Cuptor mare. Soba mare de basm Tolstoi a citit soba mare de basm

Aragazul rusesc nu numai că a încălzit și gătit, ci a fost o parte integrantă a culturii poporului rus.

Vremea era prezisă de la sobă; ierburi, ciuperci și fructe de pădure au fost uscate pe ea; se abureau in cuptor (da, cuptorul rusesc era si bai); ghicitori și ghicitori, potrivitorii urmăreau mireasa cu un poker și o mătură, s-au născut și au murit pe aragaz.

Comploturile cu sobă apar adesea în folclor - în basme populare, zicători, ghicitori. Personajelor bune din basme le place adesea să stea sau să se întindă pe aragaz.

Ilya Muromets și-a petrecut 33 de ani din viață pe el înainte să se ridice și să devină un erou - apărător și erou al poporului. Emelya, nevrând să-și părăsească canapeaua confortabilă, s-a dus la sobă chiar și în pădure pentru lemne de foc.

Acum toată lumea spune că Emelya este imaginea unui leneș rus. Dar acum toată lumea din Europa și America este groaznic de leneș, căci merg chiar la brutărie cu mașini. Soba lui Emelya este un prototip al actualului Mercedes.

Bătrâna Baba Yaga descoperă și o mare dragoste pentru sobă.

Soba era înzestrată cu trăsături umane, de exemplu, capacitatea de a vorbi. În basmul popular rusesc Gâște-lebede, o fată în căutarea fratelui ei dispărut dă peste o sobă într-un câmp deschis și îi cere un sfat. Cuptorul o invită să guste mai întâi plăcintele și povestește unde l-au purtat gâștele lebădă pe fratele ei, iar mai târziu, la întoarcere, cuptorul o ascunde pe fată de goană. Sau poate, într-adevăr, în vremuri grele, în timpul raidurilor dușmanilor, rusoaicele și-au ascuns copiii în sobă?

Vă puteți întreba, de ce am pus chiar și o invenție utilă, dar pașnică - aragazul rusesc - la egalitate cu o invenție atât de modernă precum o rachetă balistică în trei trepte? Voi răspunde la această întrebare în acest fel. Nicio invenție nu a dat poporului rus mai mult decât aragazul rusesc! Datorită ei, dezvoltarea Nordului Rusiei, Siberiei, Orientului Îndepărtat și Alaska a devenit posibilă! Incearca, incalzeste-te iarna, in Teritoriul Trans-Baikal, cu un semineu englezesc.

Nu vorbesc de Yakutia. Ea, aragazul rusesc, a fost cea care a contribuit la creșterea în Rusia și la dezvoltarea unor astfel de teritorii pe care nici tunurile, nici obuzierele nu le-ar fi ajutat să le facă! O plecăciune scăzută la ingeniozitatea poporului rus. În sensul literal al cuvântului - „din sobă” își are originea Imperiul Rus. Și nu ar trebui să uităm de asta. Datorită sobei rusești, strămoșii noștri au putut să se stabilească în Siberia rece cu nenumăratele ei bogății - petrol, gaze, aur, tot felul de minereuri. Așa că oligarhii ruși ar trebui să se roage la soba rusească și să-i ridice monumente de aur.

Ca orice grup etnic matur, rușii au propria lor limbă și propriile lor tradiții culturale. Dar din anumite motive se cunosc puține despre tehnologiile naționale rusești. Cumva nu le apreciem pe ale noastre, dar cu toții ne uităm la străinătate. Dar în Rusia, nu numai fetele sunt mai frumoase decât în ​​Europa de Vest. Mâncarea noastră este mai gustoasă și mai sănătoasă: luați supă de varză, borș, celebrele noastre cereale, plăcinte și clătite rusești, și kvas și castraveți murați, varză murată, ciuperci murate și ciuperci uscate! Și asta este tot naționalul nostru. Aici, în SUA, doar guma de mestecat și Coca-Cola pot fi numite mâncare națională, inventată în SUA. Toate celelalte au împrumutat de la diferite popoare.

