1.Ti amo! (Ti amo!) - Te iubesc! (expresia este folosită între un bărbat și o femeie și are un sens mai intim? asociat cu pasiunea, dorința fizică.)
2.Ti voglio bene. (Ti volle bene.) - Te iubesc. (poate fi folosit pentru a descrie atașamentele platonice, de exemplu, pentru a descrie dragostea față de rude, prieteni sau chiar animale de companie. În același timp, în unele regiuni și familii italiene, aceștia își declară dragostea tocmai cu sintagma „Ti voglio bene”. pare mai tandru, calm și stabil în sensul bun, deși dacă se întâmplă să auzi: „Ti voglio bene ma non ti amo” - va însemna: „Te iubesc cu dragoste frățească.” Se pare că - „Îți doresc. bine din toată inima, dar nu te iubesc.” Prin urmare, totul depinde de context, de intonație și de situația în sine).
3.Ti amo con tutto il cuore. (Ti amo con tutto il quore) - Te iubesc din toată inima.
4. Ti amo con tutta l "anima. (Ti amo con tutta l" anima). - Te iubesc din toată inima.
5.Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anche di più. (Ti amo con tutta me stessa / tutto me stesso, e anke di pew) - Te iubesc cu toată firea mea și chiar mai mult.
6.Ti amo da morire. (Chi amo da morire) - Te iubesc de moarte.
7.Ti amo da impazzire. (Ti amo da impazzire) - Te iubesc la nebunie.
8.Ti amo alla follia. (Ti amo alla follia) - Te iubesc la nebunie.
9.Non riesco a dimenticarti. (Non ti riesko a dimentikarti). - Nu te pot uita.
10.Non ti abbandonerò mai. (Non ti abbandonero may) - Nu te voi părăsi niciodată.
11.Ti voglio molto bene. (Ti volle molto bene) - Te iubesc foarte mult.
12.Ti voglio un mondo di bene. (Ti volle un Mondo di bene) - Literal: Îți doresc o lume întreagă de bine. Înțeleg cum: te tratez atât de bine, încât nu poți măsura cu lumea întreagă.
13.Sei l "aria che mi nutre. (Sei l aria ke mi nutre) - Tu ești aerul pe care îl respir.
14.Mi piaci molto. (Mi drunk molto) - Îmi place foarte mult.
15.Ti adoro. (Ti adoro) - Te ador.
16.Ti amiro. (Ti ammiro) - Te admir.
17.Sei important per me. (Sei importante peer me) - Tu ești foarte important pentru mine (important).
18.Sei tutto per me. (Sei tutto peer me) - Tu ești totul pentru mine.
19.Significa tutto per me. (Significa tutto peer me) - Însemni totul pentru mine.
20 Sono innamorato / innamorata di te. (Sono innamorato / innamorata di te). - Sunt îndrăgostit / îndrăgostit de tine.
21.Ho preso una cotta per te. - (Despre preso una kota peer te). - M-am îndrăgostit cu capul peste cap (m-am îndrăgostit) de tine.
22.Ho bisogno di te. (Oh bisono di te) - Am nevoie de tine.
23. Ti voglio. - A nu se confunda cu „Ti voglio bene”. (Ti volle) - Te vreau.
24. Ti decide. (Chi desidero) - I wish you (I want).
25.Mi sento attratto / attratta da te. - Mă atragi.
26.Ho un debole per te. (O un debole peer te). - Am o slăbiciune pentru tine.
27. Mi sono affezionato / affezionata a te. (Mi sleepy affectionato / affectionata a te) - I am devoted (devoted) to you.
28.Sposami! (Poze!) - Căsătorește-te cu mine!
29. Voglio sempre essere con te. (Volyo sempre essere kon te) - Vreau să fiu mereu cu tine.
30.Senza di te non posso più vivere. (Senza di te non posso I drink vivere) - Nu mai pot trăi fără tine.
31. Ti voglio baciare. (Ti avle bachare) - Vreau să te sărut.
32. Io sono tuo / tua. (Io sonno tuo / tua) - Sunt al tău / al tău.
33.Senza di te non sono niente. (Senza di te non sonno nyente) - Fără tine, nu sunt nimic.
34.Sei l'uomo / la donna dei miei sogni! (Sei l "womo / la donna dei miei sony.") - Tu ești bărbatul / femeia visurilor mele (al viselor mele).
35 Sei l'uomo / la donna della mia vita! (Spune l "womo / la donna della mia vita) - Tu ești bărbatul / femeia vieții mele.
