Sistemul de învățământ al țărilor vorbitoare de limbă engleză este fundamental diferit de cel rus. Prin urmare, la traducerea stărilor științifice, apare adesea confuzie.
Traducerea nivelului de studii superioare
Unul dintre cei mai importanți indicatori ai calificării științifice este gradul de licență. În țările vorbitoare de limbă engleză, finalizarea cu succes a unui curs de studii de trei sau patru ani într-o instituție de învățământ superior duce, de regulă, la o diplomă de licență:
Licențiat în științe, abbr. B.Sc./B.S. (Stiintele Naturii)
Licențiat în Arte, abbr. A.B./B.A. (științe umanitare)
Licenţiat în Arte Plastice, abbr. B.F.A.(artă)
Licențiat în Administrarea Afacerilor, abbr. B.B.A.(Control)
Gradul de licență este adesea numit primul grad în țările vorbitoare de limbă engleză.
În universitățile ruse, o diplomă de licență este acordată unui absolvent cu un ciclu de studiu de patru ani (licență) care a promovat examenele de stat.
Studenții care își continuă studiile după obținerea gradului I ( studenți absolvenți/postuniversitari), se pot califica pentru o diplomă de master:
Master of Science, abr. DOMNIȘOARĂ.
Maestru în arte, abbr. M.A.
Maestru în Arte Plastice, abbr. M.F.A.
Pentru a obține această diplomă, studentul trebuie să participe la cursuri și să participe la cercetare timp de un an sau doi, după care trebuie să promoveze o serie de examene și, de regulă, să depună o disertație (teză).
În universitățile ruse, o diplomă de master este acordată unui absolvent cu un ciclu de studiu de cinci sau șase ani, care a finalizat și susținut o teză de master. Trebuie avut în vedere faptul că utilizarea cuvântului diplomă prin analogie cu cuvântul rus diplomă (un document privind absolvirea unei universități) este incorectă și poate duce la o înțelegere incorectă, deoarece în țările vorbitoare de limbă engleză, finalizarea unui curs cu un diploma este de obicei mai puțin onorabilă decât obținerea unei diplome.
Traducerea diplomelor academice
dr
Traducerea directă a diplomelor academice sub formă doctorat -Candidat la Științe , doctor în științe nerecomandat pentru textele informaţionale obişnuite, deoarece nu face decât să confunde cititorii vorbitori de limba engleză care nu au experiență în realitățile ruse (candidatul este perceput ca un fel de diplomă intermediară, neaprobată, iar doctorul este perceput ca un analog al unui doctor în științe occidental, ceea ce nu este adevărat). Pe de altă parte, într-un text legal strict (contract, certificat etc.), aceste opțiuni pot fi adecvate, deoarece numele original al gradului în rusă este derivat fără ambiguitate din ele.
Combinații precum gradul de candidat/candidatul de științe sau candidatul de chimie/ candidat la științe chimice acceptabil doar cu explicație. Două circumstanțe vorbesc împotriva traducerii literale a expresiei ruse candidat de științe ca candidat de știință (e) fără explicații adecvate.
În primul rând, poate fi interpretat de un vorbitor nativ de engleză prin analogie cu expresiile bachelor of science , master of science și, prin urmare, da impresia că lucrați în domeniul științelor naturale, ceea ce poate să nu fie adevărat.
În al doilea rând, trebuie avut în vedere faptul că cuvântul candidat este adesea folosit în combinații Ph.D. doctorand , unde indică faptul că cercetătorul lucrează în prezent la teza relevantă și nu a primit încă un doctorat. Candidatul de doctorat combinat poate fi un bun echivalent al conceptului rusesc de „solicitant”.
Astfel, pentru a desemna conceptul de „student absolvent” împreună cu sintagmele student absolvent/postuniversitar poate fi folosită și combinația dintre doctorand și doctorand, mai ales dacă avem în vedere că transmite mai exact poziția unui absolvent de cercetător care lucrează la o teză corespunzătoare unei teze de doctorat în țările de limbă engleză. Cert este că combinațiile student absolvent (Amer.) și student postuniversitar (Brit.) sunt folosite pentru a se referi la studenții care pot lucra în programe care conduc la o diplomă, atât un doctorat, cât și un master.
Analog funcțional pentru o diplomă academică rusă dr- Acesta este gradul de doctor în filozofie în țările vorbitoare de limbă engleză Doctor în filozofie, abr. Ph.D. Doctor (Dr.) se scrie înaintea numelui de familie sau Ph.D. după ea, separate prin virgule. Gradul de doctorat este acordat atât în științe naturale, cât și în științe umaniste. Cuvântul Filosofie nu ar trebui să deruteze vorbitorul rus, deoarece inițial avea un sens mai general în engleză „știință în general”, care în acest caz a supraviețuit până în zilele noastre. Titularul acestei diplome poate fi, de exemplu, un matematician. Solicitantul pentru acest grad efectuează cercetări științifice originale, de obicei ca parte a unui doctorat special. D. program/studii, susține examene și depune teză/disertație de doctorat. De regulă, un cercetător începe să lucreze la o teză de doctorat după ce a primit o diplomă de master.
