Vesti bune! Site-ul nostru web are opțiunea pronunțieau orice text în limba germană. Pentru asta e simplu evidențiați text sau cuvânt german oriunde pe site-ul nostruși faceți clic pe butonul din dreapta jos „Play”(triunghi alb într-un cerc negru). După aceea, veți auzi textul rostit în germană. Vă sfătuim să utilizați această funcție în secțiunea Manual de fraze a site-ului nostru.
Caracteristicile citirii consoanelor:
1) Litera h de la începutul unui cuvânt sau al unei rădăcini se citește ca un x aspirat: Herz (inima). În mijlocul și sfârșitul cuvintelor, nu se poate citi, dar servește la prelungirea vocalei anterioare: fahren (a merge), froh (vesel, vesel).
2) Litera j se pronunță ca й, iar în combinațiile ja și ju, urechea rusă aude I și yu: Jahr (an), Juni (iunie).
3) Litera pe care o înmoaie mereu când citesc: Blume (floare).
4) Sunetul r Majoritatea germanilor pronunță burr: Regen (ploaie).
5) Litera s înainte sau între vocale se citește ca z: Sonne (soare), lesen (citește).
6) Litera ß se citește cu: groß (mare).
7) Consoanele k, p, t se pronunță cu oarecare aspirație: Park (parc), Torte (tort), Ko†fer (valiză).
8) Litera v se pronunță ca f: Vater (tată). Numai în cazuri rare (cel mai adesea în cuvinte împrumutate) se pronunță ca în: vază (vază).
9) Litera w este citită ca un sunet rusesc în: Wort (cuvânt).
10) Consoanele duble se citesc ca fiind simple, dar în același timp scurtează vocala principală: Sommer (vara), Mutter (mama).
În germană, nu orice consoană are o literă corespunzătoare. În unele cazuri, recurg la combinații de litere:
1) Combinația de litere sp la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca sp: Sport (sport).
2) Combinația de litere st la începutul cuvintelor și rădăcinilor se citește ca bucăți: Stern (stea).
3) Combinația de litere ck se citește astfel: backen (cuptor).
4) Combinația de litere chs se citește ks: sechs (șase).
5) Combinația de litere ch se citește ca x: Buch (carte), machen (a face).
6) Combinația de litere sch se citește ca sh: Schule (școală), Schwester (sora).
7) Combinația de litere tsch se citește ca h: deutsch (germană).
8) Combinația de litere qu se citește kv: Quark (brânză de vaci).
Alfabetul german are litere specifice cu două puncte deasupra (Umlaut):
1) Litera ä este cea mai apropiată de e rusă: Mädchen (fată).
2) Litera ö se citește aproximativ ca ё: schön (frumos).
3) Litera ü se citește aproape ca yu: Müll (gunoi).
Combinații de litere vocale:
1) Combinația de litere adică se citește ca lungă și: Bier (bere).
2) Combinația de litere ei se citește ca ah: Heimat (patria).
3) Combinația de litere eu se citește ca oh: heute (azi).\
4) Combinația de litere äu se citește ca oh: Bäume (copaci).
5) Dublarea vocalei indică lungimea sunetului: Tee (ceai), Paar (cuplu), Boot (barcă).
În anumite privințe, limba germană este asemănătoare rusă. În germană, consoanele vocale de la sfârșitul cuvintelor sunt, de asemenea, înfundate în timpul pronunției, în ciuda posibilelor neînțelegeri. Deci, de exemplu, după ureche, este imposibil să distingem (Rad) o roată de (Rat) un consiliu.
Caracteristicile citirii la sfârșitul cuvintelor:
1) Desinența -ex. în unele regiuni ale Germaniei este destul de neclară: Kinder (copii).
2) La sfârșitul cuvintelor -ig se citește ca ih: wichtig (important).
