Guy Sayer... Cine ești cu adevărat?
O să fac imediat o rezervare, uneori mă spun pe nume, de parcă îmi vorbește altcineva, ale cărui cuvinte au mai multă putere asupra mea.
Cine sunt? Întrebarea pare a fi simplă, deși cum să spun...
În general, părinții mei sunt oameni simpli, muncitori de rând, înzestrați din fire cu tact și inteligență. Orașul de provincie Wissembourg, unde avem o casă modestă cu o mică moșie, este situat în nord-estul Franței, literalmente la o aruncătură de băț de granița cu Germania.
Când mama și tatăl s-au întâlnit, niciunul dintre ei nu și-ar fi putut imagina că ei, tineri și îndrăgostiți unul de celălalt, patria le promite un drum foarte spinos în viață.
Și nu numai lor, ci și mie - primul lor născut -!
Într-adevăr, dacă ai nu una, ci două patrii, atunci există, desigur, de două ori mai multe probleme, în ciuda faptului că există o singură viață. Când te gândești la viitor - ce să faci? cum sa procedez? - Îmi doresc foarte mult să fac tot ce visează să devină realitate. Nu-i așa?
Odată cu vârsta, desigur, vine înțelegerea că anii trecuți sunt, de fapt, o discordie continuă între vise și realitate. Dar asta sunt eu, apropo...
Am avut o copilărie minunată, dar tinerețea nu mi-a funcționat. În cel mai bun moment al vieții, când totul este atât de semnificativ și important, când trăiești în așteptarea primei iubiri, a sosit războiul, iar la șaptesprezece ani am fost forțat să mă logodesc cu ea. Cu siguranță nu din dragoste și, bineînțeles, nu prin calcul! Ce socoteală există dacă, la plecarea în armată, urma să slujească sub un steag, dar s-a întâmplat să servească sub altul, dacă, relativ vorbind, trebuia să apere „Linia Siegfried”, dar nu „Maginot” Linia."
Și totuși, când am fost înrolat în armată, am simțit mândria incomparabilă a apărătorului patriei. Tatăl meu mi-a spus de mai multe ori că protecția de dușmanii vetrei, în care focul din timpuri imemoriale a fost susținut de o femeie, este datoria sacră a unui bărbat adevărat.
Totul este corect! Dar războiul m-a ucis, deși am scăpat de obuze.
Nu sunt ca cei care nu au luptat. Sunt un soldat și, prin urmare, diferit pentru că am fost în iad și acum știu adevărul teribil al vieții de zi cu zi din prima linie.
Am devenit insensibil, nemilos, nepoliticos și răzbunător. Poate că acest lucru este bun, pentru că acestea sunt calitățile care mi-au lipsit. Dacă nu aș avea această temperare, cel mai probabil aș înnebuni în război.
Ajuns la Chemnitz. Barăcile orașului m-au încântat. Când te uiți la o clădire uriașă de formă ovală, de culoare albă, este pur și simplu uluit. Am încercat să mă înscriu în Escadrila 26 de zbor sub comanda lui Rudel. Spre marea mea supărare, zborurile experimentale pe bombardierul în plonjare Junkers-87 au demonstrat că nu am deplină potrivire pentru serviciul în flota aeriană. Păcat desigur! Tatăl meu crede că, deși pregătirea și educația de luptă sunt la un nivel înalt în toate ramurile Wehrmacht-ului, este încă în forțele de tancuri și aviație - în special.
Chemnitz este un oraș confortabil. Acoperișurile sale roșii cu vârfuri sunt îngropate în verdeață. Vremea este frumoasă, blândă și răcoroasă. În parcul, care se află lângă barăci, teii și stejarii centenari au crescut larg și violent, în timp ce fagii, dimpotrivă, cresc în sus și, în ciuda bătrâneții lor, rămân drepti și zvelți.
Timpul zboară cu o viteză vertiginoasă. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte. În fiecare zi există ceva nou. Am o formă nou-nouță. Se așează pe mine ca o mănușă. Sunt un adevărat soldat. sunt plin de mândrie. Cizmele, însă, sunt uzate, dar în stare bună. Mă întreb cine a călcat în ele înaintea mea?
