Acasă Cartof Dicționar de exemple de dialecte rusești. Dialecte în limba rusă modernă. Dialecte moderne în Rusia

Cartof

Dicționar de exemple de dialecte rusești. Dialecte în limba rusă modernă. Dialecte moderne în Rusia

Limba rusă și dialectele ei .

„Poporul părții europene a URSS”.
Volumul 1, M. Nauka-1964.

Dialectele limbii ruse ( pe care se poate face clic).

Limba rusă modernă este complexă în structura sa. În oral și scrisîntr-o formă normalizată foarte dezvoltată (limbaj literar), limbajul științei, limbajul fictiune, limbajul de afaceri etc. Unul dintre tipurile de vorbire orală - vorbirea colocvială - există în limba rusă atât în formă literară, cât și în forme mai puțin normalizate caracteristice naționalității. vorbire colocvială. În aceasta din urmă, la rândul său, se disting diverse varietăți sociale ( limbi profesionale, jargonuri etc.) și soiuri teritoriale - dialecte, sau dialecte populare, care reprezintă o trăsătură etnografică foarte semnificativă a populației din diverse zone.

Dialectele teritoriale ale limbii ruse se manifestă în principal în vorbirea colocvială a populației rurale și, într-o oarecare măsură, în vorbirea locuitorilor orașului. Dialectele teritoriale rusești din timpul nostru își pierd caracteristicile specifice. Acest proces a început cu mult timp în urmă, datorită mișcării populației în interiorul țării. Transportatorii caracteristici tradiționale Dialectele oamenilor sunt acum vorbite în principal de generațiile mai în vârstă ale populației rurale. Cele mai multe diferențe de dialect sunt de obicei asociate cu acele epoci în care integritatea unei anumite naționalități, integritatea ei teritorială și socială nu exista încă sau a fost încălcată. comunitate.

În istoria limbilor slave de est, aceste diferențe au început să apară în perioada medievală timpurie, în condițiile existenței unor triburi slave de est individuale. Cu toate acestea, cele mai multe diferențe de dialect au apărut în limba rusă în timpul Evului Mediu târziu. Cele mai vechi monumente scrierile indică faptul că dialectul Novgorod din secolele XI-XII. se auzea deja un sunet caracteristic de „zgomot”, care lipsea în țara Kievului. Diferența de calitate a sunetului este urmărită din aceeași perioadă sau mai devreme - G-(formație plozivă sau fricativă) și alte diferențe de dialect.

Motivele formării diferențelor de dialecte ar putea fi atât interne (noi formațiuni apărute ca urmare a dezvoltării interne a dialectelor în condiții de fragmentare feudală), cât și externe (de exemplu, influența externă sau asimilarea unei populații vorbitoare străine). În timpul formării rusului stat centralizat, unind din ce în ce mai multe ținuturi rusești, influența reciprocă a dialectelor crește.

Identificarea grupurilor de dialecte se bazează în principal pe diferențele de dialect în fonetică și morfologie. Diferențele sintactice în dialectele limbii ruse moderne constă în faptul că dialectele individuale sunt caracterizate de modele speciale de fraze, propoziții sau semnificații speciale ale unor modele, de înțeles, dar neobișnuite în altele.

De exemplu, în unele dialecte vor spune „stai în picioare De partea dreapta", sau " obține o cotație De al 20-lea număr„ – această construcție denotă acțiune în spațiu și timp; în alții pot spune și „ a mers De lapte", "stânga De lemne de foc„, indicând scopul acțiunii. Diferențele dialectale în vocabular constau cel mai adesea în faptul că diferitele dialecte au cuvinte diferite pentru a desemna un concept, sau un cuvânt exprimă concepte diferite în dialecte diferite. Deci, pentru a desemna un cocoș în dialecte există cuvinte: cocoșul cântă, peun, peven etc.

Dacă trasăm izoglosele tuturor diferențelor de dialect pe o singură hartă, întregul teritoriu de distribuție al limbii ruse va fi tăiat de izoglose care merg în direcții diferite. Aceasta nu înseamnă că grupările de dialecte reprezentând unități dialectale nu există deloc. Un nordic poate fi recunoscut cu ușurință după „mustrarea în O", un rezident al regiunilor sudice - conform pronunției sale speciale a sunetului - G- (așa-numita fricativă g) sau pronunție moale - T- la terminatiile verbelor. Prin combinația de caracteristici, se pot distinge și locuitorii regiunii Ryazan. de la un locuitor din Orlovskaya, un locuitor din Tula dintr-un locuitor din Smolyan, un locuitor din Novgorod dintr-un locuitor din Vologda etc.

Unitățile dialectale ale limbii ruse, de regulă, nu au granițe clar definite, dar sunt determinate de zone de mănunchiuri de izoglos. Numai atunci când un fenomen este recunoscut ca semn obligatoriu al unui adverb, care, de exemplu, este okanye pentru dialectul rus de nord, putem trasa o limită clară a adverbului în conformitate cu izoglosa lui okanya. Akanye este un semn atât al dialectului rus de sud, cât și al dialectelor ruse centrale și - G- ploziva (o trăsătură comună a dialectelor ruse de nord) caracterizează și majoritatea dialectelor rusești centrale.

Există două dialecte principale în limba rusă: rusă de bază de nord și rusă de sud și o fâșie de dialecte ruse centrale între ele.

Dialectul rus de nord este caracteristic regiunilor de nord și de est ale părții europene a țării. Granița sa de sud se întinde de la vest la sud-est de-a lungul liniei Lacul Pskov - Porkhov-Demyansk; apoi merge spre nord de la Vyshny Volochok, apoi se întoarce spre sud și est și trece prin Tver - Klin - Zagorsk - Yegoryevsk - Gus-Khrustalny, între Melenki și Kasimov, la sud de Murom, Ardatov și Arzamas, prin Sergach și Kurmysh, se întoarce brusc spre la sud puțin la est de Penza și merge spre Volga la nord de Samara.

Dialectul rus de sud se învecinează cu limba ucraineană în sud-vest și cu limba belarusă în vest. Granița distribuției sale poate fi conturată de-a lungul granițelor de nord ale regiunii Smolensk; la est de Sychevka se întoarce spre sud-est, trece la vest de Mozhaisk și Vereya, apoi trece prin Borovsk, Podolsk și Kolomna nord-est Ryazan, prin Spassk-Ryazansky, la nord de Shatsk, între Kerensky (Vadinsk) și Nijni Lomov, la est de Chembar și Serdobsk, prin Atkarsk, până la Kamyshin de-a lungul Volgăi, și apoi la sud de Volgograd, intrând în Caucazul de Nord.

Există cinci grupuri în dialectul rus de nord: arhangelsk, sau pomeranian, olonets, occidental, sau novgorod, est, sau Vologda-Tver și regiunea Vladimir-Volga; în dialectul rus de sud există grupuri sudice, sau Oryol, Tula, est sau Ryazan și grupuri vestice. Dialectele ruse centrale sunt împărțite în subgrupe: Pskov (dialecte de tranziție de la dialectul rus de nord la limba belarusă), vest și est. Între dialectul rusesc de sud al limbii ruse și dialectul nord-estic Limba belarusă Practic, nu există o limită de dialect; există o zonă largă în ale cărei dialecte de la est la vest există o creștere treptată a caracteristicilor tipice dialectelor limbii belaruse.

Dialectul rus de nord se distinge pe baza lui Okanya, -G - exploziv (ca în limbajul literar), - T- greu în terminațiile la persoana a 3-a de verbe ( el merge, ei ascultă, dar nu: du-te asculta, ca în dialectul rus de sud) și cazul genitiv-acuzativ al pronumelor personale: eu tu, și întoarce: eu insumi, (dar nu eu, tu, eu însumi, ca în dialectul rusesc de sud). Caracteristicile dialectului rus de nord sunt, de asemenea, contracția vocalelor în terminațiile verbelor și adjectivelor: se întâmplă, gândește, roșu, albastru(în loc de se întâmplă, gândește, roșu, albastru), utilizarea particulelor postpozitive combinate gramatical ( casa-din, coliba-ma, la sora), terminația gradului comparativ al adjectivelor - ae (mai tare, mai negru).

Grupul pomeranian, sau Arhangelsk, al dialectului rus de nord, care ocupă cea mai mare parte a regiunii Arhangelsk și unele zone din regiunea Vologda, se caracterizează prin faptul că în acele cuvinte în care (conform ortografiei pre-revoluționare) litera Ъ era scris, vocala se pronunță - e -închis (ceva între - e-Și - Și-) - zăpadă, fiară. Acolo: vis sună în schimb murdărie, buniculîn loc de unchiul, V palmăîn loc de în pălărie, dar în același timp ei spun: murdar, pălărie, adică înlocuiesc sunetul sub stres - A- sunet - e- numai între consoane moi.

Aici ei spun: tsai, tsyashka, sfârșit, oaie, adică așa-numitul sunet de clic moale este comun. Nu există combinație - zi-, -bm- (schimbabile, Lanno, Omman, în loc de cupru, Bine, înşelăciune). În aceste vorbe ei spun: Mă duc la soția mea, a lucrat pentru partide, adică folosesc finalul - s-în loc de - e- pentru substantive feminine fel de intalniri si sentinta pad. unitati h.; în substantive în creativitate. pad. pl. h. terminații comune - și noi- sau - a.m - (plugurile erau arat sau arat plugurile), iar pentru adjective - ma-, -m- (ciuperci uscate sau ciuperci uscate, în loc de ciuperci uscate). Aici ar putea spune: tineri, pe cine (Cu - G - fricativă), sau chiar fără consoană deloc: tineri, gânguri.

