Acasă flori perene Unitățile frazeologice și cuvântul. Înțelesul frazeologic unit în dicționarul de termeni lingvistici

flori perene

Unitățile frazeologice și cuvântul. Înțelesul frazeologic unit în dicționarul de termeni lingvistici

Lingvistica modernă este de neconceput fără o comparație a obiectelor studiate. Compararea și opoziția de unități, forme, categorii, categorii și alte fenomene lingvistice acționează ca o condiție prealabilă pentru caracterizarea fiecăreia dintre ele. Acest lucru se aplică pe deplin studiului unităților frazeologice. Studiul asemănărilor și diferențelor dintre unitățile frazeologice specifice ale mai multor limbi elimină dificultățile de traducere, facilitează percepția și înțelegerea vorbirii.

Unul dintre cele mai strălucitoare mijloace stilistice de vorbire sunt frazele frazeologice sau unitățile frazeologice (din expresiile grecești - rândul său, logos - predare). Frazeologisme - o expresie stabilă cu valoare independentă aproape de idiomatic. Frazeologismele prezintă mari dificultăți elevilor Limba engleză. Necunoașterea semanticii unităților frazeologice poate duce la neînțelegeri în procesul de comunicare cu vorbitorii nativi și poate provoca dificultăți în traducerea ficțiunii și jurnalismului științific.

Obiectul acestui studiu îl reprezintă unitățile frazeologice a două limbi: engleză și rusă. Cu toate acestea, nu întreaga gamă frazeologică a acestor limbi este studiată, ci doar unități frazeologice somatice cu cuvântul cheie „cap” - „cap”.

Unitățile frazeologice somatice sunt astfel de ture de vorbire care conțin o componentă cu semnificația unei părți a corpului. Acest grup lexico-semantic a fost ales datorită distribuției sale largi, figurativității și expresivității.

Subiectul acestui studiu este structura internă a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap”.

1. Definirea unei unități frazeologice și a componentelor sale principale.

Cercetătorii compoziției frazeologice a limbilor comparate au multe opinii despre ce este o unitate frazeologică. Cele mai cunoscute definiții ale unităților frazeologice sunt Kunin A. V., Chernysheva, I. I., Shansky N. M. Autorii definesc relația cu unitățile frazeologice ale diferitelor grupuri de fraze în moduri diferite. Deci, de exemplu, Shansky N. M. include proverbe, zicători, zicători, cuvinte înaripate, aforisme. Dicționarul frazeologic al limbii ruse (FSRYA) include diverse unități frazeologice descriptive și analitice ale limbii, conjuncții complexe, prepoziții complexe, termeni compuși etc. În general, o unitate frazeologică este caracterizată ca o „combinație de cuvinte cu sens figurat. ”, ca „expresie stabilă cu sens idiomatic” ca „expresie stabilă”. Unitățile frazeologice se caracterizează prin metaforă, figurativitate, colorare expresivă și emoțională. Dicţionar Limba rusă. Ozhegova S. I. și Shvedova N. Yu. oferă următoarea definiție a unei unități frazeologice - este o expresie stabilă cu un sens independent apropiat de idiomatic. Frazeologism, unitate frazeologică, idiom, o combinație stabilă de cuvinte, care se caracterizează printr-o compoziție lexicală constantă, structură gramaticală și un sens cunoscut vorbitorilor nativi ai unei anumite limbi (în cele mai multe cazuri, la figurat), nededus din sensul componentele Ph. constitutive. Acest sens este reprodus în vorbire în conformitate cu normele de utilizare stabilite istoric.

Dar, în opinia noastră, cea mai completă este definiția lui A. V. Kunin:

O unitate frazeologică este o combinație stabilă de lexeme cu un sens complet sau parțial regândit.

Unitățile frazeologice constau din lexeme care și-au pierdut parțial sau complet corelația cu subiectul. Ei nu pot fi distinși ca membri ai unei propoziții, deoarece unitatea frazeologică în sine este un membru al propoziției.

Astfel, unitățile frazeologice sunt înțelese ca ture de vorbire, formate din două sau mai multe cuvinte, având reproductibilitate, stabilitate a compoziției și structurii, precum și un sens holistic.

1. 2. Tipuri de unități frazeologice în ceea ce privește stabilitatea semantică (confluența) componentelor lor

Clasificarea unităților frazeologice în ceea ce privește unitatea semantică a componentelor lor aparține academicianului V. V. Vinogradov După cum știți, unitățile frazeologice apar dintr-o combinație liberă de cuvinte, care este folosită în sens figurat. Treptat, portabilitatea este uitată, ștearsă, iar combinația devine stabilă. În funcție de cât de mult se șterg semnificațiile nominative ale componentelor unității frazeologice, cât de puternic sens figurat, Vinogradov V.V. le împarte în patru tipuri: fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice și expresii frazeologice. Să luăm în considerare aceste tipuri de unități frazeologice în raport cu limba engleză modernă.

Fuziuni frazeologice:

Fuziunile frazeologice, sau idiomuri, sunt absolut indivizibile, indecompuse combinatii stabile, al cărui sens general nu depinde de sensul cuvintelor lor constitutive: keep one`s head - to lose your head.

Fuziunile frazeologice au apărut pe baza semnificațiilor figurative ale componentelor lor, dar ulterior aceste sensuri figurative au devenit de neînțeles din punctul de vedere al limbaj modern.

Astfel, în fuziunile frazeologice, legătura dintre sensurile directe și figurate s-a pierdut, figuratul pentru ele a devenit principalul. De aceea, fuziunile frazeologice sunt dificil de tradus în alte limbi.

Unități frazeologice:

Unitățile frazeologice sunt astfel de combinații stabile de cuvinte în care, în prezența unui sens figurat comun, semnele separării semantice a componentelor sunt păstrate în mod clar: ridică-ți capul - ridică-ți capul, ridică-te.

„Unitățile frazeologice sunt oarecum mai aproape de fuziunile frazeologice în figurativitatea lor, metaforă”. Dar spre deosebire de fuziunile frazeologice, în unitățile frazeologice figurativitatea, transferul se realizează din punctul de vedere al limbajului modern.

Combinații frazeologice:

Combinațiile frazeologice sunt ture stabile, care includ cuvinte atât cu semnificații libere, cât și înrudite frazeologic: un cap de lemn este un cap plictisitor.

Spre deosebire de fuziunile frazeologice și unitățile frazeologice care au un înțeles holistic indecompunebil, „combinațiile frazeologice se caracterizează prin descompunere semantică”. În acest sens, sunt aproape de fraze libere.

Expresii frazeologice:

Expresiile frazeologice includ frazeologice care sunt stabile în compoziția și utilizarea lor, care constau în întregime din cuvinte cu „sens nominativ liber și articulate semantic”. Singura lor caracteristică este reproductibilitatea: sunt folosite ca unități de vorbire gata făcute, cu o compoziție lexicală constantă și o anumită semantică.

Expresiile frazeologice includ numeroase Proverbe englezeși proverbele folosite în sens direct, nu au sens alegoric figurat: Mai bine să fii cap de câine decât coadă de leu (mai bine să fii primul dintre ultimii decât ultimul dintre primii).

Capitolul 2. Caracteristicile structurii interne a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap”.

2. 1. Compararea structurii interne a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap” conform metodei de formare.

În funcție de metoda de formare în munca noastră, luăm în considerare două tipuri principale de unități frazeologice: fraze continue și blocuri semantice.

Frazele fuzionate sunt formate prin combinarea componentelor, fiecare dintre acestea având proprietăți structurale și sistemice de formare a frazelor.

Blocurile semantice se formează prin transformarea sensului întregii fraze în ansamblu.

Limba engleza Limba rusa

Expresii fuzionate (unități frazeologice)

Primul este sensul frazei originale, al doilea este sensul unităților frazeologice.

