Limba coreeană. Probleme de învățare a limbii coreene. Acordarea scrierii coreene a statutului de „scriere de stat”

Limba oficială a Republicii Coreea este coreeană. Coreeana se referă la „limba vorbită de coreeni, în primul rând în Peninsula Coreeană”. În prezent, această limbă este folosită de aproximativ 70 de milioane de coreeni care trăiesc în Coreea de Sud și de Nord, precum și de aproximativ 3,5 milioane de compatrioți din străinătate.

Originea limbii coreene

Cea mai convingătoare teorie a originii limbii coreene este teoria că limba aparține familiei Altai. Familia de limbi Altai Familia de limbi Altai include ramurile Tungus-Manchu, Mongolă și Turcă. Este răspândită printre popoarele care locuiesc pe teritoriul din Siberia până la Volga. Limba coreeană și familia de limbi Altai Teoria relației limbii coreene cu limbile din familia Altai se bazează pe asemănarea lor structurală. În special, vocalismul limbii coreene, ca majoritatea limbilor Altai, este caracterizat de sinarmonism - asimilarea sunetelor vocale dintr-un cuvânt la o vocală rădăcină. Caracteristicile consonantismului limbii coreene (în special, restricțiile privind apariția fonemelor în poziția de la începutul unui cuvânt) pot fi, de asemenea, atribuite unei trăsături inerente sistemelor fonologice ale limbilor din familia Altai. . În ceea ce privește morfologia, limba coreeană, ca și alte limbi Altai, este aglutinantă în structura sa, adică se caracterizează prin atașarea mecanică a afixelor la baza neschimbabilă a cuvântului.

coreeană în sud și nord

Anii de împărțire a țării în nord și sud au dus la divergența limbii coreene și la formarea variantelor de nord și de sud. Cu toate acestea, deși se poate vorbi despre apariția unor diferențe în sensul și utilizarea unuia sau altuia cuvânt, precum și în utilizarea termenilor moderni, acesta nu reprezintă un obstacol serios în calea înțelegerii discursului interlocutorului. Diferența de limbi utilizate în cele două Corei ar trebui văzută ca diferența dintre două dialecte ale aceleiași limbi. Se depun eforturi pentru a netezi diferențele lingvistice existente. De exemplu, oamenii de știință din nord și din sud fac cercetări în comun.

dialecte coreene

Există șase dialecte în coreeană. Acestea includ: nord-estul ㅡ include dialectele provinciilor Hamgyeongbuk-do, Hamgyongnam-do și Yangando din nord; nord-vest ㅡ include dialectele unor provincii nord-coreene precum Pyeongan-buk-do, Pyeongan-nam-do, Chagando și partea de nord a provinciei Hwanghe-do; sud-estul ㅡ care este vorbit în Gyeongsangbuk-do, Gyeongsangnam-do și zonele învecinate; sud-vestul ㅡ comun în provinciile Jeollabuk-do și Jeollanam-do; dialectul insulei Jeju și al insulelor din jur; ㅡ central, inclusiv dialectele din Gyeonggi, Chungcheongbuk-do, Chuncheongnam-do, Gangwon-do în sud și cea mai mare parte a provinciei Hwanghedo în nord.

Scrierea coreeană

Alfabetul coreean Hangul este un exemplu de sistem de scriere unic și distinctiv

Crearea alfabetului coreean

Alfabetul coreean Hangul a fost creat în 1443 sub conducerea celui de-al patrulea conducător al dinastiei Joseon, Wang Sejong, în al 25-lea an al domniei sale. Edictul regal corespunzător a fost promulgat în 1446 și a fost numit „Hongmin chonim” („Îndrumarea poporului privind pronunția corectă”). Acesta a constat dintr-un text principal și un comentariu asupra principiilor creării literelor coreene și a utilizării acestora. Alfabetul coreean original era format din 28 de litere: 11 vocale și 17 consoane, care la rândul lor formau silabe. Silaba a fost împărțită în trei părți: sunete „inițiale” (consoană), „mijloc” (vocală) și „final” (consoană).

Acordarea scrierii coreene a statutului de „scriere de stat”

Chiar și după publicarea acestui prim monument al alfabetului coreean, documentele oficiale au fost întocmite în chineza veche. Au mai fost nevoie de încă 450 de ani înainte ca scrierea coreeană să devină „scrisul de stat”, înlocuind astfel limba chineză antică: acest statut i-a fost acordat lui Hangeul în noiembrie 1894 prin Decretul imperial nr. 1 „Cu privire la forma documentelor oficiale”.

