Se scrie fluent:
1. Cuvinte cu vocale de legătură o și e, precum și cuvinte cu elemente inițiale auto-, agro-, aero-, bio-, velo-, hydro-, „zoo-, quasi-, cinema-, macro-, meteo- , micro-, moto-, neo-, pan-, pseudo-, radio-, stereo-, TV-, foto-, electro-.
De exemplu: lac de acumulare, îngrijire a sănătății, agricultură, prindere de păsări, stație de autobuz, tehnologie agricolă, aeroport, biocurenți, ciclism, hidrobiologie, specialist în zootehnie, cvasimarxist, proiectionist, macro-obiect, raport meteorologic, microlume, motorbot, neodarwinism , pan-germanist, pseudo-gotic, radiodifuziune, cinema stereo, televiziune, aparat de fotografiat, sudura electrica.
Note.
1. Vocala de legătură o se scrie după tulpini pentru o consoană tare, e - după tulpini pentru o consoană moale, șuierătoare și q \ instalații, tren blindat, pieton, bătăi inimii etc. Totuși, în unele cazuri, după finala tulpini moi, este posibilă și o vocală de legătură o: telemetru (deși îndepărtat, cf.: Orientul Îndepărtat), stâlp de autostop (deși un cal, cf.: crescător de cai), sete de sânge (deși sânge, cf.: alimentare cu sânge), etc. .; ortografia unor astfel de cuvinte este determinată de dicționar.
th. În cuvinte cu o literă aeriană inițială, nu o vocală de legătură, ci sunetul final al cuvântului prescurtat aviație: fabrică de avioane, portavion etc.
2. Cuvinte fără vocale de legătură, dar cu prima parte în forma inițială: socoteala timpului, cotiledoane etc.; cu prima parte, stând sub forma cazului genitiv: nebun, șapte zile etc.; cu prima parte verbală pe și: cochet, temeră etc.; cu prima parte jumatate si jumatate-, daca aceasta din urma nu este inaintea unei vocale, consoanei l sau oricarei litere mari: jumatate de pluton, jumatate de an, jumatate de rola, jumatate de kilometru etc. cu elementul jumătate- vezi mai jos, p. 78 pct. 6); cu a doua parte -oraș, -oraș, -abad, -stan: Kaliningrad, Uzhgorod, Kirovabad, Leninakan etc.
Excepție: tumbleweed.
3. Toate cuvintele și abrevierile compuse, de exemplu: consiliu orășenesc, birou raional de înrolare militară, colegiu tehnic, TASS.
Notă.
abrevierile literelor legate de numere sunt scrise cu cratima: TB-3, TU-IM etc.
Scrie cu cratima!
1. Substantive compuse fără vocale de legătură, care sunt termeni socio-politici, științifici, tehnici și de altă natură, inclusiv cuvinte cu elemente inițiale de limbă străină vice-, camera-, label-, ober-, state-, non-ter-, franco- , sediu sediu-, ex-. De exemplu: anarho-sindicalism, prim-ministru,
ataşat de presă, pompă de vid, moleculă gram, zi-om, vicerege, camerlan, ofiţer medical, intendent-şef, secretar de stat, subofiţer, fost depozit, sediu, căpitan de sediu, fost preşedinte.
Excepții: ziua de muncă, ora de muncă.
Note.
1. Cuvintele se scriu împreună cu prima parte a tablei-, cu a doua parte - contorul: însoțitor de bord, vacuometru etc.
2. Articolele și particulele din nume de persoane străine se scriu, de regulă, separat (și cu literă mică), de exemplu: don Basilio, Ludwig van Beethoven, de Broglie, le Chapelier, von Schengauzen. Printr-o cratimă (și cu majusculă), aceste elemente sunt scrise în cazurile în care nu se folosesc nume fără ele, de exemplu: Don Quijote, Van Gogh.
2. Nume de locuri formate din două substantive sau un substantiv și un adjectiv, de exemplu: Alsacia-Lorena, Mogilev-Podolsky.
Notă.