(componenta principală evidențiată)

Pune capul cuiva în gura de leu. Cap (nu) bucătar

1. 1. Să-ți bagi capul în gura unui leu Cineva este fie (nu) deștept

1. 2. Pune-te în pericol sau risc. Săpun-ți capul

Îngropați capul în nisip. certa pentru ceva

2. 1. Îngroapă-ți capul în nisip

2. 2. Respectați politica struților, închideți ochii la ceea ce se întâmplă. 3. 1. Dedică-te în întregime la ceva

Mai bine să fii capul unui câine decât coada unui leu.

3. 1. Mai bine să fii cap de câine decât coadă de leu.

3. 2. Este mai bine să fii primul dintre oamenii de rând decât ultimul dintre nobili.

Blocuri semantice (fuziuni frazeologice)

(primul este sensul frazei originale, al doilea este sensul unității frazeologice)

1. Fii îndatorat cu cap și urechi (fii îndatorat cap peste tocuri). Capul sus

2. Merge cu capul în aer. (important). 1. 1. Simte-te încrezător

3. Ai un cap rău pentru ceva. (să fie cu capul rău). 2. Pleacă capul

4. Deschide-ți capul (pentru a discuta, a discuta). 1. 2. Împacă

3. Cap până în picioare

3. 1. Complet

Din cele 68 de unități frazeologice engleze care au alcătuit card indexul unităților frazeologice engleze, 57 sunt blocuri semantice, iar 11 sunt fraze fuzionate. Și din 33 de unități frazeologice rusești care au alcătuit fișierul cardului de fișiere rusești, 24 sunt blocuri semantice și 9 sunt fraze fuzionate.

Concluzie: După analiza datelor, am ajuns la concluzia că de cele mai multe ori unitățile frazeologice, atât engleză, cât și rusă, se formează prin regândirea frazelor libere, transformând cunoașterea întregii fraze în ansamblu.

1. Comparația structurii interne a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap” în structură.

În funcție de natura componentei conducătoare, este posibil să se distingă atât în engleză, cât și în rusă fraze: substantive (componenta principală este un substantiv), adverbial (adverbial), verbal, adjectival.

Limba engleza Limba rusa

Substantiv Un cap bun

(Cap puternic) bărbat)

Un cap nivelat

(persoana echilibrata)

(destul de destept)

Verbe: Agățați-vă capul

(Lăsează-ți capul, te supără) (Fă-ți foarte descurajat)

Să-și piardă capul

(Pierde-ți capul, (Fii foarte descurajat)

deruta)

Adjectiv: Din capul cuiva Nu există astfel de unități frazeologice în dicționarele studiate

(fictiv)

Adverbial: Capul întâi

(Repede, imprudent) (Repede, imprudent)

Cuiva cu capul jos

(atât cât îți place)

În indexul cardului rusesc de 33 de fraze: substantiv - 7, verbal - 22, adverbial - 4, nu au fost găsite adjective. În indexul de card englezesc din 68, substantive - 6, verbale - 42, adverbial - 6, adjectiv - 2. Astfel, atât în indexul de card engleză, cât și rusă predomină combinațiile de verbe și combinațiile adverbiale, cele de fond sunt mai puțin frecvente și adjective. practic nu se găsesc.

2. 3. Compararea structurii interne a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap” în funcție de funcția sintactică în vorbire.

Unitățile frazeologice pot fi clasificate și în funcție de funcția lor sintactică. În acest caz, este posibil să se evidențieze combinațiile frazeologice care apar în propoziție ca:

subiect: Vanya, șefa grădinii, a luat un deuce la clasă.

John, cu capul umflat, era un băiat încăpățânat.

John, tipul destept, era foarte incapatanat.

Predicat: și-au pus capetele împreună și au căzut de acord

Au discutat imediat totul și au stabilit un plan de acțiune.

Împrejurare: Au făcut capul împotriva vântului. A examinat-o din cap până în picioare și a hotărât să o ducă

Au mers și au mers înainte în vânt. tu la muncă.

Extra: Îi întorci capul cu lingușire! Îmi plec capul în fața ta.

Îi vei întoarce capul!

După ce am studiat funcțiile sintactice ale combinațiilor frazeologice, am observat că atât unitățile frazeologice engleze, cât și cele rusești acționează rareori ca subiect.

Deci, după ce am comparat structura internă a unităților frazeologice engleze și rusești în ceea ce privește metoda de formare și clasificarea structurală, am ajuns la concluzia că structura unităților frazeologice engleze și ruse coincide în acești parametri. Acest lucru face posibilă realizarea unei presupuneri despre relația acestor grupuri de unități frazeologice.

2. 4. Trăsături semantice ale unităților frazeologice cu cuvântul cheie „head” în engleză și rusă.

Vorbitorii nativi folosesc cuvintele care își numesc organele pentru a descrie cel mai mult zone diferite viata umana. Aceasta include Procese cognitive(senzație, percepție, memorie, gândire, imaginație), volițional și emoțional, precum și manifestarea diferitelor proprietăți mentale ale individului. Cea mai mare parte a unităților frazeologice din ambele limbi se bazează pe metaforă.

Marea majoritate a unităților frazeologice sunt de natură antropocentrică, adică se referă la o persoană sau la ceea ce este asociat cu ea. Aceste cifre de afaceri sunt estimate. Evaluările pot fi pozitive sau negative.

După ce am analizat unitățile frazeologice cu cuvântul cheie „head” în engleză și rusă, le-am împărțit în trei grupe tematice:

1. Unități frazeologice care denotă abilitățile mentale ale unei persoane.

2. Unități frazeologice care denotă starea emoțională a unei persoane.

3. Unităţi frazeologice care caracterizează comportamentul şi acţiunile unei persoane.

Grupa 1: Unități frazeologice care denotă abilitățile mentale ale unei persoane.

Limba engleza Limba rusa

1. Să ai un cap bătrân pe umerii tineri1. Moale în cap

(fii intelept). (nu toti acasa, idiotule). dedică-te ceva). ușor de imaginat).

2. Două capete sunt mai bune decât unul 2. Să ai un cap ca o sită (fii 2. Ridică-ți capul 2. Cap și două urechi

(mintea este bună, dar doi este mai bine). împrăștiate). (Să simțiți încrezător). (persoană neinteligentă).

Grupa 2: Unități frazeologice care denotă starea emoțională a unei persoane.

Limba engleza Limba rusa

1. Ține-ți capul 1. Nu fii drept în cap 1. Ridică-ți capul 1. Agăță-ți capul

(păstraţi-vă calmul). (Ieși din minți, înnebunește). (a se simti increzator). (descurajați-vă).

2. Fii îndrăgostit de cap și urechi 2. Ai un cap rău pentru înălțimi. 2. Pierde-ți capul

(la urechi să fie îndrăgostit). (e rău să înduri (să nu știi din entuziasm ce să faci, ce înălțime, să-ți fie frică de înălțime). a face).

Grupa 3: Unități frazeologice care caracterizează comportamentul și acțiunile unei persoane.

Limba engleza Limba rusa

1. Cumpărați ceva peste capul cuiva 1. Mai bine cu capul cu o cărămidă 1. Cam două capete 1. Spumăți-vă capul

(oferiți un serviciu mai bun). perete (neprudent de îndrăzneț). (a certa pentru ceva).

2. Bate ceva în cap (a urca pe furie). 2. Cap peste tocuri

(pune capăt la ceva). 2. Fii cu cap și urechi îndatorat (fii pe (rapid).

urechi în datorii).

abilități mentale +7; -2 +4; -7

stare emoțională +2; -11 +1; -3

comportament și acțiuni +9; -14 +1; -unsprezece

După cum arată analiza, numărul de unități frazeologice cu o valoare estimată pozitivă, în fiecare dintre cele trei grupe prezentate, predomină în limba engleză.

După ce am efectuat o analiză semnificativă a unităților frazeologice cu cuvântul cheie cap în limba rusă, am presupus că prezența întorsăturii frazeologice care denotă îndrăzneala, imprudența, imprudența reflectă astfel de caracteristică caracteristic mentalităţii ruse ca „maximalism”. Și invers, prezența în limba engleză a unui număr mare de fraze frazeologice cu o evaluare pozitivă a acțiunilor oamenilor și a activității lor mentale poate fi o confirmare a prezenței în caracterul național englez a unei astfel de caracteristici precum „claritatea minții, reținere, ecuanimitate”.