Scrierea coreeană în timpurile moderne

Termenul propriu-zis „Hangul” a fost propus pentru prima dată de un lingvist coreean pe nume Chu Si Kyung (1876 - 1914), și introdus în circulație în 1913. Și din 1927, revista „Hangul”, un periodic care s-a răspândit, a început să fie publicat. Cuvântul în sine poate fi tradus ca „scriere coreeană”, precum și „scriere mare” și „cea mai bună scriere din lume”, care transmite spiritul sursei originale - tratatul „Hongmin Chonyum”. În 1933, Societatea de Cercetare a Limbii Coreene a propus Proiectul de unificare a ortografiei coreene, care a abolit cele patru litere preexistente ale alfabetului. De atunci, scrierea coreeană a fost compusă din 24 de litere, dintre care 10 sunt vocale și 14 sunt consoane.

Compoziția silabelor coreene

Cele trei litere ale alfabetului coreean, așa-numitele „inițiale”, „mijlocul” și „sfârșitul”, sunt scrise într-o anumită ordine pentru a forma o silabă. Litera „inițială” este reprezentată de o consoană. Paisprezece consoane simple ale alfabetului coreean formează diverse combinații între ele; astfel, numărul total de consoane este mai mare. Litera „de mijloc” dintr-o silabă coreeană este o vocală. Există zece vocale simple, dar formează și combinații, crescând numărul real de vocale din alfabetul coreean. Litera „finală”, ca și „inițiala”, este o consoană. Poate fi prezentă sau nu într-o silabă.Trăsături ale scrierii coreene Combinațiile de consoane și vocale formează silabe, care pot fi apreciate ca o metodă extrem de științifică și în același timp ușor de învățat. Cea mai științifică scriere de pe planetă „Cea mai științifică scriere de pe planetă” - această evaluare a Hangul este recunoscută pe scară largă în lume. Baza unei astfel de afirmații este originalitatea sistemului de scriere coreeană și eficacitatea combinării diferitelor caractere. Vocalele și consoanele se disting cu ușurință unele de altele, 28 de litere simple ale alfabetului sunt plasate într-o succesiune clară, intrând în diverse combinații atât de-a lungul axei verticale, cât și de-a lungul orizontalei și formând un pătrat îngrijit. De remarcat mai ales este caracterul științific al scrierii consoanelor, care, cu imaginile lor, reflectă în mod clar poziția buzelor, gurii și limbii atunci când le pronunță.

indică faptul că este una dintre cele mai importante limbi din lume. În timpul antrenamentului, o persoană va trebui să învețe toate nuanțele și caracteristicile sale.

1. Coreeana are 10 vocale și 14 consoane (24 de litere în total), 11 consoane duble și 5 vocale duble (numite diftongi).
2. Limba coreeană este caracterizată de o anumită trăsătură - în timpul unei conversații, pronumele „tu” este absent... Adesea este pur și simplu omis sau cuvântul „master” este folosit în timpul unei conversații. Persoanelor cu un statut social scăzut li se adresează „unchiul” și „mătușa”.
3. Capitala Coreei de Sud - Seul, tradus din coreeană înseamnă „capitala”.
4. Pentru 80 de milioane de oameni, există doar trei sute de nume de familie diferite.
5. Coreeana este printre cele mai politicoase din lume... Dar acest lucru îi împiedică și deseori îi încurcă pe europeni în timp ce o studiază. Comunicarea corectă în coreeană presupune indicarea statutului celeilalte persoane în timpul conversației. Există cuvinte corespunzătoare pentru asta. Astfel, persoana arată că cunoaște limba și cultura populației locale.
6. În 1443, oamenii de știință au dezvoltat Hangul, alfabetul de bază.... Aceasta a fost principala instrucțiune a suveranului - Sejong cel Mare. Coreenilor le place să spună legenda că creatorul a fost un călugăr budist. Coreenii nu scriu hieroglife, deși nu pare așa imediat.
7. Într-o perioadă în care încă nu exista Hangul, coreenii foloseau „hanchu” pentru a scrie... Se bazează pe caractere chinezești. Astăzi, khancha este folosit în lucrări literare și științifice. Deci nu a fost posibil să se afle exact ce a cauzat creația. Unele legende spun că s-a bazat pe o scrisoare dreptunghiulară de la mongoli. Potrivit altor surse, lui Sejong cel Mare i-a venit ideea când se uita la plasele de pescuit. O altă idee nebunească - forma literelor seamănă cu mișcările pe care le face o gură umană atunci când pronunță diverse sunete.
8. 50% dintre cuvinte sunt de origine chineză... Acest lucru este logic, deoarece Coreea a fost odată parte a Chinei timp de aproape 2 mii de ani. Mult împrumutat de la vietnameză și japoneză.
9. În ultimele decenii, limba coreeană a împrumutat multe cuvinte din engleză.
10. Majoritatea cuvintelor sunt formate prin lipire.... Pentru a ghici ce înseamnă, trebuie să traduceți toate componentele. Luați cuvântul „vază”, de exemplu. Este format din fuziunea a două cuvinte: „vas” și „floare”. „Nară” a fost realizată prin conectarea „gaurii” și „nasului”.
11. Aproape toate numele coreene moderne au trei cuvinte.... Primul este numele de familie, celelalte două sunt numele personal. De exemplu, Bao Wan Duc sau Than Ling Kui. Fiecare cuvânt înseamnă ceva: starea naturii, emoțiile umane și multe altele. Majoritatea numelor nu au semne care să indice sexul. Același nume poate fi dat atât unui bărbat, cât și unei femei. Numai prietenii sau rudele pot chema o persoană pe nume. Din perspectiva unui străin, aceasta poate părea o insultă.
12. Coreeana are două tipuri de numere... Unul dintre ei este de origine chineză, celălalt este de origine coreeană. Pentru numere mai mici de o sută, utilizați versiunea coreeană, pentru numerele peste 100 și, de asemenea, utilizați versiunea chineză pentru a număra timpul. În general, regulile de utilizare a diferitelor numere sunt foarte confuze. Acest lucru poate cauza unele dificultăți în timpul învățării limbii, mai ales dacă este un începător.
13. Aproape 80 de milioane de oameni sunt vorbitori nativi de coreeană în întreaga lume.
14. Limba coreeană aparține grupului Ural-Altai.
15. Coreeana are 6 dialecte: 1 în Coreea de Nord și 5 în Sud... Ele diferă nu numai geografic, ci și în termeni socio-politici. Dar, în ciuda acestui fapt, rămâne un limbaj omogen. Oamenii din diferite zone se pot înțelege cu ușurință.

