Sens pragmatic
percepţia specifică a informaţiei cuprinse în enunţul lingvistic de către diverşi destinatari şi grupuri de destinatari. Sensul pragmatic este determinat de relația pragmatică.
Dicționar de traducere explicativă. - Ediția a III-a, revizuită. - M .: Flinta: Știință... LL. Neliubin. 2003.
Vedeți ce înseamnă „sens pragmatic” în alte dicționare:
Relația dintre o marcă și persoana care folosește marca...
La fel ca și sensul pragmatic al semnului... Dicționar de traducere explicativă
PRAGMATICA- (acțiunea pragmatos din greacă veche) o secțiune de semiotică care studiază relația dintre semne și utilizatorii lor într-o situație specifică de vorbire. Putem spune că P. este semantica limbajului în acţiune. Pentru prima dată, Charles Sanders Pierce a scris despre P. în secolul al XIX-lea și principalul său ... ... Enciclopedia Studiilor Culturale
Categoria de evaluare- - un ansamblu de unități lingvistice de diferite niveluri, unite prin semantică evaluativă și care exprimă o atitudine pozitivă sau negativă a autorului față de conținutul discursului. În termeni lingvistici generali, O. implică aspectul valoric al sensului expresiilor lingvistice ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse
Pragmatică- (din grecescul πρᾶγμα, genul πρᾶγματος business, acțiune) un domeniu de cercetare în semiotică și lingvistică, în care se studiază funcționarea semnelor lingvistice în vorbire. Termenul de „pragmatică” a fost introdus la sfârșitul anilor ’30. Secolului 20 CW Morris ca titlu ...... Dicţionar enciclopedic lingvistic
Kadare, Ismail- Ismail Kadare Ismail Kadare Data nașterii ... Wikipedia
Ismail Kadare- Ismail Kadare Ismail Kadare (Alb. Ismail Kadare, ortografie Ismail Kadare; născut la 28 ianuarie 1936, Albania) este cel mai mare prozator și poet albanez care a primit faimă în întreaga lume și a tradus în marile limbi ale lumii. Cuprins 1 ... ... Wikipedia
Semnificații referențiale și traducere
CONFORMITATE SEMANTICĂ
Echivalență de tip V
caracterizată prin gradul maxim de asemănare între conținutul originalului și traducerea, care poate exista între texte în diferite limbi.
L-am văzut la teatru. - L-am văzut la teatru.
Casa a fost vândută cu 10 mii de dolari. - Casa a fost vândută cu 10 mii de dolari.
Relația dintre originale și traducerile de acest tip se caracterizează prin:
1) un grad ridicat de paralelism în organizarea structurală a textului;
2) corelarea maximă a compoziției lexicale: în traducere, puteți indica corespondențele tuturor cuvintelor semnificative ale originalului;
3) păstrarea în traducere a tuturor părților principale ale conținutului original.
Cu toate acestea, din cauza detalierii sau, dimpotrivă, a generalizării, traducătorul nu reușește adesea să păstreze pe deplin sensul uneia sau altei unități sursă de traducere.
I. Tipuri de valori
1. Valoarea de referinta
2. Sensul interlingvistic
3. Sensul pragmatic
II. Rata de păstrare a valorii
1. Conformitate deplină
2. Conformitate parțială
3. Lipsa de conformitate
În semiotica modernă, se obișnuiește să se vorbească despre trei tipuri principale de semnificații: referențial, pragmatic și lingvistic.
Obiectele, procesele, calitățile, fenomenele realității, indicate prin semne, sunt de obicei numite referenți ai semnului, iar relația dintre semn și referentul său este sensul referențial al semnului.
Alți termeni folosiți în literatura științifică: sens „denotativ”, „conceptual” sau „subiect-logic”. În acest caz, referentul unui semn, de regulă, nu este un obiect separat, individual, unic, proces etc., ci un întreg ansamblu de obiecte, procese, fenomene omogene etc. Semnificațiile referențiale sunt cele mai traducibile.
Principala problemă a transferului de semnificații referențiale exprimate în textul original este discrepanța dintre gama de semnificații inerente unităților FL și PL.
Rolul predominant al semnificațiilor referențiale este caracteristic literaturii științifice și tehnice.