Concluzie.

În primul capitol al acestei lucrări este dată definiția „unității frazeologice”, sunt luate în considerare componentele sale principale și sunt dezvăluite principalele caracteristici ale unităților frazeologice din punctul de vedere al stabilității semantice (fuziunii) componentelor lor.

În cel de-al doilea capitol, s-a încercat analizarea structurii interne a unităților frazeologice engleze și ruse cu cuvântul cheie „cap”, pentru a efectua o analiză calitativă a unităților frazeologice din fiecare dintre grupurile studiate, pentru a trage concluzii pe această temă. Compararea și analiza unităților frazeologice a fost efectuată în funcție de următorii parametri: prin metoda de formare, după structură, după funcție sintactică în vorbire.Un capitol separat este dedicat trăsăturilor semantice ale unităților frazeologice cu cuvântul cheie „head” în limba engleză. și rusă. După analiza datelor, am ajuns la concluzia că cel mai adesea predomină combinațiile de cuvinte în general, adică blocurile semantice (fuziuni frazeologice). În ambele limbi predomină combinațiile de verbe, substanțiale, adverbiale sunt mai puțin frecvente. În propoziții, unitățile frazeologice cu cuvântul cheie „cap” acționează cel mai adesea ca obiect, mai rar ca subiect.

După cum arată analiza trăsăturilor semantice ale unităților frazeologice, numărul acestora cu o valoare estimată pozitivă, în fiecare dintre cele trei grupe prezentate, predomină în limba engleză. Acest capitol ne prezintă interes special, întrucât pe viitor vom încerca să luăm în considerare mai detaliat unitățile frazeologice cu Cuvinte cheie„cap”, „ochi” și „mâini” în ceea ce privește caracteristicile lor semantice în engleză și rusă. Credem că această comparație ne va ajuta să înțelegem mai precis asemănările și diferențele dintre caracteristici caracter national reprezentanți ai celor două țări. În plus, cunoașterea semanticii unităților frazeologice va ajuta la traducerea corectă a acestor construcții, determinând corect sensul dorit în acest context.

Desigur, vocabularul limbii se poate schimba. Compoziția frazeologică se modifică, se completează.

Frazeologie. Noțiuni de bază

Frazeologia este o ramură specială a științei limbajului care studiază proprietățile semantice și structurale ale unităților frazeologice, studiind motivele apariției lor în sistemul lingvistic și caracteristicile utilizării în vorbire.

Termenul „frazeologie” este format din două cuvinte grecești: fraza- „exprimare, rândul cuvântului” și logos- „predare”.

Așa cum lexicologia studiază vocabularul unei limbi, frazeologia studiază compoziția frazeologică a acesteia. Dacă unitatea limbii în sistemul său lexical este un cuvânt, atunci în sistemul frazeologic o astfel de unitate lingvistică este o unitate frazeologică sau o unitate frazeologică.

Unități frazeologice- acestea sunt stabile, constante în componența lor componente, unități reproductibile ale limbajului care au un singur sens holistic.

Unitățile frazeologice, precum cuvintele, denotă o mare varietate de concepte: fir de ghidare- „ce ajută la găsirea drumului potrivit în anumite condiții și circumstanțe”: Dar din acel sentiment instinctiv cu care o persoană ghicește gândurile altuia și care servește drept fir călăuzitor al conversației, Katenka și-a dat seama că indiferența ei m-a durut.(L. Tolstoi); fi născut într-o cămașă- „a fi norocos, fericit, norocos în toate”: Aproape că a strigat către toată casa că Vera Pavlovna s-a născut într-o cămașă...(Pismsky); pe un thread live- „repede, pentru scurt timp și, prin urmare, fragil”: Apa din Chusovaya era foarte scăzută, iar barca noastră, cusută pe un fir viu, atingea constant capcanele(Mamin-Sibiryak).

Zeci de mii de unități frazeologice, similare celor date mai sus, formează compoziția frazeologică a limbii, care face obiectul de studiu al frazeologiei.

Clasificarea unităților frazeologice în funcție de peretele indivizibilității semantice a componentelor Unitățile frazeologice ale limbii sunt foarte diverse și multifațetate în ceea ce privește semnificațiile pe care le exprimă, structura, gradul de indivizibilitate semantică, funcțiile în vorbire etc. În acest sens, problema clasificării unităților frazeologice este destul de dificilă și provoacă uneori judecăți contradictorii.

Astfel, lingvistul elvețian Charles Bally este considerat fondatorul doctrinei unităților frazeologice, care pentru prima dată în istoria lingvisticii a descris trăsăturile specifice ale unităților frazeologice și a conturat clasificarea acestora, evidențiind combinații libere, grupuri frazeologice și unități frazeologice în frazeologie.

Există și alte principii de sistematizare a unităților frazeologice.

Un rol important în studiul frazeologiei l-au jucat lucrările lui V.V. Vinogradov, în care a formulat subiectul și sarcinile frazeologiei, a dat caracteristicile lexicale și semantice ale unităților frazeologice și a propus clasificarea acestora .

V.V. Vinogradov definește trei tipuri de unități frazeologice, pe baza distincției lor gradul de indivizibilitate semantică a componentelor. Pe această bază, el a evidențiat trei tipuri de unități frazeologice: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.

Uniuni frazeologice- acestea sunt astfel de combinații stabile indivizibile din punct de vedere semantic și indecompuse din punct de vedere gramatical, al căror sens total nu corespunde deloc cu suma semnificațiilor cuvintelor care le alcătuiesc.

Comparați valoarea expresiei a enerva ochii - "enerva, enerva pe cineva" cu semnificații ale cuvintelor callous - „a freca calusurile cu mersul lung sau munca”și ochiul este organul vederii. Cuvintele din compoziția fuziunii frazeologice, de fapt, și-au pierdut semnificațiile independente.

Pierderea semnificațiilor independente ale cuvintelor ca parte a fuziunilor frazeologice se reflectă în faptul că acestea conțin adesea cuvinte și forme gramaticale învechite, uneori complet de neînțeles, de exemplu: intrați într-o mizerie (intră într-o poziție incomodă), ascuți balustrele (vorbește), bate gălețile (în gol), fără ezitare (fără nicio ezitare, fără ezitare); în exprimare discuțiile despre oraș (subiectul unei conversații constante) forma veche a cazului local al unui substantiv etc.

Fuziunile frazeologice includ și astfel de expresii, ale căror componente sunt de înțeles, corespund structurii morfologice a limbii moderne, dar legăturile sintactice dintre aceste componente sunt neobișnuite. De exemplu: cuvintele din expresii nu sunt împărțite sintactic glumă de spus (expresie de surpriză) cum să bei dă (obligatoriu), puțină lumină (devreme) si etc.

Fuziunile frazeologice sunt asemănate în funcție cu cuvintele nederivate în care tulpina nu este motivată de nimic.

Adeziunile sunt uneori numite idiomuri (idioma greacă - o expresie particulară), au un coeficient idiomatic ridicat și sunt dificil de tradus într-o altă limbă.

Unități frazeologice- acestea sunt astfel de combinații stabile indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens general este rezultatul unei regândiri figurative a întregii sintagme și pot fi parțial motivate de semantica componentelor constitutive, i.e. sensul general al unităţilor frazeologice rezultă într-o oarecare măsură din totalitatea semnificaţiilor cuvintelor lor constitutive. Da, expresia limba insensibila (vorbire) are caracterul unui transfer la sensurile directe ale cuvintelor cuprinse în ele durși limba, iar aceste semnificații sunt încă percepute într-o oarecare măsură ca parte a unei unități frazeologice (comparați cu expresia de mai sus un ochi, în care cuvintele care o alcătuiesc sunt de fapt lipsite de sensuri independente).