Lingviștii atribuie limba coreeană grupului Ural-Altai, care include și turcă, mongolă, maghiară și finlandeză. Astăzi este vorbită de aproximativ 78 de milioane de oameni, dintre care marea majoritate trăiesc pe teritoriul Peninsulei Coreene. De asemenea, comunitățile coreene sunt împrăștiate în toată lumea.

1. Coreeana are cinci dialecte principale în Coreea de Sud și unul în Coreea de Nord. În ciuda diferențelor geografice și socio-politice ale dialectelor, coreeana este o limbă relativ omogenă. Vorbitorii din medii diferite se pot înțelege fără efort.

2. Limba coreeană este considerată una dintre cele mai politicoase din lume. Și acest lucru creează o mulțime de dificultăți pentru europeni în a-l studia. Cert este că, pentru a comunica corect, este imperativ să ții cont de statutul interlocutorului și să folosești cuvintele și desinențele adecvate. Și asta presupune nu numai o bună cunoaștere a limbii, ci și a culturii.

3. La prima vedere, poate părea că coreenii folosesc hieroglife pentru scris. Dar nu este așa, principalul (și în Coreea de Nord - singurul) alfabet al limbii coreene este Hangul (한글, Hangul), dezvoltat special de un grup de oameni de știință în 1443 la cererea conducătorului (wang) Sejong the Grozav. Cu toate acestea, există și o legendă conform căreia acest alfabet a fost inventat de călugărul budist Sol Chong. Învățarea Hangul poate dura ceva timp, dar procesul poate fi accelerat datorită.

4. Înainte de apariția lui Hangeul, coreenii foloseau o scriere numită hancha (din chineza hanzi - „scriere”), care se baza pe caractere chinezești. Este interesant că a supraviețuit până astăzi în Coreea de Sud, unde hancha este uneori folosită în literatură și știință. De exemplu, în dicționare, cuvintele de origine chineză apar de obicei în ambele sisteme. Cu toate acestea, acesta este mai mult un tribut adus tradiției, deoarece orice cuvânt coreean modern poate fi scris folosind Hangul. În Coreea de Nord a fost declarat un adevărat război hanche, al cărui scop era abandonarea tot ceea ce este străin.

5. Nu se știe exact după ce s-au ghidat oamenii de știință atunci când au creat Hangul. Cea mai comună presupunere este că s-a bazat pe scriptul pătrat mongol. O altă legendă spune că lui Sejong cel Mare i-a venit ideea unor astfel de scrisori când a văzut o plasă de pescuit încurcată. O altă presupunere este că astfel de mișcări sunt efectuate de gura umană, rostind sunetele adecvate. Și, în sfârșit, există și o teorie deschis obscenă, care a fost implantată activ de japonezi în timpul ocupației Coreei în 1910-1945. În acest fel, invadatorii au încercat să slăbească valoarea limbii materne a populației.

