Din dialecte, din „sol”, apoi el, ca
Vechiul Anteeu și-ar pierde toată puterea
Și aș deveni ca limba moartă, ce
Acum este limba latină.
L.V. Shcherba
Limba scrisului, științei, culturii, ficțiunii, documentelor oficiale de afaceri este limba literară, dar mijloacele comunicarea de zi cu zi pentru o parte considerabilă a locuitorilor Rusiei este dialectul lor natal .
Un dialect, sau dialect, este cea mai mică varietate teritorială a unei limbi, vorbită de locuitorii mai multor sate din apropiere, dacă vorbirea în ele este uniformă, sau a unui sat. Dialectele se caracterizează prin fonetică, caracteristici gramaticale, precum și vocabular specific.
Dialectismele sunt cuvinte ale dialectelor locale care se găsesc în vorbirea oamenilor dintr-un anumit mediu dialectal și sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de stilizare (pentru a crea culoarea locală și caracteristicile de vorbire ale personajelor).
În funcție de natura diferențelor dintre un cuvânt dialectal și unul literar, se disting următoarele tipuri de dialectisme:
1. Dialectisme fonetice reflectă trăsăturile sistem audio dialecte Acesta este okana, yak, clack, pronunția lui [γ] fricative, pronunția [x] și [xv] în locul [f]: lapte, byada, na[γ ]a, hvartukh, kartokhlya, tasto. Da, într-o cântare Cum spun fetele Baranovsky scrisoarea „tse”: „Dă-mi săpun, un prosop și tsulotski pe animalele de companie!”- reflectă clicul, care este caracteristic pentru Arhangelsk, Pskov, Ryazan și multe alte dialecte.
2. Dialectisme gramaticale reflectă trăsăturile structurii gramaticale a dialectelor. De exemplu, substantivele pot diferi în funcție de gen ( soare roșu, prosopul meu, șoarece gri), număr ( căldura era intensă) aparținând unui alt tip de declinare, având într-un caz sau altul un final neobișnuit pentru limba literară. Iată un exemplu din comedia lui A.S Griboyedov „Vai de înțelepciune”: Pernuța și picioarele sunt atât de drăguțe! Perle măcinate în alb! La substantiv lapte de var(numai la plural) în caz acuzativ sfârșitul este ы, care reflectă particularitatea dialectului Moscovei, care la începutul secolului al XX-lea era considerat norma literara. În acele vremuri, era acceptabil să se folosească [t] verbe moi la persoana a 3-a, care acum este evaluată ca o trăsătură dialectală caracteristică dialectului rus de sud. De exemplu, poetul S. Marin (1776-1813) rimează verbul în formă nedeterminată a fi indragostit Cu aparține, stând sub forma persoanei a 3-a, care indică pronunția soft [t] : Nu te poți îndoi că aș putea iubi pe altul, deoarece fiecare mișcare a inimii mele îți aparține numai ție.
Dialectismele gramaticale includ și utilizarea specială a prepozițiilor ( A venit de la Moscova), construcții neobișnuite pentru o limbă literară (A fi să-ți spargi ceașca).
3. Dialectisme lexicale sunt impartite in:
A) de fapt lexical– denumiri locale ale obiectelor și fenomenelor care au limbaj literar sinonime ( peplum - chipeș, bayat - vorbesc, povet - fân, hefty - foarte);
b) lexico-fonetic dialectismele reflectă caracteristici fonetice neregulate (reprezentate prin cazuri izolate și „imprevizibile”, spre deosebire de okanya, yakanya, tsokanya etc.) ( vyshnya - cireș, gol - gol, tachinare - tachinare, mic dejun - mic dejun). O varietate de dialectisme lexico-fonetice sunt accentologic– cuvinte care diferă de accentele literare ( h A uscat - zas la ha, în e rba – salcie A, X O frig de ingheata apele O).
V) lexicale și formative de cuvinte dialectismele sunt cuvinte care au unele diferențe în structura de formare a cuvintelor în comparație cu cuvintele din limba literară ( a vizita - a vizita, vulpe - vulpe, vintre - miros).
4. Dialectisme semantice- acestea sunt cuvinte care au un alt înțeles decât în limbajul literar (pepene verde „dovleac”, bun „ Ciupercă albă", pod "podeu", ceainic "o persoană care adoră să bea ceai").
5. Dialectisme etnografice– nume de obiecte și fenomene care nu au analogi în limbajul literar. Acest lucru se datorează particularităților vieții, menajului și ritualurilor dintr-o anumită zonă. Acestea includ numele locuințelor și anexelor, părțile acestora, uneltele, îmbrăcămintea, ustensile de bucatarie, feluri de mâncare (ponyova „un tip de fustă purtată de țăranele căsătorite”, novina „pânză severă”, tues „un vas din scoarță de mesteacăn”, dvernik „o persoană care deschide ușa în timpul unei ceremonii de nuntă”).
6. Dialectisme frazeologice- Acest combinatii stabile cuvinte găsite numai în dialecte ( intră în bunătate „intră în încredere”, scoate-te „aranjează-ți viața”, lega-ți capul „nu mai faci nimic”).
Lingvistul V.I Chernyshev a remarcat: „ Vocabulare satele sunt mai bogate decât rezervațiile orașului... Când vrem să ne extindem educația istorică și filologică, aici cunoașterea limbii populare ne va oferi servicii neprețuite.”