Caracteristici de accent:
1) Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă: Ausländer (străin), aufmachen (a deschide). Excepție fac cuvintele împrumutate din alte limbi: Computer. Există o mulțime de astfel de împrumuturi în germană.
2) Dacă cuvântul are un prefix neaccentuat (fi-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), atunci accentul se trece la următoarea silabă: verkaufen (vinde), bekommen (primi) .
3) Sufixul -tion (citit ca zion) trage întotdeauna accentul pe sine: Kommunikation (comunicare, conexiune).
Exercitiul 1
Exersați pronunția următoarelor cuvinte și, în același timp, învățați-le semnificațiile:
Strand (plajă), Reise (călătorie), Leute (oameni), Zeit (timp), Frühling (primăvară), Herbst (toamnă), Fleisch (carne), Fisch (pește), Wein (vin), Kaffee (cafea), Zwieback (biscuit), Radieschen (ridiche), richtig (corect), Schule (școală), Volk (oameni)
Julia Groshe, „Germană pentru începători”
Pe de altă parte, este timpul să întăriți această abilitate - învățați cum să scrieți litere germane de mână. Mai mult, nu litere tipărite, și anume cele scrise.
Pentru ce este?
- În primul rând, scriind cuvinte cu mâna, conectăm memoria motorie la procesul de învățare. Aceasta este o resursă valoroasă atunci când învățați o limbă străină, trebuie folosită!
- În al doilea rând, înveți limba germană nu în scopuri virtuale, ci în viața reală. Și în viața reală, s-ar putea să fie nevoie să completați niște formulare, chestionare în germană, poate aplicații scrise de mână etc.
Și veți avea parțial dreptate: desigur, acestea sunt aceleași litere, dar, așa cum ar trebui să fie pentru culturile originale, există câteva caracteristici în fontul scris german. Și este util să le cunoaștem pentru ca atunci când vă confruntați, să puteți citi ceea ce este scris.
Și pentru mulți oameni, scrisul de mână este departe de norma școlară, ca să spunem ușor. Și pentru a înțelege acest tip de „fonturi” scrise de mână, este important să ai propria ta abilitate de scriere, care a evoluat prin diferite situații – scris în grabă, pe bucăți de hârtie, în poziții incomode, pe o consiliu de școală cu cretă. sau marker, etc. Dar cel mai important, trebuie să-ți imaginezi clar originalul, pe care fiecare scriitor de mână suferă propriile modificări individuale. Acest original va fi discutat mai târziu.
Fonturi scrise în germană
În prezent, există mai multe scripturi germane scrise care sunt folosite pentru predarea în școala elementară și, în consecință, sunt folosite mai târziu în viață. Într-o Germania, de exemplu, există mai multe „standarde” adoptate în momente diferite. Unele state federale au linii directoare clare pentru utilizarea unui anumit font în școala elementară, în timp ce altele se bazează pe alegerea profesorului.grafia latină(Lateinische Ausgangsschrift) a fost adoptată în Germania în 1953. În practică, diferă puțin de predecesorul său din 1941, cel mai remarcabil este noul aspect al literei majuscule S și noua ortografie cursivă a literelor X, x (linia orizontală din centru a lăsat și majusculul), plus „buclele” au fost desființate - în centrul literelor majuscule E, R și în liniuțe de legătură (arce) ale literelor O, V, W și Ö.
RDG a făcut ajustări și la programele de învățământ primar, iar în 1958 s-a adoptat scrierea Schreibschrift-Vorlage, pe care nu o arăt aici, deoarece repetă varianta de mai sus aproape exact, cu excepția următoarelor inovații:
- nou cursiv literă t (vezi fontul următor)
- ortografie ușor modificată a literei ß (vezi fontul următor)
- jumătatea dreaptă a lui X, x este acum ușor separată de stânga
- punctele peste i și j au devenit liniuțe, asemănătoare liniuțelor peste umlaut
- linia orizontală de la Z majuscul a dispărut
font de scris școlar(Schulausgangsschrift):
Germania a mers și ea în direcția simplificării, după ce a dezvoltat propria versiune a unui font similar în 1969, pe care l-au numit „simplificat”. Inovația și caracteristica acestui font a fost că toate liniuțele de legătură au fost aduse la același nivel, la „linia” mai degrabă de litere mici.
