Scriitorul Hans Christian Andersen nu s-a poziționat ca un povestitor pentru copii, deoarece motivele filozofice se găsesc adesea în poveștile sale. Prin urmare, geniul literaturii a declarat că nu scria pentru băieți și fetițe, ci pentru adulți.
Manuscrisele acestei persoane talentate sunt cunoscute pe de rost aproape în toată lumea, pentru că el a inventat „”, „”, „”, „Lebedele sălbatice” și „Prițesa și mazărea”. Iar povestea despre domnitorul cu inima rece, despre viteji și despre Kai, care a ajuns pe holuri, a devenit cea mai lungă lucrare a scriitorului.
Istoria creației
Lucrarea a apărut în librării în iarna zilei de 21 decembrie 1844 și a fost inclusă în colecția Povești noi. Volumul unu.” Creația lui Anderson a devenit instantaneu populară printre iubitorii de pagini de cărți, dar puțini oameni știau că scriitorul a pus în intriga departe de motive vesele care decurg din experiența sa personală. După cum spun biografii povestitorului, Andersen nu a cunoscut dragostea în viața lui: nu i-a propus o mână și o inimă unei doamne care îi plăcea și nici măcar nu era într-o relație romantică.
O scânteie a izbucnit în inima geniului literaturii când acesta era îndrăgostit de cântăreața de operă Jenny Lind, care a acceptat darurile și curtarea scriitoarei, dar i-a dat inima altei persoane. Jenny era cu 14 ani mai tânără decât admiratorul ei, dar i se adresa totuși drept „frate” sau „copil”. Andersen a înțeles că o relație, precum cea a unui frate și a unei surori, este totuși mai bună decât nimic.
Această femeie, care i-a oferit lui Andersen dragoste neîmpărtășită, a devenit prototipul Reginei Zăpezii reci și insensibile. Cântărețul a primit de la Hans o mărturisire aprinsă de sentimente, dar nu a răspuns niciodată la scrisoarea iubitului, care nu și-a găsit un loc ca scriitor.
Când Lindh s-a logodit cu tânărul pianist Otto Holschmidt, povestitorul a avut curajul să-și privească rivala în ochi. După acest incident, Andersen nu s-a mai întâlnit cu Jenny, dar s-a simțit ca Kai, asociind orașul Copenhaga, unde a avut loc nefericita cunoaștere cu artistul, cu un regat rece fără margini.
Povestea Reginei Zăpezii este populară printre adulții și tinerii cititori. Dar băieții care au crescut în Uniunea Sovietică au văzut un manuscris prescurtat, pentru că povestea lui Andersen conține motive religioase: din cauza politicii acelor ani, menționarea poveștilor biblice era considerată inacceptabilă.
De aceea, editorii sovietici au scos din poveste scena în care Gerda citește rugăciunea „Tatăl nostru” pentru a scăpa de vânturile înghețate. Tot în povestea originală era o mențiune. Unii cercetători cred că, cu ajutorul Reginei Zăpezii și al Gerdei, Andersen a vrut să arate lupta dintre știință și confesiunea creștină.
Este de remarcat faptul că, în ciuda cenzurii, basmul a câștigat mulțimi de fani, iar regizorii eminenti au împrumutat intriga pentru a crea filme care i-au încântat pe cinefili cu actorii și rolurile lor. În filmul cu același nume din 1966, Vyacheslav Tsyupa a primit și imaginile, iar în filmul „Secretele reginei zăpezii” (1986), Nina Gomiashvili și Yan Puzyrevsky s-au reîncarnat ca personaje principale.
Biografie și intriga
Kai este personajul principal din basmul Regina Zăpezii. Datorită acestui personaj, se dezvoltă intriga lucrării. Kai a crescut într-un oraș mare, unde există o mulțime de case și oameni (autorul nu indică unde locuiau exact Kai și Gerda). Băiatul a crescut și a fost crescut într-o familie săracă. Mamei și tatălui lui Kai iubeau grădinărit, așa că aveau o cutie de lemn în pod în care creșteau ceapă, mazăre și tufe de trandafiri. Băiatul adora aceste flori frumoase, dar spinoase.
Cu toate acestea, nu numai plantele au plăcut: alături, într-o altă cameră de la mansardă, locuia fata Gerda, pe care Kai o iubea ca pe propria sa soră. Copiii se vizitau adesea unul pe celălalt și udau trandafirii împreună. Iar iarna, când plantele hibernau, copiii stăteau acasă și ascultau poveștile bătrânei lor bunici. Uneori, Kai și Gerda încălziu monede de fier și le aplicau pe fereastra decorată cu modele de iarnă.
Kai avea trăsături de caracter bune și era un băiat simpatic, mereu gata să dea o mână de ajutor. Dar, din păcate, într-o zi a devenit victima vrăjitoriei. Cert este că trolul răufăcător a făcut o oglindă diavolească care distorsionează realitatea. Datorită acestui obiect magic, tot ceea ce este bun părea rău și tot răul a căpătat noi culori înspăimântătoare.
Ucenicii trol de munte au decis să se joace cu oglinda, iar în cele din urmă, distracția lor a ajuns la extrem: s-au urcat în cer „să râdă de îngeri și de Creatorul însuși”. Dar atributul magic nu s-a putut controla, așa că a scăpat din mâinile răpitorilor și a căzut la pământ.
Oglinda s-a spart în milioane de bucăți, iar vântul a purtat aceste mici diamante în jurul lumii. Acei nefericiți care au primit o așchie în ochi au văzut părțile rele ale vieții. Dacă o bucată de oglindă se repezi până la inimă, atunci se va transforma într-o bucată de gheață.
Micul Kai a fost cel mai puțin norocos: când stătea lângă tufișurile cu trandafiri, ceva l-a lovit în ochi și i-a înțepat inima. De atunci, caracterul băiatului s-a schimbat: începe să râdă de bunica lui și să bată joc de Gerda. Protagonistul nu mai admira florile, dar este atras de frumusetea fulgilor de nea, care au o forma geometrica ideala.
Într-o iarnă, Kai a mers în piață să meargă cu sania. Brusc, personajul principal a văzut o frumusețe într-un costum alb ca zăpada - Regina Zăpezii, care l-a ales pe băiat pentru că fragmentele i-au vrăjit inima. Kai a fost fascinată de străin și s-a agățat de sania ei, iar regina a învelit copilul într-o haină de blană, apoi l-a sărutat și a dispărut acasă. Fiind în brațele proprietarului tronului de gheață, copilul a uitat de părinții săi și de Gerda, care a crezut că prietena ei este încă în viață și a plecat în căutare.
Fata a trebuit să treacă prin foc, apă și țevi de cupru pentru a-l găsi pe Kai. Între timp, albastru de frig, Kai, care nu simțea ger din cauza sărutului Reginei Zăpezii, scotea din gheață diverse figuri. Băiatul dorea să adauge cuvântul „eternitate”, apoi răpitorul îi făcea cadouri. Fata a topit gheața din sufletul lui Kai cu ajutorul lacrimilor și al unui psalm preferat: băiatul a început să plângă și ciobul i-a căzut din ochi. Când Kai și Gerda s-au întors acasă, s-a dovedit că personajele principale s-au maturizat vizibil.