Particularitatea unităților frazeologice în figurativitatea lor, metaforă, care, de exemplu, este percepută în mod clar în expresii rostește-ți dinții (distrageți atenția), fără valoare (nu valorează nimic), sugeți-l din deget (inventați, spuneți fără niciun motiv), mergeți cu fluxul (acționați pasiv, supunând opiniilor, opiniilor predominante etc.).

Multe unități frazeologice, spre deosebire de fuziunile frazeologice, nu sunt complet înghețate în compoziția lor de expresie: pot avea părți care pot fi înlocuite cu alte cuvinte: reversul medalieiși cealaltă față a monedei; urs a călcat pe urecheși elefantul a călcat pe ureche si etc.

Combinații frazeologice- acestea sunt astfel de combinații stabile indivizibile din punct de vedere semantic, al căror sens general este motivat de semantica componentelor constitutive, i.e. combinațiile frazeologice sunt separabile ca înțeles, sensurile lor comune constau în suma semnificațiilor cuvintelor incluse în componența lor. Aceste unități frazeologice diferă de fuziuni și unități în primul rând prin faptul că conțin cuvinte care au înțelesuri atât libere, cât și nelibere (înrudite frazeologic), care se realizează numai în condițiile unui anumit mediu lexical. De exemplu, numai în combinație cu cuvintele caz, chestiune, împrejurare sensul cuvântului devine clar delicat (care necesită mare discreție, mediu atent și plin de tact; delicat); cu cuvinte fierbe, arde, furie, dezvăluie sensul cuvântului enervare (a fi mai ales nemulțumit, supărat, chinuit si etc.).

Combinațiile frazeologice aproape că nu au combinații libere omonime, dar componentele individuale pot fi înlocuite cu sinonime. De exemplu: moarte subită - moarte subită, nas cu sânge - rupe nasul, îngheț mușcător - îngheț sever, atenție zero - fără atenție si etc.

Alături de tipurile considerate de unități frazeologice propriu-zise, așa-numitele expresii frazeologice, „care nu sunt doar distincte din punct de vedere semantic, ci sunt formate în întregime din cuvinte cu semnificații libere” 1 . De exemplu, Dragoste pentru toate vârstele; Vei trece prin lume cu nedreptate, dar nu te vei întoarce înapoi; De șapte ori măsurați tăiați o dată; Ca o veveriță în roată; bărbat într-un cazși altele. După cum se poate vedea din exemple, expresiile frazeologice includ atât propoziții întregi, cât și combinații de cuvinte.

Expresiile frazeologice diferă de unitățile discutate mai sus prin aceea că îndeplinesc nu o funcție nominativă, ci o funcție comunicativă, de exemplu. sunt unități complete de comunicare - propoziții, de exemplu: Totul va trece ca fumul din meri albi. (S. Yesenin); Da, jalnic este cel în care conștiința este necurată. (A. Pușkin); Semnat, așa că de pe umeri! (A. Griboyedov)

Expresiile frazeologice sunt de obicei enunțuri de tip aforistic sau edificari morale și etice preluate din ficțiune sau folclor, de exemplu: Există praf de pușcă în baloanele cu pulbere. (N. Gogol); Da, doar lucrurile sunt încă acolo. (I. Krylov); Dacă îți place să călărești - adoră să cari sănii (Proverb).

Sintactic, sunt propoziții obișnuite de diferite tipuri și sunt analizate în funcție de reguli generale selectarea și evaluarea semnelor tipologice și a părților structurale ale acestora.

În ceea ce privește includerea sau neincluderea unor astfel de combinații în frazeologie, lingviștii nu au o părere unanimă. O serie de oameni de știință - S.I. Ozhegov, N.N. Amosova, A.V. Kalinin și alții, pe baza faptului că proverbe, zicale și multe expresii populare sunt unități comunicative egale cu o propoziție, sugerează să nu le includă în frazeologie. Alții, de exemplu, N.M. Shansky, consideră că este posibilă includerea acestor unități în frazeologie. Baza pentru atribuirea proverbelor și zicătorilor frazeologiei este caracterul comun al caracteristicilor lor: stabilitatea compoziției componentelor, structura și sensul, reproductibilitatea în vorbire în gata făcute, uz general.

Clasificarea considerată a unităților frazeologice nu este exhaustivă, nu acoperă întreaga varietate de fenomene de frazeologie. Destul de des nu este ușor de stabilit căruia dintre tipurile considerate de unități frazeologice îi aparține această sau acea expresie de set.

Cu toate acestea, această clasificare a unităților frazeologice, pe baza trăsăturilor lor structurale și semantice și ținând cont de gradul de fuziune gramaticală și semantică a cuvintelor care alcătuiesc expresiile stabilite, prezintă cel mai mare interes. Stabilirea principalelor tipuri de unități frazeologice în conformitate cu clasificarea V.V. Vinogradov pare să fie în prezent cel mai fundamentat științific.

Clasificarea unităților frazeologice în funcție de structura lor gramaticală. Solidaritatea semantică a cuvintelor în alcătuirea combinațiilor stabile duce la faptul că unitățile frazeologice se dovedesc a fi inseparabile sintactic în alcătuirea unei propoziții în care ele acționează ca un membru al propoziției. Da, în sugestii. A ajuns la fața loculuila pălărie unitate frazeologică la pălărie este o chestiune de timp (cf. târziu). Ca parte a propozițiilor, unitățile frazeologice pot juca rolul oricărui membru al propoziției.

Prin corelarea cu una sau alta parte de vorbire și prin asemănarea funcțiilor sintactice dintr-o propoziție, se pot distinge următoarele categorii lexicale și gramaticale de unități frazeologice:

1. Nominal unități frazeologice. Componenta principală este un substantiv. Unitățile frazeologice nominale desemnează o persoană: ciorapi albastri(pedant uscat, lipsit de feminitate), Kazan orfan(despre cineva care se preface a fi nefericit, nefericit), rulou ras(despre o persoană cu experiență care a văzut multe), suflet de cerneală(a unui funcționar) obiectiv neregulat(despre săraci); subiect: Călcâiul lui Ahile(carte: cel mai vulnerabil loc), fructul Interzis(despre ceva tentant dar interzis) sabia lui Damocles(carte: despre pericolul care amenință constant), etc. În propoziție, unitățile frazeologice numite sunt folosite în funcția sintactică a subiectului, obiectului, părții nominale predicat compus.

2. Verbe unități frazeologice – cele mai productive şi numeroase. Componenta principală este un verb, un participiu. Unitățile frazeologice verbale sunt unite prin sensul comun al acțiunii. De exemplu: ramane blocat(a fi într-o dilemă) pierde capul(pierde autocontrolul) a răsuci pe cineva în jurul degetului(inteligent a înșela pe cineva) sari in sticla(enervați-vă din pricina fleacuri), etc. Într-o propoziție, aceste unități frazeologice sunt de obicei folosite ca predicat.

3. Adjectiv(din lat. adjectivum - adjectiv) unitățile frazeologice denotă o caracteristică calitativă a unei persoane ( a mâncat puțin terci- tânăr, fără experiență sau insuficient de puternic; priceput- secret, viclean; nu din lumea asta- despre o persoană neadaptată la viață) și o caracteristică calitativă a obiectului ( cu un ac- nou, inteligent, tocmai cusut; adevărat gem- despre ceva gustos, plăcut). Într-o propoziție, aceste unități frazeologice pot fi folosite în funcția sintactică a unei definiții inconsistente.

4. adverbial (din lat. adverbium - adverb) unitățile frazeologice au semnificația unei caracteristici calitative a unei acțiuni ( neobosit- cu sârguință, neobosit, fără să se gândească la consecințe; cu păcatul în jumătate- cu mare dificultate, abia, cumva; ce este spiritul- foarte rapid; prin puntea de cioturi- rău, neglijent) sau gradul de caracteristici calitative ( până la miez- cu întreaga fiinţă, în întregime, în întregime; suta la suta complet, completat). În propoziție, aceste unități frazeologice acționează ca diverse circumstanțe.