O sobă rusească aprinsă iarna era una dintre principalele surse de lumină. Iar cea mai importantă lucrare de ac pentru femei în timpul iernii era torsul de fire - realizarea ață de in. Așezată pe o bancă de lângă gura cuptorului, femeia învârtea axul cu mâna dreaptă și răsucea firul cu stânga, trăgând-o din fila de pe roata care se învârte și, bineînțeles, se uita din când în când. în direcţia filierei. Chiar și la începutul secolului al XX-lea, în satul rusesc existau multe colibe de găini, în care, parcă în urmă cu o mie și jumătate de ani, meșterele de acasă lucrau la sobă. Nu este o coincidență că, în dicționarul lui VI Dahl, o colibă ​​cu o locație pe partea stângă a sobei este numită "" o colibă ​​- o colibă ​​"" neglijent, deoarece într-o astfel de locuință nu era "ușor" pentru o femeie să se învârtească. - lumina a căzut pe torță din partea greșită.

În timp ce soba din casă era încălzită, și proprietarii ei erau în viață. Aragazul s-a racit doar odata cu moartea intregii familii. Chiar și în timpul unui incendiu, când casa ardea, soba rusească de pe fundația ei a stat mult timp printre alte case din sat. Probabil, pe o astfel de sobă fără stăpân pe locul unei case arse - pe cenușă - fata de basm Masha a dat peste în căutarea fratelui ei Ivanushka.

Nu este de mirare că oamenii l-au onorat pe sobe (maestrul așezării sobelor) mai mult decât pe preot. Era nevoie de o îndemânare considerabilă pentru ca soba să fie: în primul rând, nu monoxid de carbon; în al doilea rând, este suficient de mare încât să existe un loc unde să se întindă copiii și bătrânii; în al treilea rând - fierbinte, dar nu lacom de lemne de foc; în al patrulea rând - pentru ca fumul să nu se arunce în colibă ​​în timpul vântului; în al cincilea rând - ca soba să fie frumoasă, drăguță. Poate că le păsa de atractivitatea aspectului exterior al sobei, nu mai puțin de eleganța hainelor și a ustensilelor de uz casnic depozitate în casă. La decorarea interiorului, aragazul, desigur, joacă rolul uneia dintre principalele componente decorative.

Au fost conspirații-apeluri la cuptor, iar lângă gura lui au uns o mică icoană cu chipul lui Hristos sau a Preasfintei Maicii Domnului. Conceptele de fiabilitate, protecție, soliditate au fost asociate cu cuptorul din minte. Ea era miezul casei, vatra, dăruind bunăstare, sațietate, căldură. Copiii, speriați de o furtună, s-au ghemuit mai aproape de sobă.

Coșul, conform credințelor păgâne, este ieșirea din casă, destinată forțelor supranaturale. În basme, o vrăjitoare zboară din el - mereu călare pe o mătură, cu care mătură cenușa din cuptor, prin care un șarpe de foc și diavolul intră în casă.

Sub aragazul rusesc din casă locuia un brownie - un vecin. Gazda a trebuit să se asigure că vecinul (brownie) se mută într-o casă nouă atunci când se mută. Adesea, atunci când se mută, gazda purta în primul rând bățul și pomelo, le punea pe aragaz în noua casă, atrăgând astfel brownie - patronul gospodăriei și al familiei. În același timp, a trebuit să spună: „Vecin-frate, să mergem în noul nostru loc”.

Pentru brownie, a fost necesar să rupeți labele de pin și să le puneți într-un golbet - pentru a crea un pat confortabil pentru el. Țăranii credeau că vecinul locuiește undeva sub pământ, lângă sobă, sau în pod.

Potrivit lui V. I. Dynin, diferențele asociate cu locul de locuit al brownie se datorează particularităților locuințelor din Rusia de Nord și din Rusia de Sud. Cabana din nordul Rusiei a fost construită la subsol, care era considerat locul de locuit al brownie-ului, deoarece exista o intrare prin golbet. Cabana de Sud a Rusiei era așezată la pământ și nu avea subteran, așa că doar podul putea servi aici drept refugiu pentru un brownie. Cazacii din Rusia de Sud, care populează Siberia, au început să construiască case pe un subsol cu ​​podea, ca în nord, dar brownie-ul lor încă locuia în pod. Astfel, obiceiurile asociate cu credințele sunt stabile.