36. Per te farei di tutto! (Per te farey di tutto!) - Pentru tine, voi face totul!
37 Sono pazzo / pazza di te. (Sono pazzo / pazza di te). - Sunt innebunit dupa tine.
38 Sei il grande amore della mia vita. (Spune il grande amore della mia vita). - Esti iubirea vietii mele.
39.Senza di te la vita non ha più sens. (Senza di te la vita non a drink senso) - Fără tine, viața nu mai are sens.
40. Il mio cuore è solo tuo / tua. (Il myo kuore e solo tuo / tua) - Inima mea este doar a ta.
41. Hai conquistato il mio cuore. (Ay konkivistato il myo cuore) - Mi-ai cucerit (cucerit) / mi-ai cucerit (cucerit) inima.
42.Giorno e notte sogno solo di te. (Djorno e notte sonio solo di te) - Zi și noapte te visez numai pe tine.
43. Mi hai incantato / incantata. (Mi ai incantato / incantata). - M-ai fascinat / fascinat.
44. Mi hai stregato / stregata. (Mi ai stragato / stregata) - M-ai vrăjit / vrăjit.
45 Sei il sole della mia vita. (Sei il sole della mia vita) - Tu ești soarele vieții mele.
46.Sei tutto ciò che voglio. (Sei tutto che ke volle) - Tu ești tot ceea ce vreau doar.
47.Con te voglio invecchiare. (Kon te volle invekkiare) - Vreau să îmbătrânesc cu tine.
48 Ti voglio sempre avere al mio fianco. (Ti volle sempre avere al myo fianco) - Vreau să fii mereu lângă mine.
49.Senza di te la vita è un infern. (Senza di te la vita e inferno) Viața fără tine este iad.
50.Da când ti conosco la mia vita este un paradis. (Da kwando ti konosko la mia vita e un paradizo). - De când te-am cunoscut (te-am cunoscut), viața mea a devenit un paradis.
51. Resta sempre con me! (Resta sempre visează-mă!) - Stai mereu cu mine!
52 Potrei guardarti tutto il giorno. (Bea guadarti tutto il jorno) Aș putea (aș putea) să te privesc toată ziua.
53.Solo tu mi capisci! (Solo tu mi capishi!) - Doar tu mă înțelegi!
54 Sono ubriaco / ubriaca di te. (Sono ubriaka / ubriaka di te) - Sunt intoxicat (intoxicat) cu tine.
55. Nei tuoi occhi c'è il cielo. (Nei and tuoi okki che il chelo) - Cerul este în ochii tăi.
56.Se non ci fossi dovrei inventarti. (Se non chi fossi doray invventarti) Dacă nu ai exista, ar trebui să te inventez.
57. Tu sei un dono del cielo. (Tu sei un dono del chelo) - Ești un dar din rai.
58 Con te voglio passare la mia vita. (Con te volle passare la mia vita). „Vreau să-mi petrec toată viața cu tine.
59. Il nostro amore este la cosa più importante nella mia vita. (Il nostro amore el la kosa I drink importante nella mia vita) - Dragostea noastră este cel mai important lucru din viața mea.
60.Quando chiudo gli occhi vedo solo te. (Kwando kyudo li okki wedo solo di te) - Când închid ochii, te văd doar pe tine.
61. Entra nella mia vita! (Entra nella mia vita!) - Vino în viața mea!
62. Mi hai conquistato. (Mi ai konkivistato) - M-ai cucerit / m-ai cucerit.
63. La tua bocca mi fa impazzire. (La tua bok mi fa impazzire) - Gura ta mă înnebunește.
64. Vorrei annegare nei tuoi occhi. (Vorrey annegare ney tuoi okki) - Vreau să mă înec în ochii tăi.
65. Tu sei la mia vita. (Tu sei la mia vita) - Tu ești viața mea.
66. Nessuno / nessuna è come te. (Nessuno / nessuna e kome te) - Nu mai sunt oameni ca tine.
67.Sei il mio tesoro. (Sei il mio tesoro) - Tu esti comoara mea.
68. Ardo di amore per te. (Ardo di amore peer te) - Ard de dragoste pentru tine.
69. Ti mangerei. (Ti mâncarei) - Te-aș mânca.
70. Ti ho chiuso nel mio cuore. (Ti o kyuzo nel myo cuore) - Te-am închis în inima mea.
71. Il mio cuore dipende da te. (Il myo kuore dipende da te) - Inima mea te ascultă.
72.Ho preso una sbandata per te. (Despre preso una sbandata peer te). - M-am îndrăgostit de tine cu pasiune (m-am îndrăgostit). (deseori fraza este pronunțată jucăuș).