Datorită păstrării multor trăsături arhaice, dialectele servesc ca material pentru cercetarea istorică și lingvistică și explicarea monumentelor lingvistice antice. Astfel, în unele dialecte se mai păstrează șuieratul moale [zh], [sh].
Studierea dialectelor ajută la o înțelegere mai profundă a rudeniei limbi slave. De exemplu, în dialectele ruse se numește obiceiul de a ne ajuta reciproc la muncă, dacă trebuie făcut urgent sau necesită o forță de muncă intensă. ajutor ajutor, curatare/curatare(comparați cu belarusul talaqa/talaqa), și sărbătoarea sfârșitului recoltei - dozhinki / obzhinki / spozhinki.
Soarta dialectului este inseparabilă de viața poporului. Granițele fenomenelor lingvistice coincid adesea cu granițele politice antice. De exemplu, limitele distribuției cuvintelor cocoș, lesă de biți corespund destul de exact limitelor anticului Republica Novgorod. Prin urmare, dialectologia este strâns legată de astfel de ramuri cunoștințe științifice, precum istoria, arheologia, etnografia, folcloristica.
Mulți scriitori ruși au iubit cuvântul popular viu. S.T. Aksakov, N.S. Leskov, P.P.Bazhov, B.V.Shergin, M. Sholokhov au recurs mai ales la dialectisme.
Limba literară influențează constant dialectele, iar acestea sunt distruse treptat, pierzându-și multe dintre trăsăturile, dar dialectele, la rândul lor, influențează limba literară. Deci, din discuție au venit cuvintele căpșuni, plug, bagel. Mai ales de multe ori limba literară lipsește vocabular expresiv, care „se estompează” rapid și își pierde expresivitatea inițială. În aceste cazuri, dialectele vin în ajutorul limbii literare.
(gr. dialectos - adverb, dialect), conţin cantitate semnificativă original cuvinte populare, cunoscut doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei ei numesc cerb prindere, oală de lut - makhotka, banca - condiţional etc Dialectismele există în principal în vorbire orală populația țărănească; Într-un cadru oficial, vorbitorii de dialecte trec de obicei la limba comună, ai cărei dirijori sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.
Dialectele au imprimat limba originală a poporului rus în anumite trăsături ale dialectelor locale, s-au păstrat forme relicte ale vorbirii ruse vechi, care sunt cea mai importantă sursă recuperare procese istorice care ne-a afectat cândva limba.
Dialectele diferă de dialectele naționale limba națională diverse caracteristici - fonetice, morfologice, utilizare specială a cuvintelor și complet cu cuvintele originale, necunoscută limbajului literar. Acest lucru dă fundament dialectismelor de grup ale limbii ruse în funcție de caracteristicile lor comune.
1. Dialectisme lexicale- cuvinte cunoscute numai vorbitorilor nativi ai dialectului și în afara acestuia, fără variante fonetice și nici de formare a cuvintelor. De exemplu, în dialectele ruse de sud există cuvinte sfeclă (sfeclă), tsibulya (ceapă), gutorit (vorbire), în nordul - sash (centru), basca (frumos), golitsy (manusi).În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente care numesc obiecte și concepte identice. Prezența unor astfel de sinonime deosebește dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.
2. Dialectisme etnografice - cuvinte care denumesc obiecte cunoscute doar într-o anumită zonă: shanezhki - „plăcinte pregătite într-un mod special", zona zoster - "clatite speciale de cartofi", nardek - "melasa de pepene verde", l/anarka - "tij îmbrăcăminte exterioară", poneva - "un tip de fustă", etc. Etnografismele nu au și nu pot avea sinonime în limba comună, deoarece obiectele însele desemnate de aceste cuvinte au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt articole de uz casnic, îmbrăcăminte, alimente. , plante și așa mai departe.
3. Dialectisme lexico-semantice - cuvinte care au în dialect sens neobișnuit: pod- „podeaua în colibă”, buze - „ciuperci de toate soiurile, cu excepția celor albe”, striga (pe cineva)- "suna pentru", eu insumi- „stăpân, soț” etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele obișnuite folosite cu sensul lor inerent în limbă.
4. Dialectisme fonetice - cuvinte care au primit un design fonetic special în dialect tsai(ceai), lanţ(lanț) - consecințe ale „clattering” și „clinking”, caracteristice dialectelor nordice; hverma(fermă), hârtie(hârtie), pașaport(pașaport), viaţă(viaţă).
5. Dialectisme de formare a cuvintelor - cuvinte care au primit un design special de afix în dialect: cântare(cocoş), gâscă(gâscă), upskirt(vițel), căpșună(căpșună), frate(Frate), Shuryak(cumnat), dharma(gratuit) mereu(Mereu), de unde(Unde), înţepat(Pa), evonic(a lui), a lor(ei), etc.
6. Dialectisme morfologice - forme de flexiune care nu sunt tipice limbajului literar: terminații moi pentru verbe la persoana a III-a ( du-te, du-te), terminand - a.m pentru substantive în cazul instrumental plural (sub stâlpi), se încheie e la pronumele personale în cazul genitiv singular: pentru mine, pentru tine si etc.
Trăsăturile dialectale sunt caracteristice și nivelului sintactic și nivelului frazeologic, dar nu formează subiectul studierii sistemului lexical al unei limbi.
Buna ziua, dragi cititori site-ul blogului. Există cuvinte în limba rusă care nu sunt folosite peste tot, ci, de exemplu, numai într-o anumită regiune, oraș sau chiar teren.