Grupul Olonets este reprezentat de dialecte pe teritoriul Kareliei la est de Lacul Onega. Aceste dialecte diferă de dialectele grupului pomeranian prin unele caracteristici: un sunet special - e-închis în acele cuvinte în care litera Ъ a fost scrisă anterior va fi pronunțată numai înaintea consoanelor dure: pâine, credință, măsură; înaintea consoanelor moi ele pronunță sunetul - Și-: zvir, în hlibi, virit, ommirit. Aici vor spune: lung, Aş,în loc de pentru o lungă perioadă de timp, a fost, adică în loc de - l- la sfârșitul silabei vor pronunța sunetul - y- non-silabic. În loc de: înșela, înșela, Ei spun: omman, ommazat. sunet - G- fricativa (aproape de - X-), este marcat nu numai la sfârșitul genitivului, ci și cu alte cuvinte în locul literei - G -: mnoho, gradina de legume, viteji, dracului. Spre deosebire de alte dialecte ale dialectului rus de nord, unele dialecte Olonet folosesc terminația - t- la verbe la persoana a 3-a: merge, ei spun, dormi. Combinație de sunete - Ouch-în unele cazuri combinația corespunde - Hei- : altora, pentru aur, soră .

Grupul de Vest, sau Novgorod, acoperă dialectele majorității regiunilor Leningrad și Novgorod. În locul vechiului Ъ se pronunță aici - Și- sau - e"-: snig, did, pâine, pace, virit, fiară sau zăpadă, de'd etc. Ei spun aici murdărie, într-o pălărie, adică sunetul este păstrat - A -. Tsokanie este în prezent absentă în majoritatea dialectelor. În munca creativă pad. pl. unele substantive și adjective folosesc terminația - m-: cu mâinile curate. Spre deosebire de dialectele grupurilor Pomeranian și Olonets, terminațiile nu sunt folosite aici - Wow-, -Oho-, doar daca - ovo- (kovo, sukhovo, dobro etc.). Trăsăturile rămase ale dialectelor grupului Novgorod coincid practic cu trăsăturile grupului Pomeranian.

Grupul estic, sau Vologda-Kirov, de dialecte nordice rusești include dialectele Vologda, Kirov ( Vyatka) , regiunea Perm, părţile nordice Regiunile Yaroslavl, Kostroma și Nijni Novgorod, precum și unele zone din regiunile Novgorod și Arhangelsk. Trebuie remarcat faptul că în est, granița acestui grup este împinsă dincolo de Urali. În dialectele acestui grup, diferite sunete sunt pronunțate în locul vechiului Ъ: în majoritatea dialectelor - e'- sau - ee - numai înaintea consoanelor dure și -Și-înaintea celor moi: pâine sau pâine, Dar Khlibets, fiară. În unele dialecte există un diftong -ee- pronuntat in toate cazurile: khlieb, khliebets, fiară etc. Unele dintre dialectele acestui grup au un sunet special - O'-(sunet similar cu -u-și a sunat -O-închis) sau diftong -woo-: voila sau voila, cow'va sau koruova, sora.

În acest domeniu ei spun: visează, într-o palmă, Dar murdar, pălărie, ca în dialectele arhangelsk. Pronunțați tsyashka, tsai, oaie sau este shyashka, ts sh da, oaie etc., adică se aude un clic moale și șchiopăt. Nesilabic -u- unele dintre aceste dialecte se pronunță nu numai pe loc -l-înaintea unei consoane şi la sfârşitul unui cuvânt, ca în graiurile olonetelor, dar şi în schimb -V- in aceleasi posturi: lung, Aş, păianjen, kou, domo, mândrie, deuka. În aceste dialecte se spune Fedkya, tsyaykyu, patine, adică se înmoaie -La-, dacă vine după o consoană moale. În majoritatea dialectelor acestui grup ei spun: Omman, dracului, și în unele schimbabile, Lanno, trunno etc. Pluralul instrumental se termină în -m-: strigă lacrimi arzătoare. În partea de est a dialectelor Vologda-Kirov se notează următoarele forme: el păzește, tu cociși așa mai departe.

Grupul regiunii Vladimir-Volga acoperă dialectele din nordul regiunilor Tver, Moscova și Ryazan, Yaroslavl și Regiunea Kostroma la sud de Volga, Nijni Novgorod (fără Zavetluzhye), regiunea Vladimir, și dialectele din jur din Simbirsk, Penza, Saratov și alte regiuni din regiunea Volga de Jos. În dialectele acestui grup, în locul vechiului Ъ se pronunță sunetul -e-, ca și în limbajul literar: bunicul, pâine, alb, fiară etc. Semnificația lor este oarecum diferită decât în alte dialecte ale dialectului rus de nord - aici se pronunță clar -O- sau -A- numai in cazuri precum: apă, cosi, vacă, iarbă, bătrân, unde aceste sunete sunt în prima silabă înainte de accent; în toate celelalte cazuri, același sunet este pronunțat ca în limba literară ( lapte, p'g'vorim, mandru, ok'l, sub alin, stariki, pagvori, udel, băut etc). O caracteristică a dialectelor luate în considerare este pronunția: îneca, ratat, suburbie, înşelat, adică în a doua silabă înainte de accentul de la începutul cuvântului în schimb -O- pronunta -u-.

Dialectele Vladimir-Volga se caracterizează prin terminația - ovo- în cazul genitiv: bine, rău, rău. În majoritatea dialectelor din acest grup ei spun: arat cu pluguri; numai în regiunile nordice vor spune: arat plugurile, ca în dialectele Vologda-Kirov. În unele dialecte se notează următoarele forme: Rodney, lemn brut- pentru adjective în plural. Distribuit formele verbului tip: el păzește, mamă Pequotși așa mai departe.

Dialectul rus de sud se distinge printr-un complex de caracteristici precum akanye, fricativ -G -(medie între -G-Și -X-), moale -T - la persoana a 3-a terminații ale verbelor ( el sta, ei asculta), formează: eu, tu, eu însumi- în cazul genitiv-acuzativ. Marea majoritate a dialectelor ruse din sud nu au tsokanie. Dialectele ruse de sud se caracterizează și prin terminație -mi-în munca creativă pad. pl. h. substantive ( arat cu pluguri).

Dialectele dialectului rus de sud sunt împărțite în patru grupuri. Baza pentru identificarea grupurilor este cea mai complexă trăsătură a dialectelor ruse de sud - tip yakanya. Esența sa constă în faptul că în prima silabă preaccentuată, sunetele sunt în locul literelor. -e-(inclusiv vechiul Kommersant) și -eu- nu diferă și, în anumite cazuri, se pronunță un sunet în locul tuturor acestor litere -eu-: este ocupat, loc, värsts , lasok.

Grupul sudic sau Oryol acoperă dialectele din partea de sud-vest a regiunii Tula, Oryol, jumătatea de est Bryansk, Belgorod, Kursk, regiunile de vest Voronezh, precum și dialecte de-a lungul cursurilor inferioare ale Donului și în Caucazul de Nord. Se caracterizează prin așa-numitul yakking disimilator- tip de vocalism în care se observă înlocuirea vocalică -e- sau -eu-într-o silabă preaccentuată la o vocală opusă în creștere cu vocala care se află în silaba sub accent: sistra,- Dar sora, simya, - Dar de șapte ori, familie, plăcut, - Dar eu dansez, dansși așa mai departe.

Dissimilativ iac reprezentată de multe subtipuri, formate ca urmare a faptului că se ridică diverse vocale subaccentuate ale mijlocului, care se pronunță în locul literelor -O-Și -e-, acţionează asupra vocalelor pre-accentuate în unele cazuri ca vocale înalte, în altele - ca vocale joase. Acest grup se caracterizează prin -u- pe site-ul -V-înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt: lauka, drow -în loc de magazin, lemne de foc. Unele dialecte au sunete -o^-Și -e^-(sau diftongi): voință, vaca, pâine etc.

Grupul Tula este reprezentat de dialectele din cea mai mare parte a regiunii Tula, unele zone din regiunile Kaluga, Moscova și Ryazan. În dialectele Tula, așa-zisul moderat iac. Acolo spun ei: - sora, La naiba, este ocupat, pyasok, värsts etc., dar - familie, trityak, în vigoare, Șapte, Ribina, adică pronunțat întotdeauna înaintea unei consoane dure -A-în locul vocalelor -e- sau -eu-, iar înaintea celei moale, în locul acelorași litere se pronunță -Și-. În majoritatea dialectelor din grupul Tula -V- pronunţat întotdeauna ca în limbajul literar.

Grupul de dialecte estic sau Ryazan ocupă teritoriul regiunii Ryazan, la sud de regiunile Oka, Tambov și Voronezh (fără regiunile vestice). Același grup include dialectele rusești de sud din Penza, Regiunea Saratov, precum și unele zone Regiunea Volgograd. Dialectele acestui grup se caracterizează prin așa-numitul tip asimilativ-dissimilativ, care diferă de iac disimilativ pentru că în toate cuvintele cu substres -A- vocale în loc de litere -e- sau -eu-în silaba preaccentuată sunt înlocuite cu o vocală -A-. Astfel, în silaba preaccentuată, în loc de litere -e- sau -eu-în marea majoritate a cazurilor vocala se pronunţă -A-, și numai dacă există litere -e- sau -O-într-o silabă accentuată o vocală poate fi pronunțată într-una precomprimată -Și- : sat, turcoaz, cu forta etc. În unele părți ale dialectelor Ryazan, vocalele sunt accentuate -O-Și -e^-, sau -woo-, -ee-; în multe dialecte din Ryazan ei spun: ovăz, in, adus, -dar nu ovăz, in, adus.