73. Mi hai fatto perdere la testa. (Mi ai fatto pardere lat esta) - M-ai făcut să-mi pierd capul.
74 Sono in fiamme per te. (Sono in fyamme peer te). - Ard de sentimente pentru tine.
75. Ti ho regalato il mio cuore. (Ti o regalato il myo cuore) - Mi-am dat/mi-am dat inima.
76. Il mio cuore batte solo per te. (Il myo kuore butte solo peer te) - Inima mea bate doar pentru tine.
77.Sei irezistibil. (Spune irezistibil) - Tu ești irezistibil (irezistibil).
78.Solo con te riesco ad essere felice. (Sono kon te riesko hell essere feliche) - Numai cu tine devin fericit.
79.I miei sensi sunt pieni di te. (I miei sensei sono pieni di te). - Toate simțurile mele sunt pline de tine.
80. Voglio che tu sia solo mio / mia. (Volyo ke tu sia solo mio / mia) - Vreau să fii (erai) numai al meu (al meu).
81.Dai un nuovo senso alla mia vita. (Dai un nuovo senso alla mia vita). - Ai dat (ai dat) un nou sens vieții mele.
82 Sei un gioello. (Sei un jyoello) - Ești o bijuterie.
83. Per te faccio di tutto. (Per te facio di tutto) - Voi face orice pentru tine.
84.Giorno e notte penso solo a te. (Jorno e notte penso a te) - Mă gândesc la tine zi și noapte.
85.Mi accompagni ovunque io vada. (Mi acompaniament ovunkwe io wada) - Tu ești mereu cu mine, oriunde mă duc (merg).
86 Sei la cosa più cara che ho. (Sei la goat I drink kara ke o) - Tu ești cel mai prețios lucru pe care îl am.
87.Ho nostalgia di te. (Oh nostalgia di te). - Mi-e dor de tine.
88. Hai tutto ciò che desidero. (Ai tutto che ke desidero). „Ai tot ce-mi doresc.
89. Mi fai sognare. (Mi fi sonyare) - Mă faci să visez cu ochii deschiși.
90.Senza di te sono solo metà. (Senza di te sono solo meta) - Fără tine, sunt doar jumătate.
91.Quando ti vedo dimentico tutto. (Quando ti wedo dimentiko tutto). - Când te văd, uit de tot.
92 Senza di te la vita non ha sens. (Senza di te la vita non a senso). Viața nu are sens fără tine.
93 Sei il mio angelo. (Sei il mio anzhelo). - Esti ingerul meu.
94.Con te dimentico il tempo. (Kon te dimentiko il tempo) - Cu tine uit de timp.
95. Non ho occhi che per te. (Non o okki ke peer te). „Nu pot să-mi iau ochii de la tine.
96 Sei il mio pensiero preferito. (Sei il mio pensiero prefarito). - la propriu: Ești gândul meu preferat.
97. Mi hai catturato. (Mi ai cattuuto) - M-ai prins (prins) / prins (capturat), m-ai luat prizonier (m-ai luat prizonier).
98. Non sogno altro che un futuro con te. (Non sonyo altro ke un futuro kone). - Nu visez la altceva decât la un viitor cu tine.
99. Tu sei la mia dolce metà. (Tu sei la mia dolche meta). - Tu ești jumătatea mea mai bună. (Literal: ești jumătatea mea dulce).
100. Tu sei la mia cara metà. (Tu sei la mia kara meta). „Ești cea mai dragă jumătate a mea.
101. I tuoi sono gli occhi più belli che io abbia mai visto. (And tuoi sono li okki I drink belly ke io abbya may visto). - Ai cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut (văzut).
Cercando il vero (it.) - Caut adevărul.
Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte (it.) - Două fenomene sunt frumoase în lume: iubirea și moartea.
Fu ... e non e! (it.) - A fost... și el nu este!
Guai chi la tocca (it.) - Vai de cel care o atinge.
Il fine giustifica i mezzi (it.) - Scopul justifică mijloacele.
La donna e mobile (it.) - O femeie este volubilă.
Pac'e gioja (it.) - Pace și bucurie.
Senza amare andare sul mare (it.) - Rătăcind pe mare fără dragoste.
Senza dubbio (it.) - Fără îndoială.
Sono nato libero - e voglio morire Libgo! (it.) - M-am născut liber - și vreau să mor liber!
Expresii și aforisme traduse în
Limba italiana.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână
viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano,
la vita inaspettatamente poate cominciare a giocare a scacchi.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Crede într-un vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.
Inima mamei este un abis!
În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Inima unei mame
è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono.
Dacă te îndoiești - nu o face!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpianto, niciun rimors.
Urmează-ți visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea mamei este singura iubire
de la care nu se poate aştepta la trădare.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categorie Femeie.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar El vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tutto Papà.
(sau, de asemenea, - Grazie Papà)
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mamma)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Creat în rai.