Uneori este chiar dificil pentru un străin să înțeleagă ceea ce se spune despre care vorbim, deși denotă obiecte care sunt pe înțelesul tuturor (de exemplu, KOCHET este un cocoș, iar SHIBKO este un sinonim pentru „puternic”).
Aceste cuvinte se numesc dialectisme, adică sunt, de fapt, markeri ai dialectului local al limbii ruse. În acest articol tu vei gasi o multime de exemple astfel de cuvinte, definiția termenului și exemple din opere literare, unde se folosesc dialectisme.
Ce sunt dialectismele și exemplele de cuvinte
Dialectismele sunt cuvinte sau figuri de stil care sunt caracteristice locuitorilor unei anumite regiuni. Sunt utilizate pe scară largă într-o zonă specifică, în timp ce sinonimele lor mai comune, dimpotrivă, nu sunt folosite.
La fel ca mulți termeni din limba rusă, cuvântul „dialectism” a venit la noi Grecia antică. Și atunci când este tradus înseamnă literal „vorb”, „conversație”, „adverb”.
Exemple de cuvinte dialectice:
Si aici exemplu de viata reala. Înainte de a continua povestea despre ce sunt dialectismele în limba rusă, aș vrea să-mi amintesc o poveste din viața mea personală. Chiar și la începutul relației mele cu soția mea, s-a întâmplat un incident amuzant. Mi-a cerut să trec la magazin pentru cumpărături și chiar mi-a trimis o listă cu ceea ce trebuia să cumpăr de pe telefon. Unul dintre puncte m-a nedumerit, și anume numele „ BURYAK».
Am crezut multă vreme că aceasta este o greșeală de tipar, dar nu mi-am dat seama niciodată despre ce este vorba. Și când am sunat înapoi, s-a dovedit că era un obișnuit SFECLĂ. Dar în mica ei patria natală și ea a crescut în regiunea Lipetsk, ei nu spun cuvântul „sfeclă roșie”, ci spun „sfeclă roșie”. În cei 30 de ani de viață la Moscova, nu am auzit niciodată asta.
Dar jena nu s-a terminat aici. Lista includea și BULKA. Aici nu am sunat înapoi, am cumpărat mai multe chifle - mici și cu diferite umpluturi. Și doar acasă s-a dovedit că prin acest cuvânt ea însemna ÎNCĂRCARE pâine albă. Este interesant că ea și familia ei au folosit întotdeauna cuvântul PÂINE pentru a se referi doar la pâinea neagră.
Puțin mai târziu am aflat că aici nu există nicio greșeală, iar astfel de cuvinte în rusă se numesc dialectisme.
Exemple de dialectisme din diferite regiuni ale Rusiei
Deci, aproape fiecare regiune a Rusiei are propriile sale cuvinte caracteristice, care sunt folosite numai acolo. Unul dintre exemple strălucitoare – diferența dintre Moscova și Sankt Petersburg. Distanța dintre orașe este de doar 700 de kilometri, dar parcă limbi diferite vorbind.
Deci, în Capitala nordică Se mai spune BULKA în loc de LOAD, SHAWERMA în loc de KHAURMA, PYSHKA în loc de GOȘĂ, PUI în loc de PUI. Acolo se mai numesc și intrarea din față, bordura, oalul, oalul și vestitul halat, KANGAROOKHOY.
Și așa caracteristicile limbajului există în aproape toate regiunile țării noastre.
Regiunea Altai:
- Vyderga este o femeie dăunătoare;
- Shanezhki - chifle;
- Victoria – căpșuni;
- Multifora – dosar de papetărie;
- Răspândește - fă ceva foarte încet.
Bashkiria:
- Aida - hai, hai;
- Sabantuy - aglomeratie, adunare.
Regiunea Bryansk:
- Smorsch - borș;
- Skrygotnik – tren;
- Gaino – tulburare;
- Kimarit - somn.
Regiunea Primorsky:
- Nabka - terasament;
- Steam - cumpara;
- Lantern - foarte simplu;
- Strâng un crab - strâng mâna.
Regiunea Volgograd:
- Kushchari – tufișuri;
- Kulya - o grămadă de păr;
- Rastyka este o persoană stângace.
regiunea Pskov;
- Zhuravina - merișor;
- Diyanki - mănuși.
regiunea Irkutsk;
- Furculiță – un cap de varză;
- Stramina este o persoană rea;
- A face tam-tam înseamnă a face un rând zgomotos.
Și aceasta nu este întreaga listă. Potrivit numeroaselor dialectisme, rezidenții din orice regiune a Rusiei imediat recunoaște vizitatorii.
Dar astfel de cuvinte sunt folosite, de regulă, numai în vorbire colocvială. În școli, institute și documentatie de lucru Se folosește limba rusă general acceptată. Altfel ar fi o confuzie teribilă.
Clasificarea dialectismelor cu exemple de cuvinte
Toate dialectismele din limba rusă sunt de obicei împărțite în mai multe categorii, în funcție de ce trăsături de caracter ei au.
Principal, nu confunda dialectismele cu așa-zisele profesionalisme. Acestea din urmă sunt cuvinte care sunt caracteristice nu unor regiuni, ci unui grup de oameni.
Astfel, șoferii numesc adesea volanul unei mașini STEER, jurnaliștii au conceptul FISH (o schiță a unui viitor text), iar piloții, când aterizează greu, spun GIVE THE GOAT.