Sens pragmatic Este relația dintre un semn lingvistic și participanții la procesul de vorbire, de ex. vorbirea sau scrisul și ascultarea sau citirea. (Alți termeni folosiți sunt „sens conotativ”, „sens emoțional”, colorare „stilistică” sau „emoțională”.)
Oamenii care folosesc semnele limbii nu sunt deloc indiferenți față de ei - își pun în ei atitudinea subiectivă față de aceste semne, iar prin ele - față de referenții înșiși, desemnați prin aceste semne. Deci, cuvintele rusești „ochi”, „ochi” și „peepers”; „A se odihni”, „a dormi” și „a lua un pui de somn” au aceleași semnificații referențiale, dar diferă în relațiile subiective care există între aceste semne și persoanele care folosesc aceste semne. Aceste relații subiective (emoționale, expresive, stilistice etc.), care sunt transferate prin semne către referenți, se numesc relații pragmatice.
De regulă, semnificațiile pragmatice ale semnelor lingvistice sunt aceleași pentru întregul grup de oameni care vorbesc o anumită limbă.
Într-o măsură mai mică decât semnificațiile referențiale, semnificațiile pragmatice se pretează la transmitere atunci când traduc. Faptul este că atitudinea diferitelor grupuri umane față de aceste obiecte, concepte și situații poate fi diferită.
Pentru ficțiune, în special pentru lirică, relațiile pragmatice sunt adesea cele conducătoare și de bază. Acest lucru se datorează faptului că traducătorul este adesea nevoit să sacrifice transmiterea semnificațiilor referențiale pentru a păstra informațiile incomparabil mai importante pentru un anumit tip de text, conținute în sensurile pragmatice (emoționale etc.) exprimate în acesta.
De încredere; bazată efectiv și aplicată direct cazului. O poveste pragmatică, expusă în această ordine, aplicată, aplicată direct cazului. O sancțiune pragmatică, în special o reglementare guvernamentală importantă, de ex. soțul. despre expulzarea iezuiților din Spania, Carol al III-lea.
Dicţionarul explicativ al lui Dahl... IN SI. Dahl. 1863-1866.
Sinonime:
Vezi ce este „PRAGMATIC” în alte dicționare:
- (greacă). Bazat pe dovezi credibile. Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă. Chudinov AN, 1910. PRAGMATIC 1) bazat pe o cunoaștere cuprinzătoare a materiei; 2) calculat pentru aplicarea practică fructuoasă. ...... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse
Prudent, utilitarist, aplicabil, de afaceri, pragmatic, utilitarist, practic, practic, practic Dicționar de sinonime ruse. adj. pragmatic, număr de sinonime: 9 afaceri (22) ... Dicţionar de sinonime
Pragmatic, pragmatic; la fel de scurt. forme uotr. pragmatic, pragmatic, pragmatic (carte). 1. Aplicația. la pragmatism bazat pe pragmatism. Filosofie pragmatică. O prezentare pragmatică a istoriei. 2. Fiind practic... Dicționarul explicativ al lui Ușakov
PRAGMATISM, a, m. Dicţionar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov
Practic, legat de acțiune, slujind practicii; legătura dintre condiții, cauzele și efectele acestora, de exemplu. descrierea pragmatică a istoriei. Kant numește pragmatică o acțiune care servește unui scop moral. Enciclopedică filosofică ...... Enciclopedie filosofică
1. Pragmatic, oh, oh. 1. Bazat pe pragmatism (1 2 caractere). a N-a filozofie. A cincea declarație de fapte. 2. = Pragmatic. P. abordarea problemei. P. viziunea științei. ◁ Pragmatic, adverb (2 caractere). P. gândesc. 2. PAGMATIC vezi Pragmatica ... Dicţionar enciclopedic
eu adj. 1.rel. cu substantiv pragmatist I, asociat cu acesta 2. Peculiar pragmaticii [pragmatica I] caracteristică acesteia. II ap. 1.rel. cu substantiv pragmatist II, asociat cu acesta 2. Peculiar pragmaticii [pragmatica II] caracteristică acesteia. ...... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova
Pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, pragmatic, ... ... Forme de cuvânt
pragmatic- bazat pe pragmatism, i.e. recunoscând ca adevărat doar ceea ce dă rezultate practic utile... Dicționar de traducere explicativă
Cărți
- Potențialul pragmatic al vocabularului și gramaticii ruse. Monografie, Norman Boris Yustinovich. Monografia unui mare lingvist european conține o descriere sistematică a mijloacelor limbii ruse, pe care vorbitorul le folosește pentru a-și exprima emoțional și intelectual ...
