Toată lumea îi sună tare
Și prințul este încoronat
Şapcă şi cap prinţi
Ei strigă peste ei înșiși;
Și printre capitala lui,
Cu permisiunea reginei,
În aceeași zi a început să domnească
Și s-a numit: Prințul Guidon.
Vântul bate pe mare
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
Cu pânzele pline.
Constructorii de nave sunt uimiți
Sunt mulțimi pe barcă,
Pe o insulă cunoscută
Ei văd un miracol în realitate:
Noul oraș cu cupolă de aur,
Un dig cu un avanpost puternic.
Armele trag de pe debarcader,
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost;
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
Și unde mergi acum?”
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea,
Sable negociat
Vulpi negre și maro;
Și acum a venit vremea noastră,
Mergem direct spre est
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan...”
Atunci prințul le-a spus:
„Volătorie bună, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
Gloriosului Țar Saltan;
Mă înclin în fața lui”.
Oaspeții sunt pe drum și prințul Guidon
De pe mal cu sufletul trist
Însoțirea cursului lor lung;
Privește - deasupra apelor curgătoare
O lebădă albă înoată.
De ce ești la fel de liniștit ca o zi furtunoasă?
De ce esti trist?" -
Ea îi spune.
Prințul răspunde cu tristețe:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă,
L-a învins pe tânăr:
Mi-ar plăcea să-mi văd tatăl”.
Lebăda către prinț: „Aceasta este durerea!
Ei bine, ascultă: vrei să mergi la mare
Zbor în spatele navei?
Fii un țânțar, prințe.”
Și a bătut din aripi,
Apa stropi zgomotos
Și l-a stropit
Din cap până în picioare totul.
Aici s-a micșorat până la un punct,
Transformat într-un țânțar
A zburat și a țipat,
Am ajuns din urmă cu nava pe mare.
S-a scufundat încet
Pe navă - și s-a ascuns în gol.
Vântul scoate un zgomot vesel,
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm;
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
Temericul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană
Cu un gând trist pe chip;
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babarikha
Ei stau lângă rege
Și se uită în ochii lui.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
Cât a durat? Unde?
Este bine sau rău peste mări?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău,
În lume, iată un miracol:
Insula era abruptă în mare,
Nu privat, nu rezidențial;
Stătea ca o câmpie goală;
Pe el a crescut un singur stejar;
Și acum stă pe el
Oraș nou cu un palat,
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri și grădini,
Și prințul Guidon stă în ea;
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minunează de minune;
El spune: „Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă,
Voi rămâne cu Guidon.”
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babarikha
Nu vor să-l lase să intre
O insulă minunată de vizitat.
„Este o curiozitate, într-adevăr,”
Făcându-i altora viclean,
Bucătăreasa spune:
Orașul este lângă mare!
Să știți că acesta nu este un fleac:
Molid în pădure, sub veverița de molid,
Veverița cântă cântece
Și tot ronțăie din nuci,
Și nucile nu sunt simple,
Toate scoicile sunt aurii,
Miezurile sunt smarald pur;
Asta numesc ei un miracol”.
Țarul Saltan se minunează de miracol,
Și țânțarul este supărat, furios -
Și țânțarul tocmai îl mușcă
Mătușă chiar în ochiul drept.
Bucătăreasa a devenit palid
Ea a înghețat și a tresărit.
Slujitori, socri și soră
Ei prind un țânțar cu un țipăt.
„Afurisitul de muschiu!
Noi tu!...” Și el prin fereastră
Da, calmează-te la locul tău
A zburat peste mare.
Din nou prințul merge pe malul mării,
Nu-și ia ochii de la marea albastră;
Privește - deasupra apelor curgătoare
O lebădă albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi ploioasă?
De ce esti trist?" -
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă;
Minunat minune
Aș vrea să. Există undeva
Molid în pădure, sub molid este o veveriță;
Un miracol, într-adevăr, nu un fleac -
Veverița cântă cântece
Da, tot ciugulește nuci,
Și nucile nu sunt simple,
Toate scoicile sunt aurii,
Miezurile sunt smarald pur;
Dar poate că oamenii mint”.
Lebada ii raspunde printului:
„Lumea spune adevărul despre veveriță;
Cunosc acest miracol;
Ajunge, prințe, sufletul meu,
Nu vă faceți griji; bucuros să servească
Îți voi arăta prietenia.”
Cu sufletul vesel
Prințul a plecat acasă;
De îndată ce am pășit în curtea largă -
Bine? sub copacul înalt,
Vede veverița în fața tuturor
Cel de aur roade o nucă,
Smaraldul scoate,
Și adună scoici,
Plasează grămezi egali
Și cântă cu un fluier
Ca să fiu sincer în fața tuturor oamenilor:
„Fie în grădină, fie în grădina de legume...”
Prințul Guidon era uimit.