- Faptul că personajele de carte sunt folosite ca tipuri psihologice nu mai este o știre. De exemplu, în lucrările cercetătorilor există un psihotip și chiar Kai a devenit centrul muncii științifice. Se spune că o persoană care are tipul unui băiat dintr-un basm îi este frică de sentimente și nu crede în propria sa fericire.
- În filmul sovietic de animație, care a fost lansat în 1957, desenul Reginei Zăpezii este diferit de alte personaje. Această caracteristică se explică prin faptul că eroina a fost creată folosind tehnica „rotoscoping”, care în Rusia a fost numită „eclair”.
- Musicalul „The Snow Queen” a încântat publicul pe 31 decembrie 2003. Rolurile principale au mers la Citate
„Un fragment mic l-a lovit pe Kai chiar în inimă. Acum ar fi trebuit să se transforme într-o bucată de gheață. Durerea a dispărut, dar ciobul rămâne.”
„Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o pe Gerda, pe bunica lui și pe toată casa”.
„Acest trandafir este ascuțit de un vierme!”
— Uită-te în sticlă, Gerda, spuse el.
Fiecare fulg de nea părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. A fost atât de frumos!
- Vezi cât de inteligent este făcut! spuse Kai. - Mult mai interesante decât florile adevărate! Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!”
Poveștile lui Andersen
Basmul lui Andersen „Regina Zăpezii” este unul dintre cele mai bune și mai faimoase basme din toate timpurile. Intriga acestui basm a stat la baza multor filme de animație și lungmetraje, spectacole. Însuși numele „Regina Zăpezii” a devenit de mult un nume cunoscut. Povestea despre Kai, Gerda și Regina Zăpezii este foarte populară. Povestește despre aventurile a doi copii mici care erau prieteni, numele lor erau Kai și Gerda. Un troll rău a inventat o oglindă magică care a distorsionat tot ce este bun în incredibil de rău. La început, trolul s-a uitat la reflexiile tuturor oamenilor din această oglindă și a râs furios, apoi s-a gândit să privească cerul în această oglindă. Dar oglinda s-a spulberat la o altitudine mare și un număr imens de fragmente s-au împrăștiat în întreaga lume. Oricine a primit acest fragment diavolesc în ochi sau inimă - a început instantaneu să vadă totul și să se simtă distorsionat și foarte negativ. Micul Kai a primit 2 fragmente din această oglindă - în ochi și în inimă. Și apoi Kai a fost răpită de Regina Zăpezii și dusă la castelul ei din Laponia. Iubita lui Gerda a călătorit jumătate din lume în căutarea iubitului ei Kai, trecând prin multe încercări și aventuri diferite. Cu toate acestea, Gerda a reușit să găsească castelul Reginei Zăpezii și să-l tragă pe Kai de acolo, compătimindu-l cu cântecul lor preferat. Kai a vărsat o lacrimă, ciobul oglinzii diavolului a fost spălat cu lacrimi, iar el și Gerda au fugit din castelul Reginei Zăpezii.
8613985ec49eb8f757ae6439e879bb2a
Istoria în primul rând.
Care vorbește despre oglindă și fragmentele ei
Deci, a fost odată un troll, rău, rău - era diavolul însuși. Odată a fost într-o dispoziție grozavă: a făcut o oglindă care avea o proprietate uimitoare. Tot ce este bun și frumos, reflectat în el, aproape a dispărut, dar tot ceea ce era nesemnificativ și dezgustător era deosebit de izbitor și devenea și mai urât. Peisaje minunate păreau în această oglindă spanac fiert, iar cei mai buni dintre oameni - ciudați; părea că stăteau cu capul în jos, fără burtă, iar fețele lor erau atât de distorsionate încât nu puteau fi recunoscute.
Dacă cineva avea un singur pistrui pe față, această persoană ar putea fi sigură că în oglindă s-ar încețoșa în întregul nas sau în gură. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Când un gând bun evlavios a venit în capul unui om, oglinda făcea imediat o față, iar trolul râdea, bucurându-se de invenția lui amuzantă. Toți elevii trollului - și el avea propria școală - au spus că s-a întâmplat un miracol.
„Abia acum”, au spus ei, „este posibil să vedem lumea și oamenii așa cum sunt ei cu adevărat.
S-au repezit peste tot cu o oglindă și până la urmă nu a mai rămas nici măcar o țară și nici o persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă deformată. Și așa au vrut să ajungă în rai ca să râdă de îngeri și de Domnul Dumnezeu. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmba și se strâmba; le era greu să-l păstreze: zburau din ce în ce mai sus, din ce în ce mai aproape de Dumnezeu și de îngeri; dar deodată oglinda a fost atât de deformată și a tremurat încât a scăpat din mâinile lor și a zburat la pământ, unde s-a fărâmat în bucăți. Milioane, miliarde, o multitudine de fragmente au făcut mult mai mult rău decât oglinda în sine. Unele dintre ele, de mărimea unui grăunte de nisip, s-au împrăștiat în întreaga lume și, s-a întâmplat, au căzut în ochii oamenilor; au rămas acolo, iar oamenii de atunci încolo au văzut totul cu susul în jos sau au observat doar partea rea în toate: adevărul este că fiecare fragment mic avea aceeași putere ca o oglindă. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă - acesta a fost cel mai rău lucru - inima s-a transformat într-o bucată de gheață. Erau și fragmente atât de mari încât puteau fi introduse în tocul ferestrei, dar prin aceste ferestre nu merita să te uiți la prietenii tăi. Alte fragmente au fost introduse în pahare, dar de îndată ce oamenii le-au îmbrăcat pentru a se uita bine la toate și a face o judecată corectă, a avut loc dezastrul. Și trolul răufăcător a râs până la colici în stomac, de parcă i-ar fi gâdilat. Și multe fragmente din oglindă încă zburau în jurul lumii. Să auzim ce s-a întâmplat mai departe!
Povestea a doua
baiat si fata
Într-un oraș mare, unde sunt atât de mulți oameni și case încât nu toată lumea reușește să amenajeze o grădină mică, și unde, de aceea, foarte mulți trebuie să se mulțumească cu flori de interior, trăiau doi copii săraci a căror grădină era puțin mai mare decât un ghiveci cu flori. Nu erau frate și soră, dar se iubeau ca pe o familie. Părinții lor locuiau în cartier, chiar sub acoperiș - în podurile a două case alăturate. Acoperișurile caselor aproape s-au atins, iar sub margini era un jgheab - acolo ieșeau ferestrele ambelor odăițe. Trebuia doar să treci peste șanț și se putea trece imediat pe fereastră către vecini.
