Acasă Flori perene Despre ce spun scrisorile. De ce literele din scoarța de mesteacăn au devenit o senzație? Corp de litere din scoarță de mesteacăn

Flori perene

Despre ce spun scrisorile. De ce literele din scoarța de mesteacăn au devenit o senzație? Corp de litere din scoarță de mesteacăn

Harta orașelor în care s-au găsit litere de scoarță de mesteacăn

Literele din scoarța de mesteacăn au fost de mult timp asociate în mintea noastră cu Veliky Novgorod, ca principalul loc în care au fost găsite aceste documente istorice.

Ce este o scrisoare de scoarță de mesteacăn? Unde și când a fost folosit manuscrisul pe mesteacăn? Care sunt cele mai interesante scrisori găsite pe teritoriul Rusiei?

Prima colecție de litere din scoarță de mesteacăn a fost strânsă în Rusia țaristă de colecționarul din Novgorod V.S. Peredolsky, totuși, la acea vreme puțini credeau că acestea erau „scrierea strămoșilor noștri”. Din păcate, prima colecție de manuscrise pe scoarța de mesteacăn s-a pierdut iremediabil.
Ce este o scrisoare de scoarță de mesteacăn?
Partea superioară a scoarței de mesteacăn se numește mesteacăn sau scoarță de mesteacăn. Mesteacănul moale și ușor de manevrat a fost adesea folosit în Rusia la fermă, la fabricarea ustensilelor de uz casnic, pentru meșteșuguri artistice și ca material pentru scris. Aceste străvechi „scrisori ale strămoșilor noștri alfabetizați” se numesc litere de scoarță de mesteacăn. Și anume, manuscrisele de pe scoarța de mesteacăn sunt dovezi materiale ale răspândirii largi a scrierii Rusiei Antice din secolul al X-lea și Rusiei medievale până în secolul al XV-lea. Suedezii și germanii au folosit scoarța de mesteacăn pentru scris în secolul al XV-lea și mai târziu. Un manuscris din scoarță de mesteacăn din 1570 a fost găsit în Tallinn. Există o mențiune că indienii americani cunoșteau și scrisul de pe scoarța de mesteacăn.

Înainte de a scrie pe mesteacăn, coaja de mesteacăn a fost îndepărtată de pe mesteacăn și mai întâi prelucrată, tăiată în foi de aceeași dimensiune. Foile tăiate cu înregistrări importante de afaceri puteau chiar să fie cusute într-o carte pentru a nu se pierde.

Taieturile (literele) de pe scoarta de mesteacan au fost aplicate folosind "A scris" - un băț ascuțit, literele s-au dovedit a fi unghiulare și nu întotdeauna uniforme. În literele rusești antice, coloranții naturali erau uneori folosiți ca cerneală, pentru a șterge tăieturile și a evidenția mesajul înscris pe scoarța de mesteacăn. Același lucru s-a făcut și în India antică - literele au fost mai întâi zgâriate pe mesteacăn moale și apoi acoperite cu unul dintre coloranții naturali.

Se crede că scoarța și scoarța de mesteacăn, ca material convenabil pentru scris, au început să fie folosite în mezolitic sau neolitic în multe părți ale lumii. În secolul trecut, arheologii au găsit un manuscris sanscrit din secolul al VII-lea d.Hr. în India, o serie de texte budiste din secolul al V-lea. Pe teritoriul Tuva, în 1960, s-au găsit scrieri medievale tibetane scrise în scoarță de mesteacăn cu texte magice de natură sacră.

Scoarța de mesteacăn și alți copaci a fost folosită în Grecia Antică, Egipt și Roma, iar mai târziu în țările mediteraneene, tăblițele acoperite cu ceară și „stil” - un băț special ascuțit pentru scrierea literelor a început să fie folosit pentru predarea scrisului.

În partea europeană a Rusiei, primele descoperiri ale unui manuscris pe o scoarță de mesteacăn au fost găsite în 1951 la Veliky Novgorod. 26 iulie la șantierul de săpătură Nerevsky. Acum această dată este sărbătorită la Veliky Novgorod ca „ Ziua literei scoarței de mesteacăn”.
În timpul săpăturilor arheologice de la Veliky Novgorod s-au găsit litere din scoarță de mesteacăn, scrise în latină, rusă, careliană, germană, greacă. O descoperire interesantă a fost dicționarul rus-karelian pentru colecționari de tribut.

Diploma numarul 9. Novgorod, 1160-1180: „ De la Oaspete la Vasil... Ce mi-au dat tatăl și rudele la târg, după el. Și acum, prin căsătoria cu o nouă soție, nu-mi dă nimic. Dându-mi mâinile (în semn al unei noi logodne), m-a alungat și l-a luat pe celălalt drept soție. Vino, fă milă"

Diploma nr. 109 Novgorod, 1100-1120 : "Diplomă de la Zhiznomir la Mikula. Ai cumpărat o sclavă în Pskov, iar acum prințesa m-a prins pentru asta (condamnând furt). Și apoi echipa a garantat pentru mine. Deci trimiteți o scrisoare acelui soț dacă are un sclav. Dar eu vreau, după ce am cumpărat cai și am pus [pe cal] pe soțul prințului, [să merg] la confruntări față în față. Iar tu, dacă nu ai luat acei bani [încă], nu lua nimic de la el”

În Smolensk, au găsit o scoarță de mesteacăn cu o literă runică, care, se pare, a fost folosită de locuitorii din Smolensk, rune asemănătoare în scris cu runele scrierii vechi scandinave. În timpul săpăturilor arheologice din orașele antice rusești, au fost deja găsite aproximativ 1200 de scrisori. Majoritatea manuscriselor pe mesteacăn, aproape 1100, au fost găsite în Veliky Novgorod, restul descoperirilor, uneori într-un singur exemplar, au fost găsite în Staraya Russa, Torzhok, Vologda, Smolensk, Moscova, Pskov și alte orașe din Rusia, Ucraina. și Belarus.