Deseori denumit Ph.D. diplomă de doctorat/diplomă de doctor/doctorat.
Savanții se referă adesea la diplome de master și doctorat grad avansat/universitar/superior.
Un om de știință poate deține mai multe diplome în domenii diferite și de la diferite instituții de învățământ.
Astfel, traducerea titlului de doctor este recomandată în una dintre următoarele opțiuni:
Novikov Serghei Ivanovici, Ph.D
Novikov Serghei Ivanovici, doctor în științe medicale
A doua versiune a traducerii se concentrează pe ramura științei în care a fost obținut diploma.
Tabel de traducere a ramurii de științe în engleză
dr |
Ph.D. stiinte |
doctorat în arhitectură (doctorat) |
Ph.D. de Arhitectură |
Candidat în științe biologice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Biologice |
Candidat la științe veterinare (doctorat) |
Ph.D. de Stiinte Veterinare |
Candidat la științe militare (doctorat) |
Ph.D. stiinte militare |
Candidat la științe geografice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Geografice |
Candidat la științe geologice și minerale (doctorat) |
Ph.D. de Științe Geologo-Mineralogice |
Candidat la istoria artei (doctorat) |
Ph.D. a criticii de artă |
Candidat la științe istorice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Istorice |
Doctor în Studii Culturale |
Ph.D. de Cultură |
Candidat la științe medicale (doctorat) |
Ph.D. de Științe Medicale |
Candidat la Științe Pedagogice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Pedagogice |
Doctor în Științe Politice (Ph.D.) |
Ph.D. Stiinte Politice |
Candidat la științe psihologice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Psihologice |
Candidat la științe agricole (doctorat) |
Ph.D. de Științe Agricole |
Candidat la științe sociologice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Sociologice |
Candidat la științe tehnice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Inginerie |
Candidat la științe farmaceutice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Farmaceutice |
Candidat la științe fizice și matematice (doctorat) |
Ph.D. de Științe fizico-matematice |
Candidat la științe filologice (doctor în filologie) |
Ph.D. de Științe Filologice |
Candidat la științe filozofice (doctor în filozofie) |
Ph.D. de Științe Filosofice |
Candidat la științe chimice (doctorat) |
Ph.D. de Științe Chimice |
doctorat în economie (doctorat) |
Ph.D. de Științe Economice |
doctorat în drept (doctorat) |
Ph.D. de Științe Juridice |
Caracteristici ale traducerii gradului științific de doctor în științe
Pentru o diplomă academică rusă dr nu există un analog direct, dar o formulă descriptivă este acceptabilă titular al unui doctorat avansat după nume de familie (separate prin virgulă). Dacă trebuie să adăugați câteva științe, atunci titular al unui doctorat avansat în fizică, lingvistică, economie etc. Dacă trebuie să puneți ceva înaintea numelui, atunci, din păcate, va fi și Dr.
Opțiune de transfer de diplomă dr ca medic titular nu este recomandat nici măcar ca traducere descriptivă. Un medic complet va fi perceput în continuare ca un analog al unui medic occidental, doar cu un indiciu că acest grad se opune unui fel de diplome de doctorat „incomplete” sau „inferioare”. Dar un medic avansat va clarifica cititorului vorbitor de engleză că acesta este o diplomă de doctorat „avansată”, mai mare decât gradul unui medic obișnuit în sensul occidental.
Ivanov Nikolay Sergeevich, titular al unui doctorat avansat în științe fizice
Ivanov Nikolay Sergeevich, doctor în științe fizice
În unele țări occidentale, există un titlu acordat unei persoane care deține deja o diplomă de doctorat, care poate fi echivalent funcțional cu o diplomă de doctorat în Rusia. Așadar, în sistemul academic anglo-saxon (Marea Britanie și unele țări din Commonwealth), următorul grad în științe ale naturii după doctoratul în filozofie (Ph.D.) se numește Ph.D(Doctor în Științe, D.Sc.); pentru cercetătorii specializați în filologie – doctor în literatură(Doctor în litere, D. Litt.); in domeniul dreptului - doctor în drept(Doctor în drept, L.L.D.). Cu toate acestea, diferența dintre aceste grade și diploma rusă de doctor în științe este că acest grad este de obicei acordat nu pe baza rezultatelor susținerii unei dizertații, ci pe baza cantității de lucrări publicate și a contribuției generale la știință, sau chiar asupra activităților sociale sau jurnalistice. Din acest motiv, titlul dr, doctorat în literatură sau doctor în drept este în primul rând o diplomă onorifică acordată după mulți ani de merit, și nu rezultatul muncii dedicate pentru a obține o diplomă. În plus, există o serie de doctorate onorifice în țările vorbitoare de limbă engleză. doctorate onorifice/superioare/superioare, Doctor onor, Grad onorific sau Doctor honoris causa, de asemenea acordat pentru activitate științifică de lungă durată și fructuoasă.