* Aprox. traducător: În italiană pentru o frază stabilă
„Made in...” utilizare împrumutată în mod tradițional de la de limba engleză expresia „Made in ..” (de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” -
„Protejarea mărcii noastre” Made/Made in Italy „).
Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere
din această frază:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Făcut/Produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;
Nu plănuim să trăim pentru totdeauna. Plănuim să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finché morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categoria genului feminin.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
O viață este o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.
Locuiesc singur cu tine, te iubesc singur.
Trăiesc singur, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea bate numai pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe în viață pe care nu mi le permit,
dar nu există nimic care să-mi fie interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Capul sus! – spuse călăul, aruncându-i un laţ la gât.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Citate din oameni celebri în traducere
în italiană.
Într-o oră de dragoste - intreaga viata.
HonoredeBalzac
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honoré de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
KurtCobain
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
ATMANRA
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
Credem cel mai ferm ceea ce știm mai puțin.
MisheehdeMontaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de montaigne
Mai bine vă faceți griji în îndoială
decât complezenţa în amăgire.
Alessandro Manzoni
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro manzoni
Moartea este un mare făcător de pace.
Alessandro Manzoni
La moarte este un mare pacificatore.
Manzoni alessandro
În ceea ce este necesar este unitatea,
în cele îndoielnice - libertate, în toate - iubire.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Sant'Agostino
Cine este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Sant'Agostino
* Aprox. traducător: citat exact Sfântul Augustin exprimat în formă
întrebare retorică; scrisori.
„De ce, atunci, dacă nu Dumnezeu însuși, este plin de care este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți conducători.
Petrarca Francesco
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Francesco Petrarca
Timpul vindecă dor de dragoste.
Ovidiu
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidio
Femeile, ca visele,
nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
LuigiPirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce semănăm:
cine a semănat lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
LuigiSettembrini
Nella vita și adunați ce semină:
chi semi lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
Caesar Marcus Aurelius Antonin August
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Toată lumea vede ceea ce pari a fi
putini oameni simt cine esti.
NiccoloMachiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Câștigă-ți prietenii, nu lenea goală,
ci cuvinte sincere de dragoste.
Socrate
Anziché cu il vano ozio,
conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
si nu din original.
Nu se poate trăi mai bine
decât să-ți petreci viața încercând să devii mai perfect.
Socrate
Non c'è modo migliore di trascorrere
la vita che nell'aspirazione di diventare sempre più perfecto.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană s-a făcut cu Versiunea rusă,
si nu din original.
Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni
di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă,
si nu din original.
Moartea este suficient de aproape încât să nu-ți fie frică de viață.
Friedrich Nietzsche
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducere în italiană - din original în limba germana.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs de dinainte
Absolvenți de la Stanford, original în engleză:
Stai foame. Rămâne prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)!
Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Fraze frumoase în traducere
din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd va reuși să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Nu vă mulțumiți cu orizontul... căutați infinitul.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
„Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupery
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.
Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Crede într-un vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.
Inima mamei este un abis. În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.
Dacă te îndoiești - nu o face!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpianto, niciun rimors.
Urmează-ți visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aștepta trădarea.
L'unico amore che non tradirà mai este l'amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C'è sempre una via d'uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar El vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tutto Papà.
(sau, de asemenea, - Grazie Papà)
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mamma)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L'amore per i parents vive in eterno.
Ma te ti sento dentro come un pugno (italiană) - Dar tu, tu te simt înăuntru ca un pumn Creat în rai.
* Aprox. traducător: În italiană, pentru sintagma stabilă „Made in ...” folosesc expresia împrumutată în mod tradițional „Made in ..” „Difendiamo il nostro Made in Italy” - „Protejând brandul nostru” Made / Made in Italy „. Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Făcut/Produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;
Nu plănuim să trăim pentru totdeauna. Plănuim să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finché morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categoria genului feminin.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi rezerva il domani ... L'importante è essere felice oggi.
O viață este o șansă.
Una vita, un'opportunità.
Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.
Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.
Locuiesc singur cu tine, te iubesc singur.
Trăiesc singur, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (italiană) - Am observat (am înțeles) că dragostea schimbă viziunea Dragostea ucide încet.
L'amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
L'impossibile este posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea bate numai pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c'è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Declarații ale unor oameni celebri traduse în italiană.
O oră de dragoste este o viață întreagă.
C'è tutta una vita in un'ora d'amore.
Honore de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
E 'meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
Lì dove finisce il Tempo, inizia l'Eternità.
ATMAN RA
Credem cel mai ferm ceea ce știm mai puțin.
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de Montaigne
Anxietatea în îndoială este mai bună decât mulțumirea în amăgire.