Părinții aveau o cutie mare de lemn sub ferestre; în ele au plantat verdețuri și rădăcini, iar în fiecare cutie creștea câte un tuf mic de trandafiri, aceste tufe creșteau minunat. Așa că părinții s-au gândit să pună cutiile peste șanț; se întindeau de la o fereastră la alta ca două paturi de flori. De cutii atârnau ghirlande de mazăre în ghirlande verzi; pe tufele de trandafiri au apărut lăstari noi: au încadrat ferestrele și s-au împletit - totul arăta ca un arc de triumf de frunze și flori.
Cutiile erau foarte înalte, iar copiii știau bine că este imposibil să se urce pe ele, așa că părinții le permiteau adesea să se viziteze de-a lungul toboganului și să stea pe o bancă sub trandafiri. Ce distracție s-au distrat acolo!
Dar iarna copiii erau lipsiți de această plăcere. Ferestrele au înghețat deseori complet, dar copiii au încălzit monede de cupru pe aragaz și le-au aplicat pe sticla înghețată - gheața s-a dezghețat rapid și a ieșit o fereastră minunată, atât de rotundă, rotundă - a arătat un ochi vesel, afectuos, era un băiat și o fată care se uită pe ferestrele lor . Numele lui era Kai și al ei Gerda. Vara, se puteau găsi unul lângă celălalt într-o singură săritură, iar iarna trebuiau mai întâi să coboare multe trepte, apoi să urce tot atâtea trepte! Și afară năvălea un viscol.
„Acestea sunt albine albe care roiesc”, a spus bunica bătrână.
Au o regină? a întrebat băiatul, pentru că știa că albinele adevărate o au.
Da, a răspuns bunica. - Regina zboară acolo unde roiul de zăpadă este cel mai gros; este mai mare decât toți fulgii de zăpadă și nu stă niciodată pe pământ mult timp, ci zboară din nou cu un nor negru. Uneori, la miezul nopții, zboară pe străzile orașului și se uită în ferestre - apoi sunt acoperite cu modele minunate de gheață, ca florile.
„Am văzut, am văzut”, au spus copiii și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.
Sau poate că Regina Zăpezii va veni la noi? - a întrebat fata.
Lasă-l doar să încerce! – spuse băiatul. - O voi pune pe o sobă încinsă și se va topi.
Dar bunica l-a mângâiat pe cap și a început să vorbească despre altceva.
Seara, când Kai s-a întors acasă și aproape că se dezbrăcase, pe punctul de a merge la culcare, s-a urcat pe o bancă de lângă fereastră și a privit în gaura rotundă unde gheața se topise. Fulgii de zăpadă fluturau în afara ferestrei; unul dintre ei, cel mai mare, a aterizat pe marginea cutiei de flori. Fulgul de nea a crescut, a crescut, până când, în cele din urmă, s-a transformat într-o femeie înaltă învelită în cel mai subțire văl alb; părea să fie țesut din milioane de stele de zăpadă. Această femeie, atât de frumoasă și maiestuoasă, era toată de gheață, de gheață strălucitoare și strălucitoare și totuși vie; ochii ei străluceau ca două stele limpezi, dar în ei nu era nici căldură, nici pace. Ea se aplecă spre fereastră, dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiatul s-a speriat și a sărit de pe bancă și ceva ca o pasăre uriașă a trecut pe lângă fereastră.
A doua zi a fost un îngheț glorios, dar apoi a început un dezgheț și apoi a venit primăvara. Soarele strălucea, se arăta prima verdeață, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrele erau larg deschise, iar copiii stăteau din nou în grădina lor minusculă, lângă jgheabul sus deasupra pământului.
Trandafirii erau în plină floare în acea vară; fata a învățat un psalm despre trandafiri și, în timp ce îl cânta, s-a gândit la trandafirii ei. Ea i-a cântat băiatului acest psalm, iar el a început să cânte împreună cu ea:
Trandafirii înfloresc în văi. . . Frumusetea!
În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.
Mână în mână, copiii cântau, sărutau trandafirii, priveau razele limpezi ale soarelui și vorbeau cu ei - în această strălucire păreau a fi însuși pruncul Hristos. Cât de frumoase erau acele zile de vară, cât de plăcut era să stai unul lângă altul sub tufe de trandafiri parfumați - părea că nu se vor opri niciodată din înflorit.
Kai și Gerda s-au așezat și s-au uitat la o carte cu imagini - diferite animale și păsări. Și deodată, tocmai în turn, ceasul a bătut cinci - Kai a strigat:
- M-a lovit chiar în inimă! Acum e ceva în ochiul meu! Fata și-a cuprins gâtul cu brațele. Kai clipi din ochi; nu, nu se vedea nimic.
— Probabil că a sărit afară, spuse el; dar adevărul este că nu a apărut. Era doar un mic ciob din oglinda diavolului; la urma urmei, bineînțeles, ne amintim de acest pahar îngrozitor, în care totul mare și bine se reflecta ca nesemnificativ și urât, în timp ce răul și răul ieșeau și mai puternic în evidență și fiecare defect era imediat evident. Un fragment mic l-a lovit pe Kai chiar în inimă. Acum trebuia să „se transforme într-o bucată de gheață.” Durerea dispăruse, dar ciobul a rămas.
- Despre ce te vaici? întrebă Kai. - Ce urâtă ești acum! Pentru că nu mă doare deloc! . . . Uf! strigă el deodată. - Acest trandafir este ascuțit de un vierme! Uite, e chiar strâmbă! Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care se află!
Și deodată a împins cutia cu piciorul și a smuls ambii trandafiri.
Kai! Ce faci? tipa fata.
Văzând cât de speriată era, Kai a rupt o altă creangă și a fugit de drăguța micuță Gerda prin fereastra lui.
Dacă fata i-a adus după aceea o carte cu imagini, el a spus că aceste poze sunt bune doar pentru bebeluși; ori de câte ori bunica spunea ceva, el o întrerupea și găsea greșeli în cuvinte; iar uneori avea un asemenea sentiment, încât îi imita mersul, își punea ochelari și îi imita vocea. S-a dovedit foarte asemănător, iar oamenii s-au rostogolit de râs. Curând, băiatul a învățat să imite toți vecinii. El a dezvăluit cu atâta îndemânare toate ciudateniile și neajunsurile lor, încât oamenii au rămas doar uimiți:
Ce cap are băiețelul ăsta!
Iar motivul a fost un fragment de oglindă care l-a lovit în ochi, apoi în inimă. De aceea a imitat-o chiar și pe micuța Gerda, care l-a iubit din toată inima.
Și acum Kai a jucat într-un mod complet diferit - prea complicat. Odată iarna, când ningea, a venit cu o lupă mare și și-a pus poala hainei albastre sub zăpada care cădea.
-Uită-te în pahar, Ger da! - el a spus. Fiecare fulg de nea creștea de multe ori sub sticlă și arăta ca o floare de lux sau ca o stea cu zece colțuri. Asta a fost foarte frumos.
- Uite ce bine făcut! spuse Kai. - Este mult mai interesant decât florile adevărate. Și ce precizie! Nici o singură linie curbă. Ah, de nu s-ar fi topit!