Font scris simplificat(Vereinfachte Ausgangsschrift):
În general, nu este același cu fontul „școală” de mai sus, deși există unele asemănări stilistice. Apropo, punctele peste i, j au fost păstrate, în timp ce liniile peste umlaut, dimpotrivă, au devenit mai mult ca puncte. Observați literele mici s, t, f, z (!), precum și ß.
Merită menționată o altă opțiune, sub numele solid al „fontului de bază” (Grundschrift), ale cărui toate literele, atât litere mici, cât și mari, sunt mai asemănătoare cu cele tipărite și sunt scrise separat una de cealaltă. Această variantă, dezvoltată în 2011, este testată în unele școli și, dacă va fi adoptată la nivel național, le-ar putea înlocui pe cele trei de mai sus.
Fonturi cu script austriac
Pentru a completa imaginea, voi mai oferi două variante ale alfabetului german capital, care sunt folosite în Austria. Le voi lăsa fără comentarii, pentru comparație independentă cu fonturile de mai sus, atrăgându-vă atenția doar asupra câteva caracteristici - în fontul 1969 în litere mici t și f, bara transversală este scrisă la fel (cu o „buclă”). O altă caracteristică nu mai privește alfabetul în sine - ortografia numărului 9 diferă de versiunea cu care suntem obișnuiți.Font școlar austriac 1969:
Font școlar austriac(Österreichische Schulschrift) 1995:
Ce font scris în germană ar trebui să folosesc?
Cu o asemenea varietate de fonturi „standard”, o întrebare rezonabilă este pe care să urmezi în scris? Nu există un răspuns definitiv la această întrebare, dar se pot face câteva recomandări:- Dacă învățați limba germană cu scopul de a o aplica într-o anumită țară, cum ar fi Austria, alegeți dintre exemplele scrise din acea țară. În caz contrar, alegeți între variantele germane.
- Pentru cei care învață limba germană independenți la o vârstă conștientă, aș recomanda scrierea „latină”. Aceasta este o adevărată scriere germană clasică și tradițională. Pentru un adult, nu va fi greu să-l stăpânească. Într-un fel sau altul, puteți încerca fiecare dintre opțiunile de mai sus și o puteți alege pe cea care vă place cel mai mult.
- Pentru copiii care tocmai învață să scrie litere și este important să le învețe mai repede, poți alege între fonturi „școală” și „simplificate”. Acesta din urmă este poate mai preferat.
- Pentru cursanții de limbi străine dintr-o școală de învățământ general, această problemă nu este deosebit de importantă, trebuie să urmați modelul pe care profesorul sau manualul îl oferă (și cere să îl urmeze). De regulă, în școlile noastre aceasta este scrierea „latină”. Uneori - modificarea lui GDR din 1958, care arată modul în care este scris t minuscul.
- Trebuie să decideți asupra fontului german pe care îl veți urma pe scrisoare. Încercați diferite opțiuni și faceți alegerea dvs.
- Trebuie să înveți să scrii de mână toate literele alfabetului, majuscule și mici. Repetați lecția, apoi exersați scrierea tuturor literelor alfabetului (în ordine) din memorie. Când auto-verificați, comparați cu atenție fiecare cursă cu eșantionul. Repetați acest paragraf până când faceți o singură greșeală - nici în ortografia literelor, nici în ordinea lor.
Fiecare limbă începe cu un alfabet, iar germana nu face excepție! Pentru a învăța să citiți corect limba germană, trebuie mai întâi să vă familiarizați cu toate literele și sunetele germane.