Înainte de apariția hârtiei în secolul al XV-lea, toate documentele guvernamentale importante erau scrise pe pergament, ceea ce era foarte scump. Datorită apariției și răspândirii pe scară largă a hârtiei, scoarța de mesteacăn, ca material de scris, a căzut din uz, deși au existat unele cazuri de utilizare a mesteacănului în secolul XX. Multă vreme, oamenii obișnuiți au continuat să folosească mesteacănul pentru a-i învăța pe copii să citească și să scrie și să scrie scrisori și note memoriale. De aceea, numeroase litere de scoarță de mesteacăn reflectă exact limba vorbită a Rusiei antice, precum și opere literare comune.
Unele dintre cele mai interesante scrisori antice scrise de mână rusești sunt 20 de manuscrise din scoarță de mesteacăn pe scoarță de mesteacăn și cu desene de Onfim, care au fost găsite de arheologi în iulie 1956. O adevărată comoară dintr-un braț de frunze de coajă de mesteacăn a fost aruncată pe un pavaj străvechi, pe o suprafață de aproximativ 10 metri pătrați. Conform datelor dendrocronologice de la pod, arheologii au stabilit momentul creării literelor - acesta este intervalul 1234-1268 ani, adică literele din scoarță de mesteacăn sunt acum despre 750 — 780 ani.

O scoarță de mesteacăn spune: „ Înclinați-vă de la Onfim la Danila.” Începutul mesajului rus vechi începea întotdeauna cu o plecăciune în fața interlocutorului său. Cercetătorii literelor din scoarță de mesteacăn „De la Onfim” a aflat că au fost scrise de un băiat rus pe nume Onfim, numele complet Anthimiy.

Paternitatea scrisorilor de scoarță de mesteacăn ale lui Onfim este confirmată de unul dintre desene - un autoportret cu semnătură "La timp" ... Imitând adulții, băiatul a scris pe scoarță de mesteacăn, a învățat să citească și să scrie și, distrându-se, a desenat desene amuzante.
Natura conturului literelor unghiulare de pe scoarța de mesteacăn nu lăsa nicio îndoială că băiatul Onfim învăța să scrie, cea mai mare parte a literelor alfabetului aparținea documentelor educaționale când copiii erau predați. citeste si scrie "in depozite". Tăieturile de pe scoarța de mesteacăn arată că Onfim a învățat deja să scrie bine scrisorile și depozitele, iar de dragul pregătirii consolidează priceperea de a scrie pe scoarța de mesteacăn. Cercetătorul manuscriselor de scoarță de mesteacăn V.L. Yanin crede că inițial băiatul a scris pe o tăbliță de ceară, pe care este mult mai ușor de scris, deoarece nu este nevoie de un efort mare.

O bucată de scoarță de mesteacăn a fost lovită de-a lungul marginii cu găuri, se pare că făcea parte din partea inferioară a unei tuyeska de scoarță de mesteacăn, care s-a destrămat, iar Onfim a început să deseneze pe ea omuleți și să scrie exerciții pentru scrierea literelor alfabetului, depozite de cuvinte individuale și texte standard de scriere, rânduri ale vorbirii rusești vechi. Pe cealaltă parte a inscripției din scoarța de mesteacăn este un desen cu Onfim, un călăreț care galopează pe un cal și lovind o fiară cu o suliță, semnătura „ Închinăciune de la Onfim către Danila „și inscripția de pe fiara cu patru picioare: „Sunt o fiară” – „aceasta este o fiară”.

Pe exteriorul scoarței de mesteacăn, Onfim a pictat oameni cuceriți cu mâinile de greble ridicate. Numărul degetelor de pe mâini este diferit, dar asta nu înseamnă că Onfim nu poate număra cel mai probabil, pur și simplu nu realizează încă necesitatea de a desena exact cinci degete pe mână.
Valoarea principală a găsirii a 20 de foi de litere de scoarță de mesteacăn Onfim constă în faptul că este o dovadă clară a procesului de învățământ primar din Rusia Antică și a caracteristicilor sale.
găsit în grădina Taynitsky a Kremlinului din Moscova în timpul săpăturilor arheologice din 2007. Dintre toate cele cunoscute științei manuscrise de scoarță de mesteacăn secolele XIV-XV, Certificat de scoarță de mesteacăn din Moscova nr. 3 este considerat cel mai lung text rusesc vechi pe scoarța de mesteacăn și este remarcabil din multe motive.

— Cel mai mare după numărul de cuvinte Scrisoarea veche rusă, conține aproximativ 370 de cuvinte, adică este de două ori volumul celei mai mari litere de scoarță de mesteacăn cunoscută anterior.

- Certificatul de scoarță de mesteacăn din Moscova este a Prima diplomă a Moscovei, care conține text coerent. Înainte de asta, au fost găsite doar fragmente mici.

— Primul document economic de la sfârșitul secolului XIV - începutul secolului XV de la Kremlinul din Moscova, care a ajuns până la noi în original.

- Această scrisoare demonstrează un vechi rus bogat dezvoltat terminologia de creștere a cailor.

- Particularitatea literei de scoarță de mesteacăn din Moscova este că aceasta scris cu cerneală.