Ivanov Nikolay Sergheevici, D.Sc.
Ivanov Nikolay Sergheevici, D.Sc. de Științe Fizice
În sistemul academic continental european (în țări precum Germania, Austria), multe dintre caracteristicile cărora au fost împrumutate din sistemele rusești și sovietice de învățământ postuniversitar, există o procedură de „abilitare” (sau „abilitare”, locuire, din lat. habilis- capabil, apt), care urmează în aceeași măsură după acordarea diplomei de doctor în filozofie. Această procedură este similară, într-o serie de parametri, cu susținerea unei disertații de doctorat în Rusia, deoarece după promovarea „abilitarii” solicitantului i se acordă titlul de „medic habilitat” ( doctor habilitat, Dr. habil.), care dă dreptul de a deține un post de profesor la universitate. Totuși, este de remarcat faptul că titlul de „habilitare” nu este o diplomă academică separată, ci o calificare, suplimentară la titlul de doctor, care permite ocuparea funcției de profesor universitar.
Ivanov Nikolay Sergheevici, Dr. habil.
Ivanov Nikolai Sergheevici, Dr. habil. de Științe Inginerie
Niveluri de calificare profesională
Pe lângă diplomele de cercetare în țările vorbitoare de limbă engleză, există și diplome de doctorat profesionale, care sunt acordate specialiștilor cu anumite calificări într-o serie de domenii:
doctor în medicină, abbr. M.D.(medicamentul)
Doctor în drept, pres. J.D. (jurisprudenţă).
În țările vorbitoare de limbă engleză, titularul unei diplome profesionale are în mod necesar o calificare care îndeplinește cerințele propuse pentru specialiștii acestui plan de către asociația profesională relevantă. De exemplu, pentru a obține o diplomă de doctor în drept în Statele Unite, de obicei, necesită mai întâi finalizarea unei diplome de licență și apoi finalizarea cu succes a unei școli de drept de trei ani; pentru a obține o diplomă de doctor în medicină - o diplomă de licență și a finaliza o școală de medicină de patru ani și un stagiu. Astfel, se poate spune că diplomele profesionale din țările vorbitoare de limbă engleză corespund diplomelor rusești de doctori și avocați, deși ele durează mai mult pentru a obține și nu pot fi folosite ca echivalente cu diplomele rusești ale candidaților și doctorilor în științe medicale și juridice.
Titluri și funcții academice
Profesor trebuie să traduci Profesor, deși adesea în sistemul educațional rus un profesor este o funcție înaltă, iar „cu ei” oricine are legătură cu educație se poate numi așa.
profesor asistentîntotdeauna tradus ca Conf. univ., Conf. univ. Prof.(doar nu abreviați la Ass. Prof., ceea ce înseamnă Asistent Profesor - asistent, sau profesor junior).
Rector(și vice-rector). Rectorul și adjunctul rectorului sunt acceptabili (Random House Webster folosește rector pentru a însemna „șeful anumitor universități, colegii și școli”), dar amintiți-vă că cuvântul are asociații ecleziastice puternice. , protestanții și Biserica Anglicană). Așadar, pentru transferul funcției de rector par să fie de preferat cancelarul și prorectorul de traduceri sau președintele (al unei universități) și vicepreședintele. Cuvântul cancelar se referă la șefii universităților și universităților americane, deci este mai potrivit dacă traducerea urmează engleza americană.
Funcțiile și titlurile angajaților universității în limba engleză
Profesori |
Facultatea / personalul profesional și didactic / personalul didactic |
Absolvent |
|
Student postuniversitar al catedrei |
Postuniversitar la Departamentul de |
Director |
|
Student la PhD |
Doctorand |
profesor asociat (post) |
Profesor Asociat |
conferențiar al catedrei (specific) |
Profesor asociat la Catedra de |
profesor asociat (titlu) |
|
Cap departament (post) |
Șef de departament (BrE) / Președinte de departament (AmE) |
Cap departament (specific) |
Șeful Departamentului de / Președintele Departamentului de / |
Cap departament (specific) |
Șeful diviziei / șef de departament / șef de departament / |
Departament / Subdepartament |
|
Junior Research Fellow |
Asistent de cercetare |
Centrul Științific și Educațional / REC / |
Centrul de Cercetare și Educație |
Cercetător |
Ofițer de cercetare |
Departamentul de cercetare fundamentală și exploratorie a bugetului de stat |
Departamentul de cercetare fundamentală și exploratorie a bugetului de stat |
ramură |
Divizia / Departamentul |
Lector catedra |
Lector la Departamentul de |
profesor (titlu) |
|
profesor de catedra (specific) |
Profesor la Catedra de |
studii regionale |
|
Jurnal stiintific |
Revista științifică și socio-politică |
Solicitantul departamentului |
Solicitant la Departamentul de |
Cercetător principal |
Ofițer superior de cercetare |
Lector superior |
|
Facultate |
Cuvântul " scaun ", adesea folosit în traducerile rusești în sensul de „departament”, nu are un astfel de sens, ci înseamnă o poziție de conducere („șef”) sau de profesor la universitate.