5. Interjecţie Unitățile frazeologice servesc la exprimarea diferitelor sentimente, emoții, impulsuri voliționale. De exemplu: bine bine!- colocvial, folosit când exprima surpriza; iad!- colocvial, exclamație de surpriză, supărare sau indignare; cunoaste-i pe a noastra!- razg. în glumă, despre a se lauda pe sine; timp bun!- doresc mult noroc; sunteți binevenit - o expresie a unei invitații politicoase etc.

O serie de unități frazeologice ale limbii ruse sunt folosite în propoziție ca adrese sau cuvinte introductive, de exemplu. fără comunicare cu membrii acestor propuneri. Contestațiile-unitățile frazeologice au întotdeauna o colorare evaluativă pronunțată. De exemplu: A intelege,cap de stejar , ce ai facut?(persoană proastă, proastă); A intelege,cap nebun , ce ai facut?(persoana nebuna, excentrica)

Exemple de unități frazeologice - cuvintele introductive pot fi combinații stabile: indiferent cât de!(expresie de dezacord, obiecție, refuz); glumă de spus(expresie de surprindere față de semnificația a ceva).

Lexicologie(din greacă lexikós „legat de cuvânt” (lexis – „cuvânt”) și logos „cuvânt, doctrină”) este o secțiune a lingvisticii care studiază vocabularul (vocabularul) limbii și cuvântul ca unitate de vocabular. Una dintre sarcinile principale ale lexicologiei este studiul semnificațiilor cuvintelor și unităților frazeologice, studiul polisemia, omonimia, sinonimia, antonimia și alte relații între semnificațiile cuvintelor. Sfera de aplicare a lexicologiei include, de asemenea, modificări ale vocabularului limbii, reflectarea în vocabular a caracteristicilor sociale, teritoriale, profesionale ale persoanelor care vorbesc limba (de obicei sunt numiți vorbitori nativi). În cadrul lexicologiei sunt studiate straturi de cuvinte, distinse din diverse motive: după origine (vocabular original și împrumutat), după perspectivă istorică (cuvinte și neologisme învechite), după sfera de utilizare (popular, special, colocvial etc.) , prin colorare stilistică (vocabular interstil și colorat stilistic).

Tipuri de dicționar:

1) dicționare care includ toate cuvintele unei limbi date (așa-numitul tezaur de dicționare (gr.) - trezorerie, depozit); 2) dicționare ale limbii literare moderne (cel mai comun tip de dicționar explicativ, vezi mai jos); 3) dicționare ale dialectelor individuale sau ale grupurilor acestora (dicționare regionale, de exemplu, dicționarul Don); 4) dicționare ale limbii unui anumit scriitor; 5) dicționare ale limbii unei lucrări separate; 6) dicționare istorice, inclusiv cuvinte dintr-o anumită perioadă din istoria limbii; 7) dicționare etimologice care explică originea cuvintelor individuale; 8) dicționare de sinonime; 9) dicționare frazeologice; 10) dicționare de nereguli, inclusiv cuvinte în utilizarea, pronunția sau ortografia cărora se observă adesea abateri de la norma literară; 11) dicționare de cuvinte străine; 12) dicționare de ortografie; 13) dicționare ortoepice (dicționare de pronunție și accent literar); 14) dicționare de construire a cuvintelor; 15) dicționare inverse; 16) dicționare de frecvență; 17) dicționare de abrevieri; 18) dicționare de jargon etc.

În lingvistica modernă au apărut în mod clar două direcții de cercetare. Prima direcție Punctul de plecare este recunoașterea faptului că o unitate frazeologică este o astfel de unitate a limbajului care constă din cuvinte, adică, prin natura sa, o frază. În același timp, unii oameni de știință exprimă ideea că obiectul frazeologiei este tot ceea ce este cu adevărat posibil în limba dată fraze specifice, indiferent de diferențele calitative dintre ele. Deci, de exemplu, Kopylenko spune următoarele: „Frazeologia acoperă toate combinațiile de lexeme care există într-o anumită limbă, inclusiv așa-numitele fraze „libere”. Pe de altă parte, în limitele acestei direcții sunt recunoscute ca obiect de frazeologie doar anumite categorii și grupuri de fraze, care se remarcă din toate cele posibile în vorbire cu o originalitate aparte. În funcție de ce semne sunt luate în considerare la evidențierea unor astfel de fraze, se determină compoziția unor astfel de unități în limbă. Numai aceste fraze „speciale” pot fi numite unități frazeologice.

În ciuda convențiilor conceptelor și a distincției asociate, se spune de obicei că frazeologia poate fi reprezentată:

1) ca frazeologie a limbajului în sensul „larg” al cuvântului, incluzând în componența sa atât sintagme care sunt complet regândite, cât și fraze în care nu există cuvinte-componente regândite. Un exemplu de înțelegere atât de „largă” a domeniului și compoziției frazeologiei este punctul de vedere al lui V.L. Arkhangelsky, O.S. Akhmanova, N.M. Shansky.
2) ca frazeologie a limbii în sensul „îngust” al cuvântului, care include doar fraze care au fost complet regândite. Printre lucrările care reflectă o astfel de înțelegere a sferei și compoziției frazeologiei limbii ruse se numără, de exemplu, articolele lui V.P. Jukov. În ambele cazuri, caracterul verbal al unității frazeologice, precum și natura lexemică a componentelor sale, nu este pusă la îndoială. Se recomandă ca frazeologismul să fie considerat ca o contaminare a trăsăturilor unui cuvânt și a unei fraze, se subliniază omonimia unei unități frazeologice și o frază corelată cu aceasta în structură.

Reprezentanți a doua direcție ele pornesc din faptul că o unitate frazeologică nu este o frază (nici în formă, nici în conţinut), este o unitate a limbajului care nu este alcătuită din cuvinte. Obiectul frazeologiei sunt expresii care sunt doar esența genetică a frazei. „Sunt descompuse doar etimologic, adică în afara sistemului limbii moderne, în termeni istorici”. Aceste expresii sunt opuse frazelor care nu sunt omonime, deoarece sunt diferite calitativ de acestea. Principalul lucru în studiul unei unități frazeologice nu sunt caracteristicile semantice și formale ale componentelor care o formează și nu conexiunile dintre componente, ci unitatea frazeologică în sine ca întreg, ca unitate de limbaj care are o anumită forma, conținutul și caracteristicile de utilizare în vorbire. Compoziția frazeologiei este formată din unități categoric asemănătoare. Istoria și etimologia fiecărei unități frazeologice sunt studiate în exterior dependenta rectilinie din unele scheme „universale” de regândire a frazelor, gradul de fuziune semantică a componentelor și desemantizarea cuvintelor în fraze.

Deci, „fraseologismul este o combinație stabilă de cuvinte cu semantică complicată care nu se formează conform generatoare de modele structural-semantice de combinații variabile”, adică este o expresie stabilă sau combinație de cuvinte care este introdusă în vorbire în formă finită și nu poate fi folosit într-un sens independent.

Stabilitatea unei unități frazeologice este înțeleasă ca măsură, gradul de unitate semantică, indecompunebilitatea componentelor. Potrivit lui Jukov, sustenabilitatea macar, în plan semantic, se leagă organic cu idiomaticitatea, adică cu indecompunebilitatea semantică a unei unități frazeologice. Stabilitatea este un grad, o măsură a indecompunebilității semantice a componentelor dintr-o anumită unitate frazeologică. Este o formă de manifestare a idiomaticității în raport cu o anumită unitate frazeologică. Cu alte cuvinte, sustenabilitatea este o măsură a idiomaticității.

Mulți oameni de știință au lucrat la problema unităților frazeologice. Fondatorul teoriei frazeologiei este lingvistul elvețian Charles Balli, care a definit pentru prima dată frazeologia ca o secțiune independentă a lexicologiei. Au fost propuse o serie de clasificări ale unităților frazeologice. În funcție de modul în care sunt șterse semnificațiile nominative ale componentelor unei unități frazeologice, cât de puternic este sensul figurat în ele, V.V. Vinogradov le împarte în trei tipuri: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice. Kunin distinge idiomuri, frazeomatisme și idiofrazeisme. Amosova împarte toate unitățile frazeologice în fraze și idiomuri.