Puțin mai târziu, Kai a venit în mănuși mari, cu o sanie la spate și a strigat la urechea Gerdei:
Mi s-a permis să merg în piața mare cu ceilalți băieți! - Și alergând.
Pe piață erau mulți copii. Cei mai curajoși băieți și-au legat săniile de sania țărănească și au călărit destul de mult. Distracția a continuat și a continuat. În mijlocul ei, în pătrat apăreau sănii mari albe; un bărbat stătea în ele, înfășurat într-o haină pufoasă, de blană albă, avea aceeași pălărie pe cap.Sania a înconjurat pătratul de două ori, Kai și-a legat repede sania mică de el și a plecat.Lane.Cel care era stând în ei s-a întors și a dat din cap amabil către Kai, de parcă s-ar fi cunoscut de mult timp.De fiecare dată când Kai voia să dezlege sania, călărețul în haină albă dădu din cap spre el, iar băiatul a mers mai departe. a izgonit de la porţile oraşului.Zăpada deodată a aruncat fulgi groşi, încât băiatul nu a putut să vadă nimic cu un pas înaintea lui, iar sania se tot repezi şi se repezi.
Băiatul a încercat să arunce frânghia, pe care a agățat-o de o sanie mare. Acest lucru nu a ajutat: sania lui părea să fie înrădăcinată de sanie și încă se repezi ca un vârtej. Kai țipă tare, dar nimeni nu l-a auzit. Viscolul năvăli, iar sania mergea mai departe, scufundându-se în zăpadă; păreau să sară peste garduri vii și șanțuri. Kai tremura de frică, voia să citească „Tatăl nostru”, dar numai masa înmulțirii îi învârtea în minte.
Fulgii de nea au continuat sa creasca si sa creasca, in sfarsit s-au transformat in pui mari albi. Deodată găinile s-au împrăștiat în toate direcțiile, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; atât haina de blană, cât și pălăria erau făcute din zăpadă.
- Frumoasă călătorie! - ea a spus. - Uau, ce ger! Haide, intră sub haina mea de urs!
L-a pus pe băiat lângă ea pe o sanie mare și l-a învelit în haina ei de blană; Kai părea că a căzut într-un râu de zăpadă.
-Încă ți-e frig? întrebă ea și îl sărută pe frunte. Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns direct și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Pentru o clipă, lui Kai i s-a părut că este pe cale să moară, apoi s-a simțit bine și nu a mai simțit frigul.
- Săniile mele! Nu uita de sania mea! spuse băiatul. O sanie era legată de spatele uneia dintre găinile albe, iar ea a zburat cu ele după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai, iar acesta a uitat atât pe micuța Gerda, cât și pe bunica lui, pe toți cei care au rămas acasă.
„Nu te sărut din nou”, a spus ea. — Sau te sărut de moarte!
Kai s-a uitat la ea, era atât de drăguță! Nu-și putea imagina o față mai deșteaptă, mai fermecătoare. Acum nu i se părea înghețată, așa cum părea când stătea lângă fereastră și dădu din cap către el. În ochii lui, ea era perfecțiunea. Kai nu mai simțea teamă și i-a spus că poate să numere în cap și chiar să cunoască fracții și, de asemenea, știa câte mile pătrate și câte locuitori are fiecare țară... Și Regina Zăpezii a zâmbit doar. Și lui Kai i s-a părut că știe cu adevărat atât de puțin și și-a ațintit ochii pe spațiul aerian nesfârșit. Regina Zăpezii l-a ridicat pe băiat și s-a înălțat cu el pe norul negru.
Furtuna plângea și gemea, parcă ar fi cântat cântece vechi. Kai și Regina Zăpezii au zburat peste păduri și lacuri, peste mări și pământ. Vânturi reci șuierau sub ei, lupii urlău, zăpada scânteia și corbii negre se învârteau cu un strigăt deasupra capetelor; dar deasupra strălucea o lună mare şi senină. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă și lungă de iarnă - în timpul zilei dormea la picioarele Reginei Zăpezii.
Povestea trei
Grădina de flori a unei femei care știa să evoce
Și ce s-a întâmplat cu micuța Gerda după ce Kai nu s-a întors? Unde a dispărut? Nimeni nu știa asta, nimeni nu putea spune nimic despre el. Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o altă stradă și a trecut cu viteză prin porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase. S-au vărsat multe lacrimi: micuța Gerda a plâns amar și îndelung. În cele din urmă, toată lumea a decis că Kai nu mai trăiește: poate s-a înecat în râul care curgea lângă oraș. O, cât s-au prelungit aceste zile mohorâte de iarnă! Dar apoi a venit primăvara, soarele a strălucit.
„Kai a murit, nu se va întoarce”, a spus micuța Gerda.
nu cred! a replicat lumina soarelui.
A murit și nu se va mai întoarce niciodată! spuse ea rândunelelor.
Nu credem! – au răspuns ei și, în cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.
Îmi voi pune pantofii mei roșii noi, a spus ea într-o dimineață. Kai nu i-a mai văzut până acum. Și apoi voi coborî la râu și voi întreba despre el.
Era încă foarte devreme. Fata și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii, a ieșit singură pe poartă și a coborât la râu:
Este adevărat că mi-ai luat prietenul? Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i returnezi.
Iar fata a simțit că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; apoi și-a scos pantofii roșii – cel mai scump lucru pe care îl avea – i-a aruncat în râu; dar ea nu putea să-i arunce departe, iar valurile au dus imediat pantofii înapoi la țărm - se pare că râul nu a vrut să-i ia comoara, din moment ce nu avea micul Kai. Dar Gerda s-a gândit că și-a aruncat pantofii prea aproape, așa că a sărit în barcă, care era întinsă pe un banc de nisip, s-a dus chiar la marginea pupei și și-a aruncat pantofii în apă. Barca nu era legată și a alunecat în apă dintr-o împingere puternică. Gerda a observat acest lucru și s-a hotărât să ajungă la mal cât mai curând posibil, dar în timp ce se îndrepta înapoi spre prova, barca a plecat la o cârpă de mal și s-a repezit în aval. Gerda s-a speriat foarte tare și a început să plângă, dar nimeni, în afară de vrăbii, n-a auzit-o; iar vrăbiile n-au putut s-o ducă la uscat, dar au zburat de-a lungul țărmului și ciripeau de parcă ar fi vrut să o consoleze:
-Noi suntem aici! Noi suntem aici!
Pârâul ducea barca din ce în ce mai departe, Gerda stătea foarte nemișcată în ciorapi - pantofii roșii pluteau în spatele bărcii, dar nu o puteau ajunge din urmă: barca naviga mult mai repede.
Malurile râului erau foarte frumoase: copaci seculari creșteau peste tot, flori minunate erau pline de flori, oile și vacile pășteau pe versanți, dar oamenii nu se vedeau nicăieri.
