii. În cazurile dificile, nota a fost scoasă și pusă în funcțiune. Astfel, proprietarul pălăriei și-a hotărât întrebarea și a putut observa că era în pălărie. Mulți bătrâni pot încă pune note în șapcă sau pălării, de exemplu, cu o adresă sau un număr de telefon.
Concluzia se sugerează: expresia in punga, definiția acestei unități frazeologice, care a apărut cu câteva secole în urmă, a fost dictată de tradițiile de viață și de observațiile cetățenilor de rând. Oricum ar fi, a intrat ferm în uz și a devenit un idiom stabil. În prezent, există multe sinonime, a căror utilizare nu este, de asemenea, neobișnuită. Următoarele fraze pot fi adesea auzite: cazul a ars, totul pe unguent... Aceasta înseamnă că procesul este în curs de desfășurare și va fi finalizat în curând cu succes.
Fapte interesante despre pălării.
„Este în pălărie” este o expresie care înseamnă că proprietarul acestei pălării se descurcă bine sau rezultatul unui eveniment va fi decis în favoarea lui. Se crede că mesagerii care predau documente importante i-au ascuns în spatele căptușelii capacelor pentru a nu atrage atenția tâlharilor.
Există o altă presupunere - pălăria a fost folosită în timpul tragerii la sorți, scoțând bucăți de hârtie cu note. În consecință, cazul va fi soluționat cât mai curând posibil.
În Evul Mediu, falimentarii erau obligați să poarte pălării galbene sau verzi. Astfel, cei din jurul lor știau că afacerile financiare ale acestor oameni sunt lipsite de importanță și că nu se pot face tranzacții comerciale cu ei.
După ce a vizitat Europa la sfârșitul secolului al XVII-lea, Petru cel Mare a emis un decret de înlocuire a pălăriilor rusești cu pălării străine. Un Shlyapny Dvor a fost deschis la Moscova, apoi au apărut unități similare în alte orașe ale Rusiei. Pentru a le furniza materii prime, era interzis exportul de blană de castor în străinătate.
Iar Pavel cel dintâi, înspăimântat de măturarea revoluționară din Franța, dimpotrivă, a luptat împotriva „liber-gândirii”. În 1897, a interzis purtarea pălăriilor rotunde, precum și a fracului, pantalonilor și cizme cu manșete.
Mătasea chinezească era incredibil de valoroasă în alte țări. Nu este surprinzător faptul că exportul fluturi de viermi de mătase, precum și omizi și ouă ale acestei insecte, a fost interzis pe durere de moarte. În secolul al IV-lea, una dintre prințesele chineze, căsătorindu-se cu conducătorul Buharei, a făcut un pas disperat - a purtat ouă de viermi de mătase în pălărie ca un cadou iubitului ei. Vameșii nu au îndrăznit să o cerceteze pe prințesă.
Celebra pălărie melon a fost folosită inițial de pădurari. Edward Coke, în 1849, a comandat de la firma londoneză Lock & Saw o cămașă care să protejeze împotriva loviturilor de la crengi și să nu cadă de pe cap. Cu toate acestea, „pălăria melon” a fost apreciată nu doar de pădurari. Până la mijlocul secolului al XX-lea, a fost un articol obligatoriu în garderoba unui domn englez.
Și în prima jumătate a secolului al XIX-lea, pălăriile - căciulile de top au fost populare printre reprezentanții nobilimii. Producția lor a fost stabilită în 1797 de către producătorul de pălării John Hetherington. La început, „pălăriile de top” erau făcute din pâslă de castor, prin urmare, doar oamenii bogați le puteau cumpăra. La confecţionarea pâslei s-a folosit mercur, ceea ce a dus la otrăvirea gravă a meşterilor. Când pieile de castor nu erau suficiente, s-au trecut la materiale mai ieftine.
Istoricii estimează că Napoleon avea aproximativ 120 de pălării, dintre care majoritatea au fost făcute de maestrul Poupar. 19 piese au supraviețuit până astăzi. Au mers la muzee din întreaga lume și la colecții private. În 2014, una dintre pălăriile de comandant a fost vândută la o licitație. Experții au presupus că costul acestuia ar fi de aproximativ 300-400 de mii de euro. Însă, rezultatele licitației au depășit toate prognozele: un colecționar bogat din Coreea de Sud, care nu și-a dat numele, a plătit 1.884.000 de euro pentru aceasta.
Nikita Hrușciov a fost un mare cunoscător de pălării. Secretarul general a preferat să poarte haine din materiale autohtone, făcând o excepție doar pentru pălării - acestea erau de producție străină. Dar când producția de pălării de înaltă calitate a fost stabilită în Uniunea Sovietică, Nikita Sergeevich s-a despărțit de bunăvoie de „import”.
Este în pălărie în sensul literal
Una dintre expresiile cunoscute în societate este expresia interesantă „e în geantă”. Dar cum a apărut această unitate frazeologică stabilă și ce evenimente au fost asociate cu pălării, și nu cu pălării sau șepci? Și ce versiuni ale originii acestei expresii pot fi considerate deloc plauzibile?
Versiuni ale originii unității frazeologice „totul este în pălărie”
Cea mai comună și plauzibilă versiune astăzi este versiunea despre mesageri. Semnificația acestei versiuni constă în faptul că mesagerii anteriori - poștașii cuseau scrisori și denunțuri importante și valoroase sau alte hârtii importante sub căptușeala căptușelii lor (pălărie, șapcă).
A doua versiune este că pentru o lungă perioadă de timp toate cazurile controversate au fost rezolvate prin tragere la sorți. Și pentru asta au folosit o pălărie, în care puneau bucăți de ceva, denotând definitiv fiecare, subiectul disputei. Prin urmare, au spus că toată chestiunea va fi decisă prin pălărie.
A treia versiune de origine truc de expresii stă în faptul că unii oficiali au luat mită, care, la rândul lor, au fost puse sub o pălărie sau altă căciulă. Dar această versiune pare neplauzibilă.
În zilele noastre, puteți vedea clar și de ce oamenii pronunță această expresie în sens literal. Cert este că, de exemplu, în timpul exercițiilor sau cursurilor, militarii au înfipt „pătuțuri” în căptușeala capacelor lor. Dacă foile de înșelăciune erau greu de reținut (de exemplu, indicative sau frecvență radio). Și când a apărut o situație dificilă, soldatul a ieșit și a spionat (cazul a fost rezolvat). Dar nu numai acest lucru poate fi văzut în armată. Majoritatea persoanelor în vârstă mai pun un fel de note în majuscule.