În penultimele exerciții tactice, aceștia au practicat „ofensiva unui pluton de puști pe un punct de tragere pe termen lung al inamicului”. Antrenamentul nostru de infanterie este încă ca un sport. Lângă parc, pe gazon, ne întindem în lanț, liniuță, atacuri. Într-o scobitură din apropierea pădurii, stăm întinși în iarba înaltă, ne rostogolim, râdem...
Recent, a plouat toată ziua și am fost urmăriți cu echipamentul complet și pușca în mână prin pustiul umed. Comenzi „Coboară!”, „Fugi marș!”
Dar de cele mai multe ori, despărțiți în echipe, sub conducerea subofițerilor, marșăm pe gazon. Mergem, ne oprim la comandă, de la un pas trecem la o fugă, de la o alergare - la un pas, ne apropiem de sergent-major cu un raport fictiv, ne îndepărtăm de el în conformitate cu toate regulile științei militare. Vorbele poruncilor se aud ici-colo, bătăitul simultan al picioarelor zguduie valea.
Trump, stai în atenție, ia în gardă, întoarce „dreapta” și „stânga”, dă clic pe călcâie, îndură mii de sâcâitori - este aceasta pregătire pentru exploit?
Se pare că exercițiul capătă acum o importanță deosebită, pentru că, așa cum a spus sergentul-major nostru, apariția armatei în timp de război joacă un rol deosebit. În general, ne-a ținut o prelegere întreagă despre cum curajul nu este un lucru rău în zilele noastre, dar este secundar. Principalul lucru acum este capacitatea de a învăța tot ce trebuie să știe un soldat.
Cunoaștem deja pe de rost toate armele de infanterie existente ale inamicului, pentru că subestimarea inamicului, așa cum a spus sergentul nostru-major, este o mare prostie.
Sunt într-o stare care poate fi definită prin cuvintele: „Fericit de reținut”. Ma simt minunat. Adevărat, antrenamentul tactic și exercițiul sunt epuizante până la limită. La cină îmi ciugulesc literalmente nasul. Apropo, mâncarea este tolerabilă, dar din când în când îmi amintesc de mesele noastre în familie acasă. Fata de masa in carouri rosu si alb... Pentru micul dejun cafea, miere, cornuri si lapte fierbinte.
Am învățat câteva cântece de marș și acum le urlă împreună cu toată lumea, dar doar cu un monstruos accent francez. Toată lumea râde, desigur. Ei bine, lasa! Acum suntem o singură familie. Suntem prieteni acum. Parteneriat militar, unde totul este pentru unul și unul pentru toți. Mi-a placut. Suport greutățile cazărmii de foraj ușor și chiar de bunăvoie.
Plecăm spre Dresda.
Timp de nouă săptămâni am trecut prin pregătire militară, iar în acest timp au reușit să mă reeduca mai temeinic decât în toți anii de școală. Am învățat deja că un nasture lustruit este mai important decât multe înțelepciuni școlare și nu te poți lipsi deloc de o perie de pantofi.
Acel exercițiu este un lucru util, mi-am dat seama imediat și am ajuns la concluzia că, până la urmă, principalul este să fii conștiincios. Cât de simplu este, în general, și cât de greu este în condițiile în care ordinul este aproape de lege.
„Îndepliniți comanda” - cât de familiară a devenit această expresie, cât de convingător este sensul ei, eliminând nevoia de a vă face propriile planuri.
)
()
()
16 decembrie 2005
23:37 - Cartea: Guy Sayer - Soldatul uitat.
În ediția rusă se numește „ Ultimul soldat al celui de-al Treilea Reich„Editorii pot fi înțeleși – fiind publicat în fosta URSS sub titlul original, risca să creeze suspiciuni de încă o vărsare de lacrimi din cauza unor conflicte locale sau în suspine ale învinsului despre fosta putere a armatei sovietice. Și” Al treilea Reich „este de înțeles: Wehrmacht-ul eroic, terminatorii nemilos nichelat cu Schmeisser, gloria și gloria celei mai bune armate din Europa.