Exemple de dialectisme în literatură
O mulțime de dialectisme pot fi găsite pe paginile cărților, în special în lucrările clasicilor ruși. Cu ajutorul lor, scriitorii mai exact a transmis atmosfera locului, unde se desfășoară acțiunea cutare sau acel roman, făcându-l mai original, și imaginile eroi literari mai luminos.
De exemplu, Mihail în romanul său „ Don linistit„descrie viața mai exact cu ajutorul dialectismelor Don Cazaci. Așadar, în loc de cuvântul obișnuit „colibă”, el folosește localul „KUREN”, „LEVADAMI” pe care îl numește grădina de grădină și „BAZOM” - locul din curtea casei în care sunt ținute vitele. Și în locul verbului „a vorbi” pe paginile romanului există doar cuvântul Rostov „GUTORIT”.
De atunci a fost rar văzut la fermă. Prokofy Melikhov a locuit în KUREN-ul său, la periferia orașului Biryuk. Și au vorbit lucruri minunate despre el la fermă.
Seara s-a adunat o furtună. Peste fermă era un nor maro. În spatele LEVADA, fulgere uscate au pârjolit cerul, iar tunetele au zdrobit pământul cu zgomote rare.
Aksinya s-a scuturat devreme, a luat căldura, și-a înfășurat pipa și, după ce a spălat vasele, s-a uitat pe fereastra care dădea spre BAZ.
Dar acțiunea poveștii lui Alexander Soljenițîn „ Curtea Matryoninei„se întâmplă în regiunea Vladimir. Și în el puteți găsi și exemple de dialectisme locale. Așadar, etajele din casă se numesc „PODURI”, subsolul este „PATUL”, iar camera de la intrare în cabană se numește „UPHOUSE”.
In spate usa din fata treptele urcau la PODURI spatioase, inalte umbrite de un acoperis. În stânga, mai multe trepte duceau în CAMERA - o casă separată din busteni, fără sobă, și coborâre spre PATUL.
Și în sfârșit, Nikolai Vasilievici Gogolîn lor" Seri la o fermă lângă Dikanka„Toată povestea este spusă într-o limbă rusă specială - cu cuvintele care au fost folosite cu multe secole în urmă în Ucraina (și unele sunt încă folosite astăzi).
Și sunt atâtea porcării în lume și, de asemenea, ai dat naștere unui CÂȘTIGĂTOR!
Un SHINOK (tavernă) a apărut în fața cazacilor, căzând într-o parte, ca o femeie care se întorcea de la un botez vesel.
I-au dat polonezului o lovitură sub nasul lui și au început o nuntă: au copt conuri, au cusut RUSHNIKOV (prosop) și HUSTOK (eșarfă).
Desigur, prezența dialectismelor în literatură creează multe dificultăți, în primul rând, cititorilor. La urma urmei, uneori este dificil chiar să ghicim despre ce vorbim. De aceea, în astfel de cărți ei fac note de subsol „notă” pentru a descifra cutare sau cutare semnificație.
Multă baftă! Ne vedem curând pe paginile site-ului blogului
S-ar putea să fiți interesat
Eufemismul este o frunză de smochin a limbii ruse Sinecdoca este un exemplu de metonimie în rusă Ce sunt sinonimele, exemplele lor și care sunt acestea? Cuvinte ambigue- acestea sunt exemple de diferite fațete ale limbii ruse Metonimia este un exemplu de îmbunătățire artistică a unei imagini IMHO - ce este (decodificare) și care este sensul cuvântului IMHO în RuNet Istoricismele sunt cuvinte învechite din trecut Arhaismele sunt limba strămoșilor noștri Tandem este o alianță reciproc avantajoasă Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Neologismele sunt nașterea unor cuvinte noi (exemple) 
Oximoron - ce este, exemple în rusă, precum și accent corectși diferență de oximoron (sau axemoron)
Elemente ale unui dialect teritorial care sunt utilizate pe scară largă dincolo, V discurs general, V fictiune , sunt numite dialectisme.
Numele întâlnirilor de seară ale tinerilor sunt adesea menționate în cântece. În nord este conversatii, iar în sud - adunări, întâlniri:
Pentru distractie conversaţie
Droli nu a aparut:
Au mers prin mlaștină -
S-au înecat cu merișoare. Drolya– ‘draga, iubita’
am venit la odihnește-te ,
Nu l-am găsit pe al meu secetă. Secetă- „cel (cel) care s-a uscat, îi place”
În funcție de natura diferențelor dintre un cuvânt dialectal și unul literar, se disting următoarele tipuri de dialectisme:
1. Dialectisme fonetice reflectă trăsăturile sistemului sonor al dialectelor. Acesta este okana, yak, clack, pronunția lui [γ] fricative, pronunția [x] și [xv] în locul [f]: lapte, byada, na[γ]a, hvartukh, cartof, casto. Da, într-o cântare După cum spun fetele Baranova, începând cu litera „tse”: „Dă-mi săpun, un prosop și tsulotski pe animalele de companie!”- reflectă clicul, care este caracteristic pentru Arhangelsk, Pskov, Ryazan și multe alte dialecte. O varietate de dialectisme fonetice sunt accentologic– cuvinte care se deosebesc de cele literare prin stres (în limba literară secetă – în dialect secetă, salcie - salcie).