„Ei bine, mulțumesc”, a spus el, „
Oh, da, lebăda - Dumnezeu să o binecuvânteze,
Este aceeași distracție pentru mine.”
Prinț pentru veveriță mai târziu
A construit o casă de cristal
I-a fost repartizat paznicul
Și un funcționar la asta
Pagina 5 din 7
Povestea țarului Saltan
„Ce miracol este acesta?”
- Undeva se va umfla violent
Okiyan va scoate un urlet,
Se repezi pe malul gol,
Stropi într-o alergare zgomotoasă,
Și se vor găsi pe mal,
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, ca prin selecție,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Lebada ii raspunde printului:
„Ce, prințe, te încurcă?
Nu-ți face griji, suflete,
Cunosc acest miracol.
Acești cavaleri ai mării
La urma urmei, frații mei sunt toți ai mei.
Nu fi trist, du-te
Așteaptă ca frații tăi să vină în vizită.”
Prințul a plecat, uitându-și durerea,
S-a așezat pe turn și pe mare
A început să se uite; marea brusc
S-a zguduit
Stropit într-o alergare zgomotoasă
Și lăsat pe mal
Treizeci și trei de eroi;
În solzi, ca căldura durerii,
Cavalerii vin în perechi,
Și, strălucind cu părul gri,
Tipul merge înainte
Și îi conduce în oraș.
Prințul Guidon evadează din turn,
Salutari dragi oaspeti;
Oamenii aleargă în grabă;
Unchiul îi spune prințului:
„Lebăda ne-a trimis la tine
Și ea a pedepsit
Păstrează-ți orașul glorios
Și mergi în patrulare.
De acum înainte în fiecare zi noi
Vom fi cu siguranță împreună
La pereții tăi înalți
Pentru a ieși din apele mării,
Așa că ne vedem curând,
Și acum este timpul să mergem la mare;
Aerul pământului este greu pentru noi.”
Apoi toată lumea s-a dus acasă.
Vântul bate peste mare
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
Cu pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă,
Pe lângă marele oraș;
Armele trag de pe debarcader,
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Am făcut schimb de oțel de damasc
Argint și aur curat,
Și acum a venit vremea noastră;
Dar drumul este departe pentru noi,
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția slăvitului Saltan”.
Prințul le spune atunci:
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
Gloriosului Țar Saltan.
Da, spune-mi: Prințul Guidon
Îi trimit salutările mele țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au pornit la drum.
Prințul merge la mare, iar lebada este acolo
Deja merg pe valuri.
Din nou prințul: sufletul întreabă...
Deci trage și duce...
Și din nou ea el
Pulverizat totul într-o clipă.
Aici s-a micșorat mult,
Prințul s-a întors ca un bondar,
Zbura și bâzâia;
Am ajuns din urmă nava pe mare,
S-a scufundat încet
Spre pupa - și s-a ascuns în gol.
Vântul scoate un zgomot vesel,
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm.
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
Temericul nostru a zburat.
El vede, toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană,
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Ei stau lângă rege -
Toți trei se uită la patru.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
Cât a durat? Unde?
Este bine sau rău peste mări?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău;
În lume, iată un miracol:
O insulă se întinde pe mare,
Există un oraș pe insulă,
În fiecare zi există un miracol acolo:
Marea se va umfla violent,
Va fierbe, va urlă,
Se repezi pe malul gol,
Va stropi într-o alergare rapidă -
Și vor rămâne pe mal
Treizeci și trei de eroi
În cântarul durerii de aur,
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, parcă prin selecție;
Bătrânul unchi Chernomor
Cu ei iese din mare
Și le scoate în perechi,
Pentru a păstra acea insulă
Și mergi în patrulare -
Și nu există paznic mai de încredere,
Nici mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul Guidon stă acolo;
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă
Și voi rămâne cu prințul.”
Bucătăreț și țesător
Nici un cuvânt - dar Babariha
Zâmbind, spune:
„Cine ne va surprinde cu asta?
Oamenii ies din mare
Și se plimbă prin patrulare!
Spun ei adevărul sau mint?
Nu o văd pe Diva aici.
Există astfel de dive în lume?
Iată zvonul care este adevărat:
Există o prințesă dincolo de mare,
Ce nu-ți poți lua ochii de la:
În timpul zilei lumina lui Dumnezeu este eclipsată,
Noaptea luminează pământul,
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde steaua.
Și ea însăși este maiestuoasă,
Înoată afară ca o păună;
Și după cum spune discursul,
E ca un râu care boboiește.
Este corect să spunem,
Este un miracol, este un asemenea miracol.”
Oaspeții deștepți tac:
Nu vor să se certe cu femeia.
Țarul Saltan se minune de miracol -
Și deși prințul este supărat,
Dar își regretă ochii
Bunica lui bătrână:
Bâzâie peste ea, se învârte -
Stă chiar pe nasul ei,
Eroul și-a înțepat nasul:
O veziculă mi-a apărut pe nas.