Alfabetul german este un alfabet latin cu 26 de litere:
A a[A], Bb[fi], c c[tse], D d[de], e e[e], F f[ef], G g[GE], h h[Ha], eu i[și], J j[yot], K k[ka], ll[el], M m[Em], N n[ro], O o[despre], pp[ne], Q q[ku], R r[er], S s[es], T t[te], U u[y], Vv[fau], W w[ve], X x[X], Y y[upsilon], Z Z[tset].
Alfabetul german (ascultă)
Ascultă alfabetul:
Există, de asemenea, trei umlauts (Ä, Ö, Ü) în alfabetul german.
Ascultă umlauts:
Umlauts (două puncte deasupra vocalelor) indică o schimbare calitativă a sunetelor u, o, a.
Pronunțarea corectă a sunetelor în cuvinte cu și fără umlauts este foarte importantă, deoarece sensul cuvântului depinde de acesta. De exemplu, cuvântul „schon” este pronunțat ferm, cu sunetul „o” și înseamnă „deja”, în timp ce cuvântul „schön” are un sunet mai blând, apropiat de „ё” rusesc și înseamnă „frumos, dulce” . Atenție la semnele de deasupra vocalelor pentru a evita neînțelegerile!
Pentru a vorbi corect germană, acordați atenție pronunției umlaut-urilor germane:
La începutul unui cuvânt și după vocale, umlaut „ä” se citește ca sunetul „e”, după consoane: ca „e. Pentru a pronunța corect umlaut „ö”, poziția limbii ar trebui să fie ca cu „e”, iar buzele - ca cu „o”. Astfel, va ieși un sunet care seamănă vag cu „e” rusesc. Apropo, „e” poate fi numit și un umlaut, deoarece aceasta este o schimbare calitativă a sunetului „e” în rusă. Deci, pentru a pronunța umlaut ü, poziția limbii ar trebui să fie ca cu „și”, iar buzele ar trebui să fie ca cu y. Veți obține un sunet care este oarecum similar cu „yu” rusesc.
Umlauts nu sunt atât de ușor nu numai de pronunțat, ci și de tipărit. Dacă nu aveți un aspect german, puteți utiliza înlocuirea de caractere general acceptată:
ä–ae
ö-oe
ü - ue
Un alt semn neobișnuit al limbii germane este ligatura (adică combinația de litere) „escet” (ß).
Cel mai adesea, „escet” este echivalat cu literele „ss”, cu toate acestea, pe lângă sunetul [s], denotă lungimea sunetului anterior, deci nu ar trebui să înlocuiți „ß” cu „s” - „ss ” semnalează concizia sunetului anterior, ceea ce este important de reținut atunci când studiezi citirea regulilor.
La fel ca umlauts, „escet” nu face parte din alfabet și este scos din acesta. Cu toate acestea, în dicționare aceste litere urmează ordinea alfabetică: Ää urmează Aa, Öö urmează Oo, Üü urmează Uu și ß urmează „ss”.
Regulile de citire a cuvintelor germane sunt destul de simple și se supun unor reguli simple și, prin urmare, nu există o transcriere în limba germană - apare doar în unele cuvinte compuse, care de cele mai multe ori au venit în germană din alte limbi.
Accentul este plasat înaintea silabei accentuate, iar sunetul lung este indicat de două puncte.
De la sunet la literă. Învață să citești în germană
În germană, litere diferite pot scoate același sunet. Tabelul de mai jos vă va ajuta să aflați ce litere și combinații de litere sunt citite la fel în germană.