— Liniile textului scrisorii sunt înscrise peste fibrele scoarței de mesteacăn, ca în diplomele anterioare de la Moscova. Aceasta înseamnă că la Moscova scrierea manuscriselor din scoarța de mesteacăn era diferită de scrisorile din Novgorod, unde scoarța de mesteacăn era scrisă de-a lungul fibrelor.

- Certificat de scoarță de mesteacăn din Moscova nr. 3 este un inventar al proprietății unui nobil nobil Turabeya , întocmit probabil de administratorul fermei sale numită Elbuga ... Cel mai probabil, inventarul a fost întocmit după moartea lui Turabey.

Nume Turabeyîn Rusia medievală nu era rar.Tur este un zimbri, iar războinicul rus antic, curajosul cavaler a fost numit Tur.În vechiul cuvânt rusesc „Bogatyr” există cuvântul „tur” - * baɣatur (de unde maghiarul bátor „curajos”), Dunăre-Bulg. - βαγάτουρ, tur si numele « Tur+lovit», posibil însemna „Tour fighter”, un războinic ca Tur (zimbră) ... Pe baza contextului documentului și a locației în care a fost găsit, se poate presupune că Turabey a fost un nobil bogat din Moscova , proprietarul uneia dintre curțile Moscovei de pe Podolul Kremlinului și proprietarul unui teren lângă Suzdal.

Autorul inventarului enumeră în detaliu persoanele care au servit cu Turabey - „tineri”, iar pentru serviciul militar un salariu în argint , precum și țăranii dependenți - "Străini" ( din cuvânt "Strada" - munca câmpului), animale, unele articole de uz casnic care se pare că erau folosite pentru gătit și băut în timpul meselor comune: „Cazan de fier de bere”, „cazan de găleți de cupru în două”. Caii care au aparținut lui Turabey și au reprezentat probabil o parte importantă a proprietății sale sunt descriși în detaliu. Compilator de documente sfârşitul XIV secolul separă caii de călărie, folosiți pentru călărie, și „rătăcitori”, folosiți la munca câmpului.

Diploma ne dezvăluie lumea vieții economice de zi cu zi a nobilimii moscovite la sfârșitul secolelor XIV-XV, arată organizarea complexă a economiei, care necesita o gestionare atentă și o contabilitate exactă a proprietății și introduce numele persoanelor care locuia Moscova în epoca lui Dmitri Ivanovici Donskoy (1350 - 1389) și a fiului său Vasily Dmitrievich. O parte notabilă a numelor menționate în cartă sunt numele lumii musulmane - de origine turcă sau arabă: Bayram, Ahmed și Jalor sunt în grupul „tinerilor”, adică războinici mercenari. Caracterele centrale ale scrisorii Turabey și Elbuga - principalii purtători ai puterii. Prezența numelor estice în Carta Moscovei este destul de de înțeles și mărturisește admiterea oamenilor din Hoardă în slujba prinților Moscovei la sfârșitul secolului al XIV-lea.

Diplomele boierilor Mishinichi
În august 1953, în Novgorod cel Mare a fost găsită o scoarță de mesteacăn diploma numarul 94 , care a marcat începutul unei întregi anchete detective.

„Țăranii i-au bătut fruntea domnului Yuri Ontsiforovici despre menajera, pentru că, domnule, nu-i putem mulțumi cu nimic. Asta, domnule, din sat..., domnule, îl alungă, dar pentru el, domnule, ...?"

Din cronicile rusești din secolul al XV-lea, istoricii îl cunosc bine pe boierul din clanul Mishinich (Antsiferovici) Yuri Ontsiforovici, ales în 1409 ca primar al Republicii Novgorod și care a deținut această funcție până la moartea sa în 1417. Pentru prima dată, boierul Yuri Ontsiforovici a fost menționat printre alți boieri din Novgorod în cronicile rusești și în diverse documente în 1376. Boyarin Yuri Ontsiforovici a condus armata Novgorod, a construit multe biserici în Veliky Novgorod, a călătorit în mod regulat cu ambasada la vecinii săi, a pus orașul Yama (acum Kingisepp).

Desigur, în Veliky Novgorod, numele Yuri a fost întâlnit foarte des, dar nu mulți novgorodieni se puteau lăuda cu patronimul Ontsiforovici, în plus, cu o adresă respectuoasă „maestru”. Coaja de mesteacan " domnul Yuri Ontsiforovici " a fost găsit lângă strada Kozmodemyanskaya, unde a locuit același Yuri Ontsiforovici, în stratul de pământ din al șaselea nivel al săpăturii Nerevsky, adică a aparținut secolelor XIV-XV.

Puțin mai târziu, lângă cea găsită certificat de scoarță de mesteacăn nr. 94, arheologii au dezgropat o moșie veche rusească cu rămășițele unei temelii de piatră. Este singura clădire din piatră cu 1.100 de case din lemn din acest șantier de săpătură. Pe teritoriul moșiei cu o fundație de piatră, au găsit o altă scoarță de mesteacăn nr. 97, unde destinatarul este Yuri, care a fost numit de stăpân - „Dlui Yuriy, albina chelom Ortmka și Deitsa. Vinde secară la..." Această scoarță de mesteacăn datează de la începutul secolului al XV-lea.

Chiar și mai târziu, inscripția este făcută din două fragmente de scoarță de mesteacăn: „O plecăciune de la Nufrei la poz (adnik domnul Onsifor) și Smen. Doamne Onsiphora, haina și slujitorul tău, copiii mei. Am Neverovitsi d..."(una dintre versiunile de traducere).