2. Dialectisme gramaticale reflectă trăsăturile structurii gramaticale a dialectelor. De exemplu, substantivele pot diferi în funcție de gen ( soare roșu, prosopul meu, șoarece gri), număr ( Căldură erau puternici), aparținând unui alt tip de declinare, să aibă un final într-un caz sau altul neobișnuit pentru limba literară. Iată un exemplu din comedia lui A.S. Griboyedov „Vai de inteligență”: Pernuța și picioarele sunt atât de drăguțe! Perle măcinate în lapte de var ! La substantiv lapte de var(numai la plural) în cazul acuzativ terminația este -ы, ceea ce reflectă particularitatea dialectului Moscovei la începutul secolului al XX-lea, care era considerat norma literară. Era acceptabil în acele zile să se folosească [t] verbe moi la persoana a 3-a, care acum este evaluată ca o trăsătură dialectală caracteristică dialectului rus de sud. De exemplu, poetul S. Marin (1776-1813) rimează verbul la forma nehotărâtă a fi indragostit s p aparține lui, stând sub forma persoanei a 3-a, care indică pronunția soft [t]:
Nu poți avea îndoieli
Ca să pot fi diferit a fi indragostit,
Dacă fiecare mişcare a inimii
Tu singur aparține [T' ].
Dialectismele gramaticale includ și utilizarea specială a prepozițiilor ( El Cu Moscova a sosit), construcții neobișnuite pentru o limbă literară ( Fii capabil să-ți spargi ceașca).
3. Dialectisme lexicale- denumiri locale ale obiectelor și fenomenelor care au sinonime în limba literară ( bască- 'Frumoasa', La dracu- „vorbește”, spune o poveste– „fân”, voinic- „Foarte”): În Vologda ei adora Managerul casei(V. Belov. Afaceri ca de obicei): bozhat – ‘ relativ ’ .
4. Dialectisme semantice- acestea sunt cuvinte care au un alt sens decât în limba literară ( subţire- 'rău', băiat bun- „Ciupercă albă”, pod'podea', fierbător– „o persoană căreia îi place să bea ceai”).
5. Dialectisme etnografice– nume de obiecte și fenomene care nu au analogi în limbajul literar. Acest lucru se datorează particularităților vieții, menajului și ritualurilor dintr-o anumită zonă. Acestea includ numele locuințelor și anexelor, părțile acestora, unelte, îmbrăcăminte, ustensile de bucătărie, vase ( poneva„un tip de fustă purtat de țăranele căsătorite”, nou„pânză aspră”, tuesok, tuesok„vas cu scoarță de mesteacăn”, portar„persoana care deschide ușa în timpul ceremoniei de nuntă”).
B agrets pânză- țesătură mov (din „crimson”, „crimson”).Basa- frumusete, decor; Basco - frumos.
Baskoy- frumos, elegant.
Capota- cap de artela de pescuit.
A injura- vorbește, spune.
Sigur- cu îndrăzneală.
În tăcere- fără avertisment.
Beloyarovaya- usoara, selectata; un epitet constant în epopee, indicând calitatea ideală a cerealelor.
Mesteacăn - modelat.
Besedushka- scaun, bancă; un loc special sub un baldachin pe nave; companie, petrecere .
Berdo- aparţinând fabricii de ţesut.
Sângele- tânăr, tânăr.
Bortnik- cel care se ocupă de apicultura, adică de apicultura forestieră, extragerea mierii de la albinele sălbatice.
Bochag- o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Bozhatushka- NASA de botez.
Cel mai - denumirea funcției.
Brany- cu model (despre material).
Bratchina- o sărbătoare organizată de sărbători prin punere în comun .
Frate, frate- frate, un vas de metal pentru băut.
Geamanduri- club de luptă.
Burzametskoye (suliță) - vezi: Murzametskoe.
frate- frate, un vas pentru bere.
Brasno- mancare, vas, vas, comestibil.
Prostii, prostii- o plasă mică pe care două persoane o folosesc pentru a prinde pește în timp ce vad.
Bujava, Bujevo- cimitir, mormânt.
Anterior - parcă, ca.
Bylitsa- un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka- poveste despre spirite rele, a cărui fiabilitate nu este pusă la îndoială.
Important- greu, greu.
Valjak, împâslit, împâslit - turnat, gonit, cioplit, întors, realizat cu pricepere.
Vargan(„pe movilă, pe harpa evreului”) - poate de la „worg” - o poiană acoperită de vegetație iarba inalta; cosit, loc deschisÎn pădure.
Vereds - furuncule, răni.
Verei - stâlpi de care sunt atârnate porțile.
Veres- ienupăr.
Vereya(frânghii, frânghie, frânghie) - stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Veretye- țesătură grosieră de cânepă.
Fus (fus-fus) - poate că asta înseamnă un fus, adică un tip de copperhead - o șopârlă fără picioare, asemănătoare unui șarpe .
Verstă- egal, pereche, cuplu.
Milă mare - probabil de la „gverst” - nisip grosier, piatră zdrobită.
Scena Nașterii Domnului- pestera; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au susținut spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Vershnik- călărie; călare înainte călare.
Seară- ieri.
Ridică-te- a ridica.
Viklina- blaturi.
Vitsa- crenguță, crenguță, ramură lungă.
Purtător de apă - un vas pentru transportul și depozitarea apei și băut.
Volzhanaya - meadowsweet, din meadowsweet.
Bandă roșie (funda) - obișnuit, cotidian, bine uzat.
Volochazhnaya - curvă.
Patrimoniu - moșie (ereditară, ancestrală); nume de familie; „prin votchina” - prin legea succesiunii, prin tată.