Simbolismul cuptorului a avut o importanță deosebită în medicina populară și magie. În conspirații, din dorul de decedat, se îndreptau adesea către aragazul rusesc: „Așa cum ție, mamă cuptor, nu ți-e frică nici de apă, nici de flacără, așa ție (nume) nu ți-ar fi frică, nu ți-ar fi frică”. A fost necesar să se calomnieze pe apă și să se stropească pe cel care suferea de o asemenea frică. În același timp, a trebuit să stea lângă cuptor și să se uite la gură, la care a trebuit să fie forțat, spunând: „Ceva este în neregulă în cuptorul tău”.

Folosind cărbuni de la cuptor, tratau de frică. La rostirea cuvintelor necesare, era necesar să aruncați trei cărbuni în apă. Dacă cărbunii se scufundă, persoana va fi vindecată; dacă nu, atunci cauza bolii nu este speriată. Unele conspirații au trebuit să fie pronunțate cu un cuptor inundat. În caz de otrăvire, erau înghițiți cărbuni care absorbeau otrava din stomac și o îndepărtau din corp.

Plecând în călătorii lungi periculoase sau în oraș la muncă, luându-și la revedere, era necesar să se uite în interiorul cuptorului, asta asigura o întoarcere în siguranță acasă.

Pentru a opri grindina care amenința să distrugă recoltele din câmp, s-a sfătuit să se arunce clapeta cuptorului și cuțitul pe fereastră. Mă îndoiesc că va ajuta întotdeauna. Dar o astfel de acțiune în timp de necaz a dat cel puțin speranță și liniște. Poporul rus nu s-a umilit niciodată chiar și atunci când, s-ar părea, era imposibil să previi un dezastru. Dar a încercat și să influențeze activ miracolul.

În peretele de deasupra sobei s-a făcut o gaură specială pentru ca într-o anumită zi să pătrundă primele raze ale soarelui răsărit, care promitea familiei liniște, bunătate și fericire în casă. Dispunerea găurilor ferestrelor de lângă sobă pe latura de est a fost găsită în locuințe în secolele XVIII-XIX. și avea o zonă largă de distribuție.

Pe de altă parte, arderea focului într-un cuptor poate simboliza fluxul proceselor de viață în corpul uman. În magia dragostei și acțiunile magice, flacăra susținută are scopul de a aprinde focul interior care devorează persoana. Procesul de întreținere a focului și de preparare a pâinii, și în special, acțiunile cu un poker și o lopată de pâine, în ghicitori și ceremonii de nuntă sunt interpretate ca relații conjugale. Formarea unui făt în pântecele mamei poate fi, de asemenea, asemănată cu coacerea pâinii. În Ucraina, se spune despre o persoană fericită că s-a „născut la sobă”, iar în Belarus se spune despre bătrânii care au copii: „Și focul arde bine în cuptorul vechi”.

Când cineva ieșea din casă, soba trebuia închisă cu un amortizor, pentru ca el să aibă noroc pe drum și restul caselor să nu-l pomenească lasat. În provincia Novgorod, au închis cuptorul cu un amortizor, așezându-se la țesut, pentru ca lucrarea să funcționeze bine. În Polissya, gazda, scoțând pâinea din cuptor, a închis-o cu un amortizor, altfel, conform legendei, când ea (gazda) moare, gura ei va fi „deschisă”. Femeile ruse doreau să arate frumoase chiar și pe patul de moarte. Când se apropiau furtunile, acestea blocau hornul pentru ca diavolul sau alte duhuri rele să nu se poată ascunde acolo și ca tunetul să nu lovească coliba. Într-adevăr, fulgerul cu bile pătrunde adesea într-o casă atunci când există un curent de aer în ea - aerul este tras în sus printr-o țeavă.

Vitele pierdute în pădure sunt chemate prin țeavă în speranța că se vor întoarce. În Joia Mare, gazda chema vitele pe nume prin horn, iar proprietarul, stând pe stradă, era responsabil de animale. Acest lucru s-a făcut pentru ca vara să nu se piardă vitele în pădure. În provincia Novgorod, în Joia Mare, gazda a deschis hornul și a strigat în el: „Vaci, nu dormi în pădure, du-te acasă”. În regiunea Rivne, ei șoptesc o conspirație de la o mușcătură de șarpe și, de asemenea, în cuptor, „a mers la cuptor”.