Există un singur Ontsifor în listele primarului Novgorodului - tatăl lui Yuri Ontsiforovich, Ontsifor Lukinich, de asemenea, cea mai faimoasă persoană din istoria Novgorodului. Tot în același 1953, pe teritoriul acestei moșii au mai fost găsite două litere de scoarță de mesteacăn cu numele Onzifor.

În anul 1955, în apropierea moșiei a fost găsită scoarță de mesteacăn nr. 157, cu următorul text: „Domnul Mihail Iurievici este bătut cu frunte de țăranii ceceni. Dumneavoastră, domnule, ne-ați ordonat să reamenajăm (adică să punem din nou) curtea, iar deținătorul cheilor ne spune, domnule, să reamenajăm...”

Așa a fost găsită a treia generație de primar din Novgorod într-un clan - Mihail Yurievich, fiul lui Yuri Ontsiforovici și nepotul lui Ontsifor Lukinich. O astfel de concluzie s-a făcut atât prin denumirea caracteristică „domn”, cât și prin folosirea respectuoasă a patronimului, care era privilegiul boierilor. Faptul că Yuri Ontsiforovici a avut un fiu, Mihail, a devenit cunoscut din alte documente ale cronicii. Și mai târziu, a fost găsită scrisoarea nr. 301, care indica deja în mod direct relația lor - „Domnului Mihail Yuryevich, fiul posadnichului, servitorul tău Klya îl bate cu fruntea...”.

Drept urmare, după câțiva ani de săpături, putem spune cu încredere următoarele - literele din scoarță de mesteacăn au făcut posibilă conectarea a 6 generații de boieri Mishinich, precum și dezvăluirea istoriei a două moșii care le-au aparținut. Și aceștia nu erau doar boieri - erau un clan vechi rusesc, reprezentat de patru generații de primari aleși care au jucat un rol semnificativ în viața lui Veliky Novgorod în secolele XIII-XV, reprezentând una dintre principalele forțe politice ale Republicii Novgorod. .

Arheologia secolului al XX-lea a dus la descoperirea unei surse istorice unice - literele din scoarța de mesteacăn.

Peredolsky a expus scrisori din scoarță de mesteacăn găsite sau cumpărate de la țărani în primul muzeu privat din oraș, construit din banii săi. Literele din scoarța de mesteacăn Novgorod, în cuvintele sale, erau „literele strămoșilor noștri”. Cu toate acestea, era imposibil să deslușești ceva pe vechile resturi de scoarță de mesteacăn, așa că istoricii au vorbit despre o păcăleală sau au considerat „literele ancestrale” mâzgălile ale țăranilor analfabeți. Într-un cuvânt, căutarea „Schliemann rus” a fost clasificată drept excentrică.

În anii 1920, Muzeul Peredolsky a fost naționalizat și apoi închis. Director al Muzeului de Stat Novgorod Nikolai Grigorievici Porfiridov a emis o concluzie că „majoritatea lucrurilor nu aveau o valoare deosebită pentru muzeu”. Ca urmare, prima colecție de litere din scoarță de mesteacăn a fost pierdută iremediabil. Istorie pur rusă.

Găsit din nou!

Senzația a venit cu o întârziere de jumătate de secol. După cum se spune, nu a existat fericire, dar nenorocirea a ajutat... În timpul restaurării orașului în anii 1950, au fost efectuate săpături arheologice de amploare, care au descoperit străzi și piețe medievale, un turn al nobilimii și case de orășeni de rând în grosimea stratului cultural multimetru. Prima scrisoare de scoarță de mesteacăn (sfârșitul secolului al XIV-lea) din Novgorod a fost descoperită la 26 iulie 1951 la șantierul Nerevsky: conținea o listă de îndatoriri feudale în favoarea unui anume Thomas.

Akulova i-a predat descoperirea ei șefului săpăturii Gaide Andreevna Avdusina, iar ea a strigat Artemy Vladimirovici Artsikhovsky, care a obținut principalul efect dramatic. Grindină l-a găsit stând pe un trotuar antic în curs de curățare, care ducea de la pavajul străzii Kholopya în curtea moșiei. Și stând pe acest trotuar, ca pe un piedestal, cu degetul ridicat, pentru un minut, la vederea întregii săpături, n-a putut, gâfâind, să scoată un singur cuvânt, rostind doar sunete nearticulate, apoi într-un voce răgușită cu entuziasm a strigat: „Așteptam această descoperire de douăzeci de ani!”
În cinstea acestei descoperiri, pe 26 iulie, Novgorod sărbătorește o sărbătoare anuală - „Ziua scrisorii scoarței de mesteacăn”.

Același sezon arheologic a adus încă 9 documente despre scoarța de mesteacăn. Și astăzi există deja mai mult de 1000. Cea mai veche literă de scoarță de mesteacăn aparține secolului X (situl de săpături Troitsky), cea „cea mai tânără” - la mijlocul secolului al XV-lea.

Așa cum au scris pe scoarța de mesteacăn

Literele de pe litere au fost zgâriate cu o scriere ascuțită.

Scrisul a fost găsit în săpături arheologice în mod regulat, dar nu era clar de ce reversul lor a fost făcut sub formă de spatulă. Răspunsul a fost găsit curând: arheologii au început să găsească în săpături scânduri bine conservate, cu o adâncitură umplută cu ceară - tsera, care au fost folosite și pentru predarea alfabetizării.