Absența a cel puțin uneia dintre aceste trăsături exclude unitatea numită din compoziția frazeologică a limbii.

Cuvântul este principalul, dar nu singurul mijloc de nominalizare în sistemul lingvistic. În vorbire, tinde să apară în combinații cu alte cuvinte, iar principiul organizării lor în fraze este reglementat norme sintactice si reguli. Astfel de combinații sunt create după modelele existente în limbă. De exemplu, modelul A+N, reflectând posibilitatea fundamentală de a combina un adjectiv și un substantiv, poate fi umplut cu un număr infinit de componente care îndeplinesc cerințele modelului, iar rezultatul unei astfel de operații este destul de previzibil: combinația rezultată va desemna ceva care are o anumit atribut. În situații identice, sunt adesea folosite expresii identice: Mai eu vino în? bate la cel uși etc. Această combinație de cuvinte este de obicei folosită într-o formă fixă și este reprodusă în vorbire ca un bloc gata făcut. Astfel de combinații sunt stabile, dar aparțin generalului și nu fondului frazeologic al vocabularului. Ideea este că nu există modificări semantice în componentele unor astfel de combinații; își păstrează sensul, uneori doar schimbând funcția, ca în expresia setată Bun dimineaţă funcția nominativă - o descriere a orei zilei - este înlocuită cu un contact - un salut. Dacă stabilitatea expresiei este completată de o modificare semantică a componentei sau componentelor, avem de-a face cu o unitate frazeologică. În ciuda faptului că unitățile frazeologice sunt combinații de cuvinte, ele sunt considerate de lingviști nu din punct de vedere al sintaxei, ca combinații libere, ci al lexicologiei. Există mai multe motive pentru aceasta.

În primul rând, într-o expresie liberă creată conform modelului, este posibil să înlocuiți oricare dintre componente în cadrul acestui model. Da, adjectiv roșu poate fi folosit în combinație cu o mare varietate de substantive ( roșu rochie, roșu banner, roșu fâșie, roșie păr, etc.), păstrându-și valoarea de culoare. În mod similar, orice substantiv care desemnează un obiect potențial capabil să aibă o trăsătură va fi, după același model, combinat cu un număr infinit de adjective care transmit această trăsătură ( roșu rochie, murdară rochie, noua rochie, scumpă rochie etc.). Într-o combinație frazeologică, legătura dintre componente este rigidă și înlocuirea oricăreia dintre ele este imposibilă fără a distruge sensul întregii unități. De exemplu, o combinație negru oaie (= cel cel mai rău membru), deși este construit după modelul obișnuit A+N, nu poate fi reprodus cu același sens chiar și cu substituții minime ( negru Berbec sau gri oaie). Corespunzând formal modelului de limbaj, unitățile frazeologice nu sunt modelate, adică reprezintă o singură utilizare a modelului de limbaj pentru a transmite orice structură semantică într-un context constant.

Un alt motiv pentru care unitățile frazeologice sunt menționate ca obiecte de cercetare lexicologică este că o astfel de combinație are trăsături comune cu cuvântul. Ca un cuvânt, unitățile frazeologice nu sunt create în procesul de vorbire din unități mai mult nivel scăzut, dar sunt reproduse ca un bloc gata. Această trăsătură indică faptul că în unitatea frazeologică, ca și în cuvânt, există un singur sens lexical; capacitatea de a corela cu orice parte de vorbire și de a acționa ca un singur membru al unei propoziții pentru întreaga combinație indică faptul că unitatea frazeologică are un sens gramatical. Deci, în exemplul " In schimb de luând urgent măsuri cel guvern ales stând pe cel gard» unitate frazeologică « sta pe cel gard» are un singur sens lexical « aşteptare"și îndeplinește funcția gramaticală generală a părții nominale a predicatului compus (și nu predicatul și circumstanța locului, așa cum ar fi în cazul unei combinații libere de tipul ... ales stând în cel cârciumă).

Există cazuri când, ca un cuvânt, unitățile frazeologice sunt supuse regândirii odată cu dezvoltarea ulterioară a polisemiei. Un exemplu de astfel de unitate frazeologică este expresia „ la loc pe sine pe record", care are două semnificații: 1. la do ceva de remarcatși 2. la Spune ceva. în public.

Capacitatea de regândire a unităților frazeologice se reflectă și în componenta stilistică a sensului său. De exemplu, combinația stabilă " purta și rupere" poate fi aplicat atât la descrierea uzurii fizice a ceva ( spargere jos) și stare emotionala (suprasolicitare). În acest din urmă caz, expresia este atribuită destul de rigid stratului stilistic colocvial, în timp ce primul sens poate fi folosit chiar și într-o funcție terminologică.

Soliditatea unei unități frazeologice îi permite să treacă prin procese de formare a cuvintelor, cum ar fi afixarea. Deci, din unitatea frazeologică încredere în creier adăugând un sufix er unitate formată creier de încredere, dar din o singură rimă - un singur rimer.

Cu toate acestea, spre deosebire de un cuvânt, o unitate frazeologică în vorbire poate varia mai mult, permițând modificări gramaticale ale componentelor din forma înghețată. Acest lucru este clar mai ales când există o componentă verbală în unitățile frazeologice : eu sol Ale mele dinții; el a fost măcinare a lui dinții; lăsa a ei pisa a ei dintii apoi, etc. Modificările sunt posibile și în componentele adjectivale, deși sunt mai puțin frecvente și aduc expresivitate suplimentară unităților frazeologice: Tu sunteți cel cel mai tare castravete Am vreodată întâlnit. Astfel, unitățile frazeologice sunt similare din punct de vedere funcțional și semantic cu un cuvânt, deși formal sunt fraze.

Deci, o unitate frazeologică este o frază nemodelată conectată prin unitate semantică. În vorbire, o astfel de unitate nu este creată, ci reprodusă în formă finită (nu modelată) și funcționează ca un singur membru al propoziției. Micile variații ale structurii unei unități frazeologice nu afectează aceste caracteristici principale.

În ciuda nemodelării lor, unitățile frazeologice sunt destul de clar distribuite în funcție de tipurile de structuri ale constituenților lor. În primul rând, acestea sunt unități frazeologice care coincid ca formă cu frazele libere corespunzătoare ( lua mătase; pauză cel gheata, etc.). Al doilea grup este compus din structuri compoziționale (alege și alege; linge și promite; ploaie sau stralucire; lumină spre întuneric; pentru dragoste sau bani; prin toate mijloacele posibile; etc.). Al treilea grup este format din unități frazeologice cu structură predicativă (așa cum sta problema; înainte de a putea spune Jack Robinson; în aer liber). Este alăturată de unități frazeologice sub forma modului imperativ, care sunt de natură interjecțională ( lua aceasta uşor! Nu exagera! Binecuvântează-mi sufletul! nu vă grăbiţi; etc.), precum și unități comparative (mort ca un cui; nebun ca un pălărie; etc.). Oarecum depărtate sunt structurile cu un singur nod constând dintr-unul cu valoare completă și unul sau mai multe cuvinte de serviciu (in spate cel scene; în cel sânge; pentru bun), și unități frazeologice verb-postpozitive situate la limita fondului frazeologic ( la urs sus; la da în; etc.).

Conform propunerii lui A.V. Clasificarea Kunin, unitățile frazeologice formează două grupuri principale în funcție de natura funcționării lor în vorbire. Nominativ unitati numiți obiecte, fenomene, semne și pot avea o structură diferită ( o pastilă amară de înghițit; un lup în haine de oaie; o poveste cu cocoși și tauri; a stârni un cuib de viespi; mult zgomot pentru nimic; a numi o pică o pică; etc.). Nominativ-comunicativ unitățile frazeologice îndeplinesc funcțiile de amplificare a vorbirii și sunt adesea aproape de interjecții, în ciuda varietății de tipuri structurale ( ca naiba; oameni de aceeași categorie; această pisică nu va sări; grăsimea este în foc; etc.)