Iată definiția dicționarului Macmillan: „CHAIR - poziția sau jobul de a fi profesor într-o universitate - A deținut Chair of Botany la Cambridge timp de 30 de ani” - Care poate fi tradus: „He was the chief botanist at Cambridge for 30 ani”).
Iată un link de la Wikipedia: „Deși „Profesor” este adesea cel mai înalt rang obținut de un membru senior al facultății, unele instituții pot oferi un titlu unic unui membru senior al facultății ale cărui cercetări sau publicații au obținut o recunoaștere largă. Acesta este cel mai adesea un „ catedră numită": de exemplu, „Profesorul de filozofie John Doe". Catedrele numite includ în mod obișnuit, dar nu exclusiv, un mic fond discreționar dintr-o dotare destinată utilizării catedrei." onoarea unui coleg remarcabil și a persoanei căruia i se acordă este de fapt un bursier nominal, întrucât titlului îi sunt atașate stimulente materiale (în acest caz, postul se numește „catedră înzestrată”).
Iată mai multe link-uri: „CATEDUL – O funcție sau o funcție de autoritate, cum ar fi o profesie” (adică vorbim despre o funcție), „Profesor de Botanică Regius” (o funcție numită după un om de știință eminent, care este deținută în prezent de Sir David Charles Baulcombe - În prezent este profesor de cercetare al Royal Society și profesor Regius de botanică la Universitatea din Cambridge).
Este necesar să se folosească traducerea general acceptată a numelui organizației. Numele firmelor care nu pot fi traduse în engleză sunt date într-o versiune transliterată. Când traduceți, trebuie să utilizați regulile pentru scrierea organizațiilor în limba engleză: toate cuvintele semnificative (cu excepția articolelor și prepozițiilor) trebuie să înceapă cu o literă mare. Este absolut interzis să scrieți unele cuvinte semantice cu majusculă, altele cu minuscule.
Numele unor universități în engleză
Institutul de Învățământ Superior/Colegiu/Universitate |
|
ANO VPO - Organizație autonomă non-profit de învățământ profesional superior |
Organizația Autonomă Nonprofit de Învățământ Profesional Superior |
FGBOU VPO - Instituția de învățământ superior bugetară de stat de învățământ profesional superior |
Instituție de învățământ profesional superior finanțată de stat federal |
FGAOU VPO - Instituție de învățământ autonomă de stat federală de învățământ profesional superior |
Instituția Federală Autonomă de Învățământ de Învățământ Profesional Superior |
FGBUN - Instituția științifică a bugetului federal de stat |
Instituția Federală de Știință finanțată de stat |
CHOU VPO - Instituție de învățământ privată de învățământ profesional superior |
Instituție Privată de Învățământ Profesional Superior |
GKU - Instituția Trezoreriei Statului |
Instituție finanțată de stat |
Institutul Istoric și Sociologic |
Institutul de Istorie și Sociologie |
Colegiul de Muzică Almetyevsk |
Colegiul de Muzică F. Z. Yarullin Almetyevsk |
Universitatea Națională de Cercetare de Stat din Belgorod |
Universitatea Națională de Cercetare de Stat din Belgorod |
Institutul de Economie, Pedagogie și Drept Volga |
Institutul de Economie, Pedagogie și Drept Volga |
Institutul de Afaceri Vologda |
Institutul de Afaceri Vologda |
Academia Clasică de Stat Maimonide |
Academia Clasică de Stat Maimonide |
Universitatea de Stat pentru Gospodărirea Terenurilor |
Universitatea de Stat de Amenajare a Teritoriului |
Universitatea Federală Kazan (Regiunea Volga). |
Universitatea Federală din Kazan (Volga). |
Institutul Umanitar Mordovian |
Institutul Mordovian pentru Științe Umaniste |
Institutul Pedagogic de Stat Mordovia |
Institutul Pedagogic de Stat Mordovian |
Academia de Stat de Cultură Fizică din Moscova |
Academia de Stat de Educație Fizică din Moscova |
Universitatea Tehnică de Stat din Moscova numită după N. E. Bauman |
Universitatea Tehnică de Stat Bauman din Moscova |
Universitatea Națională de Cercetare Mordovian de Stat numită după N. P. Ogarev |
Cercetare Națională Universitatea de Stat Ogarev Mordovia |
Institutul de Stat de Arte din Orenburg. L. şi M. Rostropovici |
Leopold și Mstislav Rostropovich Orenburg Institutul de Stat de Arte |
Universitatea de Stat Penza |
Universitatea de Stat Penza |
Universitatea Tehnologică de Stat din Volga (Yoshkar-Ola) |
Universitatea de Stat de Tehnologie din Volga (Yoshkar-Ola) |
Universitatea de Stat din Amur (Birobidzhan) |
Universitatea de Stat din Amur |
Academia Rusă de Economie Națională și Administrație Publică sub președintele Federației Ruse |
Academia Prezidențială Rusă de Economie Națională și Administrație Publică |
Universitatea Rusă de Economie Plehanov |
Universitatea Rusă de Economie Plehanov |
Universitatea de Stat Togliatti |
Universitatea de Stat Togliatti |
Universitatea de Stat din Ryazan |
Universitatea de Stat din Ryazan |
Institutul Cooperativ Saransk (filiala) al Universității Ruse de Cooperare |
Filiala Institutului Cooperativ Saransk a Universității Ruse de Cooperare |
Sistemul de învățământ al țărilor vorbitoare de limbă engleză este fundamental diferit de cel rus. Prin urmare, la traducerea stărilor științifice, apare adesea confuzie. În acest articol vom descrie corespondențele ruso-engleze în acest domeniu.