Numele geografice complexe, care sunt de origine numele, patronimele și prenumele oamenilor, precum și numele formate din adjective și substantive, sunt scrise separat: stațiile Erofey Pavlovich și Lev Tolstoi, orașul Golaya Pristan etc.
3. Cuvinte formate cu o particulă, conjuncție sau prepoziție, de exemplu: dragoste-nu-iubire, nu-ma-atinge, Ivan-da-Marya, Komsomolsk-pe-Amur, Frankfurt pe Main.
Notă.
Printr-o cratimă se scriu și nume străine, formate cu ajutorul particulelor Le-, La-, Los-, San- etc., de exemplu: Le Port, La Rochelle, Los Banos, San Marino.
4. Nume de familie duble rusești și în limbi străine, de exemplu: Sholokhov-Sinyavsky, Joliot-Curie.
Notă.
Numele de familie străine se scriu printr-o cratimă, formată cu ajutorul particulelor -bey, -zade, Ibn-, -pașa, Sen-, Saint- etc., de exemplu: Izmail-bey, Tursunzade, Ibn-Sina, Osman- pașa, Sen -Just, Sainte-Beuve.
5. Formațiuni complexe, în care cuvântului care se definește se atașează un cuvânt cu valoare estimată, de exemplu: băiat-femeie, băiat bun.
Notă.
Pentru utilizarea cratimei într-un apendice, vezi § 54.
6. Cuvinte compuse cu partea inițială jumătate-, dacă este urmată de o vocală, consoana l sau o literă mare, de exemplu: jumătate de castravete, jumătate de lingură, jumătate de Kiev.
7. Denumiri complexe ale direcțiilor geografice (țări intermediare ale lumii), de exemplu: nord-vest, sud-est, nord-est, sud-vest.
Exercițiul 152. Formați substantive compuse din sintagmele date, indicați ce a determinat alegerea unei anumite vocale de legătură. Verificați ortografia cuvintelor formate în dicționar și explicați sub ce fundamente pot fi folosite legătura O și e.
A conduce regimente, a conduce căprioare, a căra bombe, a căra lemne, a mânca piele, a sapa cartofi, a sapa pământ, a cosi fân, a vindeca cu apă, a vindeca cu noroi, a prinde păsări, a prinde șoareci, a purta coroană, a purta litere, a ară pământul, a scrie fabule, a conduce gaze, a depozita legume; gătiți terci, gătiți oțel; piatra de zdrobire, piatra de spart; circulatia sangelui; să cânte cântece.
Exercițiul 153, Scrieți din dicționarul ortografic 1-3 substantive complexe cu elemente inițiale auto-, aero-, bio-, bicycle-, hydro-, zoo-, cvasi-, cinema-, macro-, meteo-, micro-, moto -, neo-, pan-, pseudo-, radio-, stereo-, tele-, foto-, electro-.
Exercițiul 154 Scrieți din dicționarul ortografic cuvintele cu aerul inițial-.
Exercițiul 155, Scrieți din dicționarul ortografic cuvintele cu semi-v inițial. semi-.
Exercițiul 156, Scrieți 1-3 cuvinte din dicționarul de ortografie cu elementele inițiale de vice-, camera-, viață-, șef-, stat-, suboficial, sediu, ex-.
Exercițiul 157 Scrieți 1-3 cuvinte din dicționarul ortografic cu prefixele anti-, archi-, infra-, counter-, super-, ultra-, extra-.
Exercițiul 158
Exercițiul 159. Explicați ortografia substantivelor compuse.
Transport cu motor, poștă aeriană, aeroflot, nap, distracție, orfelinat, buncăr, gospodină, excavator, cvasi-bursă, film, Kirovakan, rădăcină, lekpom, Lengaz, Leningrad, macrostructură, serviciu meteorologic, serviciu meteorologic de aviație, microrelief, Mosselmash, neoromantic , NIIS, magazin de legume, o jumătate de găleată, o jumătate de găleată, o jumătate de grădină, o jumătate de cerc, o jumătate de tură, pseudoacizi, a 50-a aniversare, consiliu satesc, fân, tezauri, salopete, stereoscop, nebun, teleobiectiv, navă cu motor, muncă zi, fotoreporter, electrician, lumina electrica si apa spital.