Ceara era nivelată cu o spatulă și pe ea erau scrise litere. Cea mai veche carte rusească - Psaltirea secolului al XI-lea (c. 1010, cu peste jumătate de secol mai veche decât Evanghelia Ostromir), găsită în iulie 2000, a fost tocmai asta. Cartea cu trei table de 20x16 cm, umplute cu ceara, purta textele celor trei Psalmi ai lui David.

Literele din scoarță de mesteacăn sunt unice prin faptul că, spre deosebire de cronici și documente oficiale, ne-au oferit ocazia să „auzim” vocile novgorodienilor obișnuiți. Cea mai mare parte a scrisorilor este corespondența de afaceri. Dar printre scrisori există și scrisori de dragoste și amenințarea de a fi chemat la judecata lui Dumnezeu - o încercare prin apă...

Exemple de litere din scoarța de mesteacăn Novgorod

Însemnările și desenele educaționale ale băiețelului de șapte ani Onfim, descoperite în 1956, sunt cunoscute pe scară largă. După ce a zgâriat literele alfabetului, el s-a portretizat în cele din urmă ca un războinic înarmat, călare pe un cal, zdrobind inamicii. De atunci, visele băieților nu s-au schimbat prea mult.

Litera din scoarța de mesteacăn №9 a devenit o adevărată senzație. Aceasta este prima scrisoare feminină din Rusia: „Ceea ce mi-au dat tatăl și rudele mele în plus, apoi pentru el (adică pentru fostul meu soț). Și acum, prin căsătoria cu o nouă soție, nu-mi dă nimic. Strângându-mi mâinile ca semn al unei noi logodne, m-a alungat și l-a luat pe celălalt drept soție.” Asta e cu adevărat, într-adevăr, o cotă rusească, o parte a unei femei...

Și iată o scrisoare de dragoste scrisă la începutul secolului al XII-lea. (nr. 752): „V-am trimis de trei ori. Ce rău ai împotriva mea că săptămâna asta nu ai venit la mine? Și te-am tratat ca pe un frate! Te-am rănit trimițându-mă la tine? Și ție, văd, nu-ți place. Dacă ai fi îndrăgostit, atunci ai fi scăpat de sub ochii oamenilor și te-ai fi repezit... vrei să te părăsesc? Chiar dacă te-am rănit din nerațiunea mea, dacă începi să mă batjocorești, atunci lasă-l pe Dumnezeu și cu mine să te judecăm.”
Este interesant că această scrisoare a fost tăiată cu un cuțit, resturile au fost legate într-un nod și aruncate într-o grămadă de gunoi de grajd. Aparent, destinatarul a început deja un alt iubit...

Printre literele din scoarța de mesteacăn se numără și prima cerere în căsătorie din Rusia (sfârșitul secolului al XIII-lea): „De la Mikita la Anna. Urmați-mă. Te vreau și tu mă vrei pe mine. Și pentru asta l-a auzit (martor) pe Ignat ... ”(№377). Este atât de casual, dar simplu.

O altă surpriză a fost prezentată în 2005, când au fost găsite mai multe mesaje din secolele XII-XIII cu limbaj obscen - e ... (nr. 35, secolul XII)., B ... (nr. 531, începutul secolului XIII), n ... (nr. 955, secolul al XII-lea), etc. Așa a fost în sfârșit îngropat mitul bine stabilit că datorăm originalitatea „oralului nostru rusesc” mongolo-tătarilor.

Literele din scoarță de mesteacăn ne-au dezvăluit faptul uimitor al alfabetizării aproape universale a populației urbane din Rusia antică. Mai mult, poporul rus în acele vremuri a scris practic fără erori - conform estimărilor lui Zaliznyak, 90% din scrisori au fost scrise corect (scuze pentru tautologie).

Din experiență personală: când soția mea și cu mine eram studenți care lucram în sezonul 1986 la șantierul Troitsky, a fost găsită o scrisoare care începea cu un „... Yaninu” rupt. Au fost multe râsete din cauza acestui mesaj către academician de-a lungul mileniului.

Rătăcind prin Muzeul Novgorod, am dat peste o scrisoare care poate servi ca o alternativă bună la titlul celebrei cărți a lui Yanin „Ți-am trimis scoarță de mesteacăn” - „Ți-am trimis o găleată de sturion”, Doamne, sună mai bine, mai tentant))...

Iată o Rusia atât de analfabetă! Era o limbă scrisă, dar Rusia era analfabetă - nu se întâmplă așa...

La 26 iulie 1951, o scrisoare unică din scoarță de mesteacăn a fost descoperită pe șantierul de săpături Nerevsky din Veliky Novgorod. A fost o descoperire binevenită! Șeful expediției, Artemy Vladimirovich Artsikhovsky, a visat la asta timp de aproape 20 de ani (săpăturile au fost efectuate din 1932). Nu întâlnisem încă mesajele despre scoarța de mesteacăn, dar știau sigur că în Rusia scriau pe coaja de mesteacăn.

În special, liderul bisericii Joseph Volotskiy a scris despre Serghie de Radonezh: „În mănăstirea Fericitului Serghie, cărțile în sine nu sunt pe hărți, ci pe scoarțe de mesteacăn”.

Pe 26 iulie, în timpul săpăturilor la o adâncime de 2,4 metri, un membru al expediției, Nina Akulova, a observat o bucată de scoarță de mesteacăn care măsura 13 pe 38 de centimetri. Observarea a ajutat-o pe fată să găsească un ac într-un car de fân - s-a uitat atent și a distins literele mâzgălite de pe sul!