Și cartea nu este deloc despre asta. Mai degrabă, este vorba într-adevăr despre un soldat Wehrmacht. Dar acest soldat nu este german. El este francez. Și cartea a fost scrisă în franceză. Guy Sajer - Le soldat oublié... Sayer - alsacian, a fost recrutat în Wehrmacht în 1942 ca cel mai verde tânăr chiar neștiind să vorbească germană (!) Și a ajuns din Europa direct pe câmpurile înzăpezite din iarna 1942/1943 de pe Frontul de Est. Și am îndurat acest război brutal din plin. La început a servit în unități de aprovizionare, iar în vara anului 1943 lovit s-a oferit voluntar pentru divizia „Marea Germanie”, unde a luptat până la capăt.
Și totuși este un soldat german. De ce? Pentru că a luptat cu nemții pentru Germania. Și credea că își face datoria.
Cu toate acestea, Sayer este cel mai puțin înclinat să vorbească despre datorii față de Patria Mamă. Fără a ieși din bătălii, el are treptat o singură datorie - față de familia și prietenii săi. Cartea este suprasaturată de emoții, acestea nu sunt memoriile lui Manstein. Fără strategie, fără ecuații Ostrogradsky. Unde Manstein are o retragere organizată a trupelor peste Nipru - Sayer are o mulțime de soldați zdrențuiți la trecere, sub foc și bombe care încearcă să se urce pe o altă plută slăbită de pe Nipru. Și chiar în această mulțime de la trecere s-au repezit „treizeci și patru” sovietici, zdrobindu-i pur și simplu pe germani cu omizi. Unde Manstein are o operațiune de succes de retragere a trupelor din ceaunul de la Sayer - o bătălie frenetică în care plutonul său este amestecat cu pământul cu focul de artilerie. Bătălii de pe Nipru, bătălii de lângă Vinnitsa, bătălii de lângă Lvov, bătălii de lângă Memel, o retragere teribilă în Prusia de Est. Și predați-vă britanicilor.
A fost eliberat foarte repede - ca un francez. S-a întors acasă pe o țară străină, chiar inamică, franceză. Mi-am ascuns războiul. S-a înrolat chiar în armata franceză. Și poate chiar a ocupat Germania mai târziu.
În general, nu vei invidia.
Cartea este foarte bună, poate chiar cea mai bună pe care am citit-o recent. Recomanda.
PS. În timpul lecturii, mi-am amintit constant și de altul țipând cartea despre soldații uitați -
Cartea a fost publicată pentru prima dată în Franța în 1967, în 69 - în Germania, în 71 a fost tradusă în engleză, din care s-a făcut traducerea în rusă în 2002. Peste tot a fost foarte lăudat de critici și cititori încrezători în autenticitatea sa. Militarii și istoricii l-au citat adesea ca un exemplu genial de descriere a bătăliilor prin ochii unui soldat de infanterie. Potrivit istoricului american D. Nash, cartea a fost folosită de mult timp în pregătirea soldaților americani, care au studiat modul în care războiul afectează o persoană fizic, psihologic și intelectual.
Ulterior a fost dezvăluit că autorul cărții este artistul și scriitorul francez Guy Mouminoux (1927-). A luat numele de familie al mamei sale germane, Seier, pentru a se înrola în armata germană. În Franța, M. este cunoscut încă de la începutul anilor ’60. ca artist, autor a numeroase benzi desenate (sub pseudonimul Dmitri). Tema rusă ocupă un loc important în opera lui M .: de exemplu, are o bandă desenată „Raspoutitsa” (Raspoutitsa; 1989) despre soarta unui soldat german luat prizonier la Stalingrad.