„Poate că râul mă duce direct la Kai?” se gândi Gerda.Ea s-a înveselit, s-a ridicat în picioare și a admirat mult, multă vreme țărmurile verzi pitorești;barca a urcat până la o livadă mare de cireși, în care se afla o căsuță cu ferestre minunate roșii și albastre și un acoperiș de paie. acoperiș. Doi soldați de lemn stăteau în fața casei și au onorat armele tuturor celor care treceau pe lângă ei. Gerda a crezut că sunt în viață și le-a strigat, dar soldații, desigur, nu i-au răspuns; barca a înotat și mai aproape - aproape că s-a apropiat de mal.
Fata țipă și mai tare, iar apoi o bătrână decrepită, decrepită, cu o pălărie de paie cu boruri largi, pictată cu flori minunate, a ieșit din casă, sprijinită de un băț.
-O, săracul! – spuse bătrâna. - Cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și chiar ai înotat atât de departe?
Atunci bătrâna a intrat în apă, a luat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.
Fata s-a bucurat, dragă, că a ajuns în sfârșit la țărm, deși îi era puțin frică de o bătrână necunoscută.
Ei bine, hai să mergem; spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici”, a spus bătrâna.
Gerda a început să povestească despre tot ce i s-a întâmplat, iar bătrâna a clătinat din cap și a spus: „Hm! Hm!” Dar apoi Gerda a terminat și a întrebat-o dacă l-a văzut pe micuțul Kai. Bătrâna i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar probabil că va veni aici în curând, așa că fata nu avea de ce să se întristeze - las-o să guste din cireșe și să se uite la flori care cresc în grădină, aceste flori sunt mai frumoase decât orice cărți ilustrate și fiecare floare își spune propria poveste. Bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a condus-o la casa ei și a încuiat ușa cu o cheie.
Ferestrele din casă erau înalte față de podea și toate pahare diferite: roșu, albastru și galben, așa că întreaga cameră era luminată cu o lumină uimitoare a curcubeului. Pe masă erau cireșe minunate, iar bătrâna îi dădu lui Gerda să mănânce cât îi place. Și în timp ce fata mânca, bătrâna își pieptăna părul cu un pieptene de aur, strălucea ca aurul și s-a ondulat atât de minunat în jurul feței ei delicate, rotundă și roșie, ca un trandafir.
Mi-am dorit de mult să am o fată atât de drăguță! – spuse bătrâna. - Aici vei vedea cât de frumos vom trăi cu tine!
Și cu cât îi pieptăna mai mult părul Gerdei, cu atât Gerda uita mai repede pe fratele ei numit Kai: până la urmă, această bătrână știa să evoce.Dar nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; iar acum își dorea foarte mult ca micuța Gerda să stea cu ea. Și așa a intrat în grădină, și-a fluturat bățul peste fiecare tuf de trandafiri și, în timp ce stăteau în floare, toți au intrat adânc în pământ - și nu mai era nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, când va vedea trandafirii, să-și amintească de ai ei, apoi de Kai, și să fugă.
După ce și-a făcut treaba, bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. O, ce frumos era, ce parfumate erau florile! Toate florile care sunt în lume, din toate anotimpurile, au înflorit magnific în această grădină; nicio carte ilustrată nu poate fi mai colorată și mai frumoasă decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a dispărut în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi de pene de mătase roșie, iar acele paturi de pene erau umplute cu violete albastre; fata a adormit și a avut vise atât de minunate pe care doar o regină le vede în ziua nunții.
A doua zi, Gerda a primit din nou voie să se joace la soare într-o grădină de flori minunată. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea acum fiecare floare, dar, deși erau atât de multe, tot i se părea că lipsește vreo floare; doar ce este? Într-o zi stătea și se uita la o pălărie de paie a unei bătrâne, pictată cu flori, iar dintre ele cel mai frumos era un trandafir. Bătrâna a uitat să-l șteargă de pe pălărie când a vrăjit trandafiri vii și i-a ascuns sub pământ. La asta duce distracția!
-Cum! Sunt trandafiri aici? - a exclamat Gerda si a alergat sa le caute in paturi de flori. Am căutat și am căutat, dar nu l-am găsit.
Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Dar lacrimile ei fierbinți au căzut chiar în locul unde era ascuns tufa de trandafiri și, de îndată ce au udat pământul, acesta a apărut instantaneu în patul de flori la fel de înflorit ca înainte. Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui și a început să sărute trandafirii; apoi și-a amintit de acei trandafiri minunați care înfloreau acasă și apoi de Kai.
- Cum am ezitat! – spuse fata. - La urma urmei, trebuie să-l caut pe Kai! Știi unde este? i-a întrebat ea pe trandafiri. - Crezi că nu este în viață?
- Nu, nu e mort! au răspuns trandafirii. - Am vizitat subteran, unde zac toți morții, dar Kai nu este printre ei.
Mulțumesc! – a spus Gerda și s-a dus la alte flori. S-a uitat în cupele lor și a întrebat:
Știi unde este Kai?
Dar fiecare floare se odihnea la soare și visa doar la propria ei poveste sau poveste; Gerda i-a ascultat pe mulți dintre ei, dar niciuna dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai.
Ce i-a spus crinul de foc?
Auzi bătăile tobei? „Boom Boom!”. Sunetele sunt foarte monotone, doar două tonuri: „Boom!”, „Boom!”. Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Ascultă strigătele preoților... Într-o haină lungă stacojie, o văduvă indiană stă la rug. Limbi de flacără o acoperă pe ea și pe trupul soțului ei mort, dar femeia se gândește la o persoană vie care stă chiar acolo - la cea ai cărui ochi ard mai strălucitori decât flacăra, ai cărui ochi ard inima focului fierbinte care este aproape. pentru a-i incinera corpul. Poate flacăra inimii să se stingă în flacăra unui foc?
- Nu înțeleg nimic! spuse Gerda.
Acesta este basmul meu”, a explicat crinul de foc. Ce a spus lindoara?
Un vechi castel de cavaler se ridică deasupra stâncilor. O potecă îngustă de munte duce la el. Vechii pereți roșii sunt acoperiți cu iedera groasă, frunzele ei se lipesc una de alta, iedera se înfășoară în jurul balconului; o fată drăguță stă pe balcon. Ea se aplecă peste balustradă și privește în josul potecii: niciun trandafir nu poate egala prospețimea ei; iar floarea unui măr smuls de o rafală de vânt nu tremură ca ea. Cum foșnește minunata ei rochie de mătase! — Nu va veni?
Vorbești despre Kai? întrebă Gerda.
Eu vorbesc despre visele mele! Acesta este basmul meu, - a răspuns bindula. Ce a spus ghiocelul mic?
O placă lungă atârnă între copaci pe frânghii groase - acesta este un leagăn. Pe ele sunt două fetițe; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar pălăriile au panglici lungi de mătase, verzi, care flutură în vânt. Fratele, mai mare decât ei, stă pe leagăn, înfășurându-și brațul în jurul funiei, ca să nu cadă; într-o mână are o cană cu apă, iar în cealaltă un tub – suflă bule de săpun; leagănul se leagănă, bulele zboară prin aer și sclipesc cu toate culorile curcubeului. Ultima bulă încă atârnă la capătul tubului și se leagănă în vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și vrea să sară pe leagăn: dar leagănul se ridică, câinele cade, se înfurie și țipă: copiii o tachina, bulele izbucnesc... O placă balansoar, spumă de săpun zburând prin aer - iată cântecul meu!