Tine minte! O silabă este considerată deschisă dacă se termină cu o vocală: da. O silabă închisă se termină cu o consoană: das.
| Sunet | Pronunție | Scrisoare | Poziția cuvântului | Exemple |
|---|---|---|---|---|
| [A] | [A] | A | în silabă închisă | das |
| Ah |
în silabă deschisă |
|||
| [s] | [Cu] | s | la sfârşitul unui cuvânt şi după vocalele lungi | das, Nass |
| [z] | [h] | s | înainte și între vocale | Saat |
| f | Fass | |||
| ff | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | paff | ||
| v | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | Vater | ||
| [v] | [în] | w | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | a fost |
| [n] | [n] | n | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | nah, an |
| nn | vreau | |||
| [d] | [e] | d | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | das |
| t | La începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | Tat | ||
| tt | În mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | satt | ||
| d | la sfârşitul unui cuvânt | Nisip | ||
| [c] | z | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | Zahn | |
| tz | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după sunete scurte | Satz | ||
| [b] | [b] | b | la începutul și mijlocul unui cuvânt între vocale | Bahn |
| p | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | trece | ||
| pp | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după sunete scurte | knapp | ||
| b | la sfârşitul unui cuvânt şi înaintea unei consoane | ab | ||
| [m] | [m] | m | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | Mann |
| mm | Damm | |||
| [g] | [G] | g | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | Gast |
| [ŋ] | [n] | ng | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt | Cântat |
| [ŋk] | [nk] | nk | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt | bancă |
| k | la începutul și la mijlocul unui cuvânt | cann | ||
| ck | în mijlocul și sfârșitul unui cuvânt după un sunet scurt | Sac | ||
| g | la sfârşitul unui cuvânt | Etichetă | ||
| [kv] | qu | Cant | ||
| [ks] | X | Axt | ||
| [i] | [și] | i | în silabă închisă | Est |
| i |
în silabă deschisă |
|||
| adică | ||||
| ieh | ||||
| ih | ||||
| [u] | [y] | u | în silabă închisă | und |
| [la:] | u |
în silabă deschisă |
Rufen | |
| uh | Uhr | |||
| [ə] | [e] | e | în silabă finală | Tasse |
| [R] |
r | la începutul unui cuvânt sau al unei silabe | Şobolan | |
| rr | după o consoană, vocale scurte și lungi | Paar, Brust | ||
| [r] | [A] | r | la sfârşitul unui cuvânt | Vater, wir |
| [ɜ] | [e] | e | în silabă închisă | Bett |
| [ɜː] | [e:] | ä | în silabă deschisă | Kase, Bar, |
| [e:] |
e |
în silabă deschisă |
Rede, Weg, Tee, sehen | |
| [ʃ] | [w] | sch | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | Schuh |
| [ʃt] | [PC] | Sf | la începutul unui cuvânt | Strasse |
| [ʃp] | [w] | sp | la începutul unui cuvânt | scuipat |
| [Ah] | ei | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | ein, mine, | |
| [despre:] | oh, oo | în silabă deschisă | Frate, Boot, | |
| [o] | [despre] | o | în silabă închisă | adesea |
| [X] | [X] | cap | după sunete scurte a, o, u | Fach, doch, Buch |
| [ç] | [xx] | cap | după un sunet scurt | ich, recht, weich |
| g | în sufixul -ig | ruhig | ||
| [j] | [th] | j | la începutul unui cuvânt înaintea vocalelor | ja |
| [au] | j | înaintea vocalelor a, o, u în franceză. împrumuturi | Jurnal, jargon | |
| g | înaintea vocalelor e, i în franceză. împrumuturi | Ingenior | ||
| [pf] | pf | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | Pfad, Apfel, Kampf | |
| [Oh] | UE | la începutul, mijlocul și sfârșitul unui cuvânt | Euch, neun, neu, Räume |
Sarcini pentru lecție
Încercați să vă puneți cunoștințele în practică făcând următoarele exerciții. Nu vă fie teamă să aruncați o privire la masă, în timp toate sunetele vor fi amintite, iar nevoia de indicii va dispărea de la sine!
Exercițiul 1. Citește următoarele cuvinte:
Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, oft, neun, Brot, die, Baum, Nass.