În regiunea Zhytomyr, se spune că, atunci când o mamă și-a sunat fiul, care a slujit în armată, printr-o țeavă, acesta a fost atacat de chinul muritor. În regiunea Rivne, se credea că atunci când o persoană moare, trebuie să închideți țeava și să deschideți ușile, altfel sufletul va zbura prin țeavă și va merge în iad. Și invers, în regiunea Brest, când un vrăjitor era pe moarte, ținea mereu hornul deschis, sau chiar demontau tavanul și acoperișul. Țeava era deschisă și în timpul comemorării calendaristice, pentru ca sufletele morților să intre prin ea în colibă.

Soba a participat la multe ritualuri importante, inclusiv la ceremonia de nuntă. Chibritorii care veneau la casa miresei trebuiau, în primul rând, să pună mâna pe aragaz, arătându-și astfel comunitatea cu familia logodnilor. Iar musafirul, căruia i s-a oferit să se culce pe aragaz, a fost recunoscut automat ca membru al familiei.

Am fost martor la acest obicei când ei o cheltuiau pe mireasa fratelui mai mic al mamei mele. Când potrivitorii au intrat în casa miresei, au început să pună mâinile pe aragazul rusesc. Era încă septembrie, nu era deloc frig și atunci am fost surprins că din anumite motive le-au înghețat mâinile. Unchiul meu a fost căsătorit fericit, au născut și au crescut un fiu și o fiică și nu s-au certat niciodată între ei. Probabil că i-au ajutat potrivitorii care au îndeplinit un rit străvechi.

Dovada importanței sobei rusești în viața unei persoane ruse este evidențiată de un număr imens de proverbe, idiomuri, glume, proverbe și ghicitori, în care există imaginea unei sobe rusești. Iată câteva dintre ele: „Chiar dacă îi spui oală, doar nu-l pune în plită”. „Oaspeții se uită la aragaz, e clar că vor terci”. „Bun este discursul că este o sobă în colibă”. „Acoperișul unui leneș curge și cuptorul nu se coace”. „Pune pâinea în cuptor ca gogoșile și o scoate ca pe capace”. „Și dincolo de mare, mazărea nu se seamănă sub cuptor”. „Coace-o pe mama noastră dragă”. „Toată vară roșie pe aragaz”.

„Nu hrăniți cu pâine, doar nu conduceți din cuptor”. „O sobă fără lemne de foc este un munte”. „Cine este chemat să bea bere, ci să ne bată cu cuptorul” (a bate cuptorul înseamnă a-l face nu din cărămidă, ci din lut, și să nu bată în el cu biciul sau cu băţul). „Dacă mint, atunci Doamne ferește măcar de sufocare cu aragazul!”

„Ce ești, de parcă din cuptor a căzut”. „În timp ce femeia zboară din sobă, 77 de gânduri se vor răzgândi”. „Drumul femeii, de la sobă până în prag”. „Fiecare greier îți cunoaște vatra”. „Nu o lumânare pentru Dumnezeu, nici un poker pentru iad”. „În baie, mătura este proprietarul, în cuptor – pokerul”. „Conștiința neagră și pokerul par o spânzurătoare”. „Drăguț ca o mireasă, dar un poker ca o soție”. „Nu pe nasul de tutun, nu pe amortizorul aragazului”. „Femeile de peste drum de la fereastră la fereastră trec oale cu furculița” (strada este atât de îngustă).

Voi cita și semne populare: „Turnicul a căzut pe vatră - un oaspete neașteptat”. „Soba începe să fumeze – la vreme rea” (căderi de presiune). „Curentul este foarte bun – până la îngheț”. „Focul roșu și lemnele trosnesc – până la îngheț, dar focul alb și lemnele de foc din sobă ard fără trosnet – va veni în curând un dezgheț”.