- Ei bine, e foarte dulce, dar tu spui toate astea cu o voce atât de tristă! Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce au spus zambilele?
- Trei surori trăiau în lume, frumuseți zvelte, aerisite. O rochie era roșie, cealaltă albastră, a treia complet albă. Mână în mână, au dansat lângă lacul liniștit în lumina clară a lunii. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate vii. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Dar acum mirosul era și mai puternic, și mai dulce - trei sicrie au plutit din desișul pădurii pe lac. Erau fete în ele; licuricii se învârteau în aer ca niște lumini minuscule pâlpâitoare. Tineri dansatori adormiti sau morți? Mirosul florilor spune că sunt moarte. Seara bat clopotele pentru morti!
„M-ai supărat complet”, a spus Gerda. - Și tu miroși atât de puternic. Acum nu pot să-mi scot fetele moarte din cap! E mort și Kai? Dar trandafirii au fost sub pământ și se spune că nu este acolo.
- Ding Dong! au răsunat clopotele de zambile. - Nu l-am sunat pe Kai. Nici nu-l cunoaștem. Cântăm propriul nostru cântec.
Gerda s-a urcat la ranuncul, care stătea printre frunzele verzi strălucitori.
Mic soare strălucitor! spuse Gerda. - Spune-mi, știi unde pot să-mi caut prietenul?
Buttercup strălucea și mai tare și se uită la Gerda. Ce cântec a cântat rancul? Dar chiar și în această melodie nu a fost nici un cuvânt despre Kai!
-Era prima zi de primavara, soarele stralucea amabil pe o curte mica si incalzea pamantul. Razele lui alunecau peste peretele alb al casei vecine. Primele flori galbene au înflorit lângă peretele însuși, parcă aurii sclipeau la soare; bătrâna stătea pe scaunul ei din curte;aici nepoata ei, o slujnica saraca si fermecatoare, s-a intors acasa de la oaspeti. Ea și-a sărutat bunica; sărutul ei este aur curat, vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă, aur pe cer în ceasul dimineții. Iată, mica mea poveste! spuse Buttercup.
- Sărmana mea bunica! Gerda oftă. - Ea, desigur, tânjește și suferă din cauza mea; cât de întristată pentru Kai! Dar mă voi întoarce acasă curând cu Kai. Nu e nevoie să mai întrebi florile, ei nu știu decât propriile lor cântece - oricum nu mă vor sfătui nimic.
Și și-a legat rochia mai sus, astfel încât să fie mai comod să alerge. Dar când Gerda a vrut să sară peste narcisă, a biciuit-o pe picior. Fata s-a oprit, s-a uitat la floarea lungă și galbenă și a întrebat:
- Poate știi ceva?
Și se aplecă asupra narcisei, așteptând un răspuns.
Ce a spus narcisistul?
Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! Oh, ce miros! Sus sub acoperiș, într-un mic dulap, stă o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum stă pe un picior, apoi pe ambele, călcă lumea întreagă, - la urma urmei, ea este doar o iluzie optică. Aici ea toarnă apă dintr-un ibric pe o bucată de pânză pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O rochie albă atârnă de un cui înfipt în perete; a fost, de asemenea, spălat cu apă din ibric și uscat pe acoperiș. Aici fata se îmbracă și își leagă o batistă galben aprins în jurul gâtului, iar aceasta scoate în evidență albul rochiei și mai puternic. Încă un picior în aer! Vezi ce drept se sprijină pe altul, ca o floare pe tulpină! Mă văd în ea! Mă văd în ea!
-Ce îmi pasă de toate astea! spuse Gerda. - Nu am nimic de spus despre asta!
Și a fugit până la capătul grădinii. Poarta era încuiată, dar Gerda a slăbit șurubul ruginit atât de mult încât a cedat, poarta s-a deschis, iar acum fata alergă desculță de-a lungul drumului. De trei ori s-a uitat înapoi, dar nimeni nu o urmărea. În cele din urmă, a obosit, s-a așezat pe o piatră mare și a privit în jur: vara trecuse deja, venise toamna târzie. Acest lucru nu a fost observat pentru bătrâna din grădina magică - la urma urmei, soarele a strălucit tot timpul și florile din toate anotimpurile au înflorit.
-Dumnezeu! Cât am ezitat!- a spus Gerda. - E deja toamnă! Nu, nu mă pot odihni!
O, cât o dureau picioarele obosite! Cât de neprietenos și de frig era în jur! Frunzele lungi de pe sălcii erau complet îngălbenite, roua curgea din ele în picături mari. Frunzele au căzut pe pământ una câte una. Numai porcul mai avea fructe de pădure, dar erau atât de astringente și de acidulate.
O, cât de cenușie și plictisitoare părea lumea întreagă!
A patra poveste
Prinț și Prințesă
Gerda trebuia să se așeze din nou și să se odihnească. Un corb mare a sărit în zăpadă în fața ei; mult, mult timp se uită la fată, dând din cap și în cele din urmă spuse:
- Carr-carr! Ziua Dobrry!
Corbul nu știa să vorbească mai bine, dar din toată inima i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește singură în lumea largă. Gerda a înțeles bine cuvântul „unu”, a simțit ce înseamnă, așa că i-a spus corbului despre viața ei și l-a întrebat dacă l-a văzut pe Kai.
Corbul a clătinat din cap în gând și a grăunt:
Foarte probabil! Foarte probabil!
Cum? Adevăr? - a exclamat fata; ea a dus corbul cu sărutări și l-a îmbrățișat atât de tare încât aproape că l-a sugrumat.
-Fii prudent, fii prudent! – spuse corbul. - Cred că a fost Kai! Dar trebuie să te fi uitat complet din cauza prințesei lui!
-Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.
Da, ascultă! – spuse corbul. „Numai că mi se pare teribil de greu să vorbesc limbajul uman. Acum, dacă ai înțeles ca o cioară, ți-aș fi spus mult mai bine!
„Nu, nu am învățat asta”, a oftat Gerda. - Dar bunica, a înțeles, știa chiar și limbajul „secret”*.
— Ei bine, nimic, spuse corbul. Îți spun ce pot, chiar dacă e rău. Și a povestit tot ce știa.
În regatul în care suntem alături de tine, trăiește o prințesă - o femeie atât de inteligentă încât este imposibil de spus! Ea a citit toate ziarele din lume și a uitat imediat ce scria în ele - ce fată deșteaptă! Cumva de curând stătea pe tron - și oamenii spun că aceasta este plictiseala de moarte! - și deodată a început să cânte acest cântec: "Ca să nu mă căsătoresc! Ca să nu mă căsătoresc!". "Și de ce nu!" – se gândi ea, și voia să se căsătorească. Dar pentru soțul ei a vrut să ia un astfel de bărbat care să-i poată răspunde dacă vorbesc cu el, și nu unul care știe doar să pună aer - este atât de plictisitor. Ea le-a ordonat toborilor să lovească tobele și să cheme toate doamnele de la curte; iar când doamnele de la curte s-au adunat și au aflat de intențiile prințesei, s-au bucurat foarte mult.