Grupul de dialecte vestic al dialectului rus de sud ocupă regiunea Smolensk, jumătatea vestică a regiunii Bryansk și regiunile vestice ale regiunii Kaluga. Este tipic pentru ea akanye disimilativȘi iac„Zhizdrinsky” sau tip belarus, în care în silabă înainte de accent în locul literelor -e- sau -eu- sunetul este pronuntat - Și- dacă există o vocală sub accent - A-; în toate celelalte cazuri sunetul este pronunțat -A- : sistra, adjla, Rick, şicana, isi bat joc de ei, se uită, - Dar sora, sora, la sora mea, la sora, învârtire, la Ryaki, vițel, de fată. Pe loc -V-înaintea unei consoane și la sfârșitul unui cuvânt în aceste dialecte, precum și în dialectele grupului sudic, se pronunță -u-; același sunet se pronunță pe loc - l- cu cuvinte precum: lung, lup, iar la verbe masculine la trecut: lung(pentru o lungă perioadă de timp), wok(lup), dhow(a dat sau a dat) etc. Acest grup se caracterizează și prin unele trăsături care îl unesc cu o parte din grupul vestic al dialectului rus de nord și cu dialectele pskovești: acestea sunt forma numelor, pad. pl. inclusiv pronumele personale de persoana a 3-a pe -s- (ei, ei), formele verbului: mă clătesc, clătiți- în loc de: mă clătesc, clătiți etc., forma: la surori -în loc de: la Sora.

Dialectul rus de sud este caracterizat de alte trăsături care nu au legătură cu grupuri separate, și disponibil în diferite părți ale dialectelor acestui adverb: softening -La- după consoane moi ( Vankya, gazdă), care este, de asemenea, tipic pentru dialectele grupului Vologda-Kirov; înlocuire -f- pe -X- sau -hv- : sarahvan, sacou, se încheie -Oho-în cazul genitiv al adjectivelor și pronumelor (o trăsătură întâlnită și în unele dialecte ale dialectului rus de nord); acordul substantivelor neutre cu adjectivele feminine: rochia mea, găleată mare.

Dialectele ruse centrale, care ocupă teritoriul dintre dialectele ruse de nord și ruse de sud, sunt caracterizate de o combinație de akanya cu trăsăturile rusești de nord. Prin origine, acestea sunt în principal dialecte rusești de nord, care și-au pierdut dialectele okaniene și au adoptat unele trăsături ale dialectelor sudice.

Dintre dialectele ruse centrale, se remarcă o serie de dialecte pskovești (regiunile de sud-vest ale regiunii Leningrad și majoritatea Pskov), având o bază nordică și straturi din Belarus. Se caracterizează prin puternic ciugulit, în care în loc de litere -e-Și -eu-, într-o silabă înainte de accent este întotdeauna pronunțat -A- (sora, este ocupat, lasok, babysitters, Trage). În aceste dialecte ei spun: furios, Sapat, mă spăl, sau rău, Ray, Mayu- în loc de: rău, sapă, al meu. Crăpăitul este obișnuit, -u-în loc de -V- (lauka, drow- în loc de magazin, lemne de foc); creația este în jos. pl. numere pe -m-: hai sa culegem niste ciuperci, arat plugurile. În loc de: păduri, case, ochi, aici vor spune: păduri, case, ochi .

Dialectele ruse centrale rămase sunt caracterizate de diferite combinații de caracteristici ruse de nord și ruse de sud, în funcție de dialectele rusului de nord sau rusesc de sud cu care sunt adiacente. Subgrupurile occidentale și estice nu sunt diferențiate clar unele de altele, dar totuși unele trăsături dialectale le caracterizează pe fiecare dintre ele.

Astfel, în unele dintre dialectele subgrupului occidental, un tip special este comun yakanya- aşa-zisul asimilativ-moderat, care nu este comun nicăieri altundeva într-un teritoriu compact. Aici ei spun: lanno, onna, și: omman, ommeril- în loc de: ok, unul, înșelăciune, măsurat. Forme comune" in clasa a sasea"în loc de: " în al şaselea..." etc. Subgrupul estic se caracterizează prin agitat, sau moderată iac, pronunție: Vankya, hai sa bem un ceai, forme de pronume: A-ul, semănat, pe tine, vedea.

Pătrunderea unor fenomene rusești de sud la nord și rusă de nord la sud are loc și în afara dialectelor ruse centrale propriu-zise.În special, în regiunea Vladimir-Volga se observă pătrunderea unui număr semnificativ de forme sud-rusești. Pe de altă parte, unitățile dialectale identificate de un fenomen sunt adesea încălcate de alții. care caracterizează doar o parte din dialectele unui dialect dat și în același timp pot combina aceste dialecte cu dialectele unor alte dialecte.

De exemplu, grupurile de dialecte occidentale și parțial Olonets ale dialectului rus de nord conform formelor pronumelor de persoana a 3-a -al el-,-apoi o-Și -nu-ul- se unește cu subgrupul Pskov și cu o parte a altor dialecte rusești centrale, cu dialectele din vest și sud sau Oryol, grupuri ale dialectului rus de sud.

Oryol și grupurile occidentale ale dialectului rus de sud pe baza consoanelor labiale dure la sfârșitul unui cuvânt, în conformitate cu labiale moi în alte dialecte și în limba literară ( familie, albastruîn loc de șapte, porumbel), sunt unite cu subgrupul Pskov și o parte din subgrupul vestic al dialectelor ruse centrale și cu aproape întregul dialect rusesc de nord, excluzând dialectele Vladimir-Volga, și unele dialecte ale grupului Vologda-Vyatka.

În multe cazuri, grupurile de dialecte, care sunt mai extinse în termeni teritoriali, conțin grupuri mici de dialecte, îngust locale. Unul dintre aceste grupuri locale, așa-numita „Insula Gdov”, este situat în partea de nord a distribuției grupului de dialecte Pskov în teritoriul adiacent cu Lacul Peipsi. Se caracterizează printr-un tip special de vocalism, de tranziție de la ocaña La akanyu(Gdov akanye și yakanye). „Insula Gdov” se caracterizează prin forme de nume. pad. pl. inclusiv substantive (feminin) R. pe -da-(groapă, pat) și alte caracteristici specifice. În nordul regiunii Ryazan și în Meshchera există, de asemenea, o grupare deosebită de dialecte.

La intersecția dintre grupurile vestice, Tula și sudice ale dialectului rus de sud, iese în evidență un teritoriu unic și foarte eterogen. În limitele sale se află dialectele Kaluga Polesie cu închis -o^- Și -e^- sau diftongi în locul vocalelor -O-Și -e- (Voila - voi, miera - măsura), și întinderea puternică a diverselor vocale neaccentuate. La nord-est și la est de Kaluga Polesie există dialecte în care se spune: shay- în loc de ceai, kurisa- în loc de pui, ca într-o parte semnificativă a dialectelor grupului sudic. În toate aceste conversații ei vor spune: merg, - dar nu merg, Te iubesc, - dar nu iubesc, care se observă și în dialectele grupului sudic.

Studiul distribuției geografice a diferențelor lexicale a arătat că printre acestea se numără și cele care pot servi la caracterizarea adverbelor și a grupurilor de dialecte descrise mai sus. Astfel, cuvintele caracteristice întregului dialect rusesc de nord sunt: instabil(leagăn), oală, frigărui, prindere, tigaie, De asemenea bătut sau treierator(flag), iarnă, previzibil , copii(despre o oaie) și alții; pentru rusă de sud - cuvinte: actual- platforma pentru treierat, leagăn(leagăn), deja(kvashnya), korets(oală), chapelnik sau stârc, Chaplya, capele(și alte cuvinte cu același sens rădăcină tigaie), bip, verdeață , verdeaţă- în conformitate cu nordul iarnă; camera pisicilor , căciulirea , miel(despre o oaie). Un număr mare de diferențe de dialect se manifestă prin faptul că același concept este transmis în cuvinte diferite, comune în multe microteritorii.

Majoritatea teritoriilor periferice, așezate treptat de populația rusă, sunt caracterizate de diversitatea dialectelor. Acestea sunt dialectele rusești din Mordovia, partea de est a regiunii Penza și parțial regiunile Samara și Saratov.

În condiții speciale, s-au dezvoltat dialectele diferitelor grupuri de cazaci; în fiecare dintre ele s-a format de-a lungul secolelor un dialect mai mult sau mai puțin omogen din elemente eterogene. Astfel, dialectele cazacilor Don și Kuban au fost rezultatul interacțiunii limbilor ucrainene și ruse. Cazacii din Ural au dezvoltat un dialect pe baza Rusiei de Nord.

Dintre dialectele rusești din Siberia, teritoriul așezării rusești relativ târzii, dialectele diferă bătrâniși dialecte noi coloniști. Dialectele bătrânilor sunt de tipul rusesc de nord, deoarece valurile de colonizare din Siberia au venit inițial din regiunile nord-europene ale Rusiei. Dialectele de acest tip sunt comune în vest, precum și în partea de nord a Siberiei, de-a lungul vechilor căi navigabile.