Unul dintre cei mai importanți indicatori ai calificării științifice este grad grad. În țările vorbitoare de limbă engleză, finalizarea cu succes a unui curs de studii de trei sau patru ani la o instituție de învățământ superior, de regulă, duce la obținerea Licențiat Licențiat:
Licențiat în științe, abbr. B.Sc./B.S. (Stiintele Naturii)
Licențiat în Arte, abbr. A.B./B.A. (științe umanitare)
Licențiat în Arte Plastice, abbr. B.F.A. (artă)
Licențiat în Administrarea Afacerilor, abbr. B.B.A. (Control)
Gradul de licență este adesea menționat în țările de limbă engleză primul grad. De exemplu, un om de știință care a primit o nouă specializare ar putea spune asta:
Am luat prima diplomă în fizică și apoi am trecut la domeniul chimiei.
LA Rusă universităților, diploma de licență se acordă unui absolvent cu un ciclu de studii de patru ani (licență) care a promovat examenele de stat.
Studenții care își continuă studiile după obținerea gradului I ( studenți absolvenți/postuniversitari) se pot califica pentru diplomă de master:
Master of Science, abr. DOMNIȘOARĂ.
Maestru în arte, abbr. M.A.
Maestru în Arte Plastice, abbr. M.F.A.
Pentru a obține această diplomă, studentul trebuie să participe la cursuri și să participe la cercetare timp de un an sau doi, după care să treacă o serie de examene și, de regulă, să depună teză de disertație.
LA Rusă universități, o diplomă de master este acordată unui absolvent cu un ciclu de studii de cinci sau șase ani care a finalizat și susținut un proiect de absolvire. Trebuie avut în vedere faptul că cuvântul folosește cuvântul diplomă prin analogie cu cuvântul rusesc diplomă(certificat de absolvire) incorectși poate duce la o înțelegere incorectă a gândurilor dvs. de către interlocutor, deoarece în țările vorbitoare de limbă engleză finalizarea cursului cu obținerea diplomă obișnuit mai putin onorabil decât obținerea grad. Vorbind despre educatie inalta, ar trebui folosit grad. De exemplu, cineva cu o diplomă în inginerie fizică ar putea spune:
Am o diplomă de master în fizică.
Următorul grad în țările vorbitoare de engleză este doctorat Doctor în filozofie, abbr. dr. Este acordat atât în științe naturale, cât și în științe umaniste. Cuvântul Filosofie nu ar trebui să deruteze vorbitorul rus, deoarece inițial avea un sens mai general în engleză „știință în general”, care în acest caz a supraviețuit până în zilele noastre. Titularul acestui grad poate fi, de exemplu, un matematician:
Am plecat din Anglia pentru a merge în SUA pentru a fi student la matematică avansată. În SUA am obținut diploma de Master și, de asemenea, doctor în filozofie.
Deseori denumit Ph.D. diplomă de doctorat/diplomă de doctor/doctorat:
Am studiat la o facultate din California pentru licența și masterul. Apoi mi-am luat doctoratul la Universitate.
Solicitantul pentru acest grad efectuează cercetări științifice originale, de obicei, ca parte a unui program special de studii Ph. D. program/studii, susține examene și cadouri teză/teză de doctorat. De regulă, un cercetător începe să lucreze la o teză de doctorat după ce a primit o diplomă de master:
Am douăzeci și șase de ani și tocmai mi-am terminat masterul în științe. Și o să-mi încep doctoratul. D. program în septembrie viitor în SUA.