È men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore.
Alessandro Manzoni
Moartea este un mare făcător de pace.
La moarte este un mare pacificatore.
Alessandro Manzoni
În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c’è il dubbio, carità in tutto.
Augustin Aurelius
Cine este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d'amore?
Augustin Aurelius
* Aprox. traducător: un citat exact din Sfântul Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice;
scrisori. „De ce, atunci, dacă nu Dumnezeu însuși, este plin de care este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți conducători.
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Petrarca Francesco
Timpul vindecă dor de dragoste.
Il tempo guarisce toate le pene d'amore.
Ovidiu
Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce am semănat: cine a semănat lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi Settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Caesar Marcus Aurelius Antonin August
Toată lumea vede ceea ce pari, puțini oameni simt cine ești.
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolo Machiavelli
La vita e bella (italiană) - Viața este frumoasă Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, nu din original.
Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața străduindu-te să devii mai perfect.
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione de a deveni sempre mai perfect.*
Socrate
Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, nu din original.
Moartea este suficient de aproape încât să nu-ți fie frică de viață.
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâne prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Fraze frumoase traduse din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd va reuși să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non accontentarti dell'orizzonte ... cerca l'infinito.
Nu vă mulțumiți cu orizontul... căutați infinitul.
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto. (italiană) - Dacă ar fi fost măcar un motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș fi rămas. L'essenziale è invisibile agli occhi. „Il piccolo principe” Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.
Anima Fragile.
Suflet fragil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este exact momentul în care totul abia începe!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am înțeles) că dragostea schimbă viziunea.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.
Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie și nu mă poți găsi, caută-mă în vis.
Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.
Pentru o traducere de înaltă calitate a frazelor sau textului dvs., vă recomand să contactați autorul traducerii acestei pagini.
Marina Nechaeva.
O mică selecție de fraze și proverbe în italiană.
Multe fraze oameni faimosi sunt adesea foarte populare și se transformă în aforisme. ... Ofer o mică selecție cele mai bune frazeși declarații în italiană cu traducere.
30 Fraze frumoase in italiana
1. Tutto scorre, niente sta fermo. Eraclito [tutto skorre nEnte stA fermo] - Totul curge, nimic nu stă pe loc (Heraclit).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad acceptare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito[non troverAi mai la varia se non sey disPosto ad achchettare Anke chyo ke non ti aspectAvi] - Nu vei găsi niciodată adevărul dacă nu ești pregătit să accepți nici măcar ceea ce te așteaptă. (Heraclit).
3. Senza entuziasm, non si è mai compiuto niente di grande. R. W. Emerson[sEntsa enthusiasmAzmo non si e mai computerUto n'ente di grande] - Toate lucrurile mărețe au fost înțelese cu entuziasm (Ralph Waldo Emerson).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. Margaret mazzantini[Ei sunt VERA JYOYA A UNA PAURA DENTRO] - Fiecare bucurie reală are propria sa frică înăuntru (Margaret Mazzantini).
5. Dai a ogni giornata la posibilitate de a fi la mai bella din ta vita.Mark Twain[let a Oni gjornAta la possibilitA di Essere la pIU bella della tUa vita] - Oferă fiecărei zile șansa de a fi cea mai bună zi din viața ta (Mark Twain).
6. Tutti amano chi ama. Ralph Waldo Emerson[TUTTI Amano ki Ama] - Toată lumea îl iubește pe cel care iubește (Ralph Waldo Emerson).
7.Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese. Oscar Wilde[le donne son fate peer essere amate non peer essere compreze] — Femeile sunt create pentru a fi iubite, nu pentru a fi înțelese. (Oscar Wilde).
8. Se ti dicono che l'amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. Jim Morrison[se ti dikono ke lamore E un sonyo sonya pure man non stupirti seti zvelyi pyanjEndo] - Dacă ți se spune că iubirea este doar vise, răsfăță-te cu vise, dar nu fi surprins dacă te trezești în lacrimi. (Jim Morrison).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. Blaise Pascal[il kuore a le sue rajOni ke la rajOne non konoshe] - Inima are motivele ei, dar rațiunea nu știe nimic. (Blaise Pascal).
10.Coloro che vivono d'amore, vivono d'eterno. Emile verhaeren[kolOro ke vIvono damOre vIvono dieErno] - Cel care trăiește prin iubire trăiește pentru totdeauna. (Emile Verhaarn).
11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. Ralph Waldo Emerson[luniko modo per farty un amiko e essere un amiko] - Singura modalitate de a obține un prieten este să fii prieten. (Ralph Waldo Emerson).