6. Aproximativ 50% dintre cuvintele în coreeană sunt de origine chineză. Totuși, până la urmă, China a deținut teritoriul Peninsulei Coreene (pe care se află acum Coreea de Sud și Coreea de Nord) timp de aproximativ 2000 de ani. Există, de asemenea, multe împrumuturi din japoneză și vietnameză.

7. În ultimele decenii, o mulțime de împrumuturi au venit la limba coreeană din. Mai mult, deseori au dobândit semnificații suplimentare. Deci, cuvântul „serviciu” (serviciu, serviciu) a devenit 서비스 (seobiseu), care, pe lângă semnificația sa principală, este folosit pentru a desemna ceva suplimentar, oferit gratuit. De exemplu, un desert gratuit la un restaurant sau un serviciu suplimentar gratuit la un hotel.

8. Cuțitul elvețian se numește 맥가이버 칼 (maekgaibeo kal) în Coreea. Mai mult, cuvântul 칼 (kal), care înseamnă „cuțit”, este de origine coreeană. Și prima parte a mers în numele lui MacGyver. Cert este că coreenii s-au familiarizat cu acest instrument datorită serialului TV american „Secret Agent MacGyver”, al cărui personaj principal a reușit să iasă din cele mai de neconceput situații datorită lui.

9. Unele împrumuturi au apărut în limba coreeană într-un mod destul de complicat. Deci, alte cuvinte au venit de la japonezi, care au fost un aliat al Germaniei în al Doilea Război Mondial și au ocupat Coreea. De exemplu, cuvântul 아르바이트 (aleubaiteu) înseamnă „muncă cu fracțiune de normă”.

10. Multe concepte în limba coreeană sunt formate pe principiul unui constructor. Și puteți ghici semnificația lor cunoscând traducerea componentelor. Totul pare destul de poetic. De exemplu, cuvântul vază (꽃병, kkochbyeong) este format prin îmbinarea cuvintelor floare (꽃, kkoch) și sticlă (병, byeong). Și „nară” (콧 구멍, kos gumeong) este „nas” (코, ko) și „gaura” (구멍, gumeong).

11. Numele coreene moderne au de obicei trei silabe. În acest caz, prima silabă se referă la numele de familie, iar celelalte două la numele personal. De exemplu, Kim Il Sung sau Lee Myung Park. Mai mult, majoritatea numelor nu au niciun semn care să indice sexul. Adică pot aparține atât unui bărbat, cât și unei femei. Este important de reținut că adresarea pe nume este permisă numai între rude apropiate sau prieteni. Un străin poate lua asta ca pe o insultă. Când se adresează, este adesea folosit un cuvânt care indică poziția unei persoane: „domn”, „profesor”

12. Există două tipuri diferite de numere folosite în limba coreeană: coreeană nativă și chineză. Primele sunt de obicei folosite pentru numere mai mici de o sută, cele din urmă pentru cele mari, precum și la numărarea timpului. Dar, în general, regulile de utilizare a diferitelor numere sunt destul de confuze, ceea ce poate cauza anumite dificultăți pentru cursanții de limbi străine.

Coreeana este una dintre cele mai vechi limbi din lume, care, în ciuda influenței culturale chineze de secole, a ocupației militare japoneze și a prezenței americane după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, a reușit să-și păstreze identitatea și originalitatea, reflectând caracterul național, tradițiile vechi de secole și lumea interioară a fiecărui popor coreean și coreean în general.

Se știe că limba coreeană este clasificată ca o limbă izolată; există diverse ipoteze ale originii sale (dravidiană, japoneză, paleo-asiatică, indo-europeană, altai).

Trebuie remarcat, totuși, că, deși din punct de vedere istoric relația dintre coreeană și japoneză nu a fost stabilită, ambele limbi au structuri gramaticale surprinzător de similare.

Există o ipoteză că Coreea și Japonia se aflau la capătul a două rute de mișcare globală a popoarelor: ruta nordică din Asia interioară și ruta sudică din China de Sud sau Asia de Sud-Est.

De asemenea, este important de menționat faptul că cultura chineză, religia (confucianismul), scrierea chineză, caracterele și cuvintele chinezești și textele scrise budiste au ajuns în Japonia după ce au fost absorbite de Coreea.

Toate acestea s-au reflectat în caracteristicile generale ale limbilor coreeană și japoneză. Cea mai semnificativă dintre acestea este cea care permite ca aceste două limbi să fie clasificate în așa-numitul limbaj „politicos, politicos”. Adică la limbaj, care folosește diverse forme de comunicare orală și scrisă cu interlocutorul, în funcție de vârsta acestuia, gradul de rudenie, proveniența, statutul social în societate etc.

Aceste forme de comunicare se disting prin utilizarea anumitor cuvinte și expresii. Două persoane care se întâlnesc pentru prima dată vor comunica folosind un limbaj formal-formal, dar vor trece la unul mai puțin formal când vor deveni prieteni.