Volotki- tulpini, paie, fire de iarbă; top parte snop cu urechi.
Voroneț- o grindă într-o colibă care servește drept raft.
Vyzhlok- câine de vânătoare, câine; probabil: un lup care conduce o haită.
Îmbrăcați-vă- spune-ți ceva.
Urla - mâncare, mâncare; cantitatea de mâncare la un moment dat; ora de mancare.
Ieșiri - tribut, supune.
Ieșirile sunt mari - balcoane.
Ulm, tricotat - bâtă din lemn flexibil, folosită la fabricarea patinelor, jantelor etc.
Vyazivtso - frânghie.
Vyray (viriy, iriy)- o latură minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Vialitsa- furtuna de zapada.
G
Ah- stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Gluzdyr - un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic – un tip inteligent.
Golnyaya - Gluzdyr este un pui care nu poate zbura; într-un sens ironic – un tip inteligent.
Golnyaya - goale, goale, lipsite de vegetație și pietre.
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
Coci - te vei da peste, vei da peste (de la „sărit”).
receptie, sala de mese, odihna; în general o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală într-o colibă pentru haine .
amar - supărat, enervant.
pensiune, pensiune - sărbătoare.
Tu faci prajire- să dai peste, să dai peste (de la „sărit”).
Gridenka, gridnya, grinya, grinyushka - sala de primire, sala de mese, odihna; în general o cameră din palat.
Pat, pat - stâlp de agățat, bară transversală într-o colibă pentru haine.
Guzhiki - bucle în ham deasupra arborelui.
Gusli, guslishki, guslishki- instrument cu coarde ciupite.
Potrivit- se minunează, admiră, holbează; privirea, privirea; batjocură, ridicolizare.
Godina- vreme bună senină, o găleată.
Golik- o mătură fără frunze.
olandez- chervoneți, bătuți la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golitsy- mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Gostika- oaspete.
Grivnia- bucata de zece copecii; V Rusiei antice Unitate monetară- un lingot de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
pat- un raft care merge de la aragaz la perete.
Buze- golf, apă izolată.
corn- o vioara cu trei coarde fara caneluri pe lateralele corpului. Treierat - camera, hambar pentru paine comprimata; zona de treierat.
Dever- Frate soț.
Devyatina- o perioadă de nouă zile.
bunicul-tatal - probabil descendența eroului.
Del -împărțirea prăzii („partea afacerilor”).
Ține - petrece; nu se ține - nu se cheltuiește, nu se usucă.
domină - potrivit, potrivit; destul, destul.
Dolmozhano - un războinic, adică o armă, poate înțepată lungă - cu o muchie lungă.
Dolon - palmier.
Dolyubi - suficient, destul, atât cât este nevoie .
Gospodărie - sicriu.
Ai destul? (Ești obosit?)- la final, după toate.
Duma - sfat, discuție („ea nu va veni la Duma”).
Durodny - corpulent, impunător, proeminent.
Patrimoniul unchiului - o mosie a familiei care a intrat in posesie prin mostenire laterala.
Deja- aluat de aluat, varza murata; o cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Dolon- palmier.
Dosyulny- vechi, fost.
Doha- o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Drolya- dragă, dragă, iubită.
Ye ndova- bol larg de cupru cu gura de scurgere.
Epanechka - vestă scurtă fără mâneci, haină de blană.
Ernishny- de la „ernik”: pădure mică, cu creștere joasă, tufiș mic de mesteacăn.
Erofeich- vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Yestva- mâncare, mâncare.
Zhelnik- cimitir, morminte, curtea bisericii.
Stomac- viata, proprietatea; suflet; animale
Zhito- orice pâine în cereale sau în picioare; orz (nord), secară nemăcinată (sud), toată pâinea de primăvară (est).
Zupan- un semicaftan antic.
Z convinge- plânge, plânge.
Zagneta (Zagneta)- cenușă a unui aragaz rusesc.
Conspiraţie- ultima zi dinaintea Postului Mare, în care este permis să mănânce carne.
Sala- grămadă de urechi răsucite; de obicei făcut de un vrăjitor sau vrăjitoare pentru a deteriora sau distruge câmpul, precum și proprietarul câmpului.
Renovat- ceva nou și curat care este murdar sau contaminat; a luminat inima (de la „înnoire”; ia sufletul, luminează inima).
Te excitat- fi fericit.
Zarod- un teanc mare de fân, pâine, nu rotund, ci alungit.
Pestriţ- fund, coș; partiție bin.
Zen- Pământ.
Zink- aruncă o privire.
Zipun- un caftan țărănesc din pânză grosieră grosieră, pe vremuri fără guler.
Zrelki- boabe coapte.
Și iarba- lauda, slava, multumesc.
Kazak, femeie cazac- muncitor. (muncitor), muncitor la fermă, muncitor angajat.
Damasc- țesătură chinezească antică cu model de mătase groasă.
ajun- bere festivă, piure.
Karavaytsy- clătite de grâu.
Tije de sârmă- cizme din fetru.
Tac, tac- băț, toiag, batog.
Kisa- geanta.
Kitina- trunchi de iarbă, tulpină de mazăre.
Kichka- o veche cască festivă rusă a unei femei căsătorite.
Intestin- cârnați de casă.
Cuşcă- o camera sau depozitare in casa; hambar; extensie la colibă, dulap.
Klyuka- un cârlig, un băţ cu îndoire pentru a susţine jgheabul sub streaşina acoperişului de scânduri de ţăran sau pentru a apleca un acoperiş de paie.