Liderul expediției A.V. Artsikhovsky: „În timpul săpăturilor, pentru câteva sute de suluri goale de scoarță de mesteacăn, a existat unul acoperit cu scris. Pergamentele goale nu diferă ca aspect sau nimic de litere, se pare că serveau ca flotoare sau erau pur și simplu aruncate la decorarea buștenilor”.

Scolarul a fost spălat cu grijă în apă fierbinte cu sifon, îndreptat și prins între pahare. Mai târziu, istoricii au început să descifreze textul. Intrarea a constat din 13 rânduri. Oamenii de știință au analizat fiecare cuvânt și fragment de frază și au descoperit că discursul din manuscris (se presupune că secolul al XIV-lea) era despre îndatoririle feudale - chestiuni de pământ și dar (venit și quitrent).

Dintr-o scrisoare de scoarță de mesteacăn nr. 1, găsită de expediția Artsikhovsky: „Din Shadrin (a) satul a mers 20 bel dar (y)”, „Satul Mokhova a mers dara 20 bel”.

Chiar a doua zi, arheologii vor avea norocul să găsească încă două certificate - despre comerțul cu blănuri și fabricarea berii. În total, în timpul sezonului expediționar din 1951, oamenii de știință au descoperit nouă litere. În plus, a fost găsit un instrument de scris - o tijă osoasă curbată și ascuțită.

Literele mâzgălite au o valoare istorică remarcabilă. Liderul expediției A.V. Artsikhovsky: „Înainte de aceste săpături, se cunoșteau doar manuscrisele rusești din scoarța de mesteacăn din secolele al XVII-lea, al XVIII-lea și al XIX-lea. Dar în această perioadă au scris pe coaja de mesteacăn cu cerneală. Între timp, scoarța de mesteacăn... se păstrează în pământ în două cazuri: dacă este foarte uscat și dacă este foarte umed. Este umed în Novgorod. , iar cerneala ar trebui să fie depozitată prost acolo. De aceea, apropo, descoperirile în timpul săpăturii literelor de pergament, de asemenea, răspândite în Rusia antică, sunt putin probabile....

Expediția lui Artsikhovsky a deschis o nouă pagină în studiul istoriei Rusiei. Potrivit experților, straturile culturale din Novgorod păstrează încă aproximativ 20 de mii de litere antice din coaja de mesteacăn rusească.

Arheologia secolului al XX-lea a dus la descoperirea unei surse istorice unice - literele din scoarța de mesteacăn.

Adevărat, trebuie menționat că prima colecție de litere din scoarță de mesteacăn a fost strânsă la sfârșitul secolului al XIX-lea de un colecționar din Novgorod. Vasili Stepanovici Peredolsky(1833-1907). El a fost cel care, după ce a efectuat săpături independente, a aflat că în Novgorod există un strat cultural perfect conservat. Peredolsky a expus scrisorile din scoarță de mesteacăn găsite sau cumpărate de la țărani în primul muzeu privat din oraș, construit din banii săi.Literele din scoarță de mesteacăn, în cuvintele sale, erau „scrisorile strămoșilor noștri”. Cu toate acestea, era imposibil să deslușești ceva pe vechile resturi de scoarță de mesteacăn, așa că istoricii au vorbit despre o păcăleală sau au considerat „literele ancestrale” mâzgălile ale țăranilor analfabeți. Într-un cuvânt, căutarea „Schliemann rus” a fost clasificată drept excentrică.
În anii 1920, Muzeul Peredolsky a fost naționalizat și apoi închis. Director al Muzeului de Stat Novgorod Nikolai Grigorievici Porfiridov a emis o concluzie că „majoritatea lucrurilor nu aveau o valoare deosebită pentru muzeu”. Ca urmare, prima colecție de litere din scoarță de mesteacăn a fost pierdută iremediabil. Istorie pur rusă.

Senzația a venit cu o întârziere de jumătate de secol. După cum se spune, nu a existat fericire, dar nenorocirea a ajutat ... În timpul restaurării orașului în anii 1950, s-au efectuat săpături arheologice la scară largă, care au scos la iveală străzi și piețe medievale, un turn al nobilimii și case de obișnuit. orăşeni în grosimea stratului cultural multimetru. Prima scrisoare de scoarță de mesteacăn (sfârșitul secolului al XIV-lea) din Novgorod a fost descoperită la 26 iulie 1951 la șantierul Nerevsky: conținea o listă de îndatoriri feudale în favoarea unui anume Thomas.

Academician Valentin Yaninîn cartea „Birch bark post of secoles” descria împrejurările descoperirii astfel: „S-a întâmplat la 26 iulie 1951, când un tânăr muncitor Nina Fedorovna Akulova găsit în timpul săpăturilor de pe străvechea stradă Kholopia din Novgorod, chiar pe podeaua pavajului său din secolul al XIV-lea, un sul dens și murdar de scoarță de mesteacăn, pe suprafața căruia litere clare străluceau prin pământ. Dacă nu ar fi aceste scrisori, s-ar crede că s-a descoperit un fragment dintr-un alt plutitor de pescuit, din care erau deja câteva zeci în colecția Novgorod la acel moment. Akulova i-a predat descoperirea ei șefului săpăturii Gaide Andreevna Avdusina, iar ea a strigat Artemy Vladimirovici Artsikhovsky, care a obținut principalul efect dramatic. Grindină l-a găsit stând pe un trotuar antic în curs de curățare, care ducea de la pavajul străzii Kholopya în curtea moșiei. Și stând pe acest trotuar, ca pe un piedestal, cu degetul ridicat, pentru un minut, la vederea întregii săpături, n-a putut, gâfâind, să scoată un singur cuvânt, rostind doar sunete nearticulate, apoi într-un voce răgușită cu entuziasm a strigat: „Așteptam această descoperire de douăzeci de ani!”
În cinstea acestei descoperiri, pe 26 iulie, Novgorod sărbătorește o sărbătoare anuală - „Ziua scrisorii scoarței de mesteacăn”.