Asculta:
Răspunsuri la exercițiul 1.
Mein [principal], liegen ['li: gen], Freunde [; freynde], Tasche ['tashe], Tag [so], jetzt [ezt], Jacke ['yake], spielen ['shpi: linen], stehen ['shte:en], wachsen ['waxen], zusammen [tsu'zamen], Stunde ['shtunde], Träume ['troyme], täglich ['teglikh], ruhig ['ru: ihy], schon [sho: n], Bitte ['bite], Spaß [shpa: s], selten ['selten], ziemlich ['tsimlich], oft [oft], neun [noin], Brot [brot], die [di:], Baum [baum], Naß [pe: din].
Germana este una dintre limbile europene vorbite de 120 de milioane de oameni. Dacă îl cunoașteți, puteți comunica liber cu germani, austrieci, elvețieni, rezidenți din Luxemburg și Liechtenstein. Acestea nu sunt toate țările în care mulți oameni vorbesc limba lui Heine și Nietzsche. Învățarea oricărei limbi începe cu alfabetul, iar germana nu face excepție.
Câte litere sunt în alfabetul german?
Alfabetul german este format din 26 de litere. Se bazează și pe latină, dar are propriile sale caracteristici. Caracterele care fac limbajul special sunt umlauts (vocale punctate precum Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) și ligatura ß.
Limba lui Kafka și Mann are o bază fonetică. Dacă studiați sistemul de sunet, va fi clar cum este scris cuvântul, iar imaginea sa grafică nu va cauza obstacole în pronunție.
Câte vocale sunt în alfabetul german?
Vocale în germană 8, scot de două ori mai multe sunete.
Vocalele în germană pot fi lungi și scurte, lungimea vocalelor poate schimba complet sensul semantic. Ca și în majoritatea limbilor europene, germana are și diftongi:
- Ei - (ai);
- Ai - (ai);
- Ie - lung(e);
- Eu - (oh);
- Äu - (oh);
- Au - (au).
Vocalele din cuvinte formează silabe deschise și închise. Într-o silabă deschisă sau închisă condiționat, atunci când forma cuvântului se schimbă, silaba poate deveni din nou deschisă.
Câte consoane sunt în litera germană?
Există 21 de consoane în alfabetul german.
| Scrisoare | Nume | Pronunție | Notă |
|---|---|---|---|
| bb | (bae) | Subordonat acelorași norme ortoepice ca un sunet similar în rusă (b) | |
| CC | (ce) | Participă la combinațiile ch și chs; înainte de e și i în unele cazuri un „c” este pronunțat ca (ts). În împrumuturi, poate acționa ca (c) | |
| Dd | (de) | Ca rusă (d) | |
| FF | (ef) | Dă sunet (f) | Un sunet similar în germană dă litera „v” |
| gg | (GE) | Sună ca (d) | La sfârșitul unui cuvânt, lângă ig, sună ca (xx), aproape de (u) |
| hh | (Ha) | Sună ca (x) | Adesea, cuvintele sunt indicate doar în scris, una dintre consoanele nepronunțabile ale limbii. Adesea este redusă între vocale și la sfârșitul absolut al unui cuvânt. |
| jj | (yot) | Uneori ca (dz) sau (h) | |
| Kk | (ka) | Pronunțat tradițional ca (k) | -ck rămâne un sunet (k) |
| Ll | (el) | Pronunția este similară cu rusă (l) | |
| mm | (Em) | Dă sunet (m) | |
| Nn | (ro) | Emite un sunet (n) | |
| pp | (pe) | Emite un sunet (p) | |
| (ku) | De obicei imi place (sa) | Dacă în alianță cu qu, sunetul iese (kv) | |
| Rr | (er) | Ușor îngropat (r) | La sfârșitul cuvântului poate fi transformat în (a) |
| Ss | (es) | (h) la începutul unui cuvânt | La sfârșitul cuvântului, uluit de (e) |
| Tt | (te) | Dă sunet (t) | |
| vv | (fau) | Dă sunet (f) | În împrumuturi dă un sunet (în) |
| www | (ve) | Emite un sunet (in) | |
| xx | (X) | (ks) | |
| Da | (upsilon) | Oferă sunete (y) și (y:) | |
| Z Z | (tset) | În mod tradițional, oferă o combinație de sunete (ts) |
Caracteristicile consoanelor și combinațiile lor în limba germană
- Litera C formează o africată cu h - ch (хх) sau (с);
- chs dă sunet (ks);
- înainte de e și i în unele cazuri un „c” este pronunțat ca (ts).