Dialectele noilor coloniști care s-au stabilit la mijlocul secolului al XIX-lea. de-a lungul tractului principal siberian și în sudul acestuia, se disting printr-o mare diversitate. Acestea sunt dialectele ruse de sud și ruse centrale, care și-au păstrat în mare măsură caracteristicile. Un loc special este ocupat de dialectele din Altai " Polonii"(în zona Zmeinogorsk și Biysk) și " familie„(în Transbaikalia).

Particularitățile așezării Siberiei de către ruși au condus la o influență reciprocă strânsă atât a diferitelor dialecte rusești între ele, cât și a dialectelor ruse cu diferite limbi ale populației locale. Ca urmare a interacțiunii cu limbile non-slave, dialectele ruse din Siberia au dobândit unele trăsături care erau absente în dialectele părții europene. În zonele în care comunicarea cu populația non-slavă a fost deosebit de strânsă, dialectele ruse au fost completate cu cuvinte locale, de exemplu: Mergen(vânător) - în dialectele Tobolsk, torbase(cizme de blană) - în Yakutia, Shurgan(viscol în stepă) - în sud-estul Siberiei etc.

Sub influența Ostyak, Nenets, Tungus, Yukagir și a altor limbi, un amestec de sunete consoane șuierate și șuierate s-a dezvoltat în dialecte, în principal în nord-estul Siberiei: - s -, -sh-, -z-, -zh-. « Limbă dulce„, care constă în faptul că în loc de -R- sau -l- pronunţat -al-lea-: goyova, Yevet (cap, vuiet), precum și pronunția consoanelor labiale dure în loc de cele moi: med, ima, maso, biru, plăcintă, vyzhu .

Studiul diferențelor de dialect oferă un material interesant și valoros pentru clarificarea istoriei etnice a poporului rus, a proceselor și fenomenelor de migrație, precum și a problemelor de influențe culturale reciproce între națiuni separate tara noastra.

[*Izoglosele sunt limitele distribuției fenomenelor sau cuvintelor care alcătuiesc diferențele de dialect.
*Gruparea dialectelor ruse (vezi harta) și caracteristicile acestora sunt date în principal din lucrarea „Experiența unei hărți dialectologice a limbii ruse în Europa cu aplicarea unei schițe de dialectologie rusă. Compilat de N. N. Durnovo, N. N. Sokolov, D. N. Ushakov” („Proceedings of the Moscow Dialectological Commission”, numărul 5, M., 1915), dar ținând cont de unele clarificări semnificative oferite de materialele moderne culese în legătură cu alcătuirea atlaselor de dialecte populare rusești.
*Cm. de asemenea, „Atlasul dialectelor populare ruse din regiunile centrale de la est de Moscova” M-1957] .

Ți s-a întâmplat vreodată vreun incident când, în timp ce citești operele clasicilor ruși, nu ai înțeles despre ce scriau aceștia? Cel mai probabil, acest lucru nu s-a datorat neatenției tale față de intriga lucrării, ci din cauza stilului scriitorului, inclusiv cuvinte învechite, dialectisme.

V. Rasputin, V. Astafiev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoi, A. Cehov, V. Shukshin, S. Yesenin le plăcea să se exprime în cuvinte de acest tip. Și aceasta este doar o mică parte din ele.

Dialectisme: ce este și de câte tipuri există?

Dialectele sunt cuvinte a căror distribuție și utilizare sunt limitate la un anumit teritoriu. Sunt utilizate pe scară largă în vocabularul populației rurale.

Exemple de dialectisme în limba rusă arată că sunt caracterizate de caracteristici individuale referitor la fonetică, morfologie, vocabular:

1. Dialectisme fonetice.

2. Dialectisme morfologice.

3. Lexical:

de fapt lexical;
lexico-semantic;

4. Dialectisme etnografice.

5. Dialectisme formatoare de cuvinte.

Dialectismele apar și la nivel sintactic și frazeologic.

Tipuri de dialectisme ca trăsături individuale ale poporului rus original

Pentru a afla trăsăturile originale ale dialectului poporului rus, este necesar să luăm în considerare dialectismele mai detaliat.

Exemple de dialectisme:

Înlocuirea uneia sau mai multor litere într-un cuvânt este tipică pentru dialectismele fonetice: pshono - mei; Hvedor - Fedor.
Modificările în cuvinte, care nu sunt norma din punct de vedere al acordului cuvintelor în propoziții, sunt caracteristice dialectismelor morfologice: în mene; am vorbit cu oameni destepti(înlocuirea cazurilor, plural și singular).
Cuvinte și expresii care se găsesc numai într-o anumită zonă și nu au analogi fonetici sau de formare a cuvintelor. Cuvintele al căror sens poate fi înțeles doar din context se numesc dialectisme lexicale. În general, în vocabularul cunoscut au cuvinte echivalente care sunt înțelese și cunoscute de toată lumea. Pentru regiunile sudice Rusia se caracterizează prin următoarele dialectisme (exemple): sfeclă - sfeclă; cibula - arc.
Cuvintele care sunt folosite doar într-o anumită regiune și nu au analogi în limbă datorită corelării lor cu caracteristicile vieții populației sunt numite „dialectisme etnografice”. Exemple: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - o dialectică care denotă un anumit tip de cheesecake cu un strat superior de cartofi. Aceste delicatese sunt larg răspândite doar într-o anumită regiune; ele nu pot fi descrise într-un singur cuvânt din uzul comun.
Dialectismele care au apărut datorită unui design special afixal sunt numite formative de cuvinte: guska - gâscă, pokeda - pa.

Dialectismele lexicale ca grup separat

Datorită eterogenității lor, dialectismele lexicale sunt împărțite în următoarele tipuri:

De fapt lexicale: dialectisme care au semnificații literare comune sens general, dar diferă de ele prin ortografie. Ele pot fi numite sinonime deosebite ale cuvintelor general înțelese și binecunoscute: sfeclă - cartofi dulci; cusatura - cale.
Lexico-semantic. Aproape complet opusul dialectismelor lexicale în sine: au o ortografie și o pronunție comune, dar diferă în sens. Corelându-le, ele pot fi caracterizate ca omonime unul în raport cu celălalt.

De exemplu, cuvântul „vesel” poate avea două sensuri în diferite părți ale țării.

Literar: energic, plin de putere.
Sens dialectal (Ryazan): elegant, îngrijit.

Gândindu-ne la scopul dialectismelor în limba rusă, putem presupune că, în ciuda diferențelor cu cuvintele literare obișnuite, acestea completează fondul de cuvinte literare rusești în mod egal cu ele.

Rolul dialectismelor

Rolul dialectismelor pentru limba rusă este variat, dar în primul rând sunt importante pentru locuitorii țării.

Funcțiile dialectismelor:

Dialectismele sunt unul dintre cele mai importante mijloace de comunicare orală pentru persoanele care locuiesc pe același teritoriu. Din sursele orale au pătruns în cele scrise, dând naștere următoarei funcții.
Dialectisme folosite la nivel regional ziare regionale, contribuie la o prezentare mai accesibilă a informațiilor furnizate.
Ficțiunea preia informații despre dialectisme din vorbirea colocvială a locuitorilor din anumite regiuni și din presă. Ele sunt folosite pentru a transmite trăsături locale ale vorbirii și, de asemenea, contribuie la o transmitere mai vie a caracterului personajelor.

Unele expresii își găsesc încet, dar sigur, drumul în stocul literar general. Ele devin cunoscute și înțelese de toată lumea.

Cercetători care studiază funcțiile dialectismelor

P.G. Pustovoit, explorând opera lui Turgheniev, concentrat pe dialectisme, exemple de cuvinte și semnificația lor, el numește următoarele funcții:

caracterologic;
educational;
dinamizarea vorbirii;
cumul.

V.V. Vinogradov bazat pe lucrările lui N.V. Gogol identifică următoarea serie de funcții:

caracterologic (reflexiv) - ajută la colorarea vorbirii personajelor;
nominativ (nominal) - se manifestă atunci când se utilizează etnografismele și dialectismele lexicale.

Cea mai completă clasificare a funcțiilor a fost elaborată de profesorul L.G. Samotik. Lyudmila Grigorievna a identificat 7 funcții pentru care sunt responsabile dialectismele într-o operă de artă:

Modelare;

Nominativ;

Emotiv;

Culminativ;

Estetic;

Fatic;

Caracterologic.

Literatură și dialectisme: care sunt pericolele abuzului?

În timp, popularitatea dialectismelor, chiar și la nivel oral, scade. Prin urmare, scriitorii și corespondenții ar trebui să le folosească cu moderație în lucrările lor. În caz contrar, va fi dificil de perceput sensul lucrării.

Dialectisme. Exemple de utilizare necorespunzătoare

Când lucrați la o lucrare, trebuie să vă gândiți la oportunitatea fiecărui cuvânt. În primul rând, ar trebui să vă gândiți la oportunitatea utilizării vocabularului dialectal.

De exemplu, în locul cuvântului dialect-regional „kosteril” este mai bine să folosiți cuvântul literar comun „cert”. În loc de „promis” - „promis”.

Principalul lucru este să înțelegeți întotdeauna linia dintre utilizarea moderată și cea adecvată. cuvinte dialectale.