Literele de pe litere au fost zgâriate cu o scriere ascuțită.

Și iată o scrisoare de dragoste scrisă la începutul secolului al XII-lea. (nr. 752): „V-am trimis de trei ori. Ce rău ai împotriva mea că săptămâna asta nu ai venit la mine? Și te-am tratat ca pe un frate! Te-am rănit trimițându-mă la tine? Și ție, văd, nu-ți place. Dacă ai fi îndrăgostit, atunci ai fi scăpat de sub ochii oamenilor și te-ai fi repezit... vrei să te părăsesc? Chiar dacă te-am rănit din nerațiunea mea, dacă începi să mă batjocorești, atunci lasă-l pe Dumnezeu și cu mine să te judecăm.”
Este interesant că această scrisoare a fost tăiată cu un cuțit, resturile au fost legate într-un nod și aruncate într-o grămadă de gunoi de grajd. Destinatarul, se pare, a început deja o altă iubită...

Printre literele de scoarță de mesteacăn, se numără și prima cerere în căsătorie din Rusia (sfârșitul secolului al XIII-lea): „De la Mikita la Anna. Du-te după mine. Te vreau pe tine și tu mă vrei. Și apoi Ignat (martor) auzite . .." (nr. 377). Este atât de casual, dar simplu.

O altă surpriză a fost prezentată în 2005, când au fost găsite mai multe mesaje din secolele XII-XIII cu limbaj obscen - e ... (nr. 35, secolul XII)., B ... (nr. 531, începutul secolului XIII), p. .. (nr. 955, secolul al XII-lea), etc. Așa a fost în sfârșit îngropat mitul bine stabilit că datorăm originalitatea „oralului nostru rusesc” mongolo-tătarilor.

Potrivit arheologilor, pământul Novgorod păstrează cel puțin 20-30 de mii de litere de scoarță de mesteacăn. Dar, din moment ce sunt descoperite în medie 18 pe an, va dura peste o mie de ani pentru a aduce această bibliotecă neprețuită în lume.

Un set complet de scrisori din scoarță de mesteacăn a fost postat în 2006 pe site

Știați despre literele din scoarță de mesteacăn înainte de descoperirile arheologilor?

Ei stiu. Unii autori ruși antici au relatat despre cărți scrise „nu pe haratias (bucăți de piei de oaie special îmbrăcate), ci pe scoarță de mesteacăn”. În plus, tradiția Vechilor Credincioși din secolele XVII-XIX era cunoscută pentru a rescrie cărți întregi pe scoarța stratificată de mesteacăn.

Când ai găsit prima scrisoare?

Expediția arheologică din Novgorod condusă de Artemiy Artsikhovsky a lucrat la Novgorod încă din anii 1930 și a găsit, printre altele, scris - tije ascuțite de metal sau de os, cu care se zgâriau literele pe scoarța de mesteacăn. Adevărat, la început scrisul a fost confundat cu unghii.

În timpul ocupației naziste, săpăturile arheologice din Novgorod au trebuit să fie reduse; acestea au fost reluate abia la sfârșitul anilor 1940.

Cine a găsit prima scrisoare?

Novgorodok Nina Okulova, care a venit să câștige bani în plus într-o expediție arheologică în timpul concediului de maternitate. Pentru descoperirea ei, a primit un premiu de o sută de ruble.

Găsirea unei diplome este un eveniment unic sau se găsesc des?

Relativ des. Deja în vara lui 1951, pe lângă certificatul numărul 1, au mai fost găsite nouă litere. În plus, numărul lor a variat de la zero la mai mult de o sută pe an, în funcție de straturile arheologice studiate.

Este adevărat că literele din scoarță de mesteacăn se găsesc doar în Veliky Novgorod?

Nu. Pe lângă Veliky Novgorod, unde au fost găsite deja 1064 de litere, litere din scoarță de mesteacăn au fost găsite în Staraya Russa (45), Torzhok (19), Smolensk (16), Pskov (8), Tver (5), Moscova (3) si alte orase.

Există mai multe scrisori în Novgorod. Novgorodienii știau să scrie mai des decât alții?

Complet optional. Doar că în Novgorod, păstrarea alfabetizării este favorizată de particularitățile vieții și ale solului.

Pentru ca fragilul mesteacăn să fie păstrat timp de câteva secole, acesta trebuie să ajungă în condiții în care să nu fie distrus de apă și aer. Nu întâmplător, majoritatea scrisorilor găsite sunt scrisori private sau ciorne de documente – comercianți, chitanțe, testamente (uneori distruse în prealabil – tăiate în bucăți). Aparent, înregistrările care deveniseră inutile au fost pur și simplu aruncate în stradă, unde au căzut sub un strat proaspăt de pământ și moloz.

Un rol important în descoperirea literelor îl joacă conservarea stratului arheologic din secolele XI-XIII din Novgorod. Din păcate, după numeroase reconstrucții în secole diferite, nu multe orașe au aceeași caracteristică.

Cine sapă?

Expediția arheologică Novgorod a Universității de Stat din Moscova, precum și expedițiile institutelor științifice. Elevii și școlarii sunt atrași pe scară largă să participe la săpături.

Care sunt cei mai faimoși oameni de știință implicați în alfabetizare?