Conceptul de frazeologie.

Frazeologismul (întorsătură frazeologică) este o combinație stabilă de cuvinte cu sens figurativ holistic generalizat care a luat naștere pe baza unei regândiri figurative (transformare semantică) a complexului verbal. (Malţ).

Frazeologismul- sunt combinații stabile de cuvinte, adică formațiuni formate separat cu componente complet sau parțial regândite, semnificații frazeologice. Unitățile frazeologice se caracterizează nu prin stabilitate în general, ci prin stabilitate la nivel frazeologic, dependențe regulate ale componentelor verbale și nemodelare structural-semantică (Kunin).

Clasificarea unităţilor frazeologice a limbii ruse, propusă de V.V. Vinogradov și aplicată ulterior și altor limbi, oferă, pe lângă combinațiile libere, trei tipuri principale de unități frazeologice în ordinea descrescătoare a gradului de apropiere a conexiunii dintre componente:

fuziuni frazeologice;

unități frazeologice;

combinații frazeologice (nelibere, de altfel stabile).

Fuziuni frazeologice (idiomuri)

Fuziune frazeologică (idiom) este o figură de stil de lungă durată în limbă, de obicei colorată emoțional, înghețată. Principala caracteristică a uniunilor frazeologice, spre deosebire de combinații și unități, este că sensul lor general nu este motivat de sensul elementelor constitutive și nu poate fi derivat din acestea. Cuvintele care fac parte din fuziune și-au pierdut complet independența semantică și semnificațiile lor, prin urmare, nu explică sensul întregii cifre de afaceri în ansamblu. De exemplu:

„Un schelet în dulap” - „secretul de familie; o pacoste ascunsă străinilor”; „Rânjește ca un Cheshire ca” t - „rânjește de la ureche la ureche”

Unități frazeologice

Unități frazeologice- sunt unități frazeologice, al căror sens figurativ generalizat integral poate fi motivat figurat pe baza componentelor LZ cuprinse în componența lor. De exemplu:

„a turna ulei pe flacără (e)” - „toarnă ulei pe foc”, „a-și rupe părul” - „a-și rupe părul”, „(a trăi) o viață de pisică și câine” - „trăiește ca o pisică cu câine."

Conotația lor ridicată se datorează imaginii frazeologice, sau formei interne, adică. reprezentare vizuală, acel „tablou”, pe baza căruia însuși sensul figurativ generalizat integral este înțeles și perceput. Teoretic, prezența identicelor în valorile lor și forme interne unitățile frazeologice pot fi explicate printr-o anumită comunalitate de asocieri figurativ-conceptuale care apar în diferite limbi și popoare diferite ca urmare a asemănării experiențelor lor de viață; realitățile culturale, reflectând într-o oarecare măsură căile comune de dezvoltare ale acestor popoare, pot juca un rol important în acest sens.

Următoarele unități frazeologice pot servi drept exemple ilustrative: „a transporta cărbuni la Newcastle” - „a se angaja în afaceri inutile și inutile” - este identic din punct de vedere semantic cu unitățile frazeologice în limba rusă - „a călători la Tula cu samovarul tău”; „când porcii zboară” - „la propriu, când porcii zboară, de exemplu. niciodată” – este identic din punct de vedere semantic cu unitatea frazeologică în limba rusă – „când fluieră racul pe munte (și peștele cântă)”.

Combinații frazeologice

Combinații frazeologice sunt un complex semantic mobil, ale cărui componente își păstrează sensul de bază, dar vin în combinație doar cu anumite cuvinte. De exemplu:

„a păstra distanța” - „cunoaște-ți locul; stai departe; stai departe; păstrați o distanță respectuoasă”; „a ține urechile deschise” – „să țină cu ochii, să fii în pază, în alertă”; „a se ține pentru sine” - „a fi închis, nesociabil, preferă singurătatea; stai la distanta, evita oamenii, retrage-te in tine.

În exemplele de mai sus, cuvântul a păstra nu poate fi înlocuit cu niciun alt cuvânt cu sens apropiat. aceasta va duce la incompatibilitatea cuvintelor și la denaturarea sensului unității frazeologice.

Idiomurile, expresiile înaripate, proverbele și vorbele alcătuiesc un strat imens în orice limbă, datorită căruia vorbirea devine mai bogată și mai strălucitoare. Altfel se numesc unități frazeologice. Ce este și ce sunt acestea, vom lua în considerare în acest articol.

Definiție

Frazeologia este studiul vocabularului luat în considerare. O unitate frazeologică este una stabilă într-o limbă, al cărei sens este clar pentru toți vorbitorii săi. Sinonime ale acestui concept sunt cuvintele fraze, frazeologism.

Funcții

O unitate frazeologică poate îndeplini funcțiile diferitelor părți de vorbire. De exemplu, ar putea fi:

substantiv (orfan Kazan, câine în iesle);
verb (bate gălețile, bea până la șarpele verde);
adjectiv (beat ca branț);
adverb (în față, neobosit).

Ca orice fenomen lingvistic, frazele au propriile lor caracteristici.

Reproductibilitatea. Acest semn arată că unitatea frazeologică este familiară majorității vorbitorilor nativi și nu este inventată de fiecare dată. De exemplu, „bate gălețile” înseamnă „a se încurca”.
Integritatea semantică, care este înțeleasă ca o regândire completă sau parțială a cuvintelor care alcătuiesc fraza. De exemplu, expresia „a mâncat un câine” înseamnă „cu experiență”, și nu faptul că cineva a mâncat un câine.
Design separat înseamnă prezența a două sau mai multe cuvinte într-o frază care au un înțeles diferit în afara acesteia.
Stabilitatea este un semn care arată posibilitatea sau imposibilitatea modificării compoziției componentelor prin reducerea, extinderea sau înlocuirea cuvintelor sale constitutive. O unitate frazeologică instabilă poate fi schimbată folosind:

vocabular, când un cuvânt este înlocuit cu altul;
gramatica, când expresia este supusă unor modificări gramaticale fără a modifica sensul;
cantitativ, când frazeologismul se modifică din cauza extinderii sau reducerii componentelor;
pozițiile când componentele sunt schimbate.

Prezentare generală a clasificărilor

Mulți lingviști au încercat să clasifice unitățile frazeologice, iar abordările au fost diferite. Unii s-au bazat pe gramatică și structură, alții pe stil, iar alții pe sens și temă. Fiecare clasificare are dreptul de a exista, iar mai jos le vom considera pe cele mai importante.

Prima clasificare a unităților frazeologice a fost propusă de L.P. Smith, în care acestea din urmă au fost grupate după tematica lor. De exemplu, " activitate umana”, “ fenomene naturale”. Principalul dezavantaj tipologia dată – ignorând criteriul lingvistic.
Spre deosebire de predecesorul său, principiul lingvistic a fost inclus în clasificarea elaborată de V. V. Vinogradov. Tipurile de unități frazeologice propuse de el au fost împărțite în funcție de fuziunea semantică - unitate, combinație și fuziune.
N. M. Shansky și-a propus, pe lângă unitățile frazeologice, să se evidențieze o clasificare separată pentru expresii (ziceri, proverbe și expresii populare).
Clasificarea propusă de A. I. Smirnitsky s-a bazat pe principiul structural și gramatical.
Baza clasificării lui N. N. Amosova a fost semnificația unităților frazeologice și analiza contextului acestora.
S. G. Gavrin a abordat clasificarea din partea complexității lor funcționale și semantice.
A. V. Kunin a completat clasificarea lui V. V. Vinogradov.

Clasificare de V. V. Vinogradov

În unitate, cuvântul (unitatea frazeologică) coincide cu componentele sale, adică din ceea ce s-a spus se vede clar ceea ce se spune. De exemplu, a trage o curea înseamnă a face ceva timp îndelungat.