Tinerii folosesc invariabil limbajul formal-formal al comunicării pentru a se adresa bătrânilor, în timp ce bătrânii folosesc limbaj neoficial în relație cu persoanele mai tinere decât ei sau care se află la o treaptă inferioară a scării sociale sau oficiale.

Utilizarea diferitelor forme de comunicare cu interlocutorul este o reflectare a caracterului coreenilor și japonezilor, care sunt foarte sensibili la nuanțele din relațiile umane. Cunoașterea și utilizarea adecvată a acestor forme de „limbaj politicos, politicos” este extrem de dificilă și delicată.

Incomoditatea este mama inventiei. Până la mijlocul secolului al XV-lea. Coreeana a fost scrisă cu caractere chinezești. Sunetele coreene au fost redate în caractere chinezești și pronunțate în conformitate cu regulile foneticii și pronunției coreene. Acest lucru a fost incomod, totuși, din două motive. În primul rând, tipurile de sunete folosite în cele două limbi diferă semnificativ. Aceasta este în parte o reflectare a originilor lor diferite.

Ca urmare, s-a dovedit a fi imposibil când scrii să reflecte „sunetele coreene pure” în caractere chinezești. În al doilea rând, sistemul de scriere chinezesc nu este fonetic, ceea ce a făcut să fie oarecum dificil de studiat. În consecință, alfabetizarea în Coreea a fost exclusiv un privilegiu al aristocrației.

La începutul anilor 1440. Regele Sejong (1418-1450) a comandat unui grup de savanți coreeni să dezvolte un sistem de scriere care să fie potrivit pentru afișarea caracteristicilor fonetice ale limbii coreene și să fie ușor de învățat.

În cursul cercetărilor lor fonologice, oamenii de știință coreeni au studiat limbile și scripturile țărilor învecinate: Japonia, Mongolia, Manciuria și China și, de asemenea, au studiat

Texte budiste și probabil scripturi fonetice indiene.

Sistemul inventat de ei se numea „Hongming Chongum” și consta din 28 de litere. Hangul coreean modern conține 24 de litere: 14 consoane și 10 vocale.

Hangul, ca sistem alfabetic în care literele reprezintă silabe întregi, este extrem de ușor pentru cei care învață limbi străine. Două, trei sau patru litere alcătuiesc silabe, care la rândul lor sunt grupate în una sau mai multe silabe pentru a forma un cuvânt.

Fiecare silabă începe cu o consoană urmată de o vocală. Silabele se pot termina cu una sau două consoane. Diftongii pot fi, de asemenea, construiți folosind o combinație de două vocale.

Faptul că Hangul este un alfabet în care un număr de litere reprezintă silabe întregi a determinat abordări diferite ale studiului și utilizării sale de-a lungul istoriei de peste 500 de ani a existenței sale.

De la începuturile sale, Hangul a fost rareori predat ca alfabet independent. A fost predat exclusiv în cadrul studiului „hancha” (scrierea hieroglifică chineză), pentru a ține cont de sunetele literelor „Hangul” și de semnificațiile lor scrise.

Coreeana este una dintre cele mai vechi limbi din lume, care, în ciuda influenței culturale chineze de secole, a ocupației militare japoneze și a prezenței americane după sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, a reușit să-și păstreze identitatea și originalitatea, reflectând caracterul național, tradițiile vechi de secole și lumea interioară a fiecărui popor coreean și coreean în general.

În al 19-lea art. femeile, copiii, muncitorii și țăranii studiau Hangul folosind tabele speciale pe care erau reprezentate diagrame de silabe. Aceste mese erau atârnate pe pereții școlilor, caselor etc.

În timpul ocupației japoneze și al celui de-al Doilea Război Mondial, predarea Hangulului, chiar și în cadrul studiului Hancha, a încetat practic. La sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, predarea Hangul a fost reluată. În școli, copiii în primul rând

a memorat literele individuale ale alfabetului și fonemele lor și apoi a învățat să facă blocuri silabice din ele. Cu toate acestea, această metodă de predare, care vizează studiul unităților sonore de către copii - foneme și care le cere să aibă o anumită capacitate de analiza și sintetizare a sunetelor, s-a dovedit a fi dificilă pentru percepția și înțelegerea copiilor.

În 1948, predarea s-a bazat pe metodologie – de la fonem-litera până la propoziție. Cu toate acestea, construcția silabelor, studiul compoziției silabelor și cuvintelor nu a fost afectată de această tehnică.