Savanții se referă adesea la diplomă de masterși doctor avansat/absolvent/grad superior:
După absolvirea Universității, am primit o diplomă superioară în matematică la Universitatea din Florida.
Un om de știință poate deține mai multe diplome în diferite domenii și de la diferite instituții de învățământ:
Am diplome de la Universitatea Americană și de la Universitatea din Miami din Florida.
Este general acceptat că gradul de doctor în filozofie corespunde gradului rus de candidat la științe. Conceptul gradului academic al unui candidat la științe poate fi exprimat, de exemplu, prin cuvânt doctorat:
Mi-am luat doctoratul în economie acum doi ani.
Combinații de tipuri diplomă de candidat/candidat la științe sau candidat la chimie/candidat la științe chimice etc. s-ar putea să nu fie înțeles, deoarece aceasta este o traducere literală din rusă. Utilizarea lor este acceptabilă numai cu o explicație.
Nu în favoarea traducerii literale frază rusă candidat la știință ca candidat la știință Fără o explicație adecvată, vorbesc două circumstanțe.
În primul rând, poate fi interpretat de un vorbitor nativ de engleză drept licențiat în științe, master în științe și astfel da impresia că lucrezi în domeniul științelor naturii, ceea ce poate să nu fie adevărat.
În al doilea rând, trebuie avut în vedere că cuvântul candidat este adesea folosit în doctorat. doctorand, unde indică faptul că cercetătorul lucrează la o teză de doctorat, i.e. Încă nu mi-am luat doctoratul. Combinaţie doctorand poate fi un bun echivalent cu conceptul rusesc solicitant(pentru gradul de doctor în științe).
Acum sunt candidat pentru gradul de Doctor în Științe Matematice. – Acum sunt doctorand în matematică.
În consecință, pentru a desemna conceptul absolventîmpreună cu fraze student absolvent/postuniversitar se poate folosi și combinația doctorand mai ales când consideri că transmite mai exact poziția unui student absolvent de cercetător care lucrează la o teză corespunzătoare unei teze de doctorat în țările vorbitoare de limbă engleză. Ideea este că combinațiile absolvent(Amer.) și student doctorand(Brit.) sunt folosite pentru a se referi la studenții care pot lucra în programe care conduc la o diplomă, atât un doctorat, cât și un master. Alături de titlul de doctor, există o serie de doctorate onorifice în țările vorbitoare de limbă engleză. doctorate onorifice/superioare/superioare,Doctor de onoare, diplomă de onoare sau Doctor honoris causa premiat pentru activitate științifică de lungă durată și fructuoasă. Printre acestea se numără gradele: Doctor în științe, abr. D. Sc.(Stiintele Naturii); doctor în litere, abr. Lett.D.(științe umanitare); doctor în drept, abbr. L.L.D.(jurisprudenţă). Ele nu necesită cercetări speciale sau redactarea unei dizertații și sunt acordate pe baza meritului unor oameni de știință cunoscuți.
Un om de știință poate deține mai multe sau chiar multe doctorate onorifice. Combinaţie doctorat superior poate transmite conceptul rusesc diplome de doctorat.
Cu toate acestea, trebuie înțeles că pentru a obține o diplomă de doctorat în Rusia, este necesar să scrieți o dizertație, precum și o monografie. Când folosiți combinații precum Doctor în științe / Doctor în științe / Doctor în istorie / Doctor în științe tehnice pentru transferul diplomei de doctor ar trebui date și explicații. În special, se poate sublinia că gradul de doctor în științe este cel mai înalt grad academic din țara noastră, iar mulți dintre titularii acesteia au titlul de profesor:
Gradul de doctor în științe din Rusia este cel mai înalt grad de cercetare din această țară. Mulți oameni de știință care au această diplomă sunt profesori.
Cu exceptia grade de cercetare Au și țările vorbitoare de limbă engleză doctorate profesionale, care sunt alocate specialiștilor cu anumite calificări într-un număr de domenii:
doctor în medicină, abbr. M.D. (medicamentul)
Doctor în drept, pres. J.D. (jurisprudenţă).
În țările vorbitoare de limbă engleză, titularul unei diplome profesionale are în mod necesar o calificare care îndeplinește cerințele propuse pentru specialiștii acestui plan de către asociația profesională relevantă. De exemplu, obținerea unei diplome de doctor în juris în Statele Unite necesită, de obicei, finalizarea mai întâi a unei diplome de licență și apoi finalizarea cu succes a unei diplome de trei ani. Școala de Drept; pentru o diplomă de doctor în medicină - o diplomă de licență și să completeze o diplomă de patru ani scoala medicalași stagiu. Astfel, se poate spune că diplomele profesionale din țările vorbitoare de limbă engleză corespund diplomelor rusești de doctori și avocați, deși ele durează mai mult pentru a obține și nu pot fi folosite ca echivalente cu diplomele rusești ale candidaților și doctorilor în științe medicale și juridice. Deținătorii acestor diplome trebuie să țină seama de această circumstanță și, dacă este necesar, să dea, de exemplu, următoarea explicație:
Am o diplomă pe care o numim doctor în științe medicale. Este doctoratul nostru de cercetare senior în acest domeniu.