POVSTE DESPRE CUPTORUL RUS

S-au întâmplat multe lucruri în satul Voznesenye, pur și simplu nu vă amintiți, spun ei, a fost și un astfel de caz!
Pe vremuri, în satul nostru locuiau bunicul și bunica. Aveau o sobă mare rusească în coliba lor, o frumusețe și o asistentă! Bunicul a construit el însuși această sobă odată! Am ales cea mai bună cărămidă pentru ea! S-a dovedit a fi o sobă bună, mare și funcțională, puteai chiar să dormi pe ea!
În fiecare dimineață, bunica aprindea aragazul cu lemne uscate și punea fontă în aragaz, într-una a încălzit apă, în cealaltă a gătit o supă delicioasă de varză bogată, în a treia a gătit terci sfărâmicios cu unt! Și de sărbători, bunica coace chifle dulci, plăcinte luxuriante cu fructe de pădure, shanga cu cartofi, kulebyaki cu pește! În sezonul rece, bunicul și bunica s-au urcat pe aragaz și și-au încălzit oasele vechi!
Bunicul și bunica își iubeau aragazul, aveau grijă de ea! Bunicul îl repara în fiecare vară, îl curăța de funingine, iar bunica îl văruia mereu, îl schimba
perdele. Soba le plătea la fel - era în mod regulat încălzit și încălzit coliba.
Odată au venit nepoții din oraș să-și viziteze bunicul și bunica. Le-au dat bătrânilor un cuptor minunat de minuni. Această sobă nu trebuia să fie încălzită cu lemne de foc, doar conectați-o la curent și apăsați butoanele. Acest frumos cuptor minune se numea cuptor cu microunde!
Nepoții au plecat, iar bunica nu se satură! Pasiune, cât s-a săturat să gătească supă de varză și terci într-un aragaz atât de miracol! Ea coace plăcinte, shangi, kulebyaki! Da, el laudă atât de mult acest cuptor, încât cuptorul cu microunde este cu adevărat mândru aici, stă pe masă și se laudă în fața cuptorului rusesc: „Iată, sunt atât de frumos, util, curat, deștept! Nu am nevoie să încălzesc lemne de foc, nu fumez, nu fumez, nu trebuie să mă curăț de funingine! Imediat ce mancarea este gata, dau imediat un semnal gazdei! Am o ușă cu fereastră, se vede totul prin ea, nimic nu arde în mine! Ocup puțin spațiu, nu ca tine - am aglomerat toată bucătăria! Și aragazul rusesc este în bucătărie, dar oftă atât de trist: „Da, bunica și bunicul meu au uitat complet de mine, nu mai au grijă de mine ca înainte! Bunicul meu nu mă repara - cărămizile au început să cadă din mine, bunica nu mă albise de mult, nu a schimbat perdelele! Și până la urmă, câți ani i-am slujit cu credincioșie! Bunicul a racit tare iarna trecuta, l-am vindecat cu caldura mea! Nepoții lor, când erau mici, veneau iarna la bunici de sărbători! După ce au mers pe stradă, au venit acasă, s-au urcat peste mine și s-au încălzit, iar eu le-am uscat hainele, mănușile, șosetele, cizmele de pâslă! Bunica le-a tratat cu lapte aburit, în mine! Da, acum, se pare, nu au nevoie de el!” Există o sobă, este îngrijorată, iar cărămizile din ea din aceste experiențe au început să cadă și mai mult!
Aici li s-a asigurat și bătrânilor încălzire, s-au instalat baterii de încălzire în bucătărie, în camere! Au fost încântați, s-au uitat la aragazul rusesc, dar au decis să o demonteze! Soba s-a supărat pe ei și a plecat noaptea din casă! Bunicul și bunica nu s-au întristat prea mult și apoi au uitat complet de amabilul lor asistent! Nu și-au amintit multă vreme, dar apoi a trebuit să-mi amintesc!
Au sosit zilele rele! Au fost dese întreruperi de curent în sat! A fost foarte rău pentru bătrâni! Nu există curent, bateriile nu se încălzesc, cuptorul minune nu funcționează! S-a făcut frig în colibă, bătrânul și bătrâna le-a fost foame! S-au îmbolnăvit, s-au ars! Atunci și-au amintit de micuța lor sobă de porumbel! Au început să-și caute susținătoarea și asistenta și să o cheme înapoi: „Vino la noi, aragazul, vino! Suntem răi fără tine! Nicăieri să ne încălzim, nicăieri să gătim ciorbă de varză și terci, niciunde să coacem plăcinte! Iartă-ne, vino la noi, te tratăm și te reparăm! Îl vom albi, vom atârna perdele frumoase, vei deveni și mai bun și mai frumos cu noi decât înainte!
Soba s-a făcut milă de bătrâni, s-a întors la colibă! Bunicul a reparat aragazul rusesc, a pus pe alocuri cărămizi noi, bunica a văruit-o, a atârnat perdele noi! Aragazul rusesc a devenit mai bun ca niciodată! Bunica nu se mai satură de aragazul rusesc, supa de varză și terciul sunt și mai gustoase, plăcintele au început să fie și mai magnifice, iar acum bunicul doarme pe aragaz, încălzindu-și oasele vechi! Bătrânii își vor încălzi soba dimineața și toată ziua în colibă ​​va fi cald și confortabil! Iar aragazul rusesc este in bucatarie si se bucura ca a fost de folos si bunicii si bunicului!
Au pus cuptorul cu microunde pe comoda, l-au acoperit cu un șervețel ca să nu facă praf și murdărie, un cadou până la urmă! Un lucru bun, dar când nu există electricitate - inutil! Nu pot nici să gătesc, nici să încălzim mâncare în ea! Așa că stă cu bunica și bunicul ei inactiv! Nu degeaba oamenii spun că este imposibil să te gândești la ceva mai bun decât o sobă rusească! Pentru ea nu contează dacă este electricitate în casă sau nu, o încălzești cu lemne de foc, ea te va hrăni, te va da de băut, te va încălzi și te va vindeca!
De mai bine de un secol, aragazul rusesc a servit oamenii, iar de mai bine de un secol va servi!