Interpretarea semnificației pragmatice ca elemente de evaluare emoțională a sensului este destul de populară în rândul lingviștilor. Deci, L.A. Novikov (1982) distinge, în cadrul unui singur întreg - sensul lexical al unei unități lingvistice, următoarele aspecte (sau tipuri) de semnificații care sunt strâns legate și interacționează între ele: , presupozițional (fond, diverse componente semantice și condiții pentru utilizarea corectă a cuvântului) părți și cadrul modal (aprecierea faptului indicat de către vorbitor) sau numai partea asertivă și cadrul modal (vezi Krysin 1989.145-147; Arutyunova, Paducheva 1985). „Semantic propriu-zis”); (2) structurale (aspecte sintagmatice și paradigmatice ale sensului); (3) pragmatice (emotive) și (4) sigmatice (subiect, situațional).
Cercetătorul consideră că sensul pragmatic poate fi definit ca „atitudinea vorbitorilor față de semnele folosite și efectul corespunzător al semnelor asupra oamenilor, fixat în practica lingvistică” (Novikov I982: 100). Caracteristica pragmatică a semnului este „o parte integrantă a conținutului semnului, împreună cu caracteristicile semantice structurale și proprii (ibid: 55). Este inerentă, potrivit lui LA Novikov, atribuită anumitor varietăți stilistice ale limbajului lui. vocabularul marcat, componentele pragmatice din planul de conținut, indică natura atitudinii față de acesta (și, în consecință, față de obiectele, fenomenele desemnate) din partea persoanelor care utilizează astfel de semne, asupra naturii impactului astfel de semne asupra membrilor unei comunități lingvistice date.În consecință, aspectul pragmatic al sensului este în semantica lexicală o expresie lingvistică specifică a evaluării prin intermediul unităților marcate, componentă evaluativă, emoțională, stilistică a sensului lexical (comparați cu tradiționalul înțelegerea conotației). ca componente sintetizate ale unui singur sens lexical al unei unităţi lingvistice.
Un punct de vedere similar asupra esenței sensului pragmatic al cuvântului este exprimat de V.G. Hack. În înțelegerea sa, aspectul pragmatic al sensului lexical reflectă atitudinea vorbitorilor față de obiect, care își găsește expresia în evaluarea expresiv-emoțională și conotațiile planului cultural-istoric și individual-psihologic (Gak 1997a: 213).
Înțelegerea sensului pragmatic ca informație transmisă prin semne și extrasă din semne despre atitudinea subiectiv-evaluativă, emoțională a semnelor vorbitoare față de denotații este prezentată și în modelul nuclear al sensului lexical al M.V. Nikitin (1988).
Evidențiind componentele cognitive și pragmatice în structura sensului lexical, autorul consideră că cognitive componenta (altfel cognitivă, intelectuală, referențială, denotativă, semantică - în sens restrâns, sau sigmatică) se referă la informații despre lume în una sau alta dintre părțile sale, așa cum apare în sine, în afara evaluării subiective. Pragmatic componenta sensului se referă la informații despre atitudinea subiectivă, evaluarea, experiența faptului semnificat, atitudinea subiectivă a individului față de acest fapt (Nikitin 1988: 20-21).
În același timp, subliniază autorul, semnificațiile pragmatice ale unităților lingvistice provin nu direct din relația vorbitor-semn, ci din relația vorbitor-denotație, proiectată apoi asupra semnului care desemnează această denotație. Cu alte cuvinte, sensul pragmatic al semnului este mediat de relația vorbitorului cu denotatul, este un reflex, o reflectare în semn.
evaluare subiectivă și atitudine emoțională față de denotatum (ibid: 37).
M.V. Nikitin admite că componenta pragmatică din structura sensului lexical se corelează întotdeauna, într-un fel sau altul, cu cea cognitivă și adesea ambele componente. sunt exprimate în comun(ibid: 158).
Yu.D. Alresyan (1988; 1995a). Autorul consideră pragmatica cuvântului în cadrul conceptului de descriere unică sau integrală a limbii pe care o dezvoltă.