Exercițiul 160. Explicați ortografia substantivelor compuse.
Raze alfa, Belaya Tserkov, Baudouin de Courtenay, mecanic de zbor, uscător cu vid, Vsevolod al treilea mare cuib, general locotenent, companie gop, Gus-Khrustalny, di Vittorio, motor diesel, Don Juan, chijotism, don juanism, don Pedro, sud-vest , sală de lectură, Ilya Muromets, camerlan, contraamiral, contraofensivă, Leonardo da Vinci, coltsfoot, Moscova-Tovarnaya, maestru șef, tumbleweed, jumătate de arshin, jumătate de inch, jumătate de America, jumătate de bandă, jumătate de minut, jumătate -China, birou de presă, presse hârtie, Rostov-pe-Don, Saint-Saens, Sergeev-Tsensky, manta de praf, subofițer, von der Goltz, Friuli Venezia Giulia (regiune), doză umană, filantropie, pește-minune, fosta campioană, Yasnaya Polyana.
Exercițiul VіbІ,і Rescrie, inserând literele lipsă. Scrieți substantive cu vocale de legătură într-o coloană, fără vocale de legătură - în alta.
1. Stau langa balustrada unei scari care coboara abrupt, privesc cum sar aburii... vagoane, si vad acolo, in departare, albastru, ca hartia, marea si un taiat oblic, parca lipit. naviga. Și deodată în acest etaj... - srn rupe vocea mamei. (Andreev) 2. Nebunia bruscă a lui Dubrovsky... alaiul a avut un efect puternic asupra imaginației sale și i-a otrăvit triumful. (P.) 3. Skripkin a intrat în pâinea ... plantă. (Gin.)
4. Se pot compara mii de cuptoare cu gaz cu cel puțin o rachetă echipată cu un focos nuclear...? (Gin.) 5. „Ei bine, despre ce vorbești, nefericit penny... iubire!” Bunicul s-a supărat. (Stelm.) 6. În America, o persoană este cheltuită pentru producția unui centr de cereale... o oră de timp de lucru. (Ev.) 7. Ajuns acasă, Varya a pornit electricul ... - aragaz .. (Ev.) 8. E rău, nu avem rădăcini ... fructe. (Iv.) 9. Podeaua noastră este gata, iar acolo aceste vert ... coadă. (Iv.) 10. În urmă cu trei ani, la a cincea ... a zecea aniversare, Artamonov a primit Ordinul lui Lenin. (Koch.) 11. Viața în Vysok... muntele era în plină desfășurare, cam înaltă... montanii scriau din când în când în ziare; în reviste ilustrate din când în când fotografii pâlpâite... poze din Înaltul... Munți. Pasionați... acești oameni au capturat ecranele și mai ferm - fie animalele... apei din fața ta, apoi stăpânii porumbului, apoi păsările... apei, apoi... activitatea în sine. (Koch.)
Exercițiul 162
1. În ajunul (pădurii), un grup de pământuri virgine s-a întors gata de. (Iv.)
2. Datoria „ciobanului mecanizat” este de a avea grijă de echipamentul de muls, de a muta gardurile (electrice). (Iv.) 3. Acolo, printre mobilierul de epocă, locuiește Vyaceslav Vinokurov, care, după cum vă amintiți, bineînțeles, a fost directorul artistic al teatrului nostru și care a devenit acum (aici) primarul orașului. (Camp)
4. După ce le-a chestionat, o persoană care o vizitează și-a putut obține imediat o imagine completă a modului în care locuiesc localnicii: „grâu (de procesare)”, „in (de procesare)”, „fructe (uniunea)”, „blănuri (de procesare)”. (Luptă.) 5. Săgețile indicau: „Sală de lectură”, „Sală (de cinema)”, „Cabinetul (7on) al NATO”. (Luptă.)