noiembrie 2007 - ianuarie 2008

Protagonistul basmului lui Tolstoi „Soba mare” este un locuitor al satului. Acest bărbat a vrut să-și păstreze casa mereu caldă și a construit o sobă foarte mare, crezând că o structură mare ar oferi multă căldură.

Dar soba mare necesita prea multă lemne. În doar o lună de iarnă, o persoană și-a epuizat toate stocurile de lemne de foc. Apoi a început să folosească clădirile din curte drept combustibil, iar când le-a ars pe toate, a demontat acoperișul pentru lemne de foc, iar după acoperiș a început să lucreze la tavane.

Vecinul său a încercat să raționeze cu el, spunând că demontând tavanul, va îngheța casa. Vecinul a sfătuit să nu spargă tavanul pentru lemne de foc, ci să mute soba. Apoi va consuma mult mai putin lemn de foc, si va da caldura cat este necesar. Dar eroul poveștii a decis că vecinul era gelos pe soba lui mare și nu l-a ascultat. Drept urmare, atât tavanul, cât și pereții casei au fost arși în sobă, după care ghinionul încăpățânat a fost nevoit să meargă să locuiască cu străinii.

Acesta este rezumatul poveștii.

Ideea principală a basmului lui Tolstoi „The Big Stove” este că este important să se determine adevărata cauză a problemei, apoi poate fi rezolvată. Eroul poveștii a încercat să încălzească o sobă mare pentru a încinge casa. A încercat să rezolve problema frigului direct, cheltuind tot ce arde pe aragaz, dar nu a reușit. Cuptorul mare este prea lacom. Și pentru a rezolva problema, a fost necesar să se schimbe cuptorul pentru a crește eficiența acestuia.

A spune Tolstoi învață să caute rădăcina problemei. Trebuie să poți privi problema din exterior. Trebuie să fii capabil să analizezi, să te străduiești să ajungi la fundul problemei. Și atunci rezultatul nu vă va face să așteptați.

În basm, mi-a plăcut vecinul protagonistului. Nu a rămas indiferent, văzând cum eroul unui basm își dărâmă fără gânduri casa pentru lemne de foc. Vecinul a dat sfatul potrivit, dar eroul poveștii nu l-a ascultat. Ar trebui să ascultați întotdeauna sfaturile inteligente.