Alte cazuri nu sunt mai puțin interesante:
- Apropierea literelor Sch dă sunetul (sh).
- Africata ph produce sunetul (f).
- Combinația de litere ts se pronunță ca (ts). Se deosebește ligatura ß (escet), care exprimă un sunet scurt asemănător rusului (c). De obicei, se află în mijlocul unui cuvânt sau la sfârșitul acestuia.
- DT sau TH dau același sunet (t).
- Combinațiile literelor tsch sunt ca sunetul (h).
- Și Z sau TZ dau naștere sunetului (c).
Alfabetul și vorbirea germană. 15 fapte interesante
- Până în secolul al XII-lea, scrierea runică a fost larg răspândită în Germania.
- Din secolul al XV-lea, fontul Schwabacher, care aparține stilului de scriere gotic, s-a răspândit. A fost comună până la începutul secolului trecut. Cu toate acestea, în secolul dinaintea trecutului, a început să fie înlocuit mai întâi de fracțiuni, iar mai târziu de antiqua. Au fost recunoscute oficial abia după Revoluția din 1918.
- Din anii 20 ai secolului XX, fontul Zütterlin a devenit popular.
- În 1903, a fost publicat un agendă telefonică specială pentru citirea cuvintelor germane după sunete. Inițial, au încercat să transmită literele ca numere, dar acesta a fost un mod greu de reținut.
- În afacerile militare, la criptare, ligatura ß și africata ch au fost înlocuite cu combinații de litere.
- În timpul domniei lui Hitler, au încercat să reînvie tipul imperial, dar ideea nu a prins rădăcini.
- Accentul în germană cade de obicei pe prima silabă. Când un cuvânt are un prefix neaccentuat, accentul se schimbă pe a doua silabă.
- Toate substantivele din scrierea germană, indiferent de locul lor într-o propoziție, sunt scrise cu majuscule.
- Cuvântul „fată” în germană este neutru. Și acesta nu este un caz izolat: astfel de inconsecvențe apar adesea în limbaj.
- Unele unități frazeologice din germană sunt amuzante când sunt traduse direct. Expresia, pe care am traduce-o prin „Ai un porc!”, înseamnă că o persoană a fost numită norocoasă. Cu cuvintele „Aceasta nu este berea ta!” Nemții își amintesc reciproc să nu se amestece în afacerile altora.
- Cuvântul „fraer”, care este considerat jargon în limba rusă, provine din germană. Îi spun mirele.
- Cel mai lung cuvânt german încă folosit în vorbire și scriere este format din 63 de litere.
- Cuvintele „comoară”, „Romeo” și chiar „armasar” devin adesea cuvinte afectuoase în relația cu iubitul dintre germani.
- John Gutenberg a tipărit prima carte pe aparatul său nu în germană, ci în latină. Celebra Biblie în traducere germană a apărut 10 ani mai târziu.
- Germana ar putea deveni limba oficială în SUA. După războiul civil, la o ședință a Congresului, englezii au câștigat întâmplător. A primit un vot mai mult decât limba germană.
Videoclipuri asemănătoare
Alfabetul german se bazează pe alfabetul latin cu semne diacritice pentru vocale ( ä , ö , ü ) și o scrisoare ß , neutilizat în alte limbi. Există ortografii alternative pentru aceste litere: ae, oe, ue, ss, dar utilizarea lor își pierde unicitatea.