6. Utilitățile sunt transportul urban, (eodo)sistemele de alimentare, canalizarea și scurgerile (furtunii), rețelele (încălzire), trusturile de spălătorie (băi) și hoteluri. (Zalyg.) 7. (Franco) zonă de tăiere - șapte ruble. Sapte si jumatate. Dar livrarea? Drumuri în munți - ce fel de drumuri? Doar google. Și să ajungi acolo cu un remorcher, o taxă de viață, să-l încarci acolo, să vii de acolo, să descarci - (o persoană) o zi și o zi (de cal). Total - patruzeci și trei de ruble. Direct. În plus, grijă de cai, salariul mirilor - o dată. (Fân) spate - două. Îmbrăcăminte (specială) - trei. (Zalyg.) 8. A venit ziua când Lydia a terminat lucrul în uriașul (casa) în curs de finalizare, care arăta ca un mic oraș
cu propria sa substație (electro), (cinema ^ teatru, magazin universal, atelier de modă. (Sh.-S.) 9. Roiuri de semnale purpurie (seetlyach / bufnițe) de mașini (auto) zburau în sus și în jos Kutuzovsky Prospekt. ( Sh. -S.) 10. A fost necesar să treci prin coridoare lungi și săli pline cu diverse lucruri - frigidere, mașini de spălat, pompe (praf), (/? salut) receptoare, (televizoare. (Sh.-S.)
Exerciții repetitive pentru ortografia substantivelor
Exercițiul ІvZ. Rescrie, deschizând paranteze și inserând litere lipsă.
1. Am auzit aceste povești sub Akkerman ... m, în Bessarab .... (Amar.)
2. În zilele de îndoială, în zilele de necaz, gândește-te la soarta patriei mele - tu ești singurul meu sprijin și sprijin, o, mare, puternică, adevărată și liberă limbă rusă! (T.) 3. Contele, cu jucăuș, politețe, cumva într-un mod de balet, i-a dat o mână rotunjită Mariei Dmitrievna. (L. T.) 4. În spatele lui Zhadov... ușa părea să se trântească strâns. Elizaveta Kievna a încercat să „umple golul zilelor dureros de lungi cu ea însăși, dar a reușit prost: dacă voia să o placă, era amuzantă. (A. N. T.) ., (ges)”, „Ural (mash)”, „Magnitogorsk”. „, „prinderea din urmă și depășirea” erau pe limba tuturor. (Voev.) 6. Un zori înalt de seară în (jumătate) cerul s-a revărsat peste terasamentul căii ferate. (Voev .) 7. O scurtă notă a relatat că în Petru .. .(grad) prin decizia comisarului poporului (mei), a fost organizat un institut de cercetare hidrologică. râurile studiate, mișcarea ... a apei în canal, efectul acesteia asupra malurilor, legile gheții ... (formarea), etc. (Voev.)
Exercițiul 164. Scrieți din lucrări de ficțiune sau din periodice 2-3 exemple (în propoziții) despre regulile de bază pentru ortografia substantivelor (§ 22-24).
Exercițiul 165. Alegeți 2-3 exemple pentru fiecare regulă de ortografie a substantivului și faceți propoziții mici cu aceste exemple.
Exercițiul 166
1. Acțiunea principală a bătăliei de la Borodino a avut loc în spațiul de o mie de sazhens între Borodino și fleches din Bagration. (L.T.) 2. Lacheul voinic (de cameră), trecând nu pentru prima dată aceste note, era mereu surprins de slăbiciunea puterii lui .. /-a persoană. Mielecki a fost cântăreață și secretară (cu experiență). A fost cântărețul „Fast speech... nk”. (Tyn.) 3. În defileu.:. dezha, mă gândesc de multă vreme la moartea păsărilor..., la pasiunea pentru cer. Și apoi s-a uitat în acea distanță care îi mângâie mereu ochii cu un vis de fericire... (Amar.) 4. Sub regimul țarist, Vasily Tihonovici s-a înghesuit cu familia într-o cameră minusculă... cu bucătărie, când vântul revoluției a suflat casa.trei camere, cu verandă, vitrate cu sticlă colorată, cu p...l.,
Ortografia substantivelor compuse și în special a adjectivelor este unul dintre punctele tensionate ale ortografiei moderne. Acest ghid în această chestiune se bazează pe „Regulile ortografiei și punctuației ruse din 1956”, precum și pe normativul „Dicționarul ortografic al limbii ruse”. Există o abordare ușor diferită a scrierii acestor cuvinte, de exemplu, în cartea „Împreună sau separați?” (experienta dictionarului de referinta) B.3. Bukchina și L.P. Kalakutskaya (vezi anexa de la sfârșitul cărții).