Eroul cărții este originar din Alsacia. Mama lui este germană, tatăl său este francez. În vara anului 42, Guy în vârstă de 16 ani s-a oferit voluntar pentru Wehrmacht. După pregătire amănunțită, a ajuns ca șofer pe Frontul de Est. În primăvara anului 43, domnul .. S. intră în infanterie într-una dintre cele mai cunoscute divizii ale SS „Marea Germanie”, în rândurile căreia a stat până la sfârșitul războiului. Povestea lui despre încercările cu care s-a confruntat, care au fost multe chiar și pentru soldații experimentați, constituie partea principală și cea mai faimoasă a cărții (puțin peste 250 de pagini). Opera lui S. a devenit revoluționară pentru vremea ei – viața unui soldat obișnuit pe front nu fusese niciodată descrisă atât de sincer și de detaliat. În primăvara anului 1945, el s-a predat americanilor, care au decis rapid că este un soldat german care fusese trimis acasă în masă, și nu un colaborator francez demn de spânzurătoare. Guy a fost eliberat acasă, unde s-a alăturat armatei franceze.
Am două plângeri cu privire la această carte. Prima este pentru autor. Al doilea - la traducător. Să începem cu titlul. În primul rând, titlul original al cărții lui Guy Sajer este Le soldat oublié sau Soldatul uitat (a devenit un soldat uitat pentru patria sa, Franța, de când a servit în armata germană în timpul războiului). În al doilea rând, a fost soldat pentru o perioadă foarte scurtă de timp, crescând la (cel puțin) caporal. Adevărat, S. însuși a recunoscut că îi lipseau calitățile de conducere. Probabil, acest lucru poate fi numit nu fundamental - numele a fost schimbat, caporalul este același privat, dar întrebările despre inexactități, din păcate, nu se limitează la asta.
S. a anunţat că vede ca scop descrierea suferinţelor şi a experienţelor soldatului în război. Cu toate acestea, conversațiile, sentimentele, acțiunile de acum 10-20 de ani, oricât de strălucitoare și semnificative ar fi, NU POT fi reproduse cu deplină acuratețe. Și cartea lui Sayer este plină de asta. Este clar că multe s-au gândit/regândit, adică. a suferit o modificare. Deci, deja în acest sens, cartea lui Sayer este un exemplu de hudlite, nu un memoriu.
Pentru prima dată, întrebările despre adevărul acestor memorii au început să fie puse abia în anii 1990, iar de atunci a existat o dispută dacă acestea sunt amintiri reale ale războiului, cu erori de fapt separate, sau ficțiune scrisă cu pricepere. Istoricii și-au exprimat îndoielile cu privire la fiabilitatea cărții lui S., subliniind inexactități în numele unităților militare și numele ofițerilor, inconsecvențele complotului. Din acest punct de vedere, cartea lui S. ar trebui considerată un roman istoric (precum povestea lui Remarque „All Quiet on the Western Front”). În opinia altora, aceste inexactități nu sunt fundamentale (S. a uitat ceva sau a încurcat ceva și știa prost limba germană), iar în unele cazuri nu au loc deloc (ceva a fost cauzat de o discrepanță între germană, franceză și terminologie militară engleză). Cu toate acestea, există momente care ridică întrebări. Nu există o singură fotografie a autorului acelor ani, nu există fotografii înainte sau după război. Este totul pierdut? Improbabil. În arhivele germane nu s-au păstrat documente despre serviciul militar al lui S., ceea ce este și ciudat. Există erori reale: ceea ce scrie despre luptele de lângă Belgorod este complet greșit - germanii au recucerit orașul în martie 43, și nu vara, și a fost luat de o altă divizie SS.