Potrivit lui Yu.D. Apresyan, doar acea informație pragmatică care este lexicalizată sau gramaticală prezintă interes, adică. fixat în unitatea lingvistică (lexem, afix, gramem, construcție sintactică) și dobândit un statut permanent în limbă. În consecință, autorul numește pragmatică fixă în unitatea lingvistică evaluare spunând următoarele trei lucruri: (1) realitatea care este subiectul mesajului, (2) conținutul mesajului și (3) destinatarul (Apresyan 1988: 8). Cercetătorul subliniază mai ales că nu vorbim despre evaluarea creată în mod liber de vorbitor în vorbire, ci despre acea evaluare gata făcută lexicalizată sau gramaticalizată care este construită direct în latura de conținut a unităților lingvistice.
Atitudinea vorbitorului față de realitate, conținutul mesajului și al destinatarului, fixate într-un semn lingvistic, se realizează în diverse feluri de aprecieri: generale (neutre - negative - pozitive), după parametrul cantității, după parametrul de dezirabilitate / indezirabilitate, care exprimă atitudinea vorbitorului față de realitate și care, potrivit lui Yu. D. Apresyan cu cele mai interesante tipuri de evaluare lexicografic. Atitudinea vorbitorului față de conținutul mesajului este exprimată în estimări pentru parametrul adevărului și parametrul funcției ilocuționare.
Atitudinea vorbitorului față de destinatar este exprimată în numeroase mijloace lexicale și gramaticale, în care incorporat o indicare a statusurilor relative ale vorbitorului și al destinatarului, în ierarhia socială, de vârstă sau altă ierarhie, gradul de apropiere existent între ei și distanța care îi separă.
Yu.D. Apresyan distinge următoarele proprietăți ale informațiilor pragmatice: (i) periferia mijloacelor de exprimare a acesteia (în comparație cu mijloacele de exprimare a informațiilor semantice); (ii) distribuția sa între diferite mijloace lingvistice; (iii) împletirea cu informația semantică (ibid: 16).
Prima proprietate se manifestă în faptul că ponderea semanticii pure în sensurile de bază ale cuvintelor este mai mare decât în sensurile derivate - figurat, înrudit frazeologic, condiționat constructiv, în care, dimpotrivă, ponderea pragmaticii pure este mai mare decât în cele de bază. A doua trăsătură a informației pragmatice este că deseori este exprimată nu printr-un singur mijloc lingvistic, ci printr-un set de astfel de mijloace. Localizarea lui într-un lexem, o gramem, o construcție sintactică, o prozodie este plină de anumite dificultăți. Ultima caracteristică a informației pragmatice este că aceasta strâns țesute cu informaţie semantică şi în multe cazuri este greu de separat de ea. Această proprietate se manifestă în două moduri. În primul rând, există cuvinte a căror semantică este deghizată în exterior ca pragmatică, astfel încât atunci când le descriu este ușor să urmați calea greșită (pragmatică). În al doilea rând, informațiile de obicei pragmatice sunt adesea apăsat înăuntru direct în sensul lexical al cuvântului, iar în astfel de cazuri el apare lexicografic ca semantic. Aceste caracteristici ale informației pragmatice creează dificultăți teoretice și tehnice semnificative în identificarea, studierea și descrierea acesteia.
Yu.D. Apresyan consideră că în structura unei intrări de dicționar pentru informații pragmatice ar trebui alocată o zonă specială, subdivizată într-un număr de sub-zone în funcție de tipul de informații pragmatice semnificative din punct de vedere lexicografic. Autorul identifică următoarele tipuri de astfel de informații: (1) mărci stilistice pragmatice, inclusiv evaluative; astfel de excremente includ politicos (ive), vulg (arnoe), nepoliticos (oe), fier (ichnoe), afectuos), neglijent (derogatoriu), glumă (salcie), euph (emeistic) și o serie de altele; (2) semne pragmatice ale unui lexem, de exemplu, perform (activitate) - nonperform (activitate); (3) funcții ilocuționare netriviale ale lexemului; (4) statutul vorbitorului și al destinatarului; (5) conotații (vezi 1.6.1.), Lumea culturală și figurativă a lexemului (la fel: 23).
pragmatic
greacă de încredere; bazată efectiv și aplicată direct cazului. O poveste pragmatică, expusă în această ordine, aplicată, aplicată direct cazului. O sancțiune pragmatică, în special o reglementare guvernamentală importantă, de ex. m. despre izgonirea iezuiţilor din Spania, Carol al III-lea.