Abia în anii 1960 folosirea silabelor, construcția unei silabe și blocurile de silabe au devenit obiectul principal al predării. Au fost elaborate diagrame speciale de compoziție a silabei, construcția blocurilor de silabe. Aceste diagrame au fost plasate la începutul manualelor școlare, agățate în sălile de clasă, în căminele școlare și studențești, apartamente etc.

În zilele noastre, blocul de silabe a devenit elementul principal al procesului de învățare. Această abordare a studiului Hangul are mai multe avantaje față de versiunea alfabetică. În coreeană, o silabă este mai semnificativă decât un fonem, deoarece adesea o singură silabă este ea însăși un cuvânt separat.

Caracterele chinezești pentru hancha au fost utilizate pe scară largă înainte și după războiul din Coreea. Savanții adepți ai confucianismului au contribuit la recunoașterea utilizării „khanch” prestigioase în rândul reprezentanților înaltei societăți.

În timpul dominației coloniale japoneze, folosirea Hangul a fost considerată o manifestare a naționalismului și a fost interzisă de japonezi. După războiul din Coreea, mișcarea națională a promovat utilizarea exclusivă a hangulului.

Cu toate acestea, până la începutul anilor 1980, școlarii studiau caracterele chinezești (există cel puțin 1000 de caractere, numite „Chon Cha Mun”), deoarece acestea continuau să fie folosite în ziare și articole științifice. Administrația președintelui Chon Duhwan (1961-1979) a eliminat khancha din programa școlară, deși studiul khancha a continuat în multe școli.

Ca urmare a istoriei îndelungate a utilizării grafiei chinezești și a legăturilor strânse culturale, religioase și comerciale dintre Coreea și China, mai mult de jumătate din vocabularul coreean modern constă din cuvinte chino-coreene, a căror pronunție este împrumutată direct. din limba chineză. Ca o consecință a interacțiunii dintre chineza tonală și coreeană non-tonală, vocabularul coreean conține multe cuvinte chino-coreene cu pronunție coreeană identică (adică cuvinte scrise în hangul care au sensul și pronunția caracterului chinezesc).

Drept urmare, vocabularul coreean modern este format din două jumătăți: una este cuvinte de origine chineză, cealaltă este cuvinte coreene.

În coreeană scrisă, puteți utiliza o combinație de caractere chinezești și cuvinte coreene native sau numai cuvinte coreene.

Din 1948, folosirea continuă a caracterelor chinezești în Coreea de Sud a fost criticată de naționaliștii lingvistici și de unii educatori, dar apărată de conservatorii culturali care se temeau că pierderea cunoașterii caracterelor ar fura generația mai tânără o parte importantă a moștenirii lor culturale. .

Deși coreeana și chineza au structuri gramaticale foarte diferite, peste 50% din tot vocabularul coreean este chinez, reflectând mai mult de 2.000 de ani de dominație culturală chineză.

În multe cazuri, cuvântul coreean original și cuvântul de împrumut chinezesc pot însemna același lucru. Coreenii aleg una sau alta variantă a cuvântului pentru a obține registrul adecvat în vorbire sau în scris și, astfel, umbrează semnificațiile semantice subtile evazive în conformitate cu tradițiile și obiceiurile naționale stabilite de comunicare.

Coreeana (한국어, 조선말, Hangugo, Chosonmal) este limba oficială a Republicii Coreea, RPDC și a prefecturii autonome coreene Yanban din China. În plus, marea majoritate a diasporei coreene din Uzbekistan până în Japonia și Canada vorbește această limbă. Este o limbă uimitoare, dar provocatoare, cu o istorie și o cultură bogate. Fie că plănuiți o călătorie într-o țară vorbitoare de coreeană, dacă doriți să restaurați o moștenire ancestrală sau doar doriți să învățați o nouă limbă străină, urmați acești pași simpli și în curând veți vorbi fluent în coreeană!

Pași

Instruire

Învață alfabetul coreean. Alfabetul este un loc bun de început dacă doriți să învățați coreeană, mai ales dacă intenționați să citiți și să scrieți în viitor. Alfabetul coreean pare puțin ciudat pentru oamenii care folosesc alfabetul chirilic sau latin în vorbirea și scrisul lor, deoarece este complet diferit de caracterele obișnuite, dar este destul de ușor.

Învață să numere. Abilitatea de a număra este o abilitate necesară în învățarea oricărei limbi. Numărarea în coreeană este destul de dificilă, deoarece coreenii folosesc două sisteme de numere diferite, în funcție de situație: coreeană și chineză.