Kokurka- chifla cu ou.
Komel- ingrosata Partea de jos roți care se învârtesc; adiacent rădăcinii, parte dintr-un copac, păr, corn.
Komon- cal, cal.
Konovatny- din tesatura de matase asiatica, folosita pentru cuvertura de pat si voal.
Kopan- o groapă săpată pentru a colecta apa de ploaie; fântână de mică adâncime fără cadru.
Kopyl- un bloc scurt în alergările unei sănii care servește drept suport pentru corp.
Cositoare- un cutit mare cu lama groasa si lata.
Kostritsa (foc)- coaja tare de in si canepa, ramasa dupa ce sunt zgariate si cardate.
Fereastră înclinată (înclinată).- o fereastră din stâlpi sau tije metalice împletite la întâmplare, tipic Rusului până în secolul al XVIII-lea.
Pisicile- un tip de încălțăminte caldă.
colț roșu- un colț în colibă unde atârnau icoane.
frumuseţe- o coroană a miresei făcută din panglici și flori, simbol al copilăriei și al voinței fecioarei.
Kroma- geanta, geanta cersetorului; „Foma the Big Crema” (19 octombrie) - o abundență de pâine și provizii, acesta este numele unei persoane bogate și bogate.
Roșu (tăiat)- războaie de mână; baza firului la țesut pe un țesut manual; țesătură țesută pe cruci.
Crosenza- cămăși de casă.
Krynica- izvor, cheie, fântână de mică adâncime; krinka, oală de lapte, îngustă și înaltă.
Remorcare- un mănunchi pieptănat și legat de in sau cânepă, făcut pentru fire.
Kuzhel (kuzhal)- câlți, in pieptănat; fire de in de cea mai buna calitate.
Kuzlo- fierărie, forjare; în general scoici arabile.
Kukomoya- un slob, o persoană neîngrijită.
Kuna- jder.
Kuren- un loc pentru arderea cărbunelui în pădure, o cărbune și o colibă pentru muncitori.
Kurjevina- îngheț.
Fumat- scoală-te.
Kurcizhka- cățea, ciot.
Kut- colț, mai ales într-o colibă sub icoane sau lângă sobă: „colț putred” - vânt de nord-vest.
Kutya- boabe de grau fierte si indulcite.
Ladka- putin plinuta.
Ladom- Bine, așa cum ar trebui să fie.
rândunele- inserții patrulatere colorate sub brațe și mâneci ale cămășii.
acadea- bloc de gheață.
Lenny- lenjerie.
Luda- eșuați, pietre într-un lac ieșind din apă.
Myna- pelin.
Uter, mamă- grinda mijlocie de tavan in cabana.
Mezhenny (mezhony)- lung, lung, vară.
Apă scăzută - nivel mediu apă, care se stabilește după inundație (în iunie - înainte de căldură și secetă).
Merezha- o plasă de pescuit întinsă peste un cerc.
Lumea- făcut, pregătit împreună, „de întreaga lume”.
Tip tânăr- lună nouă.
Bot- răchită.
Bătaie de cap- (necaz) - nor, nor.
Pod- podea, baldachin.
Mostina- scândură.
Motushka- o foaie de fire, o bobină de fire înfăşurate.
Mochenets- cânepă înmuiată în apă.
Animat- acoperit cu glazura.
Myalitsa- un zdrobitor, un proiectil folosit pentru a zdrobi inul si canepa, curatandu-se fibrele din miez.
N azem- gunoi de grajd.
Nazola- melancolie, tristețe, supărare, durere.
Nat- necesar (prescurtare de la „pus pe” - necesar).
Întinde- dau peste cap, atacă.
Neoblyzhny- real, nu fals.
Neudolny- irezistibil; lipsit, nefericit.
Novina- panza taraneasca impletita; pânză aspră, nealbită; boabe din noua recoltă.
Am stat peste noapte- aseară.
Oh, bunici- ciuperci, boletus.
Farmecul (farmecul)- calomnie, ticăloșie.
Obloukhy- urechi lungi, urechi lungi, urechi lungi.
Răsucire- rochie; îmbrăcați-vă (tânăra după coroană în Îmbrăcăminte pentru femei); se căsătoresc.
Omshanik- o casă din bușteni calafat pentru iernarea albinelor.
Onuchi- împachetări pentru ghete sau pantofi de bast, împachetări pentru picioare.
Balon- îngheț.
Sprijină- pantofi din cizme vechi cu vârfurile tăiate; rămășițe de pantofi uzați și zdrențuite.
Strigăt- ara.
Urmări- iarba care a crescut dupa cosire; iarbă proaspătă care a crescut în același an în locul a ceea ce a fost tăiat.
Ochep- un stâlp prins de tavan într-o colibă pe care era suspendat leagănul.
P a g e- pășune, loc de pășunat animale.
Pasma- parte dintr-un fir de ață sau fire.
Peltish- cu franjuri.
Relog- un loc arabil neglijat.
Povet, povetka- hambar, grajd; baldachin, acoperiș peste curte; curte acoperita.
Pogost- cimitir, parohie rurală.
Undercut- „sanie cu degajări” - cu un alergător de sanie cu cătușe.
Pokut- unghi frontal; loc de cinste la masa si la ospat.
Amiază- sud.
Poluşka- o monedă antică mică de un sfert de penny.
Popeluinik (popeluinik)- din „sang”: frasin, frasin.
porno- puternic, sănătos; adult.