-Asta e bine! au zis. Ne-am gândit recent la asta. . .
Crede-ma, tot ce iti spun este adevaratul adevar! – spuse corbul. Am o mireasă la curte, este blândă și se poate plimba prin castel. Așa că ea mi-a spus totul despre asta.
Mireasa lui a fost și o cioară: la urma urmei, toată lumea își caută o soție care să se potrivească.
Opreste opreste! Acum tocmai am ajuns la asta! A treia zi a venit un omuleț – nici în trăsură, nici călare, ci pur și simplu pe jos și a mers curajos drept la palat; ochii lui străluceau ca ai tăi, avea părul lung frumos, dar era îmbrăcat foarte prost.
- Sunt Kai! Gerda se bucură. - In sfarsit am gasit-o! Ea bătu din palme de bucurie.
Avea un rucsac la spate, spuse corbul.
Nu, a fost o derapare! a obiectat Gerda. - A ieșit din casă cu o sanie.
Sau poate o sanie, - a fost de acord corbul. Nu m-am uitat bine. Dar mireasa mea, o cioara îmblânzită, mi-a spus că, când a intrat în palat și a văzut paznicii în uniforme brodate cu argint, iar pe scări pe lacheii în livre de aur, nu s-a simțit deloc stânjenit, ci doar le-a dat din cap amabil și a spus: "Trebuie să fie plictisitor să stai pe scări! Ar fi bine să merg în camere!" Sălile erau inundate de lumină; Consilierii Privați și Excelențele lor mergeau fără cizme și purtau vase de aur - până la urmă, trebuie să te comporți cu demnitate!
Și cizmele băiatului scârțâiau îngrozitor, dar asta nu l-a deranjat deloc.
Trebuie să fi fost Kai! – spuse Gerda. – Îmi amintesc că avea cizme noi, am auzit cum scârțâiau în camera bunicii!
„Da, au scârțâit în ordine”, a continuat corbul. - Dar băiatul s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă, care stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte. De jur împrejur stăteau toate doamnele de la curte cu slujnicele lor și cu slujnicele slujnicelor lor și toți domnii cu valeții lor, slujitorii valeților lor și slujitorii valetului; iar cu cât stăteau mai aproape de uşă, cu atât se ţineau mai arogant. Era imposibil să te uiți la slujitorul valetului, care poartă mereu pantofi, fără să tremure, stătea în prag cu atâta solemnitate!
- Oh, trebuie să fi fost foarte înfricoșător! spuse Gerda. - Păi, ce, Kai sa căsătorit cu prințesa?
Dacă n-aș fi corb, m-aș căsători și eu cu ea, deși sunt logodită! A început să vorbească cu prințesa și a vorbit la fel de bine ca mine când vorbesc corb. Așa a spus draga mea mireasă, cioara de companie. Băiatul era foarte curajos și în același timp dulce; a spus că nu a venit la palat să cortejească, - voia doar să vorbească cu o prințesă deșteaptă; Ei bine, deci, i-a plăcut de ea, iar ea l-a plăcut.
Da, desigur că este Kai! spuse Gerda. - E teribil de destept! Știa să numere în mintea lui și chiar știa fracții! Oh, te rog du-mă la palat!
-Ușor de zis! - răspunse corbul, - Da, cum să faci? Voi vorbi despre asta cu draga mea mireasa, o cioara de companie; poate ea va sfătui ceva; Trebuie să-ți spun că o fetiță ca tine nu va avea niciodată voie să intre în palat!
- Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. - De îndată ce Kai aude că sunt aici, va veni imediat după mine.
Așteaptă-mă la baruri! - crona corbul, scutura din cap si zbura. S-a întors abia seara târziu.
Carr! Carr! el a strigat. - Logodnica mea îți trimite cele mai bune urări și o bucată de pâine. Ea a furat-o din bucătărie - există multă pâine acolo și trebuie să-ți fie foame. Nu poți intra în palat, pentru că ești desculț. Gardienii în uniforme de argint și lacheii în livre auriu nu vă vor lăsa niciodată să treceți. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo! Logodnica mea cunoaște scara mică din spate care duce direct în dormitor și poate lua cheia.
Au intrat în grădină și au mers pe un bulevard lung unde frunzele de toamnă cădeau una câte una din copaci. Și când luminile s-au stins la ferestre, corbul o conduse pe Gerda spre ușa din spate, care era ușor întredeschisă.
O, cum bate inima fetei de frică și nerăbdare! Era de parcă urma să facă ceva rău – dar voia doar să se asigure că este Kai! Da, da, bineînțeles că e aici! Și-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți și părul lung. Fata îl vedea clar zâmbindu-i, ca în zilele în care stăteau unul lângă altul sub trandafiri. El, desigur, va fi încântat de îndată ce o va vedea și va afla ce lungă călătorie a făcut din cauza lui și cât de mult s-au întristat toate rudele și prietenii lui. Era fără ea însăși de frică și bucurie!
Dar iată-le pe palierul scărilor. Pe dulap era o lampă mică. Pe podea, în mijlocul palierului, stătea o cioară îmblânzită, ea întoarse capul în toate direcțiile și se uită la Gerda. Fata s-a așezat și s-a înclinat în fața corbului, așa cum o învățase bunica.
— Logodnicul meu mi-a spus atât de multe lucruri bune despre tine, dragă doamnă, spuse cioara îmblânzită. - „Vita” ta**, după cum se spune, este și ea foarte emoționantă. Ai vrea să iei o lampă, și eu voi merge înainte. Vom merge drept, aici nu vom întâlni un suflet.
„Mi se pare că ne urmărește cineva”, spuse Gerda, și în acel moment niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai pe picioare zvelte, cu coama curgătoare, vânători, doamne și domni călare.
-Acestea sunt vise! – spuse cioara. „Au venit să ducă la vânătoare gândurile persoanelor de rang înalt. Cu atât mai bine pentru noi, cel puțin nimeni nu te va împiedica să arunci o privire mai atentă la cei adormiți. Dar sper că tu, după ce ai ocupat o funcție înaltă la tribunal, vei arăta cea mai bună parte și nu ne vei uita!
-Este ceva de vorbit! E de la sine înțeles, - spuse corbul de pădure. Aici au intrat în prima cameră. Pereții ei erau tapițați cu satin și pe acel satin erau țesute flori minunate; iar apoi visele trecură din nou pe lângă fată, dar zburau atât de repede, încât Gerda nu-i putea vedea pe nobilii călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă; Acest lux a orbit-o complet pe Gerda. În cele din urmă, au intrat în dormitor; tavanul ei semăna cu un palmier uriaș cu frunze din cristal prețios; de la mijlocul podelei se ridica până în tavan un trunchi gros de aur, iar pe el atârnau două paturi în formă de crini; una era albă - prințesa zăcea în ea, iar cealaltă roșie - Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Ea a mutat una dintre petalele roșii deoparte și și-a văzut ceafa blondă. Oh, este Kai! Ea l-a strigat cu voce tare și i-a ridicat lampa la fața — visele s-au repezit cu un vuiet; Prințul s-a trezit și a întors capul. . . Ah, nu a fost Kai!