• Sistemul coreean este folosit pentru a număra de la 1 la 99 și pentru a indica vârsta:
  • unu= 하나 pronunțat „hana”
  • Două= 둘 pronunțat „tul”
  • Trei= 셋 pronunțat „set” („t” nu este pronunțat. Cu toate acestea, încercați să acoperiți complet sunetul undeva între „se” și „set”)
  • Patru= 넷 pronunțat „net”
  • Cinci= 다섯 pronunțat „tasot”
  • Şase= 여섯 pronunțat „yosot”
  • Șapte= 일곱 pronunțat „ilgop”
  • Opt= 여덟 pronunțat „yodol”
  • Nouă= 아홉 pronunțat „ahop”
  • Zece= 열 pronunțat „yule”
• Sistemul de numere chinezesc este utilizat atunci când denumirea unei date, bani, adresă, număr de telefon și numere după 100:
  • unu= 일 pronunțat „il”
  • Două= 이 pronunțat „și”
  • Trei= 삼 pronunțat „eu însumi”
  • Patru= 사 pronunțat „sa”
  • Cinci= 오 pronunțat „o”
  • Şase= 육 pronunțat „yuk”
  • Șapte= 칠 pronunțat „chill”
  • Opt= 팔 pronunțat „amic”
  • Nouă= 구 pronunțat „ku”
  • Zece= 십 pronunțat „ciupire”

1. Învață cuvinte și expresii de bază. Cu cât vocabularul dvs. este mai larg și mai bogat, cu atât este mai ușor să începeți să vorbiți fluent în limbă. Învață cât mai multe cuvinte simple, de zi cu zi - vei fi uimit de cât de repede sunt învățate!

   • Când auziți un cuvânt în rusă, gândiți-vă la cum sună în coreeană. Dacă nu știți, atunci scrieți-l și vedeți semnificația mai târziu. Prin urmare, cel mai bine este să ai mereu cu tine un caiet mic.
   • Lipește autocolante cu nume coreene pentru articolele din casă (oglindă, măsuță de cafea, vas de zahăr). Dacă vezi un cuvânt des, îl vei învăța subconștient!
   • Este important să învățați traducerea cuvintelor și expresiilor nu numai din coreeană în rusă, ci și invers. Acest lucru vă va ajuta să vă amintiți cum să spuneți ceva, mai degrabă decât să vă amintiți expresiile familiare atunci când le auziți.

2. Învață fraze de dialog de bază. Acest lucru vă va ajuta să începeți să comunicați cu un vorbitor nativ folosind fraze simple și politicoase:

   • Bună Bună= 안녕 pronunțat „annion” (neoficial) și 안녕하세요 - „annion-haseyo” (oficial)
   • da= 네 pronunțat „ne”
   • Nu= 아니 pronunțat „ani” sau „aniyo”
   • Mulțumesc= 감사 합니다 pronunțat „kam-sa-ham-ni-da”
   • Numele meu este...= 저는 ___ 입니다 pronunțat „jeuneng ___ imnida”
   • Ce mai faci?= 어떠 십니까? pronuntat "otto-sim-nikka?"
   • Încântat de cunoștință= 만나서 반가워요 pronunțat „mannaso pangavo-yo” sau „mannaso pangavo”
   • La revedere= 안녕히 계세요 pronunțat „annionhi-keseyo” (a rămâne fericit). Pronunţat de cel care pleacă.
   • La revedere= 안녕히 가세요 pronunțat annionhi-kaseyo (călătorie fericită). Se pronunta de cel care ramane.

3. Înțelegeți utilizarea formei politicoase. Terminațiile verbelor coreene variază în funcție de vârsta și rangul unei persoane, precum și de statutul social al acesteia. Este foarte important să înțelegeți aceste diferențe pentru a menține un nivel politicos de conversație. Există trei tipuri principale de grad de formalitate:

   Învață elementele de bază ale gramaticii. Pentru a vorbi corect orice limbă, este foarte important să cunoașteți gramatica acelei limbi și caracteristicile sale. De exemplu:

   Lucrează la pronunția ta. Este nevoie de multă practică pentru a învăța cum să pronunți corect cuvintele coreene.

   Nu disperați! Dacă ești serios să înveți coreeană, continuă! Satisfacția că în sfârșit ai stăpânit limba compensează mai mult decât toate dificultățile din calea învățării. Învățarea oricărei limbi necesită timp și practică; nu poți învăța nimic peste noapte.

   Imersiune în mediul lingvistic

   1. Găsiți un vorbitor nativ. Aceasta este una dintre cele mai bune modalități de a vă îmbunătăți limba. Coreeana vă poate ajuta să corectați greșelile gramaticale sau pronunția corectă, precum și să vă ofere mai multe informații utile și să vă învețe diferite vocabulare pe care nu le veți găsi în manuale.

      • Dacă ai un prieten coreean care este dispus să te ajute, e grozav! În caz contrar, căutați interlocutorul pe Internet sau, poate, în orașul dvs. se țin cursuri de limba coreeană.
      • Dacă nu aveți prieteni coreeni și nu îi puteți găsi în apropiere, încercați să căutați un prieten coreean pe Skype. Găsiți un coreean care învață limba rusă și invitați-l să vorbească între ei periodic timp de 15 minute pentru a-și consolida abilitățile lingvistice.