Dialectismele ar trebui să ajute percepția operei și nu să o complice. Pentru a înțelege cum să utilizați corect această figură a limbii ruse, puteți cere ajutor de la maeștrii de cuvinte: A.S. Pushkina, N.A. Nekrasova, V.G. Rasputina, N.S. Leskova. Ei cu pricepere și, cel mai important, au folosit dialectismele moderat.

Utilizarea dialectismelor în ficțiune: I.S. Turgheniev și V.G. Rasputin

Unele lucrări ale lui I.S. Turgheniev este greu de citit. Când le studiezi, trebuie să te gândești nu numai la sensul general moștenire literară munca de scris, dar și peste aproape fiecare cuvânt.

De exemplu, în povestea „Lunca Bezhin” putem găsi următoarea propoziție:

„Cu pași repezi, am mers printr-un „pătrat” lung de tufișuri, am urcat un deal și, în locul acestei câmpii familiare ˂...˃ am văzut cu totul alte locuri necunoscute pentru mine.”

Un cititor atent are o întrebare logică: „De ce a pus Ivan Sergheevici cuvântul aparent obișnuit și potrivit „pătrat” între paranteze?”

Scriitorul îi răspunde personal într-o altă lucrare, „Khor și Kalinich”: „În provincia Oryol, mase mari continue de tufișuri sunt numite „pătrate”.

Devine clar că cuvânt dat răspândită numai în Regiunea Oryol. Prin urmare, poate fi atribuit în siguranță grupului de „dialectisme”.

Exemple de propoziții care folosesc termeni cu un focus stilistic restrâns, folosiți în discursul locuitorilor din anumite regiuni ale Rusiei, pot fi văzute în poveștile lui V.G. Rasputin. Ele îl ajută să arate originalitatea personajului. În plus, personalitatea și caracterul eroului sunt reproduse tocmai prin astfel de expresii.

Exemple de dialectisme din operele lui Rasputin:

A deveni rece - a se răci.
A face tam-tam înseamnă a te furi.
Pokul - deocamdată.
Implică-te - ia legătura.

Este de remarcat faptul că sensul multor dialectisme nu poate fi înțeles fără context.

Un dialect este un sistem lingvistic care servește ca mijloc de comunicare pentru un grup mic de oameni închis teritorial, de obicei rezidenți ai uneia sau mai multor așezări rurale. În acest sens, termenul „dialect” este sinonim cu termenul rusesc „dialect”. Un dialect mai este numit și un set de dialecte unite prin caracteristici lingvistice comune. Continuitatea teritoriului de distribuție ca condiție pentru unificarea dialectelor într-un dialect nu este recunoscută de toți cercetătorii.

Se obișnuiește să se facă distincție între dialectele teritoriale - soiuri de limbă folosite într-un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare de către populația locală - și dialectele sociale - soiuri de limbă vorbite de anumite grupuri sociale populatie.

Un dialect poate diferi de o limbă standard la toate nivelurile sistemului lingvistic: fonetic, morfologic, lexical și sintactic. Deci, de exemplu, unele dialecte nordice ale limbii ruse sunt caracterizate de o pronunție rotunjită, înlocuind sunetul „Ch” cu „C” („tsai” în loc de „chai”, „tserny” în loc de „negru”, etc. ). O altă trăsătură a unor dialecte nordice este coincidența desinențelor cazurilor instrumentale și dative ale pluralului substantivelor. De exemplu: „lucrează cu mâinile tale” în loc de „lucrează cu mâinile tale” în întregime rusă. Dar, desigur, cele mai mari diferențe sunt în zona vocabularului.

Deci, în dialectele ruse de nord, în loc de „bun” integral rusesc, se spune „baskoy”, în loc de „vecin” se spune „shaber”; în satele siberiene, agrișele sunt numite „argus”, colibele sunt numite „buda” și în loc de „ramurul” rusesc obișnuit, ei spun „gilka”. Diferențele dialectale în limba rusă în ansamblu sunt foarte mici. Un siberian înțelege cu ușurință un Ryazan, iar un locuitor din Stavropol înțelege un rus de nord. Dar în țări precum Germania sau China, diferențele dintre dialectele individuale pot fi chiar mai mari decât diferența dintre rusă și poloneză. Întrucât în astfel de țări comunicarea între oameni care vorbesc diferite dialecte este foarte dificilă sau chiar imposibilă, rolul unei limbi literare naționale în ele crește brusc. Limbajul literar servește aici ca un factor care unește întreaga populație a țării într-un singur popor. Pe de altă parte, există limbi în care nu există deloc divizare de dialect. O diferenta importanta Diferența dintre dialecte și limbile literare este că dialectele nu au o formă independentă de scriere (există puține excepții).

Să enumerăm pe scurt câteva caracteristici ale principalelor adverbe ale limbii ruse. dialect nordic. Distribuit la nord de linia St. Petersburg - Novgorod - Borovichi - Bezhetsk - Kalyazin - Rostov - Yuryevets. Principalele grupuri de dialecte: Ladoga-Tikhvin, Vologda, Komstroma.

În dialectul nordic, se evidențiază următoarele caracteristici: în primul rând, aceasta este okaniya (pronunțarea completă a sunetului o în silabe neaccentuate), pronunția unui stop g, absența sunetului „yot” [j] între vocale (pe delat, ea este bună), combinația mm în loc de bm (omman, ommiryal), pronunția lui s în loc de st la sfârșitul cuvintelor (mos, hvos), declinarea cuvintelor în -ushk, -yushk conform tip de cuvinte masculine și neutre (dedushko), coincidența formelor dativului și cazurile instrumentale de plural. numere (cu găleți goale), etc. Într-o parte semnificativă a dialectelor nordice există un sunet de clic (ts"ashka, ts"ai).

În unele dialecte, formele de înțeles colectiv sunt folosite ca plural: fiară, țânțar, urs. Puteți găsi așa ceva forme arhaice plural, ca snygi (în loc de snowb literar). Dialectele Vologda și Arhangelsk sunt caracterizate de o intonație „interogativă” particulară a propozițiilor narative, care conferă discursului așa-numita „melodie”.

În vocabularul dialectelor nordice, sunt folosite cuvinte precum kashnya - un vas în care aluatul este fermentat, oală - un vas pentru a culege lichide, o tigaie folosită pentru a prinde o tigaie, zybka - un leagăn.

Împrumuturile din limbile finno-ugrice sunt comune: lahta (din finlandeză laahti - bay), luda (din finlandeză luoto - rock). Dialectul sudic. Distribuit la sud de linia Sebezh - Velikiye Luki - Rzhev - Naro-Fominsk - Kolomna - Kasimov. Grupuri de dialecte: Vest, Nipru de Sus, Desninsky de Sus, Kursk-Oryol, Est (Ryazan). dialectism colocvial argo profesional

Dialectul sudic este caracterizat prin akanation, pronunția fricativei (aspirative) r și formele pronumelor eu, tu și în genul tău. si vin caz singular (acestea sunt forme mai arhaice decât cele nordice ale mele, tu, eu însumi), terminația t" este moale la persoana a 3-a a verbului (el umblă, cântă). În multe dialecte sudice există o pierdere parțială a neutrului genul, care este înlocuit, de regulă, de genul feminin, mai rar la mascul (turmă mare, laptele curge).

În vocabularul dialectelor sudice se folosesc următoarele: dezha - pentru prepararea aluatului, korets - pentru a culege lichide, chaplya - pentru a prinde o tigaie, leagăn - leagăn, kochet - cocoș. Cuvintele vârf, vârf în sensul „râpă”, „de jos”, „găuri longitudinale adânci” sunt comune. Există împrumuturi din limbile turcești: biryuk (lupul). dialectele ruse centrale. Se întind într-o fâșie destul de îngustă de la nord-vest la sud-est, ocupând spațiul dintre dialectele de nord și de sud, unde Novgorod, Pskov, Tver, Moscova, Vladimir, Nijni Novgorod.

Dintre dialectele ruse centrale se remarcă următoarele: dialectele regionale occidentale - Novgorod, Gdov; Western Acai - Pskov, Seliger-Torzhkov; granița de est cu Rusia Centrală - regiunea Vladimir-Volga; Akaya orientală a Rusiei Centrale. Dialectele rusești centrale s-au dezvoltat relativ târziu - după formarea statului centralizat Moscova în secolul al XIV-lea, când a apărut un contact strâns între dialectele sudice și nordice, ceea ce a condus la formarea dialectelor de tranziție care conțin trăsături parțial sudice și parțial nordice. Dialectul de la Moscova, care a stat la baza limbii literare ruse, aparține și el dialectului de tranziție. Dialectele ruse centrale se caracterizează prin alternarea unui stop g vocal cu k la sfârșitul unui cuvânt; răspândirea cuvintelor kashnya, ukhvat, caftan. În general, dialectele centrale sunt mai apropiate de limba literară decât cele periferice. Ele se caracterizează, de exemplu, prin prezența a cinci foneme vocalice și - u - e - o - a; distingerea între c și h; l tare și l moale; distincție între labiale dure și moi la sfârșitul cuvintelor, prezența formelor de cuvânt soacra, mama, fiica.

Moscova/Sankt Petersburg:

Intrare/față

Borduri/Borduri

Turtleneck/Badlon

Card/card de călătorie

Pasaj superior/viaduct

Shawarma/Shaverma

Pâine/Rulada

Gogoasa/ Gogoasa

Cort/Taraba

Pui/Pui

Utyatnitsa/Latka

Oamenii antici care locuiau în Rus' erau în mare parte analfabeti, nu puteau verifica utilizarea cuvintelor într-un dicționar și nu respectau anumite reguli de vorbire. Prin urmare, până în secolul al XIV-lea, preliterar Limba rusă veche dezvoltată ca una orală: spontan.