Academician Artemy Vladimirovici Artsikhovsky(1902-1978) - primul șef al departamentului de arheologie reînnoit la Universitatea din Moscova (1939), mai târziu (1952-1957) - decan al Facultății de Istorie, fondator și șef al expediției arheologice Novgorod (1932-1962), primul editor de scrisori din scoarță de mesteacăn. Introducerea unui curs general de arheologie în programa universitară, elaborarea unei metodologii generale de analiză a stratului cultural.

Academician Valentin Lavrentievici Yanin(1929) - șef al expediției arheologice Novgorod (din 1963), șef al departamentului de arheologie a Universității de Stat din Moscova (din 1978), specialist în numismatică rusă veche. Pentru prima dată a folosit litere din scoarță de mesteacăn ca sursă istorică.

El a dezvoltat o metodologie pentru studiul surselor complexe, în care analiza se face simultan pe baza surselor scrise, a descoperirilor arheologice, a monedelor și sigiliilor găsite și a monumentelor de artă.

El a dezvoltat în detaliu topografia, istoria relațiilor veche și sistemul monetar al vechiului Novgorod.

Academician Andrei Anatolevici Zaliznyak(1935) - lingvist, din 1982 studiază limba literelor din Novgorod. El a stabilit trăsăturile dialectului vechi din Novgorod și, în general, trăsăturile limbii ruse vechi. Cunoscut pentru prelegerile sale despre literele din scoarța de mesteacăn la Universitatea de Stat din Moscova.

Cum arată săpătura?

O săpătură este o zonă mică, de câteva sute de metri pătrați, în care expediția urmează să studieze stratul cultural într-o vară sau pe mai multe sezoane arheologice.

Lucrarea principală a expediției este aceea că treptat, strat cu strat, ridică solul de la locul de muncă și studiază tot ce se află în diferite straturi: fundațiile caselor, trotuarele antice, diverse obiecte care au fost pierdute sau aruncate de locuitori. in ani diferiti.

Particularitatea muncii arheologilor se bazează pe faptul că, în antichitate, lucrările de săpătură pe scară largă - excavarea sau, dimpotrivă, umplerea solului - nu au fost efectuate, prin urmare toate urmele de viață și activitate au rămas chiar acolo, sub picioarele oamenilor.

De exemplu, pe coroanele din cea arsă s-ar putea construi o casă nouă prin demontarea buștenilor carbonizați de sus. O dată la treizeci sau patruzeci de ani în Novgorod, pavajele din lemn au fost reconstruite - chiar deasupra scândurilor vechi. Acum, când datarea acestor lucrări a fost bine studiată, este ușor să le datați după stratul de pavaj peste care a fost găsit obiectul sau scrisoarea.

Grosimea stratului cultural în unele locuri din Novgorod ajunge la șapte metri. Prin urmare, o săpătură complet elaborată este o groapă de adâncimea corespunzătoare; în ea, arheologii au îndepărtat, cernut și studiat toate straturile superioare și au ajuns pe continent - un strat în care nu există urme de viață și activități umane. Continentul Novgorod corespunde anilor douăzeci și treizeci ai secolului al X-lea.

Despre ce au scris ei în scrisori?

Diplomele sunt afaceri curente și corespondență zilnică. Spre deosebire de lucrările oficiale - decrete princiare, cronici, literatură spirituală - ai căror autori au presupus că lucrările lor vor trăi mult timp, scrisorile spun despre viața de zi cu zi și neoficială a rușilor antici.

Datorită scrisorilor, a fost posibil să se studieze în detaliu genealogia familiilor boierești din vechiul Novgorod (între documente sunt multe testamente), să se înțeleagă geografia relațiilor sale comerciale (există acte de vânzare și chitanțe). Din scrisori, am aflat că femeile din Rusia antică știau să scrie și erau destul de independente (există scrisori în care soților li se dau instrucțiuni despre gospodărie). Copiii din Rusia antică au învățat de obicei să scrie la zece sau treisprezece ani, dar uneori mai devreme (există rețete și doar mâzgăli).

Scrierile și rugăciunile spirituale ocupă un loc mult mai mic în scrisori - aparent, se credea că aparțin cărților bisericești, dar există conspirații.

Cele mai interesante certificate

Cartele 199-210 și 331 - caiete și desene ale băiatului din Novgorod Onfim, care a trăit în secolul al XIII-lea.

Din scrisori se știe că Onfim avea vreo șapte ani și tocmai învăța să scrie. Unele dintre scrisori sunt rețetele lui Onfim, care a studiat după metoda tradițională rusă veche - mai întâi a scris silabe, apoi mici bucăți de rugăciuni din Psaltire, formule separate de documente de afaceri. În timpul liber în clasă, Onfim a desenat - de exemplu, s-a portretizat ca un războinic.

Scrisoarea 752. Scrisoarea de dragoste a unei fete din secolul XI:

„Ți-am trimis de trei ori. Ce rău ai împotriva mea că săptămâna asta nu ai venit la mine? Și te-am tratat ca pe un frate! Te-am rănit trimițându-mă la tine? Și ție, văd, nu-ți place. Dacă ai fi îndrăgostit, atunci ai fi scăpat de sub ochii oamenilor și te-ai fi repezit... vrei să te părăsesc? Chiar dacă te-am rănit din nerațiunea mea, dacă începi să mă batjocorești, atunci lasă-l pe Dumnezeu și cu mine să te judecăm.”

Ca reclamă: vara este o perioadă tradițională de vacanțe și drumeții. Dacă aveți nevoie de pantofi sport, puteți cumpara pantofi sport ucraina femei pe acest site rapid și ieftin.