Ortografie consolidată
1. Substantivele complexe se scriu împreună cu elemente de auto-, agro-, aero-, bio-, bicycle-, helio-, geo-, hydro-, zoo-, izo-, cinema-, macro-, meteo-, micro - , mono-, moto-, neo-, paleo-, radio-, stereo-, tele-, foto-, electro- etc. indiferent de numărul de elemente numite sau de alte cuvinte din tulpină. De exemplu: afaceri cu mașini, curse de autobiciclete, tehnologie agricolă, motociclete cu zăpadă, biostație, ciclism, helioterapie, geobotanică, hidromecanică, resurse hidroenergetice, stație veterinară a grădinii zoologice, zooigienă, reportaj izofotografic, scenariu de film, macroworld, raport meteo, valuri microradio, monocultură, motor piese, neopozitivism, paleo-asiatici, emisiune radio, cinema stereo, film TV, termocentrală combinată, termohidrodinamică, artă fotografică, fir electric, instalație de terapie cu lumină electrică.
Nota 1. Atunci când fluctuează între ortografie cu cratime și ortografie continuă a cuvintelor de origine străină, a doua este preferată, dacă în limba rusă componentele cu sensul lor inerent nu se disting în cuvânt, de exemplu: blitz krieg - blitzkrieg, mașină de apă - mașină de apă, polo pe apă - polo pe apă, gummi- arabic - gumă arabică, maitre "o-tel - maitre d', tabld" din - tabldot. mier de asemenea: crepe de chine, fide chine, fildekos, fildepers (nu se disting in cuvinte doua componente cu prepozitie franceza intre ele) - crepe georgette, crepe maroquin, crepe satin, crepe chiffon. Sau scrierea continuă a cuvintelor flexate padegras, padekatre, padepatiner, padespan și scrierea cu cratime a cuvintelor neînclinate din același grup semantic pas de deux, pas de trois.
2. Substantivele complexe se scriu împreună cu verbul prima parte pe -și, de exemplu: spinner, adonis, dzhimorda, hoarder, daredevil, noise head. Excepție: tumbleweed.
3. Cuvintele abreviate compuse de toate tipurile sunt scrise împreună, de exemplu, comitetul de stat, comitetul sindical, Uralmash, Banca Centrală.
Cratimă
4. De regulă, substantivele complexe sunt scrise cu o cratimă fără vocală de legătură, indicând numele mecanismelor, precum și termeni științifici, tehnici, socio-politici, de exemplu: stivuitor automat, nivelator automat, aparat de vid (pompa de vid , uscător cu vid, scut de vid etc.), navă diesel-electrică, dinam, macara cu cablu, macara cu grindă, motor generator, supapă de oprire, filtru presă, mașină de seringă; scaun-pat, pelerina-cort; pește ferăstrău; prim-ministru, general locotenent, căpitan inginer, lord cancelar.
Nota 1. Cuvintele compuse sunt scrise împreună:
- a) cu prima parte bord-: inginer de zbor, mecanic de zbor;
b) cu partea a doua -metru: vacuometru, dozimetru, milivoltmetru.
Nota 2. Cuvintele cu prima parte sunt scrise printr-o cratimă bloc-și presa-: aparat bloc, diagramă bloc, mecanism bloc, semnal bloc, sistem bloc (dar notepad, blockhouse); atașat de presă, secretar de presă, conferință de presă, centru de presă; clișeu de presă, transportor de presă, presă hârtie.
5. Unitățile de măsură complexe se scriu cu o cratimă, de exemplu: gram-atom (gram-calorie, gram-moleculă etc.), kilogram-oră, tonă-kilometru, om-zi, om-pat.
Excepții: ziua de muncă, ora de muncă.