În comunitatea științifică rusă, disputele cu privire la modul de traducere a unei diplome de doctor nu scad
științe în engleză. Problema este că în multe țări occidentale
există o singură categorie de studii doctorale și cerințele oficiale de traducere
nu exista. Unii consideră desemnarea corectă a doctoratului ca
Candidat la Filosofie. În țările vorbitoare de limbă engleză, este perceput ca un candidat
pe Doctorul în Filosofie (Ph.D.), care conform Ministerului Educaţiei noastre
echivalat cu gradul de candidat la științe, adică o astfel de traducere nu transmite prezența
calificări academice. O traducere mai corectă ar fi Doctor în filozofie. DAR
Doctoratul este un rang superior care necesită un statut special care depinde de
ţări şi domenii de expertiză.
Dificultăți mai mari apar cu traducerea în țările din SUA, Marea Britanie și Commonwealth, unde există un singur grad de calificare academică.Important! În majoritatea țărilor Europei continentale există o diplomă academică „Doktor habilitatus”. Prin acord între statele germane și ruse, calificările „Habilitare” și „Doctor” sunt recunoscute reciproc, iar „Doktor” este echivalent cu „candidat”.
Unele surse recomandă utilizarea termenului „Marele Doctor în Științe (Gr.D.Sc.)”.
Alții insistă asupra traducerii candidatului ca doctor în filozofie, iar doctorul - doctor în
Ştiinţă.
Doctor în Științe Economice
- în Marea Britanie și statele Commonwealth este tradus ca Dr. de Comerț (D.Com.);
- se poate indica si titularul de doctorat avansat in stiinte sociale dupa nume de familie;
- în SUA, direcția economică nu este evidențiată separat, prin urmare forma Dr. de Științe Sociale (D.S.Sc.);
- în Europa traducem ca Dr. habilitat în Științe Sociale (D.habil.S.Sc.).
Atenţie! Pe lângă titlul dvs. academic, indicați și poziția dvs. (la
de exemplu, profesor, conferențiar - profesor și, respectiv, conferențiar),
apartenența la organizații de renume. Este foarte apreciat în străinătate, mai ales în
direcție economică. Cu cât lista este mai mare, cu atât mai bine.
Doctor în științe medicale
Cunoscuta abreviere M.D. se referă la specialiști care au absolvit o școală de medicină sau o universitate și nu are nicio legătură cu cercetarea științifică, de asemeneaprecum și nu dă dreptul de a se angaja în activități medicale. Acest lucru necesită și
efectua un an de stagiu și obține licență medicală. Este important să înțelegeți că în SUA
în cele mai multe cazuri, ei sunt angajați fie în practică, fie în cercetare.
Opțiuni de traducere în engleză:
- Dr. de Științe Medicale (D.Med.Sc.);
- Dr. Habilitat în Medicină (D.habil.M.Sc.);
- titular de doctorat avansat în medicină (după nume de familie);
- Marele Dr. de Științe Medicale.
Doctor în științe tehnice
În legătură cu direcția tehnică, poate fi tradus în engleză ca:- Dr. de Inginerie (D.Ing./D.E.Sc./D.E.S);
- titular de doctorat avansat în Inginerie;
- Dr. Habilitatu în Inginerie (D.habil.E.Sc.);
- Marele Dr. în Inginerie (foarte des întâlnită în domeniul științelor tehnice).
Important! Nu utilizați cifra de afaceri „Onoră (de onoare)” atunci când traduceți. Acest titlu
de cele mai multe ori recompensează oamenii care au merite în orice domeniu, dar nu
a primit suficientă educație. De exemplu, Paul McCartney a fost premiat
doctor onorific în muzică, deși nu are
educatie inalta.
Cuvântul " scaun„, adesea folosit în traducerile ruse pentru a însemna „departament”, nu are o astfel de semnificație, ci înseamnă o poziție managerială („șef”) sau de profesor la universitate.
Iată definiția dicționarului Macmillan: „CHAIR - poziția sau jobul de a fi profesor într-o universitate - A deținut Chair of Botany la Cambridge timp de 30 de ani” - Care poate fi tradus: „He was the chief botanist at Cambridge for 30 ani”).
Un alt exemplu în care se spune că „catedra” este un titlu („titlu”): „Catere de cercetare universitară: Universitatea din Waterloo își datorează o mare parte din reputația și statura calității profesorilor săi și realizărilor lor academice. Universitatea din Waterloo recunoaște excepționale performanță și preeminență într-un anumit domeniu de cunoaștere prin denumirea de „Catedră de cercetare universitară” – titlu care poate fi deținut până la șapte ani, cu posibilitatea de re-nominalizare, titlul va primi fie o reducere de predare de un curs pe an sau o bursă anuală de 10.000 USD, care va fi alocată Departamentului/Școlii dacă se alege reducerea de predare. Se acordă altă catedra de cercetare majoră."