Până în secolul al XIV-lea, Rus' era alcătuită din principate apanice, unele dintre ele capturate de tătari-mongoli. Dar limba rusă veche a continuat să se dezvolte.

În zonele apropiate geografic, evoluția vorbirii s-a produs diferit. Treptat au apărut trei dialecte: ucraineană, belarusă și rusă. Fiecare dintre ei s-a format în cele din urmă în limbaj separat, acum acestea sunt limbi slave de est apropiate.

2. Există trei dialecte principale în limba rusă

În ciuda faptului că Rusia este atât de mare, lingviștii disting doar trei grupuri de dialecte: rusă de nord, de sud și central, în care a avut loc întrepătrunderea trăsăturilor nordice și sudice.

Directorul Institutului de Lingvistică al Universității de Stat Ruse pentru Științe Umaniste, Igor Isaev, spune că granița condiționată dintre dialectele din vestul și estul Rusiei poate fi trasată de-a lungul părții central-europene, dacă tragi o linie de la Kirov, prin Nijni Novgorod. iar la Saratov în sud.

Natalia Nosova

Toate dialectele la est de această graniță - și, prin urmare, întregul Ural, Siberia și Orientul Îndepărtat - au fost formate pe baza dialectelor celor mai vechi triburi slave. Este limba imigranților din centrul Rusiei, care s-a schimbat ușor de-a lungul timpului.

Prin urmare, în Vladivostok este puțin probabil să simți o diferență puternică de vorbire în comparație cu Moscova. De exemplu, discursul locuitorilor din nordul Arhangelskului și din sudul Krasnodarului va diferi mult mai mult.

3. Limbajul literar s-a format în jurul unui centru politic

In toate marile orașeÎn Rusia vorbesc în principal așa-numita limbă literară. Dialectele arhaice de la sfârșitul secolului al XIX-lea sunt treptat distruse. Și totuși nu se poate spune că toți rușii vorbesc la fel.

Cu siguranță, limba populară se va „da de la sine”, mai ales în sate și orașe mici, precum și în rândul persoanelor în vârstă. Dar aceste diferențe nu vor fi niciodată la fel de puternice ca în diferite regiuni Italia și mai ales China. Cu excepția unor cuvinte rare, toți rușii se vor înțelege.

Norma literară este dialectul rus central - așa cum se spune la Moscova, pentru că a devenit capitala Rusiei antice. „Dacă puterea ar fi rămas concentrată în Vladimir și Suzdal, unde vorbeau dialectul nordic, așa cum a fost până la sfârșitul secolului al XIII-lea, atunci am vorbi cu toții ca în nord”, spune Igor Isaev.

4. Principalele diferențe dintre dialectele nordice și cele sudice din norma literară

„Dacă luați un tren, de exemplu, de la Petrozavodsk la Soci, adică traversați Rusia de la nord la sud, veți auzi mai multe variații de dialecte simultan: cineva va okat, cineva va okakat, cineva va tsokat sau gekat,” - spune Nelly Krasovskaya, profesor Universitatea Tula lor. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Diferențele sunt vizibile la toate nivelurile limbajului: în fonetică (pronunțarea sunetelor), morfologie (declinarea și schimbarea cuvintelor în funcție de caz și număr), vocabular (utilizarea cuvintelor). Iată doar câteva dintre caracteristicile distinctive:

Gack
Una dintre cele mai izbitoare diferențe ale dialectului sudic (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) este așa-numitul „gekanye” sau, așa cum este numit științific, „g fricativ”. Este desemnată ca scara greacă - γ și este pronunțată ca un „el” moale.
Cel mai adesea aceasta este asurzirea sunetului „g” la sfârșitul unui cuvânt înaintea unei vocale. De exemplu, „zăpadă” este rostită ca „sneha”. Cu cât mergi mai departe spre sud, cu atât „r”-ul devine mai profund și gutural și este folosit la începutul unui cuvânt. Puteți auzi în Krasnodar pronunția „horod” în loc de „oraș”. Apropo, chiar mai la sud - în Ucraina - „gekanie” este o normă literară.

Okanye și Akanye
Dacă locuitorii din Rusia centrală pronunță adesea „a” în loc de „o” neaccentuat („Maskva”, nu „Moscova”), atunci cei din nord pot fi distinși printr-un „o” clar. Apropo, „akanie” interferează cu rușii atunci când pronunță cuvinte în engleză. De exemplu, rușii pronunță numele de familie „Obama” ca „Abama”.

Înlocuirea literelor „f” și „x”
Această caracteristică este tipică atât pentru nordul, cât și pentru sudul Rusiei. De exemplu, țăranii din moșia familiei lui Lev Tolstoi din Yasnaya Polyana și-au numit stăpânul „grakh” în loc de „conte”.
Înmuierea unor consoane
În nord, le place să clocească, adică în loc de „ch” pronunță un „ts” moale. „Petska” în loc de „sobă” și „nepot” în loc de „nepot”.
În sud nu spun asta, dar înmoaie „t” la sfârșitul verbelor la persoana a treia (deseori rezultatul este o coincidență cu forma infinitivă): „el merge” în loc de „el merge”.
Înlocuirea terminațiilor de substantive și adjective la plural
În dialectul sudic, la genitiv plural, se adaugă uneori „ov” în locul terminațiilor zero. Aceasta este o parte dificilă a limbii ruse; mulți oameni confundă cum să spună „fără pantofi” sau „fără pantofi”, „un kilogram de roșii” sau „un kilogram de roșii”.
Dar vorbitorii dialectului sudic adaugă în mod deliberat terminații în cazurile în care nu există nicio îndoială că nu sunt necesare: „locuri” în loc de „locuri”, „lacuri” în loc de „lacuri”. Cazul nominativ la plural este înlocuit și cu „cutii” în loc de „cutii”, „kuchá” în loc de „grămădii”, toate acestea fiind adesea folosite cu accentul transferat la vocala înlocuită.
În dialectul nordic, uneori cazul instrumental al pluralului este înlocuit cu dativul: „Am umblat cu picioarele”, „Am făcut-o cu mâinile mele” în loc de „Am umblat cu picioarele”, „Am făcut-o cu propriile mele mâini”.

5. Fiecare regiune are propriile sale caracteristici

Pe lângă dialectele principale, multe zone au caracteristici locale.

Nelly Krasovskaya dă un exemplu interesant: în Regiunea Tula există cuvântul „Kazyuk”, care este numele dat muncitorilor de la fabricile de arme din Tula. Acest cuvânt provine de la cuvântul „trezorerie”, deoarece fabricile erau sponsorizate de la vistieria statului, iar munca era prestigioasă și bine plătită.

Spre deosebire de „kazyuk”, un „mascul” este cineva care nu a fost angajat la fabrică, ceea ce înseamnă o persoană leneșă și ineptă. Literal, „kobel” înseamnă „ciot”. În rusă puteți găsi în continuare expresia „stă ca un ciot”, adică este leneș și nu face nimic.

Cuvântul „zhalik” este folosit de oamenii din Tula pentru a descrie turta dulce fără umplutură, coaptă din resturile de aluat care a fost probabil frământat pentru celebra turtă dulce Tula.

În Vologda, de exemplu, așa cum spune Igor Isaev, cuvântul „turmă”, care în toată Rusia înseamnă „un stol de păsări” sau alte animale, este, de asemenea, folosit pentru a desemna o anexă pentru animalele mici. De exemplu, locuitorii din Vologda numesc iazul „vica”.

Dialecte și limba literară. Atlasul „Limba satului rusesc” este neobișnuit. Acesta nu este un atlas geografic sau istoric, precum cele pe care le cunoașteți la școală în timpul orelor de geografie și istorie. Acesta este un atlas dialectologic. Citindu-l, puteți afla despre diferențele de pronunție a cuvintelor, în forme gramaticale, nume ale acelorași obiecte și concepte în diferite regiuni ale Rusiei unde se vorbește rusă. Probabil, mulți dintre voi înșivă ați întâlnit faptul că locuitorii chiar și din satele din apropiere diferă între ei în dialectul lor. Particularitățile pronunției sunt adesea fixate în porecle. Deci, puteți auzi: „Da, le numim shchimyaki, sunt pornite sch Ei spun; aici, de exemplu, gâdilat(Acum)". Știința care studiază varietățile teritoriale de limbă – locală vorbi, sau dialecte, se numește dialectologie(din grecescul dialektos „vorb, adverb” și logos „cuvânt, învățătură”).

Fiecare limbă națională include o limbă standard și dialecte teritoriale. Literar, sau „standard”, se numește limbaj comunicarea de zi cu zi, documente oficiale de afaceri, educație școlară, scris, știință, cultură, ficțiune. A lui trăsătură distinctivă – normalizare, adică prezența unor reguli (le înveți la școală de la an la an), a căror respectare este obligatorie pentru toți membrii societății. Ele sunt consacrate în gramatici, cărți de referință și dicționare ale limbii ruse moderne. Dialectele au, de asemenea, propriile legi lingvistice. Cu toate acestea, ele nu sunt înțelese clar de vorbitorii de dialecte - locuitorii din mediul rural, cu atât mai puțin au o întruchipare scrisă sub formă de reguli. Dialectele ruse se caracterizează doar prin formă orală existență, spre deosebire de o limbă literară, care are atât forme orale, cât și scrise.