6. Numele compuse ale mișcărilor politice, precum și ale susținătorilor acestora, sunt scrise cu cratimă, de exemplu: anarho-sindicalism, național-socialism, socialist radical, social-revoluționari, social-democrați.
7. Numele țărilor intermediare ale lumii sunt scrise cu cratimă, de exemplu: sud-est, nord-vest, sud-sud-est.
8. Cuvinte cu silabe cu elemente de limbă străină vice-, viata-, sef-, suboficial, sediu, ex-în prima parte, de exemplu: viceamiral, salvamar, dirijor șef, subofițer, medic de stat major, fost campion, fost vicepremier (cu două cratime).
9. Numele complexe de plante sunt scrise cu o cratimă care au un verb într-o formă personală sau o uniune, de exemplu: dragoste-nu-iubește, nu-ma-atinge, Ivan-da-Marya, mama-și -mama vitrega.
10. Cuvintele compuse se scriu cu cratimă, în care la cuvântul principal se adaugă un cuvânt cu valoare estimată, de exemplu: băiat-femeie, gop-companie, conducător nefericit, băiat bun, pește-minune, urale-patriotism.
11. Termenii științifici și tehnici se scriu cu o cratimă, care includ numele literelor sau literelor (cel mai adesea alfabetele grecești și latine), de exemplu: particule alfa, radiații gama, raze X (raze X), k- particulă, mezon pi.
12. Adjectivele formate din nume geografice cu scriere cu cratime păstrează o cratimă în ortografia lor, de exemplu: Alma-Ata - Alma-Ata, Orekhovo-Zuevo - Orekhovo-Zuevsky, Los Angeles - Los Angeles. Puerto Rico este portorican, iar substantivele formate din acest lanț sunt scrise împreună, de exemplu: New York - New York, New Yorkers, Costa Rica - Costa Rican, Costa Ricans, Kurgan-Tube - Kurgan-Tube, Kurgan-Tube . Lanțul Ku Klux Klan - Ku Klux Klan - Ku Klux Klan este supus aceleiași reguli.
13. Atunci când se combină cu ajutorul unei uniuni și a două sau mai multe substantive complexe cu aceeași a doua parte, această parte poate fi dată doar cu ultimul cuvânt, iar cu cuvintele precedente se scrie în schimb așa-numita cratima suspendată. De exemplu: sudare cu gaz și electrică (cf. sudare cu gaz și sudare electrică); alimentare cu apă și gaz; emisiuni de radio și televiziune; curse auto, motociclete și biciclete (dar în absența unui sindicat și- ortografie continuă, vezi mai sus, paragraful 1).
Limba rusă folosește multe substantive complexe, a căror ortografie poate fi discutabilă. Regulile care guvernează ortografia acestei părți de vorbire împreună sau cu o cratimă sunt următoarele:
Următoarele grupuri de substantive sunt scrise printr-o cratimă:
1. Format din două substantive independente, care denotă un concept și care nu sunt conectate cu ajutorul vocalelor „o” sau „e”, de exemplu:
- firebird, aragaz minune, cafenea-restaurant, motor diesel etc. (cu declinare, doar al doilea cuvânt se schimbă);
- sală de lectură colibă, cumpărare și vânzare, ferăstrău de pește, râul Moscova (când se declin, ambele cuvinte se schimbă);
2. Indicând numele partidelor politice și format din două nume, de exemplu, și, de asemenea, numirea aderenților acestor părți:
- social-democrație, radical revoluționar etc.
3. Numirea unităților de măsură complexe, iar astfel de substantive sunt scrise cu o cratimă, chiar dacă în compoziție există vocale de legătură „o” sau „e”, de exemplu:
- copil-zi, om-ore, tonă-kilometru, DAR: zi de lucru
4. Apelarea direcțiilor cardinale intermediare. Această regulă se aplică atât numelor în limba rusă, cât și celor străine, de exemplu:
- nord-est, nord-est;
5. Format din fraze care denumesc un obiect din viața reală(adică acele fraze care au devenit stabile și au primit statutul de substantiv). Acest grup include următoarele:
- Având în componența lor forma personală a verbului: nu mă atinge (floare);
- Încorporarea uniunii: Ivan da Marya (floare)
- Încorporând un pretext: Rostov-pe-Don, Piatra-pe-Obi;
6. Fiind în esență nume de familie compuse formate din alte două, de exemplu:
- Rimski-Korsakov, Mamin-Sibiryak;
7. Fiind nume de familie în limbi străine cu prima parte „Sen-”, „Sent-”. De exemplu:
- Saint-Exupery, Saint-Just.