Îmbinări - valoarea nu se potrivește cu componentele sale constitutive. De exemplu, să se încurce. În unele fuziuni există cuvinte care și-au pierdut sensul inițial și nu mai sunt folosite în limba rusă modernă. De exemplu, baklushi-urile sunt cale care au fost folosite la fabricarea lingurilor de lemn.

În combinații, semnificația unei unități frazeologice constă din componente, dintre care una are funcție de legătură, în care una dintre componentele unei unități frazeologice este combinată cu unele cuvinte, dar nu combinată cu altele. De exemplu, poți spune „frica ia”, „tristețea ia” în sensul de „înfricoșător” sau „trist”, dar nu poți spune că „bucuria ia” în sensul de „distracție”.

Clasificare de A. I. Smirnitsky

Această clasificare a împărțit unitățile frazeologice în idiomuri, verbe frazaleși unități frazeologice adecvate. Atât primul cât și al doilea au fost împărțiți în 2 grupuri, care, la rândul lor, au fost împărțite în subgrupe:

a) unilateral:

verbal-adverbial (prin cârlig sau prin escroc);
echivalent cu verbele, al căror nucleu semantic se află în a doua componentă (ușor și simplu de făcut);
prepozițional-substantiv, echivalent cu adverbe sau predicative (frați în minte);

b) două și mai multe vârfuri:

atributiv-substantiv, al cărui echivalent este un substantiv (cal întunecat, cardinal gri);
verb-substantiv, al cărui echivalent este un verb (ia un cuvânt);
repetițiile sunt echivalente ale unui adverb.
adverbial multi-apex.

Clasificare de N. N. Amosova

În tipologia lui N. N. Amosova, unitățile frazeologice sunt împărțite în idiomuri și fraze, abordarea clasificării care se bazează pe analiza contextului. Analiza este înțeleasă ca o combinație a unui cuvânt realizabil semantic cu un minim demonstrativ. Un astfel de context poate fi fix sau variabil. Cu un context constant, indicele minim este constant și singurul posibil pentru valoare dată cuvânt realizabil semantic. De exemplu, „minciuna albă”, „pleacă în engleză”.

Într-un context variabil, cuvintele din minimul indexului se pot schimba, dar sensul va rămâne același. De exemplu, cu cuvântul „întunecat” puteți folosi cuvintele „cal” și „om” - om „în sensul „secret, secret”.

Unitățile frazeologice cu context constant sunt împărțite în fraze și idiomuri.

Clasificare de S. G. Gavrin

S. G. Gavrin a clasificat unitățile frazeologice din partea complexității funcționale și semantice. Astfel, clasificarea sa a unităților frazeologice a inclus combinații stabile și variabile-stabile de cuvinte. Studiile lui S. G. Gavrin în domeniul frazeologiei s-au bazat pe lucrările lui V. V. Vinogradov și N. M. Shansky și au continuat dezvoltarea a 4 tipuri de unități frazeologice.

Clasificare de A. V. Kunin

Clasificarea unităților frazeologice, compilată de A. V. Kunin, a completat clasificarea lui V. V. Vinogradov. Include unități frazeologice:

Un singur vârf de la unul semnificativ și două sau mai multe lexeme nesemnificative.
Cu structura unei sintagme de coordonare sau subordonare.
Cu o structură parțial predicativă.
Cu un verb la infinitiv sau la voce pasivă.
Cu structura unei propoziții simple sau complexe.

Din punctul de vedere al semanticii, A. V. Kunin împarte unitățile frazeologice de mai sus în patru grupuri:

cu o componentă, adică desemnând un obiect, un fenomen - se numesc nominative; această grupă include 1, 2, 3 și 5 tipuri de unități frazeologice, cu excepția celor complexe;
fără sens logic subiect, exprimând emoții - astfel de fraze sunt numite interjecționale și modale;
cu o structură de propoziție, care se numesc comunicative - acest grup include proverbe, proverbe și expresii de captură;
Grupa a 4-a se referă la nominativ-comunicativ.

Surse de fraze în rusă

Unitățile frazeologice ale limbii ruse pot fi:

inițial rusă;
împrumutat.

Originea rușilor nativi este legată de viață, dialecte și activități profesionale.

Exemple de unități frazeologice:

gospodărie - un scop ca un șoim, atârnă-ți nasul, ia-l pentru a trăi;
dialectal - poziție de vârf, jug de fum;
profesionist - (dulgher), trage de gimp (țesut), cântă la prima vioară (muzician).

Unitățile frazeologice împrumutate au venit în rusă din slavona veche, mitologia anticăși alte limbi.

Exemple de împrumuturi de la:

slavona veche - fruct interzis, apă întunecată în nori;
mitologia antică - sabia lui Damocles, făina lui Tantal, cutia Pandorei, mărul discordiei, se scufundă în uitare;
alte limbi - ciorapi albastru (engleză), în mare măsură ( limba germana), nu în largul lor (franceză).

Sensul lor nu coincide întotdeauna cu sensul cuvintelor incluse în ele și uneori necesită mai multe cunoștințe, pe lângă înțelegerea sensului lexemelor.

Expresii frazeologice

Expresiile frazeologice și unitățile frazeologice ale limbii sunt unite prin faptul că sunt setați expresii, iar difuzorul le poate reproduce cu ușurință. Dar, în primul rând, componentele expresiilor pot fi folosite independent și ca parte a altor fraze. De exemplu, în expresiile „dragostea este supusă tuturor vârstelor”, „serios și pentru o lungă perioadă de timp”, „comerț cu ridicata și cu amănuntul”, toate cuvintele pot fi folosite separat.

De remarcat că nu toți lingviștii care studiază unități frazeologice cu o componentă au considerat posibilă includerea lor în dicționarul frazeologic.

Sloganele sunt expresii împrumutate din literatură, cinema, spectacole de teatru și alte forme de artă verbală. Ele sunt adesea folosite în vorbire modernă atât oral cât și în scris. De exemplu, „orele fericite nu sunt respectate”, „toate vârstele sunt supuse iubirii”.

Proverbele și proverbele sunt expresii holistice care au elemente de instructivitate și pot fi aplicate într-o varietate de situații. Spre deosebire de expresii populare, nu au autor, deoarece au fost create de popor timp de multe secole și au trecut din gură în gură și au ajuns la vremea noastră în timpul lor. forma primara. De exemplu, „Puii sunt numărați toamna” înseamnă că rezultatele unei afaceri pot fi judecate după finalizarea acesteia.

B este o expresie figurativă, colorată emoțional. De exemplu, zicala „Când cancerul fluieră pe munte” înseamnă că este puțin probabil să se facă o faptă.

Proverbele și zicale sunt o reflectare vie a valorilor și dezvoltării spirituale a oamenilor. Prin ele este ușor să vezi ce iubesc și aprobă oamenii și ce nu. De exemplu, „Fără forță de muncă nu poți nici măcar să scoți un pește dintr-un iaz”, „Munca hrănește o persoană, dar lenea strică”, ei vorbesc despre importanța muncii.

Tendințe de dezvoltare

Astăzi, compoziția lexicală a limbii ruse se confruntă cu un boom neologic. De ce?

Primul motiv sunt schimbările sociale, economice, politice și spirituale din Rusia în anii 1990. A doua este activitatea presei și a internetului, care a dus la libertatea de exprimare și la un număr mare de împrumuturi străine. Al treilea - dezvoltare rapidă tehnologii care contribuie la apariția de noi informații și cuvinte. O astfel de situație nu poate decât să afecteze sensul cuvintelor - fie își pierd sensul inițial, fie dobândesc altul. Granițele limbii literare se extind și ele - astăzi este deschisă colocvială, colocvială, cuvinte de argouși unități frazeologice. Vorbind despre acestea din urmă, merită remarcat faptul că particularitatea unităților frazeologice moderne nu este sensul cuvintelor, ci combinația lor. De exemplu, „piață sălbatică”, „terapie de șoc”, „țări din străinătate”, „ținută cool”, „pauză comercială”.