2. Transliterarea
Unele dintre scrisorile germane sunt traduse fără ambiguitate în rusă:
| b | → b | n | → n | t | → t | ||
| d | → d | p | → P | w | → în | ||
| f | → f | q | → la | X | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → și | ||
| m | → m | ß | → Cu | z | → c |
3. J
Combinații j + vocală transferat astfel:
La începutul unui cuvânt și după vocale ja → eu, ja (je) → e, jo → yo, jo → yo, ju → Yu, ju → yuu: Jahns → Jens, iul → iulie;
După consoane ja → da, ja (je) → voi, jo → yo, jo → yo, ju (ju)→ ew: Lilje → Lilje.
Înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt j → th.
4. Vocalele și combinațiile lor
Diftongii germani se transmit în transcriere conform următoarelor reguli: UE → Oh, ei → Ah, adică → și. O tradiție comună de trecut UE (ei) → Hei (a ei) este considerată învechită astăzi, deși multe nume și prenume sunt transmise conform acestor reguli: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
După vocale e (ä ) → uh, i → th. La începutul unui cuvânt e (ä , ö ) → uh, ü → și.
În alte cazuri, vocalele sunt transmise prin transliterare: A → A, e (ä ) → e, i → și, o → despre, ö → yo, u → la, ü → Yu, y → și.
5. S, C, H
combinații de litere sch, chh, cap, ph, rh, thîn transcriere se transmit, respectiv: sch → w, chh → hg, cap → X, ph → f, rh → R, th → t.
Combinații tsch, zschși cap aparţinând în întregime unei silabe se transmit după reguli tsch (zsch) → h, cap → ks: Achslach → Axlakh, Zschopau → chopau. Uneori, componentele acestor combinații de litere se referă la silabe diferite, caz în care sunt transmise independent: Altschul → Altshul.
Înainte de vocalele frontale ( i, e, și în împrumuturi y) Cu → c: Cilli → cilly. În alte contexte c → la: Carl → Charles.
Înainte de scrisori pși t la începutul unui cuvânt sau al unei părți dintr-un cuvânt compus s → w: Spray → sindrofie. Înainte de vocale singure s → h, in caz contrar s → Cu.
Într-o poziție între o vocală și o consoană (sau între o vocală și e) h omis în transcriere. În alte prevederi h → X.
Tradiția de a transmite peste tot h → G Astăzi este considerat învechit, dar multe nume și prenume sunt transmise tocmai după această regulă: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
„Transcriptorul” nu știe să împartă cuvintele germane în silabe și cuvintele compuse în părți.
6. Consoane
combinații de litere gkși tz trecute conform regulilor gk → G, tz → c.
dublat ll Este transmis în moduri diferite, în funcție de poziția din cuvânt:
între vocale ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
La sfârşitul unui cuvânt şi între consoane ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
În alte poziții ll → l sau eh.
Înaintea vocalelor l → l, înaintea consoanelor și la sfârșitul cuvintelor l → eh.
În nume și titluri germane v → f: Volkmar → Volkmar. Dar în nume de origine străină v poate fi transmis prin în: Crivitz → Krivits.
„Transcriptor” transmite întotdeauna v Cum f.
7. Litere duble
Vocalele germane dublate (lungi) sunt întotdeauna transmise ca una: Klopeinersee → Klopeinersee.
Consoanele germane dublate se transmit ca dublate și în transcriere dacă se află într-o poziție între vocale sau la sfârșitul unui cuvânt. În alte poziții, consoanele germane dublate corespund unei singure litere de transcriere: Blatt → Blatt, Schaffran → Şofran.
combinație de litere ck corespunde kkîntr-o poziţie între vocale, în caz contrar ck → la: Becker → Becker, Dick → Dick.