Numele de familie orientale care reflectă relațiile de familie sunt, de asemenea, scrise în același mod. De exemplu:
- Ibn-Khottab (fiul lui Khottab), Kyor-ogly (fiica lui Kyor), etc.
Nota 1. Numele proprii care includ „don-” sunt scrise cu o cratimă numai dacă a doua lor componentă nu este folosită independent în limba rusă (Don Juan, Don Quijote), atunci cuvântul „don” este scris cu majuscule. Totuși, dacă acest cuvânt este folosit în sensul de „stăpân”, iar următorul după el poate fi folosit independent, atunci cratima nu se pune și „don” se scrie cu literă mică (don Pedro, don Gustavo), etc. .
Nota 2. Toate articolele și particulele caracteristice numelor și prenumelor străine sunt scrise separat, cu literă mică și fără cratima:
- von Bismarck, le Chapelier, de Coster etc., DAR: Van Dyck (scris cu cratima, deoarece un nume de familie de acest tip nu este folosit fără articol).
Se întâmplă că numele de familie și articolele sunt scrise împreună în rusă, deși în versiunea corespunzătoare în limbă străină ortografia va fi separată: Fonvizin, La Fontaine.
Nota 3. Dacă în numele complet al unei persoane sunt folosite nume de diferite categorii, atunci nu sunt plasate semne între ele și toate sunt scrise cu majuscule:
- Erich Maria Remarque, Gaius Julius Caesar, Gabriel Garcia Marquez (aceasta corespunde versiunii ruse a numelui, patronimului și prenumelui).
Nota 4. Numele și prenumele personale, lângă care sunt folosite poreclele, sunt scrise separat cu porecle:
- Ilya Muromets, Vladimir Soarele Roșu, Iaroslav Înțeleptul, Furnicile Umerașul (în acest caz, atât numele personale, cât și poreclele sunt scrise cu majuscule;
8. Denumirea obiectelor geografice. Aceasta include următoarele subgrupuri:
- Format din două substantive: Orekhovo-Zuevo, Heart-Stone;
- Format dintr-un substantiv și un adjectiv: Gus-Khrustalny;
- Reprezentând o combinație a unui articol sau a unei particule cu o parte semnificativă de vorbire: Le Creusot (oraș), De-Kastri (golf).
Notă. Următoarele subgrupuri de nume geografice sunt scrise separat:
- Format dintr-un adjectiv și un substantiv într-o poziție după adjectiv (sau dintr-un numeral și un substantiv într-o poziție după numeral): Belaya Tserkov, Nijni Tagil, Velikiye Luki, Seven Brothers etc.
- Constând dintr-un nume personal și patronim sau nume și prenume: Erofey Pavlovich, satul Lev Tolstoi etc.
9. Indicarea denumirilor așezărilor cu prima parte „ust-”, „top-”, „sol-”, etc., precum și „vechi-”, „nou-”, „sus-”, „jos-”, dar nu se scriu întotdeauna cu cratimă. De exemplu:
- Ust-Abakan, Sol-Iletsk, Verkh-Irmen, Novo-Vyazniki, NO: Novosibirsk, Novorossiysk, Maloarkhangelsk etc.
10. Indicarea numelor geografice compuse. Mai mult decât atât, ele pot fi scrise cu o cratimă, indiferent dacă există conexiuni principale „o” sau „e” sau nu:
- Austro-Ungaria, DAR: Cehoslovacia.
11. Apelarea numelor străine de obiecte proprii sau neînsuflețite:
- Amu Darya, Alma-Ata, Grand Hotel etc.