12. Un amico è un cadou che fai a te stesso. Lord Byron[un amiko e un regAlo ke fi a te stEsso] –Prietenul este un cadou pe care ți-l faci singur. (Byron).
13. Un amico e 'uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci. Elbert hubbard[un amiko e uno ke sA tutto di te e nonostante kuesto lI pYachi] - Un prieten este cel care știe totul despre tine și, în ciuda acestui fapt, te place. (Elbert Hubbard).
14. Când un amico chiede, nu există la parola domani. G. Herbert[kuando un amiko kyede non eziste la parOla domani] -Când un prieten întreabă, nu există „mâine”. (G. Herbert).
15. Ricorda chi sei davvero... [rikOrda ki sei davvEro] - Amintește-ți cine ești cu adevărat.
16. Combatti per la tua felicità... [kombatti par la tUa felichita] - Luptă pentru fericirea ta.
17. Mai arrendersi... [mai arrEndersy] - Nu renunța niciodată.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte... [kuEllo ke nON mi uchide mi rende pU forte] - Ceea ce nu mă omoară mă face mai puternic.
19.Continua a sorridere... [continua a sorrIdere] - Continuă să zâmbești.
20. L'amore vince tutto.[lamore vinche tutto] - Dragostea învinge totul.
21. Continua a sognare... [continua a sonyare] - Continuă să visezi.
22. La trama è inconsistente, l'amore non è mai per sempre.[la trama E inconsistEnte lamore nON e mai peer sEmpre] - Intriga este de nesuportat și „Iubire pentru totdeauna” - niciodată.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi... [bizona pardersy peer ritrovArcy] - Trebuie să te pierzi ca să te regăsești.
24. L'amore è cieco. L'amicizia chiude gli occhi... [lamOre E ch'Eko lamichITsya kyUde lly Okki] - Dragostea este oarbă, iar prietenia își închide ochii.
25. L'amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L'amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo.[lamOré immatUro diche ti Amo parque despre bizOnyo di te lamore matUro diche despre bizOnyo di te parque ti Amo] - Iubirea imatură spune: Te iubesc pentru că am nevoie de tine. Dragostea matură spune: Am nevoie de tine pentru că te iubesc.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi. Richard Wagner[la jyOya non E nElle kOze E innoy] - Bucuria nu este în lucruri. Este în noi înșine (de Richard Wagner.)
27.Il fiore che sboccia nelle avversità este mai raro și mai frumos de toți.[il fiOre ke sboccia nElle avversita E il pU raro e il pU bello di tutti] - O floare care infloreste in ciuda a tot ... intotdeauna cea mai rara si mai frumoasa.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte... [non k'Edere una vita pU fachile qiEdi di Essere una parsONa pU forte] - Nu cere o viata usoara. ... Cere să fii puternic.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri... [le idEe miOri sOno kuElle rubAte ali Altri] - Cele mai bune idei sunt cele care au fost furate altora.
30. Il mai mare ostacolo pentru succesul este caracterul... [il PIU GRANDE OSTAKOLO PER il SUCCESSO E il CARTTERE] - Cel mai mare obstacol în calea succesului este caracterul.
Expresii, aforisme, citate de tatuaje cu traducere în italiană
Respectă trecutul, creează viitorul.
Rispetta il passato, costruisci il futuro.
Îngerul meu păzitor este mereu cu mine.
Il mio angelo custode è sempre con me.
Cu gândurile noastre creăm lumea.
Con i nostri pensieri construiamo il mondo.
Chiar și atunci când ai toate cărțile în mână, viața poate începe brusc să joace șah.
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente poate începere a jucare a scacchi.
Amintirea ta va trăi în inima mea.
Il ricordo di te vivrà nel mio cuore.
Crede într-un vis, crede în libertate.
Credi nei sogni, credi nella libertà.
Există o singură fericire în viață, să iubești și să fii iubit.
C "è un" unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(George Sand)
Trăi. Luptă. Dragoste.
Vivi. Lotta. Ama.
Inima mamei este un abis. În adâncul cărora există întotdeauna iertarea.
Il cuore di una madre este un abisso in fondo al quale si gaseste sempre il perdono.
Dacă te îndoiești - nu o face!
Nel dubbio non lo fare!
Ia-mă de mână - ține, ești mai mult decât viață pentru mine!
Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita.
Nimic de regretat.
Niciun rimpianto, niciun rimors.
Urmează-ți visul.
Segui i tuoi sogni.
Dragostea mamei este singura iubire de la care nu se poate aștepta trădarea.
L "unico amore che non tradirà mai è l" amore di una madre.
Ceea ce se întâmplă astăzi este rezultatul gândurilor tale de ieri.
Ciò che accade oggi è il rezultat dei tuoi pensieri di ieri.