Și din nou a început alarma:
„Ajutor, pentru numele lui Dumnezeu!
Garda! prinde, prinde,
Împingeți-l, împingeți-l...
Asta este! asteapta putin
Așteaptă!...” Și bondarul prin fereastră,
Da, calmează-te la locul tău
A zburat peste mare.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi ploioasă?
De ce esti trist?" -
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă:
Oamenii se căsătoresc; Înțeleg
Sunt singurul care este necăsătorit.”
-Pe cine ai în minte?
Aveți? - „Da în lume,
Se spune că există o prințesă
Că nu-ți poți lua ochii de la ochi.
În timpul zilei lumina lui Dumnezeu este eclipsată,
Noaptea pământul se luminează -
Luna strălucește sub coasă,
Și în frunte arde steaua.
Și ea însăși este maiestuoasă,
Iese ca o păună;
El vorbește dulce,
E ca și cum un râu bolborosește.
Prințul merge pe lângă marea albastră,
Nu-și ia ochii de la marea albastră;
Privește - deasupra apelor curgătoare
O lebădă albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi furtunoasă?
De ce esti trist?" -
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă -
As dori ceva minunat
Transferă-mă în destinul meu.”
„Ce miracol este acesta?”
- Undeva se va umfla violent
Okiyan va scoate un urlet,
Se repezi pe malul gol,
Stropi într-o alergare zgomotoasă,
Și se vor găsi pe mal,
În solzi, ca căldura durerii,
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, ca prin selecție,
Unchiul Chernomor este cu ei.
Lebada ii raspunde printului:
„Ce, prințe, te încurcă?
Nu-ți face griji, suflete,
Cunosc acest miracol.
Acești cavaleri ai mării
La urma urmei, frații mei sunt toți ai mei.
Nu fi trist, du-te
Așteaptă ca frații tăi să vină în vizită.”
Prințul a plecat, uitându-și durerea,
S-a așezat pe turn și pe mare
A început să se uite; marea brusc
S-a zguduit
Stropit într-o alergare zgomotoasă
Și lăsat pe mal
Treizeci și trei de eroi;
În solzi, ca căldura durerii,
Cavalerii vin în perechi,
Și, strălucind cu părul gri,
Tipul merge înainte
Și îi conduce în oraș.
Prințul Guidon evadează din turn,
Salutari dragi oaspeti;
Oamenii aleargă în grabă;
Unchiul îi spune prințului:
„Lebăda ne-a trimis la tine
Și ea a pedepsit
Păstrează-ți orașul glorios
Și mergi în patrulare.
De acum înainte în fiecare zi noi
Vom fi cu siguranță împreună
La pereții tăi înalți
Pentru a ieși din apele mării,
Așa că ne vedem curând,
Și acum este timpul să mergem la mare;
Aerul pământului este greu pentru noi.”
Apoi toată lumea s-a dus acasă.
Vântul bate peste mare
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
Cu pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă,
Pe lângă marele oraș;
Armele trag de pe debarcader,
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
Am făcut schimb de oțel de damasc
Argint și aur curat,
Și acum a venit vremea noastră;
Dar drumul este departe pentru noi,
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția slăvitului Saltan”.
Prințul le spune atunci:
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
Gloriosului Țar Saltan.
Da, spune-mi: Prințul Guidon
Îi trimit salutările mele țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au pornit la drum.
Prințul merge la mare, iar lebada este acolo
Deja merg pe valuri.
Din nou prințul: sufletul întreabă...
Deci trage și duce...
Și din nou ea el
Pulverizat totul într-o clipă.
Aici s-a micșorat mult,
Prințul s-a întors ca un bondar,
Zbura și bâzâia;
Am ajuns din urmă nava pe mare,
S-a scufundat încet
Spre pupa - și s-a ascuns în gol. 
Vântul scoate un zgomot vesel,
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm.
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
Temericul nostru a zburat.
El vede, toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană,
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Ei stau lângă rege -
Toți trei se uită la patru.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
Cât a durat? Unde?
Este bine sau rău peste mări?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău;
În lume, iată un miracol:
O insulă se întinde pe mare,
Există un oraș pe insulă,
În fiecare zi există un miracol acolo:
Marea se va umfla violent,
Va fierbe, va urlă,
Se repezi pe malul gol,
Va stropi într-o alergare rapidă -
Și vor rămâne pe mal
Treizeci și trei de eroi
În cântarul durerii de aur,
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, parcă prin selecție;
Bătrânul unchi Chernomor
Cu ei iese din mare
Și le scoate în perechi,
Pentru a păstra acea insulă
Și mergi în patrulare -
Și nu există paznic mai de încredere,
Nici mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul Guidon stă acolo;
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă
Și voi rămâne cu prințul.”
Bucătăreț și țesător
Nici un cuvânt - dar Babariha
Zâmbind, spune:
„Cine ne va surprinde cu asta?