12. Având în componența lor cuvântul „etaj” (= „jumătate”) și un substantiv la genitiv, dacă începe cu o literă mare, vocală sau „l”, de exemplu:
- Jumătate de Moscova, jumătate de lămâie, jumătate de portocală, DAR: jumătate de cheesecake, jumătate de bănuț, jumătate de râu.
Substantivele care încep cu „semi” se scriu întotdeauna împreună: semistație.
13. Indicarea gradelor, a căror prima parte include prefixe străine „unter-”, „ober-”, „sediu-”, „vice-”, „viață-”, „ex-”:
- vicecancelar, căpitan de stat major, subofițer, fost campion etc.
14. Reprezentarea unui cuvânt definit cu aplicația care îl urmează:
- bătrână mamă, Anika războinicul etc.
Nota 1. Daca aplicatia poate fi inlocuita cu o definitie agreata, atunci nu se pune cratima: fiu frumos (fiu frumos).
Nota 2. Dacă cuvântul care este definit este el însuși scris cu o cratimă, atunci nu există nicio cratimă între el și apendice: social-democrații sunt menșevici.
Nota 3. Cratima nu se pune dacă există combinații:
- substantiv comun + propriu: orașul Novosibirsk, râul Ob;
- concept generic + concept specific: pasăre colibri, insectă gândac, mesteacăn;
- cuvântul „cetăţean”, „stăpân”, „tovarăş” etc. + substantiv: șef cetățean, domnul polițist etc.
15. Abrevieri grafice ale substantivelor:
- insulă (insula), stat (stat), număr (număr) etc.
16. dacă în text sunt folosite două (sau mai multe) substantive compuse, a căror parte a doua este aceeași, iar primele substantive sunt omise în mod deliberat:
- echipamente auto și motociclete; locomotive cu abur, electrice și diesel.
Scrise împreună:
1. Substantivele formate cu vocalele de legătură „o” sau „e”, precum și toate substantivele, ale căror primele părți sunt: aero-, air-, auto-, motorcycle-, bicycle-, cinema-, photo-, stereo-, meteo-, electro-, hydro-, agro-, zoo-, bio -, micro-, macro-, neo-, de exemplu:
- studio foto, macrocosmos, statie meteo, scorpie, instalatii sanitare, beton armat etc.
2. Numele orașelor cu a doua parte „oraș” („oraș”):
- Leningrad, Novgorod, Kaliningrad etc.
3. Substantive compuse declinabile cu prima parte formată din verb:
- îndrăzneț, adonis, gâtuș, etc.
Ortografie
II. Substantive
§ 78. Scrise împreună:
1. Substantive compuse formate cu vocale de legătură, precum și toate formațiunile cu aero-, aer-, auto-, moto-, biciclete-, cinema-, foto-, stereo-, meteo-, electro-, hidro-, agro-, zoo-, bio-, micro-, macro-, neo-, de exemplu: instalații sanitare, fermier, recoltare in, reparații locomotive cu abur, aeroport, portavion, cursă de motoare, cursă de motoare, velodrom, regizor de film, reportaj foto, tub stereo, raport meteo, motor electric, structuri hidraulice, inginerie agricolă, specialist în creșterea animalelor, biostație, microreducere, macrolume, neolamarckism, curse de biciclete, fotografie aeriană.
Pentru substantivele cu cratime formate cu vocale de legătură, vezi § 79, parag. 3, 4.
2. Numele orașelor, a căror componentă a doua este -grad sau -oraș , de exemplu: Leningrad, Kaliningrad, Belgorod, Uzhgorod, Ivangorod.
15. Abrevieri grafice ale substantivelor, constând din începutul și sfârșitul unui cuvânt, de exemplu: insulă(societate), dr(doctor), staniu(parteneriat), b-ka(bibliotecă).
16. După prima parte a unui substantiv compus se scrie o cratimă atunci când două substantive compuse sunt combinate cu aceeași a doua parte, dacă această parte comună este omisă în primul dintre substantive, de exemplu: rulmenți cu bile și cu role(în loc de rulmenți cu bile și rulmenți cu role), locomotive cu abur, electrice și diesel(în loc de locomotive, locomotive electrice și locomotive diesel), organizații de partid și sindicate, de nord și de sud-est.