Există doar tu și cerul înstelat deasupra noastră.
Ci sei numai tu e il cielo stellato sopra di noi.
M-am născut pentru fericire.
Sono nata per la felicità.
Există întotdeauna o cale de ieșire.
C "è sempre una via d" uscita.
Nimic pe lumea asta nu se întâmplă întâmplător.
A questo mondo nulla accade per caz.
Domnul vede toate păcatele noastre, dar El vede și pocăința noastră.
Dio vede tutti i nostri peccati, dar vede anche il nostro pentimento.
Îți păstrez inima.
Custodisco il tuo cuore.
Multumesc pentru tot tata
Merci di tutto Papà.
(sau, de asemenea, - Grazie Papà)
Multumesc pentru tot mama.
Multumesc de tot Mama.
(sau, de asemenea, - Grazie Mamma)
Dragostea față de părinți trăiește pentru totdeauna.
L "amore per i genitori vive in eterno.
Creat în rai.
* Aprox. traducător: în italiană pentru expresia stabilă „Made in ...”
utilizați expresia împrumutată în mod tradițional din engleză „Made in ..”
(de exemplu, „Made in Italy”, „Made in Cina”; ca exemplu, voi da unul dintre titlurile ziarelor: „Difendiamo il nostro Made in Italy” – „Protejând brandul nostru” Made / Made in Italy „) .
Prin analogie, pentru a menține un efect similar, este posibilă următoarea traducere a acestei fraze:
Fabricat în Paradiso.
(Literal – „Făcut/Produs în Paradis”);
Prodotto in Paradiso - versiunea „italianizată”;
Nu plănuim să trăim pentru totdeauna. Plănuim să trăim strălucitor.
Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
* Aprox. traducător: traducere mai literală -
Non rientra nei nostri piani vivere in eterno, bensì vivere intensamente.
Mami te iubesc.
Mamma, ti voglio bene.
Te iubesc mama. Esti in inima mea pentru totdeauna.
Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore.
Pana cand moartea ne va desparti.
Finché morte non ci separi.
Fie ca inima mamei să bată pentru totdeauna.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.
În timp ce vă schimbați, rămâneți la fel.
Cambiando rimani te stessa.
* Aprox. traducător: terminații evidențiate care indică gram. categoria genului feminin.
Voi primi tot ce vreau.
Otterrò tutto ciò che voglio.
Dumnezeu este mereu cu mine.
Dio è sempre con me.
Il Signore è sempre con me.
Vă aflați mereu în inima mea.
Sei sempre nel mio cuore.
Iubesc viata.
Amo la vita.
A trăi fără regrete.
Vivi senza rimpianti.
Nu știu ce se va întâmpla mâine... principalul lucru este să fii fericit astăzi.
Non so cosa mi riserva il domani ... L "importante è essere felice oggi.
O viață este o șansă.
Una vita, un "oportunitate.
Pas cu pas spre visul tău.
Passo per passo verso il sogno.
Nimic nu este imposibil.
Niente è imposibil.
Locuiesc singur cu tine, te iubesc singur.
Trăiesc singur, te iubesc singur.
Vivo solo di te, amo solo te.
Dragostea ucide încet.
L "amore uccide lentamente.
Viața mea este jocul meu.
La mia vita, il mio gioco.
Cu Dumnezeu în inima mea.
Con Dio nel cuore.
Ca opțiune valabilă:
Con il Signore nel cuore.
Imposibilul este posibil.
L „imposibil este posibil.
Visează fără teamă.
Sogna senza paura.
(Inima mea bate numai pentru tine.
(Il mio cuore) batte solo per te.
Nu visa, fii un vis.
Non sognare, sii tu stesso il sogno.
Pentru totdeauna, iubirea mea este cu mine.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Ci sunt multe lucruri în vita, care nu mi-a permis să fac tarif,
ma non c "è nulla che gli altri mi-ar putea proibire.
Capul sus! – spuse călăul, aruncându-i un laţ la gât.
Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo.
Declarații ale unor oameni celebri traduse în italiană.
O oră de dragoste este o viață întreagă.
Honore de Balzac
C "è tutta una vita in un" ora d "amore.
Honoré de Balzac
Mai bine să ardă decât să se estompeze.
Kurt Cobain
E "meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
Kurt Cobain
Unde se termină Timpul, începe Eternitatea.
ATMAN RA
Lì dove finisce il Tempo, initial l "Eternità.
Credem cel mai ferm ceea ce știm mai puțin.
Michel de Montaigne
In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo.
Michel de montaigne
Anxietatea în îndoială este mai bună decât mulțumirea în amăgire.