Confuzia a fost agravată de traducere. A. Danilin este un traducător excelent, dar nu știe deloc terminologia militară. Iată exemple de gafele sale: germanii nu aveau ingineri, ci sapatori (p. 32); pușca Mauser este scrisă cu majusculă (p.32 și altele); „Panzerdivision” (p. 46) este o divizie de tancuri; soldații nu primesc gloanțe pentru puști, ci cartușe (p.67); a existat o divizie valonă, nu o divizie „Valunskaya” (!) (p. 113); general-regiment. Guderian în 1943 nu comanda o divizie (p. 121), dar era din 42 la Berlin inspectorul șef al forțelor blindate; la Berlin există un p. Spree, nu Spree (p. 152). Germanii aveau tunuri antiaeriene de 88 mm, nu de 80 mm (p. 333). Peticele cu numele diviziei (p. 130) erau numite manșete. Gradele militare nu sunt explicate (Hauptmann et al.). În Wehrmacht nu existau sergenți, erau sergenți și subofițeri (p. 60 etc.). În Wehrmacht, tancurile britanice Mark-2, -3 și -4 (p. 111-12 etc.) nu erau în serviciu, existau P-1, -2 etc. pana la 6. Ele sunt denumite și T-1 etc. În Armata Roșie nu existau tancuri T-37 și KV-85 (p. 309), nu existau lansatoare de grenade (p. 241), erau mortiere. Nu aveam tun de 50 mm, aveam un mortar de 45 mm (și 50 mm). Avioanele aruncă „bombe patru sute cinci sute de miimi” (p. 144) - ce este asta? Pâlnii de 20 m lățime (p. 261) - mb, picioare? - din căderea unei aeronave obișnuite nu se formează. Mitralierele sunt numite grele, nu puternice (p. 268). Sunt apucați de butoi, nu de bot (p. 323). Ridicați-vă! (p. 146) nu, există „Stand up!” Mitralierele sunt cvadruple, nu „cu patru țevi” (p. 357). Perla mea preferată: „A domnit o comandă completă. Răniții au fost îngropați ”(p. 365). Tunurile antiaeriene (p. 432) se numesc tunuri antiaeriene. Din anumite motive, traducătorul a lăsat metri, mile și picioare în tot textul (p. 32 etc.), deși există atât metri, cât și kilometri.
Când citiți memorii, este important să credeți în autor, în faptul că textul său nu este o fantezie, ci o realitate. Lui Sayer e greu de crezut. Această carte, cu toate meritele ei artistice, este un exemplu controversat de literatură MEMOIR despre al Doilea Război Mondial.
artist și scriitor francez.
A crescut în Alsacia. Mama lui Mumin era germană cu numele de Sajer, ceea ce i-a permis lui Mumin în 1942 să se înscrie în armata germană sub numele de familie al mamei ei.
Guy Zayer a luptat pe Frontul de Est. În primul rând, în compania a 19-a a unei unități necunoscute din trupele de sprijin din spate. Apoi, ca parte a diviziei „Marea Germanie”. Participant la a treia bătălie de la Harkov, operațiunea Belgorod-Harkov, bătălia de la Nipru, apărarea lui Bobruisk și luptele din Prusia de Est. Doi ani și jumătate de serviciu, care s-a încheiat cu predarea sa în fața americanilor în 1945, au fost descriși de Guy Mumin în cartea „The Forgotten Soldier” (fr. Le Soldat oublié; 1967), publicată sub semnătura lui Guy Zayer. Această carte a fost retipărită de multe ori, tradusă în diferite limbi, inclusiv rusă, și este considerată o dovadă vie a vieții de zi cu zi a armatei germane, a modului de viață și a obiceiurilor soldaților germani. Traducerea cărții în rusă conține multe erori și inexactități.
În Franța, însă, Guy Muminou este cel mai bine cunoscut ca artist, autor a numeroase benzi desenate publicate de la începutul anilor 1960. în principalele reviste de benzi desenate: „Cœurs Vaillants”, „Fripounet”, „Charlie Mensuel” și altele. Ca artist, Muminu este de obicei semnat de pseudonimul Dmitri (fr. Dimitri). Tema rusă ocupă un loc important în opera lui Mumin: în special, el deține benzile desenate „Raspoutitsa” (fr. Raspoutitsa; 1989) despre soarta unui soldat german luat prizonier la Stalingrad, o serie de 16 numere „Gulag”. „ (fr. Le Goulag; 1978), înfățișând URSS și Rusia într-o manieră satirică și alte lucrări.