   2. Urmăriți filme și desene animate coreene. Resursele online sau subtitrarile în coreeană vă pot ajuta. Este un mod ușor și distractiv de a învăța sunetele și structura limbii coreene.

      • Poți chiar să faci o pauză după fraze simple și să încerci să le spui tu cu voce tare.
      • Dacă întâmpinați probleme în a găsi filme coreene, consultați discurile de închiriat pentru ele - unele dintre ele au rafturi cu filme străine. Puteți merge la biblioteca locală și îi întrebați dacă au filme în coreeană. Dacă nu, întreabă dacă le pot comanda pentru tine.

   3. Găsiți aplicații special concepute pentru copiii coreeni. Traduceți „învățați alfabetul” sau „jocuri pentru copii” în coreeană și inserați rezultatele în bara de căutare a magazinului de aplicații. Aplicații ca acestea sunt destul de simple chiar și pentru un copil, așa că le puteți folosi chiar dacă nu puteți citi și vorbi coreeană. Și da, este mult mai ieftin să folosești aceste aplicații decât să cumperi DVD-uri cu filme coreene. În aplicații ca aceasta, veți fi învățat cum să scrieți corect literele; unii dintre ei folosesc cântece, dansuri și jocuri pentru asta.

      Ascultați muzică sau radio coreeană. Chiar dacă nu înțelegeți nimic, încercați să prindeți cuvinte cheie sau să înțelegeți esența celor spuse.

      • Muzica pop coreeană este interpretată predominant în coreeană. Uneori, cuvintele englezești se strecoară printre cântece. Dacă o melodie a devenit populară, probabil că puteți găsi o traducere a acesteia. Acest lucru vă va ajuta să înțelegeți sensul cântecului.
      • Descărcați podcasturi în coreeană pentru a le asculta în timp ce faceți exerciții cu profesorul sau în timp ce vă faceți temele.
      • Descărcați aplicația de radio coreeană pe telefon pentru a o asculta din mers.

   4. Dacă aveți ocazia, mergeți într-o țară vorbitoare de coreeană. Ce poate fi mai bun decât imersiunea într-un mediu lingvistic decât o excursie în patria sa!

   • Vizionați filme și ascultați muzică în coreeană. Doar ascultând, cu timpul vei începe să observi că înțelegi ce este în joc.
   • Poate suna ciudat, dar încearcă să gândești în coreeană. Când te gândești la un subiect pe care îl cunoști, încearcă să te gândești la el în coreeană, fără traducere.
   • Pronunțați corect cuvintele. Dacă nu sunteți sigur de pronunție, căutați pe Internet pronunția unui anumit cuvânt.
   • Cel mai bun mod de a învăța o limbă este să o înveți suficient de des și să investești emoțional în învățarea ei. Cu un studiu frecvent, puteți învăța aproximativ 500 de cuvinte, ceea ce va fi suficient pentru o înțelegere generală a lucrurilor simple. Cu toate acestea, pentru a înțelege mai bine un anumit subiect în coreeană, este necesar un studiu mai detaliat al limbii.
   • Dacă ai un prieten coreean, discută cu el!
   • Dacă ai ocazia să te împrietenești cu un coreean, nu ezita. Da, unii coreeni pot fi timizi, totuși, majoritatea sunt deschiși și prietenoși. În acest fel, puteți face schimb de experiențe lingvistice și puteți afla despre cultura poporului coreean. Cu toate acestea, puteți întâlni pe cineva care este mai interesat să învețe limba rusă decât să învețe coreeană. Discutați acest punct în prealabil.
   • Practică. Fă niște exerciții în fiecare zi.
   • Urmăriți emisiuni TV coreene și filme cu subtitrări în limba rusă. Urmărește, de asemenea, videoclipuri muzicale cu subtitrări.
   • Instalați aplicația de fraze pe telefon. Aceste manuale de fraze conțin cuvinte și expresii de bază, precum și un dicționar coreean.
   • Repetați din când în când materialul pe care l-ați acoperit pentru a nu-l uita.
   • Asigurați-vă că pronunțați corect cuvintele. Dacă nu sunteți sigur de pronunție, descărcați exerciții pentru a vă exersa.

   Avertizări

   • Coreeana poate fi dificil de învățat pentru vorbitorii de rusă, deoarece este complet diferită de limbile indo-europene, cum ar fi spaniolă, engleză, germană sau greacă. Nu renunța, imaginați-vă că limba coreeană este un puzzle uriaș, bucurați-vă să o rezolvați!