Alessandro Manzoni
È men male l "agitarsi nel dubbio, che il riposar nell" errore.
Alessandro manzoni
Moartea este un mare făcător de pace.
Alessandro Manzoni
La moarte este un mare pacificatore.
Manzoni alessandro
În necesar - unitate, în îndoielnic - libertate, în toate - iubire.
Augustin Aurelius
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c "è il dubbio, carità in tutto.
Sfântul „Agostino
Cine este plin de iubire este plin de Dumnezeu însuși.
Augustin Aurelius
Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d "amore?
Sfântul „Agostino
* Aprox. traducător: un citat exact din Sfântul Augustin este exprimat sub forma unei întrebări retorice; scrisori.
„De ce, atunci, dacă nu Dumnezeu însuși, este plin de care este plin de iubire?”
Cine are multe vicii are mulți conducători.
Petrarca Francesco
Se hai mulți vizi, servi mulți padroni.
Francesco Petrarca
Timpul vindecă dor de dragoste.
Ovidiu
Il tempo guarisce tutte le pene d "amore.
Ovidio
Femeile, ca visele, nu sunt niciodată ceea ce vrei să fie.
Luigi Pirandello
Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti.
Luigi Pirandello
Culegem în viață ceea ce am semănat: cine a semănat lacrimi culege lacrimi; cine a trădat va fi trădat.
Luigi Settembrini
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito.
Luigi settembrini
Viața noastră este ceea ce gândurile noastre o transformă.
Caesar Marcus Aurelius Antonin August
La nostra vita è il rezultat dei nostri pensieri.
Cesare Marco Aurelio Antonino Augusto
Toată lumea vede ceea ce pari, puțini oameni simt cine ești.
Niccolo Machiavelli
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei.
Niccolò Machiavelli
Câștigă-ți prietenii nu cu lene goală, ci cu cuvinte sincere de dragoste.
Socrate
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d "amore.*
Socrate
Este imposibil să trăiești mai bine decât să-ți petreci viața străduindu-te să devii mai perfect.
Socrate
Non c "è modo migliore di trascorrere la vita che nell" aspirazione de a deveni sempre mai perfecto.*
Socrate
* Aprox. traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, nu din original.
Din primul minut de viață, trebuie să înveți să fii demn de trăit.
Jean-Jacques Rousseau
Sin dal primo minuto della vita trebuie imparare ad essere degni di vivere.*
Jean-Jacques Rousseau
* Aprox. traducător: traducerea în italiană a fost făcută din versiunea rusă, nu din original.
Moartea este suficient de aproape încât să nu-ți fie frică de viață.
Friedrich Nietzsche
in original:
Man hat den Tod nahe genug, um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita.*
Friedrich Wilhelm Nietzsche
* traducere în italiană - din originalul în germană.
Citat din celebrul discurs al lui Steve Jobs adresat absolvenților de la Stanford, în original în engleză:
Stai foame. Rămâne prost.
Steve Jobs
Tradus în rusă:
Rămâi nesățios (foame)! Rămâi nesăbuit!
Tradus în italiană:
Restate affamati, restate folli.
Steve Jobs
Fraze frumoase de tatuaj traduse din italiană în rusă.
Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un paviment di cristallo di un castello mai esistito.
Voi înceta să te iubesc doar atunci când un artist surd va reuși să înfățișeze sunetul unei petale de trandafir care căde pe podeaua de cristal a unui castel care nu a existat niciodată.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti.
Dacă ai fi o lacrimă, nu aș plânge de teamă să nu te pierd.
Non contentarti dell "orizzonte ... cerca l" infinito.
Nu te multumi cu orizontul... cauta infinitul.
L "essenziale è invisibile agli occhi." Il piccolo principe "Antoine de Saint-Exupéry
Cel mai important lucru este ceea ce nu poți vedea cu ochii tăi.
„Micul Prinț” Antoine de Saint-Exupery
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto.
(Vasco Rossi)
Dacă ar fi un singur motiv să rămân aici, îți jur, știi, aș rămâne.
(Vasco Rossi)
Amore senza rimpianti.
Iubește fără regrete.
Anima Fragile.
Suflet fragil.
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, este il moment in cui tutto ha inizio!
Nu renunța niciodată: când crezi că totul s-a terminat - acesta este exact momentul în care totul abia începe!
Ho visto che l "amore cambia il modo di guardare.
Am observat (am înțeles) că dragostea schimbă viziunea.
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore.
Ești o stea mică pe cer, dar mare în inima mea.
Se hai nevoie e non mi trovi, cercami in un sogno.
Dacă ai nevoie și nu mă poți găsi, caută-mă în vis.
Sotto le ali di un angelo.
Sub aripile unui înger.