Dicționar explicativ al limbii ruse. D.N. Uşakov
pragmatic
pragmatic, pragmatic; la fel de scurt. forme uotr. pragmatic, pragmatic, pragmatic (carte).
Adj. la pragmatism bazat pe pragmatism. Filosofie pragmatică. O prezentare pragmatică a istoriei.
Este un instrument practic a ceva care are o aplicație practică. Discurs pragmatic (versus artistic). Sancțiune pragmatică (istorie) – numele unora mai ales
Noul dicționar explicativ și derivativ al limbii ruse, T. F. Efremova.
Dicţionar enciclopedic, 1998
Exemple de utilizare a cuvântului pragmatic în literatură.
America, cu lipsa ei de spiritualitate, pragmatic diviziunea și incapacitatea de a crea valori estetice autentice.
În special, acest lucru se aplică și poziției cu privire la rolul practicii - o poziție pe care unii pervertitori moderni ai marxismului încearcă să o interpreteze ca exprimând și susținând. pragmatic Punct de vedere.
Restaurațiile Meiji au fost occidentalizatori ortodocși, dar occidentalismul lor nu era ideologic, ci pur pragmatic.
Cu alte cuvinte, recunoscând că filosofia transcendentalistă a eșuat, dacă nu teoretic, atunci ca bază a orientărilor vieții, ca justificare a existenței istorice a omului, este necesar să se testeze pragmatic oportunitățile oferite de o perspectivă pluralistă.
am fost naiv pragmatic considerând studiile literare doar ca reţete de peeling pentru propriile nevoi de scris.
Pentru alegerea imediată a Președintelui la congres, am vorbit mai degrabă mai degrabă pragmatic decât din motive fundamentale, iar norma constituțională prevăzută pentru alegerile naționale.
Dați-mi voie, doamnelor și domnilor, să fac o teză, care să sugereze că nu electricitatea m-a schimbat, dar nu există nicio îndoială că m-am schimbat, căci când m-am trezit în spital, cu mâinile arse bandajate, cu degetele roșii ca roșiile și mânjită cu unguente, nu am fost deloc, așa cum s-ar putea aștepta, copleșită de rușine și remușcări de ceea ce s-a întâmplat la târgul de vechituri, ci mai degrabă am dat dovadă de un calm excesiv și pragmatic o evaluare atât a evenimentului în sine, cât și a rănilor mele rezultate.
Subiectele oricărei teorii, fezabile într-un anumit domeniu, sunt un subiect logic și, prin urmare, scopul și legătura ei organizatorică este conceptul unui anumit formalism destul de definit, rezultatul construcției. pragmatic un sistem care este aranjat în el și i se potrivește prin faptul că gândirea își construiește sintaxa și gramatica, mișcându-se după canonul logicii.
Dar împreună cu pragmatic găsim o altă motivație, una care urmărește să recâștige justificarea ontologică a umanității, spre care s-a orientat vechiul Umanism, înrădăcinat în tradiția religioasă.
Preoția lui Muad'Dib, așa-numitul Qizarat, deține încă cinci procente, pragmatic concesionarea Marilor Case, datorită faptului că Dune are un amestec neprețuit.
Sfatul de a introduce în fișierul antet definiții numai ale constantelor simple, dar nu compuse, este explicat pe deplin pragmatic motiv.
Desfășurându-și gândirea într-o lumină istorică comparativă, alcătuitorul culegerii nu s-a temut să introducă în prezentarea cronicii. pragmatic tulburare, combinată sub un an, fenomene diferit-temporale, dar omogene.
Aceste încercări, constructive sau deconstructive, sceptice și dogmatice, simbolice și pragmatic, creați o nouă, diferită de epocile anterioare, iconografie a erosului.
Cel mai mare dar al iubirii, care este intimitatea intimă între îndrăgostiți, se vorbește într-un mod obișnuit, s-ar putea spune: pragmatic.
Din modern pragmaticștiința Cabalei diferă prin aceea că respinge inițial obiectele materiale ca astfel de instrumente.