Poroșa- zapada care cade uniform; un strat de zăpadă proaspăt căzut.
Poskotina- pășune, pășune.
stand- fâșie, câmp; teren, parte din câmp ocupată de secerători.
Poarhatia- din lana primei tunde a mielului.
Voce (cântec)- prelungit, jalnic.
Proletie- începutul verii, iunie, timpul pentru Petrovka.
Pryazhenets- pâine, clătită cu unt; clătită din făină neagră, cu unt.
Pryazhenița- omletă într-o tigaie.
Învârtire- parte a gardului de la stâlp la stâlp; un dispozitiv realizat din stâlpi longitudinali pe stâlpi pentru uscarea fânului.
Putin- timpul în care se desfășoară pescuitul.
Pyalichki- cerc.
aplica- încercați, îngrijiți, ajutați. A te îmbolnăvi înseamnă a te dezbraca.
Ramenier- o pădure mare densă care înconjoară câmpul; marginea pădurii.
Extinde- întins, întins, despicat, dinții goi.
Zelos- inima.
Zelos, temperat iute- despre inimă: fierbinte, furios.
Riga- o magazie pentru uscare snopi si treierat.
Rosstan- o răscruce, o intersecție de drumuri, unde se despart, se despart, se despart.
Rubel- un bloc de lemn cu mâner și caneluri transversale pentru rularea (călcat) lenjeriei.
Mâneci- partea superioară, de obicei decorată, a cămășii.
Săpa- arunca, arunca.
Rând (rad)- conditii, contract, contract, tranzactie de cumparare, inchiriere, furnizare etc.
Ryasny- abundent.
Din iad- tot ce crește în grădină: fructe de pădure, fructe.
Salo- farfurii mici, bucăți de gheață la suprafața apei înainte de înghețare.
Sul- îmbrăcăminte exterioară lungă (de obicei printre ucraineni).
cumnată- sora soției.
Sevnya- un coș cu cereale pe care semănătorul îl poartă peste umăr.
Săptămână- sapte zile pe saptamana.
Semeyushka- soţ, soţie (în bocete de înmormântare).
Siver, siverko- vânt de nord, nord.
Accelerează- grapa; a târa ceva de-a lungul pământului; îndoi, îndoi, îndoi.
Fii aglomerat- adună-te într-o grămadă, într-un singur loc.
Smashny- delicios.
Smychin- un băț noduri, puternic, care merge la grapă.
Sporina- creștere, abundență, profit.
Sporyadny- vecin, consătean (din „rând” - stradă).
Stavets- cană mare, bol.
Turmă- grajdă, şanră, corral, loc împrejmuit pentru animale.
Stamovik, stanovik- gard din padure mica.
Stanița neudolnaya- copiii defunctului.
Surplis- haine de duhovnic, drepte, lungi, cu mâneci largi.
Streha- marginea inferioară, suspendată a acoperișului casa de lemn, colibă.
Styazhye- stâlpi, stâlpi, bețe groase pentru întărirea unui car de fân sau a unui cărucior cu fân.
Sukoleno- un genunchi în tulpină.
Sumet- năvală.
adversar- rival.
Sousek- un compartiment sau ladă într-un hambar unde se depozitează cereale.
Suhoroso- fără rouă, uscat.
Deplin- infuzie de miere; apa indulcita cu miere.
T Alan- fericire, noroc, soartă.
Talina- pământ dezghețat, petice dezghețate.
Rezervor- dans rotund.
Tenetnik- pânză de păianjen.
Tesmyany- din impletitura.
Tonya- pescuit; o plasă turnată; un loc unde pescuiesc.
Torok- rafală de vânt, furtună.
Toroka (toroki)- curele în spatele șei pentru a lega încărcătura sau o geantă de călătorie.
Torok- un drum bătut, bătut.
Snaffle- un lanț metalic pentru a ține piesa bucală în gura calului, folosit ca un fel de instrument muzical.
sigilii- volan din tul.
Tyablo- kivot, raft pentru icoane.
U cherestea- coafa eleganta, voal de nunta.
Pâine pentru cină- cina amabilă, copioasă, paie, număr de snopi.
Calmează-te (despre apă)- ajunge la apă scăzută, la starea obișnuită, medie, cantitate.
Fura- călăfățați-l dintr-o lovitură, pregătiți-l pentru iarnă.
H stacojiu- părea să se spera.
Chelo- partea din față a aragazului rusesc.
Cheremny- roșu, roșu.
Chernets, afin- călugăr, călugăriță.
Cerniţa- coacăze.
Cernoguz- martin.
Chetverik- o măsură rusească veche sau un obiect care conține 4 unități (de exemplu, un sac de 4 lire).
Chuika- caftan lung de pânză.
Shalyga (shelyga)- bila de rachita; minge de lemn; flagel, bici, ciocnire.
Shanga- cheesecake, foarte suculent, plata simpla.
Shelomchaty- cu capac convex.
Woolbit- cel care bate, zvâcnește, pufășează lâna.
Lână- viespi.
Şase- o platformă în fața gurii sobei rusești.
A zbura- un prosop, o cârpă, o bucată de material pe toată lățimea.
Sholom- acoperiș; baldachin, acoperiș pe stâlpi.
Shcherbota- inferioritate.
latră, latră- stearpă (despre vite).
Yarovchaty - din sicomore, un epitet permanent pentru gusli.
Yar, yaritsa - pâine de primăvară.