Vorbirea sau dialectul este unul dintre conceptele principale ale dialectologiei. Un dialect este cea mai mică varietate teritorială a unei limbi. Este vorbită de locuitorii unuia sau mai multor sate. Sfera dialectului este aceeași cu domeniul limbii literare, care este un mijloc de comunicare pentru toți cei care vorbesc rusă.

Cum să tratezi dialectele? Limba literară și dialectele interacționează constant și se influențează reciproc. Influența limbii literare asupra dialectelor este, desigur, mai puternică decât cea a dialectelor asupra limbii literare. Influența lui se răspândește şcolarizare, televiziune, radio. Treptat, dialectele sunt distruse și își pierd trăsături de caracter. Multe cuvinte care desemnează ritualuri, obiceiuri, concepte și obiecte de uz casnic ale unui sat tradițional au plecat și pleacă împreună cu oamenii din generația mai în vârstă. De aceea este atât de important să consemnăm limba vie a satului cât mai complet și detaliat posibil.

In tara noastra pentru o lungă perioadă de timp a prevalat o atitudine dispreţuitoare faţă de dialectele locale ca fenomen ce trebuia combătut. Dar nu a fost întotdeauna așa. La mijlocul secolului al XIX-lea. În Rusia există un vârf de interes public pentru vorbirea populară. În acest moment, a fost publicat „Experiența Marelui Dicționar Rusesc Regional” (1852), în care cuvintele dialectale au fost colectate special pentru prima dată și „Dicționarul explicativ al celor vii”. Limba rusă grozavă» de Vladimir Ivanovici Dahl în 4 volume (1863–1866), incluzând și un număr mare de cuvinte dialectale. Iubitorii literaturii ruse au contribuit activ la colectarea materialelor pentru aceste dicționare. Reviste și ziare provinciale ale acelei vremuri publicau diferite tipuri de schițe etnografice, descrieri dialectale și dicționare de zicale locale de la un număr la altul.

Atitudinea opusă față de dialecte a fost observată în anii 30. al secolului nostru. În epoca prăbușirii satului - perioada colectivizării - au fost proclamate distrugerea vechilor moduri de agricultură, de viață de familie, de cultura țărănească, adică de toate manifestările vieții materiale și spirituale a satului. În societate s-a răspândit o atitudine negativă față de dialecte. Pentru țărani înșiși, satul s-a transformat într-un loc din care au fost nevoiți să fugă pentru a se salva, pentru a uita tot ce ține de el, inclusiv limba. O întreagă generație de locuitori din mediul rural, care și-au abandonat în mod deliberat limba, nu a reușit, în același timp, să perceapă un nou sistem lingvistic pentru ei - limba literară - și să o stăpânească. Toate acestea au dus la cădere cultura lingvisticaîn societate.

O atitudine respectuoasă și atentă față de dialecte este caracteristică multor națiuni. Experiențele țărilor sunt interesante și instructive pentru noi Europa de Vest: Austria, Germania, Elveția, Franța. De exemplu, în școlile din mai multe provincii franceze, a fost introdusă o opțiune în dialectul nativ, o notă pentru care este inclusă în certificat. În Germania și Elveția, bilingvismul literar-dialectal și comunicarea constantă în dialect în familie sunt în general acceptate. In Rusia începutul XIX V. oameni culți, veniți din sat în capitală, vorbeau limba literară, iar acasă, pe moșiile lor, comunicând cu vecinii și țăranii, foloseau adesea graiul local.

În zilele noastre, oamenii care vorbesc un dialect au o atitudine ambiguă față de limba lor. În mintea lor, dialectul nativ este evaluat în două moduri: 1) prin comparație cu alte dialecte vecine și 2) prin comparație cu limba literară. Opoziția emergentă dintre „propul” (dialectul propriu) și „străin” are semnificații diferite. În primul caz, atunci când „străin” este un dialect diferit, este adesea perceput ca ceva rău, ridicol, ceva de care poți râde (vezi exemple de tachineri în comentariile la cărți și) și „al nostru” – așa cum este corect, pur. În al doilea caz, „propriul” este evaluat ca fiind rău, „gri”, incorect și „străin” - limbaj literar - ca bun. Această atitudine față de limba literară este complet justificată și de înțeles: astfel se realizează valoarea ei culturală.

Dar ar trebui să-i fie rușine unei persoane de limba „micii sale patrii”, să o uite, să o alunge din viața sa? Ce înseamnă dialect din punctul de vedere al istoriei limbii ruse și al poporului rus, din punct de vedere al culturii?

Atlasul nostru dialectologic vă va ajuta să răspundeți la aceste întrebări și să învățați ceva nou despre limba rusă.

Cum este structurat Atlasul Dialectologic Şcolar. Am scris deja că știința dialectologiei se ocupă de dialecte, iar oamenii care au ales-o ca specialitate se numesc dialectologi. Ei studiază dialectele diverse metode: descriere, înregistrare și studiere a dialectelor moderne specifice; istoric, explorând modul în care dialectele și diferențele de dialecte s-au dezvoltat; linguogeografice, alcătuirea hărților și seturi întregi de hărți - atlase dialectologice. Până în prezent, au fost publicate aproximativ 300 de atlase limbi diferite. Atlasul nostru se distinge în primul rând prin simplitatea și accesibilitatea prezentării materialelor complexe.

Atlasul dialectologic școlar este un album de hărți lingvistice cu texte explicative. Pe hărțile geografice folosind simboluri speciale - culoare umpluturi, trape, icoane– se arată distribuţia fenomenelor lingvistice. Teritoriul în care apare o anumită trăsătură lingvistică se numește habitat, iar linia care o limitează este izoglos. Zonele variază ca mărime: unele includ dialecte din doar câteva sate, altele ocupă spații vaste.
Uneori, habitatele se suprapun. Și apoi vorbim despre coexistența mai multor fenomene într-un singur teritoriu. De obicei, coexistența este descrisă printr-o combinație de semne și atunci când aceste semne sunt umplute culoare diferita, sunt date în dungi: o dungă de o culoare, o dungă de alta (de exemplu, pe o hartă).

A intelege corect citeste harta, mai întâi trebuie să studiezi cu atenție numele și legenda hărții– un set de simboluri și texte explicative pentru acestea. Majoritatea hărților din atlas sunt dedicate unui singur subiect, care este inclus în titlu. Dar există cărți cu nu unul, ci mai multe subiecte legate între ele. Apoi sunt numerotate în legendă cu cifre romane (vezi hărți,).

Într-un număr de carduri, pe lângă subiectul principal, este dat unul suplimentar. Nu este specificat în nume, dar devine clar din logica hărții.

Să ne uităm la cardul „Verbe cu sensul „a ară pământul”. Pe ea folosirea verbului poalăîntr-o altă semnificație, și anume: „mătură podeaua”, „mătură praful” și altele - se arată prin izoglos, care în acest caz este un semn suplimentar care introduce informații noi neprevăzute de nume. Cu toate acestea, izoglosul poate fi folosit și ca semn principal corespunzător temei hărții (vezi hărți). Uneori puteți vedea „goluri” pe hartă, adică teritorii neumplute cu semne. Astfel, pe hărți , , , simboluri speciale (vezi legendele) arată diverse fenomene dialectale, iar golul - spațiu neumbrit - înseamnă absența unei caracteristici mapabile în dialecte.

Hărțile însoțesc textele - comentarii. Ele vorbesc despre trăsăturile dialectului, istoria lor, originea cuvinte individuale sau forme, necesarul termeni lingvistici. Iar în explicațiile pentru fișele de vocabular, se acordă atenție nu numai caracteristici lingvistice, dar și asupra particularităților vieții și culturii satului, asupra etnografiei.

La sfârșitul comentariilor există sarcini pentru cei care sunt interesați de ceea ce citesc și vor să se testeze. În atlas, autorii au căutat să ofere exemple de vorbire dialectală autentică, în timp ce trăsăturile dialectale sunt transmise în trei moduri: ortografic (de exemplu, karo va, Eu alerg, Dirivensky), cu elemente de transcriere (de exemplu, O[m:] yang(înșelăciune n), [ts’] și shka(cupă) sau în transcriere (de exemplu, [d'in'o k] (ziua). Adesea exemplele de dialecte sunt preluate din dicționare regionale, folclor și ficțiune.

Scriitorii ruși, clasici și contemporani, care cunosc bine satul și limba acestuia, folosesc elemente de vorbire locală în lucrările lor - dialectisme, care sunt introduse în text artistic pentru a caracteriza vorbirea personajelor, descrie trăsături natura locală, viata la tara. Citind exemplele din comentarii, vei vedea asta pentru tine.

Atlasul școlar constă din doar 25 de hărți, deși există o mulțime de caracteristici lingvistice în dialecte. La selectarea hărților pentru această publicație, autorii le-au ales în primul rând pe cele care demonstrează cel mai clar:

Importanța fenomenelor în sistemul diferențelor de dialect în limba rusă.
Vizibilitatea peisajului lingvistic, adică existența unor zone clare de fenomene.
Trăsături dialectale care sunt frecvent întâlnite și recunoscute în vorbire.
Diferențele dialectale care sunt esențiale pentru înțelegerea culturii țărănești tradiționale (aceasta se referă la vocabular).