Ce proverbe sunt potrivite pentru basmul „Soba mare”?

Există mult zel, dar puțină inteligență.
Nu poți umple un butoi fără fund.
Nu poți obține destulă lemne pentru un foc.

Un bărbat avea o casă mare, iar casa avea un cuptor mare; iar acest bărbat avea o familie restrânsă: doar el și soția lui.
Când a venit iarna, un bărbat a început să încălzească soba și și-a ars toate lemnele de foc într-o lună. Nu era nimic de încălzit, dar era frig.
Atunci omul a început să spargă curtea și să se înece cu lemne din curtea spartă. Când a ars toată curtea, a devenit și mai frig în casă fără protecție și nu avea cu ce să se încălzească. Apoi s-a urcat, a spart acoperișul și a început să încălzească acoperișul; casa a devenit și mai rece, dar nu era lemn de foc. Atunci bărbatul a început să demonteze tavanul din casă pentru a o încălzi.
Vecinul a văzut cum a desfășurat tavanul și i-a spus:
- Ce ești tu, vecine sau nebun? Iarna deschizi tavanul! Te vei îngheța pe tine și pe soția ta!
Iar omul spune:
- Nu, frate, la urma urmei, ridic apoi tavanul ca să-mi încălzesc soba. Soba noastră este astfel încât cu cât încălzesc mai mult, cu atât se răcește mai mult.
Vecinul a râs și a spus:
- Ei, cum vei arde tavanul, apoi vei demonta casa? Nu va exista unde să locuiască, va fi un singur cuptor și chiar și acesta se va răci.
„Acesta este ghinionul meu”, a spus bărbatul. - Toți vecinii au avut destul lemn de foc pentru toată iarna, iar eu am ars curtea și jumătate din casă - și asta nu a fost de ajuns.
Vecinul a spus:
- Trebuie doar să schimbi aragazul.
Iar omul a spus:
- Știu că îmi invidiezi casa și soba mea pentru că este mai mare decât a ta, atunci nu ordoni să o spargi, - și nu te-ai ascultat pe vecinul tău și a ars tavanul și a ars casa și a plecat să locuiască cu străinii.

Un bărbat avea o casă mare, iar casa avea un cuptor mare; iar acest bărbat avea o familie restrânsă: doar el și soția lui.

Când a venit iarna, un bărbat a început să încălzească soba și și-a ars toate lemnele de foc într-o lună. Nu era nimic de încălzit, dar era frig.

Atunci omul a început să spargă curtea și să se înece cu lemne din curtea spartă. Când a ars toată curtea, a devenit și mai frig în casă fără protecție și nu avea cu ce să se încălzească. Apoi s-a urcat, a spart acoperișul și a început să încălzească acoperișul; casa a devenit și mai rece, dar nu era lemn de foc. Atunci bărbatul a început să demonteze tavanul din casă pentru a o încălzi.

Vecinul a văzut cum desface tavanul și îi spune
- Ce ești tu, vecine sau nebun? Iarna deschizi tavanul! Te vei îngheța pe tine și pe soția ta!

Iar omul spune:
- Nu, frate, la urma urmei, ridic apoi tavanul ca să-mi încălzesc soba. Soba noastră este de așa natură încât cu cât o încălzesc mai mult, cu atât se răcește mai mult.

Vecinul a râs și a spus:
- Ei, cum vei arde tavanul, apoi vei demonta casa? Nu va mai fi unde să locuiască, va mai rămâne doar o sobă și chiar și asta se va răci. „Acesta este ghinionul meu”, a spus bărbatul. - Toți vecinii au avut destul lemn de foc pentru toată iarna, iar eu am ars curtea și jumătate din casă - și asta nu a fost de ajuns.

Vecinul a spus:
- Trebuie doar să schimbi aragazul.

Iar omul a spus:
- Știu că îmi invidiezi casa și soba mea pentru că este mai mare decât a ta, atunci nu ordoni să o spargi, - și n-ai ascultat de vecinul tău și a ars tavanul și a ars casa și a plecat să locuiască cu străinii.