Următorul exemplu arată că poziția de „Președinte de departament” corespunde aproximativ cu poziția șefului de departament: „Ce poate și poate un președinte de departament” t-Do: Responsabilitățile și limitele puterii pentru șefii de departamente ale colegiului variază foarte mult. Fiecare departament dintr-o facultate are unul: un catedr care, de obicei, este membru al facultății în acel departament, desemnat de decan să gestioneze departamentul.”
Atribuțiile „Președintelui de departament” (șeful de departament) sunt descrise pe site-ul web al Universității din Wisconsin: „Rolul și responsabilitățile președintelui de departament: Catedra este responsabilă pentru facilitarea funcționării unui departament, unitatea academică fundamentală din cadrul universității. Descrierea rolurilor și responsabilităților președintelui trebuie înțeleasă în contextul general al responsabilității și responsabilității. ... Catedra facilitează conducerea departamentului. Pentru a îndeplini această responsabilitate, catedra supraveghează, direct sau indirect, progresul zilnic către atingerea obiectivelor de predare, cercetare și servicii, așa cum sunt stabilite în planul departamentului.Prin conducerea și facilitarea catedrei, membrii facultății oferă studenților oportunitatea educațională necesară pentru fiți pregătiți pentru vieți personale și profesionale semnificative. În acest scop, președintele joacă un rol important în furnizarea decanului/provostului, prin procesul de buget și planificare, cu orele de clasă, planurile de program și estimările resurselor necesare îndeplinirii funcțiilor departamentului.”
Astfel, toate exemplele de mai sus dovedesc că „catedrul” în contextul învățământului superior se referă la poziția sau titlul unei persoane și nu poate fi tradus în rusă ca „departament”.
Dicţionar de drept
doctorat- o diplomă științifică, acordată în Federația Rusă din 1934 persoanelor cu studii superioare care au depășit minimul candidatului și și-au susținut teza ... Dicţionar enciclopedic mare
dr- o diplomă științifică eliberată de consiliul de disertație în baza susținerii publice a unei dizertații de către un solicitant care are calificarea de specialist cu studii superioare de specialitate, și aprobată de organismul de certificare de stat... Sursa:... ... Terminologie oficială
dr- Acest articol ar trebui să fie wikiificat. Formatați-l conform regulilor de formatare a articolelor... Wikipedia
dr- o diplomă științifică, acordată în Federația Rusă din 1934 persoanelor cu studii superioare care au depășit minimul candidatului și și-au susținut teza. * * * CANDIDAT DE ȘTIINȚĂ CANDIDAT DE ȘTIINȚĂ, grad științific, acordat în Federația Rusă cu ... ... Dicţionar enciclopedic
dr- Candidat, prima diplomă academică din URSS, acordată persoanelor cu studii superioare care au promovat minimul de Candidat și și-au susținut public teza de doctorat. Stabilit printr-un decret al Consiliului Comisarilor Poporului din URSS din 13 ianuarie 1934. Grad K. n. premiat... Marea Enciclopedie Sovietică
dr- în contul URSS. diplomă acordată din 1934 persoanelor cu studii superioare. educație care a promovat candidatul. minim şi candidatul în apărare. insulta… Dicționar enciclopedic umanitar rus
dr- o diplomă științifică, acordată în Federația Rusă (URSS) din 1934 persoanelor cu studii superioare care au depășit minimul candidatului și și-au susținut teza ... Big Law Dictionary
dr- în Rusia, prima diplomă academică acordată persoanelor cu studii superioare care au promovat examenele minime ale candidatului (filozofie, limbă străină, specialitate), au publicat rezultatele unei cercetări de disertație și au susținut public ... ... Activitate de cercetare. Vocabular
conferenţiar-candidat de ştiinţe- Conferentiar Candidat de Științe, Conferentiar Candidat de Științe...
femeie dr- femeie candidată la știință, femeie candidată la știință... Dicţionar de ortografie
Cărți
- Gândește-te. Fă-o. Pauză. Repeta. Handbook of Design Thinking Techniques and Tools, Tomic Martin, Wrigley Kara, Borthwick Madeline, Ahmadpour Naseem. Despre carte Cartea oferă un set complet de 60 de trucuri și tehnici aplicabile oricărui proiect inovator. Acesta este un curs interactiv flexibil pentru oricine este interesat să învețe metodele... Cumpărați pentru 1025 RUB
- Inteligența. Cum funcționează creierul tău Konstantin Sheremetiev. Poți face totul. Instrumentul cu care poți atinge orice înălțime este intelectul tău. Este opera „materiei cenușii” care determină nivelul succesului tău. Ți-ar plăcea să obții...