Atlasul include hărți de diverse niveluri de limbaj– vocabular, fonetică, gramatică.
În atlas există ceva mai multe hărți lexicale decât altele, din motive evidente: sunt mai ușor de înțeles pentru cititorul neexperimentat din punct de vedere lingvistic, dar, cel mai important, pentru că este vocabularul care ne introduce în cultura traditionala sate, modul de viaţă şi mentalitatea ţăranului.

Dialectologia este strâns legată de istoria, arheologia, etnografia, deoarece este inseparabilă de viața oamenilor. Fiecare perioada istorica- epoca tribală, epoca anticelor principate rusești din secolul al XII-lea, momentul ascensiunii principatului Moscovei în secolul al XV-lea. etc. - și-a pus amprenta în dialectele rusești moderne. Știți cu toții că în Evul Mediu în ținuturile slave de est (slavii estici includ bieloruși, ruși și ucraineni) a avut loc o redistribuire repetată a teritoriilor între principate feudale. Se pare că pe unele hărți puteți vedea granițele fenomenelor lingvistice care sunt corelate cu granițele politice antice, de exemplu, Republica Novgorod.

În dialectele moderne, fenomenele arhaice sunt uneori păstrate, reflectând trăsăturile dialectale ale limbii proto-slave - strămoșul tuturor limbilor slave, precum și trăsăturile dialectelor tribale slave de est: Krivichi, Vyatichi, slovenă etc.

Deci, fiecare dintre dialecte este generată de istoria poporului, iar în acest sens toate sunt egale. Și limba literară rusă modernă are și o bază dialectală - dialectele Moscovei și satele din jurul Moscovei.

Surse ale Atlasului Dialectologic Şcolar. Atlasul „Limba satului rusesc” este alcătuit pe baza DARY - „Atlasul dialectologic al limbii ruse (Centrul părții europene a URSS)” - un mare munca stiintifica, creat la Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS (acum - Academia Rusăștiințe). Materialele pentru această publicație unică au fost adunate în 1946–1966. conform unui Program special (conține 294 de întrebări) în timpul numeroaselor expediții în satele din Rusia Centrală. Iată exemple de întrebări din Program: „Ce sunet vocal se pronunță în prima silabă preaccentuată în locul literei O? Se scoate un sunet? O sau A, sau un sunet intermediar între a și s, aproape auditiv de uh? – apă, vada, emisiune..."; „Ce terminație au substantivele la plural: a) în I. p.: Case, case; coarne, coarne, paduri, paduri sau le sy; cai, cal; bolo ta, bolo tine sau mlaștini etc.; b) în R.p.: godot in, godo x sau an, pentru ouă, iepure în sau pentru ouă etc.”; „Cum numești mănuși tricotate, din piele sau din material textil cu un singur deget: mănuși, ulm nki, de lnitsa, unchii, blănerii, golki…?».

Dialectologi, profesori și studenți au călătorit în peste 4.500 de sate și cătune. Densitatea sondajului este de o aşezare la 225 km 2 . Aceasta înseamnă că satele în care au fost făcute înregistrările erau la aproximativ 15 km una de cealaltă. Multe dintre aceste așezări nu mai există. Peste tot, lingviștii au înregistrat discursul locuitorilor generației mai în vârstă, în principal femei, care sunt mai puțin probabil să-și părăsească casele în căutarea unui loc de muncă, nu servesc în armată și, prin urmare, vorbirea lor păstrează mai bine trăsăturile dialectului tradițional.

Din exterior poate părea că o expediție dialectologică este o sarcină ușoară care nu necesită pregătire specială. Este gresit. Munca necesită nu numai grozav cunoștințe profesionale, dar și capacitatea de a-ți cuceri interlocutorul, trezește-i simpatia și încrederea. În plus, un lingvist trebuie să fie capabil să asculte și să audă bine fenomenele lingvistice. Există, de asemenea, diferențe subtile de fonetică și de pronunție pe care un colecționar neexperimentat poate să nu le observe.

Colectarea materialelor nu este lipsită de ciudatenii. Într-una din întrebările Programului se cere să se afle T. p. unui substantiv linguriţă. Elevii o întreabă pe bătrână: „Bunico, ce mănânci?” La care primesc un răspuns plin de ironie: „Mâncăm la fel ca tine – cu un poker”. Vorbitorii dialectului sunt adesea înzestrați nu numai cu simțul umorului, ci și cu un fler uimitor pentru limbă. Ei înșiși aud și înțeleg că vorbirea lor conține sunete care diferă de sunetele limbii literare și dau exemple vii. Iar munca dialectologilor este tratată cu înțelegere. Odată, într-unul dintre satele din Pskov, ni s-a întâmplat să auzim: „Ei bine, munca ta este dificilă - ești nemiloasă în spatele cuvintelor tale!”

„Atlasul dialectologic al limbii ruse” nu reprezintă întregul teritoriu în care predomină populația rusă și se aude vorbirea rusă, ci doar zona așezării timpurii a triburilor slave de est înainte. sfârşitul XVI-lea V. - teritoriul pe care s-a format limba națiunii ruse. Aceste dialecte sunt numite în dialectele învăţământului primar(Vezi diagrama 1).

Schema 1

Regiunea Arhangelsk, inclusiv coasta Marea Alba, nu a fost inclusă nici în DARYA, nici în Atlasul școlar, deși a fost populat încă din secolele XII-XV. imigranţi din ţinuturile Novgorod şi Rostov-Suzdal. Dar în aceste locuri teritoriul așezării nu a fost continuu, ca în Rusia Centrală: satele stăteau doar de-a lungul râurilor și pe coastă, iar restul spațiului a rămas nelocuit, ceea ce înseamnă că era imposibil să se respecte principiul acceptat al densității sondajului ( vezi despre asta mai sus).

Atlasul nostru acoperă numai teritoriul Centrului Rusiei. În zonele dincolo de granițele sale, dialectele așa-numitului învățământ secundar sunt comune. Oamenii ruși s-au mutat pe aceste meleaguri, de regulă, mai târziu de secolul al XVI-lea. dintr-o mare varietate de zone. Aici populația s-a amestecat, dialectele s-au amestecat, formând noi variante ale limbii locale. Acesta a fost cazul în regiunea Volga Mijlociu și Inferioară, în Urali, Kuban, Siberia și alte regiuni. Vorbirea Centrului este „mamă” pentru ei. Prin urmare, atlasul prezintă interes și pentru cei care locuiesc în afara teritoriului acoperit de acesta. Atlasul ajută la determinarea originilor lingvistice ale dialectelor secundare.

Dialectele fac parte din cultura populară. Familiarizându-ne cu dialectele, primim nu doar informații despre numele obiectelor de zi cu zi, semnificațiile cuvintelor și concepte care nu sunt tipice vieții orașului. În spatele lor sunt anumite moduri de agricultură, trăsături ale modului de viață al familiei, ritualuri, obiceiuri, calendarul popular. Fiecare dialect conține un număr mare de imagini verbale expresive și vii și unități frazeologice care transmit o percepție și o viziune unică asupra vieții sătean- un țăran. Astfel, studiind dialectele, facem cunoștință cu un întreg complex de idei populare diverse despre lume, care adesea diferă de ideile unui locuitor al orașului.

„Oamenii au o viziune despre lume binecunoscută – și foarte respectabilă și înaltă morală..., care este inclusă în limbajul și morala lor... Acest cerc de vocabular îi învață și educă oamenii de la copilărie până la bătrânețe”, renumitul lingvist iar profesorul V.I.Cher a scris despre dialectele -nyshev la începutul acestui secol.

Atlasul dialectologic este, de asemenea, remarcabil pentru că, privind hărțile, puteți afla cum vorbesc locuitorii din diferite sate fără a merge într-o călătorie lungă.
Autorii atlasului doresc cu adevărat ca munca lor să atragă atenția asupra dialectelor ruse, să schimbe viziunea asupra dialectului ca o limbă incorectă, coruptă și să trezească interes și respect pentru cuvântul rus viu.

Echipa de autori îi exprimă profundă recunoștință lui V. E. Goldin, care a propus ideea creării unui atlas dialectologic școlar; L. N. Bulatova, ale cărei valoroase comentarii critice au fost luate în considerare la lucrul textului; profesori și elevi ai școlilor gimnaziale nr. 67 și 57 din Moscova, ale căror sfaturi și recomandări au ajutat la diferite etape ale întocmirii atlasului; M. Volotskaya pentru desene la Atlas.

Autorii vor fi recunoscători tuturor celor cărora le trimit comentariile și feedback-ul [email protected] sau 121019, Moscova, Volkhonka, 18/2. Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe, Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică).

Deși normele limbii literare ruse sunt aceleași peste tot, vorbirea intelectualității, a oamenilor educați, de exemplu, în Vologda, Arhangelsk, pe de o parte, și în Voronezh, Orel, pe de altă parte, are propriile sale caracteristici, deosebindu-se de vorbirea moscoviţilor şi a locuitorilor din Sankt Petersburg. Este clar de ce se întâmplă acest lucru: populația urbană a fost și este completată de oameni din satele învecinate. Acesta este modul în care cuvintele locale individuale pătrund în vorbirea urbană, iar fonetica vorbirii păstrează unele trăsături dialectale și trăsături de intonație.
În dicționarul lui V.I. Dahl, literatura, științele verbale sunt științe care conduc la studiul cuvintelor, vorbirii, limbajului corect și elegant.

Etnografic(din etnografie) - descrierea vieții, caracterului și obiceiurilor oamenilor (conform dicționarului lui V. I. Dahl)