Prințul semăna cu Kai doar din ceafă, dar era și tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a izbucnit în plâns și a povestit tot ce i s-a întâmplat, a pomenit și ce au făcut corbul și mireasa lui pentru ea.
-O, săracul! - prințul și prințesa s-au făcut milă de fată; i-au lăudat pe corbi și au spus că nu sunt deloc supărați pe ei – ci doar pe viitor să nu facă asta! Și pentru acest act, au decis chiar să-i răsplătească.
-Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. - Sau vrei să iei poziția corbilor de curte asupra întregului conținut al resturilor de bucătărie?
Raven și corb s-au închinat și au cerut permisiunea să rămână la tribunal. S-au gândit la bătrânețe și au spus:
-E bine să ai o bucată de pâine sigură la bătrânețe!
Prințul s-a ridicat și și-a cedat patul Gerdei până când nu a mai putut face nimic pentru ea. Iar fata și-a încrucișat mâinile și s-a gândit: „Ce buni sunt oamenii și animalele!” Apoi a închis ochii și a adormit dulce.Visele au venit din nou, dar acum arătau ca îngerii lui Dumnezeu și purtau o sanie mică pe care Kai stătea și dădu din cap.Vai, a fost doar un vis și de îndată ce fata s-a trezit , totul a dispărut.
A doua zi, Gerda era îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea; i s-a oferit să rămână în palat și să trăiască pentru propria ei plăcere; dar Gerda a cerut doar un cal cu căruță și cizme – voia să plece imediat în căutarea lui Kai.
I s-au dat cizme, un manșon și o rochie deșteaptă, iar când și-a luat rămas bun de la toată lumea, o nouă trăsură de aur pur a urcat până la porțile palatului: stema prințului și a prințesei strălucea pe ea ca o stea. Coșerul, slujitorii și postelionii - da, erau chiar și postelionii - stăteau la locurile lor, iar pe capetele lor erau mici coroane de aur. Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat fericire. Corbul de pădure – acum era deja căsătorit – a însoțit-o pe fată în primele trei mile; s-a așezat lângă ea pentru că nu suporta să călărească „încoace și înapoi.” O cioara îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi; ea nu a mers cu ei: de când i s-a acordat un post la curte, a suferit dureri de cap. din lăcomie Trăsura era umplută cu covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era umplută cu fructe și turtă dulce.
-Pa! Pa! strigă prințul și prințesa. Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Așa că au mers trei mile, apoi și corbul și-a luat rămas bun de la ea. Le-a fost greu să se despartă. Corbul a zburat în copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, sclipind ca soarele, a dispărut din vedere.
Povestea cinci
Micul Tâlhar
Au călărit printr-o pădure întunecată, trăsura ardea ca o flacără, lumina tăia ochii tâlharilor: nu tolerau asta.
Aur! Aur! au strigat, au sărit pe drum, au apucat caii de căpăstru, i-au omorât pe postilionii mici, coșul și slujitorii și au tras-o pe Gerda din trăsură.
- Uite, ce plinuță! Hrănit cu nuci! – spuse bătrânul tâlhar cu o barbă lungă și țeapănă și sprâncene stufoase, care stăpânesc.
-Ca un miel îngrășat! Sa vedem ce gust are? Și și-a scos cuțitul ascuțit; era atât de strălucitor încât era înfricoșător să te uiți la el.
-Ay! - a strigat tâlharul deodată: era propria ei fiică, care stătea în spatele ei, care a mușcat-o de ureche. Era atât de capricioasă și răutăcioasă încât era o plăcere să o privești.
- Oh, vrei să spui fată! – țipă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda.
Las-o sa se joace cu mine! – spuse micul tâlhar. - Lasă-mi să-mi dea manșonul și rochia ei drăguță și se va culca cu mine în patul meu!
Apoi l-a mușcat din nou pe tâlhar, atât de mult încât a sărit de durere și s-a învârtit într-un loc.
Tâlharii au râs și au spus:
Uite cum danseaza cu fata ei!
Vreau o trăsură! – spuse micuța tâlhariță și insistă singură, – era atât de răsfățată și încăpățânată.
Micuța tâlharișă și Gerda s-au urcat în trăsură și s-au repezit peste zgomote și pietre, direct în desișul pădurii. Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerda, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat; părul ei era întunecat, iar ochii ei erau complet negri și triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:
— Nu vor îndrăzni să te omoare până nu mă enerv eu însumi pe tine. Ești o prințesă?
- Nu, - a răspuns Gerda și i-a povestit despre tot ce a trebuit să îndure și despre cum îl iubește pe Kai.
Micul tâlhar s-a uitat serios la ea și a spus:
Nu vor îndrăzni să te omoare, chiar dacă mă enervez pe tine - aș prefera să te omor singur!
I-a șters lacrimile Gerdei și și-a băgat mâinile în manșonul ei frumos, moale și cald.
Aici trăsura s-a oprit; au intrat în curtea castelului tâlharului. Lacătul era crăpat de sus în jos; din crăpături au zburat corbi şi corbi. Bulldogi uriași, atât de feroci de parcă ar fi nerăbdători să înghită un om, săreau prin curte; dar nu lătrau – era interzis.
În mijlocul unei săli uriașe, veche, înnegrită de fum, un foc a ars chiar pe podeaua de piatră. Fumul se ridica spre tavan și trebuia să-și găsească propria cale de ieșire; tocana era gătită într-un ceaun mare, iar iepurii de câmp și iepurii erau prăjiți pe frigărui.
- În noaptea asta vei dormi cu mine, lângă animalele mele, - spuse micul tâlhar.
Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde zăceau paiele, acoperite cu covoare. Deasupra acestui pat, pe stinghii și stâlpi, stăteau cam o sută de porumbei: părea că toți dorm, dar când fetele se apropiau, porumbeii se agitau puțin.
-Totul este al meu! – spuse micul tâlhar. L-a apucat pe cel care stătea mai aproape, l-a luat de labă și l-a scuturat astfel încât să-și bată aripile.
- Saruta-l! strigă ea, împingând porumbelul direct în fața Gerdei. - Și acolo stau ticăloșii de pădure! - continuă ea, - Sunt porumbei sălbatici, vityutni, cei doi de acolo! - și arătă spre un grătar de lemn care închidea adâncitura din perete. „Trebuie să fie închise sau vor zbura”. Și iată căprioara mea preferată, bătrână! - Și fata a tras coarnele unui ren într-un guler de aramă strălucitor; era legat de perete. - Și el trebuie ținut în lesă, altfel va fugi într-o clipă. În fiecare seară îi gâdil gâtul cu cuțitul meu ascuțit. O, cât îi este frică de el!
Iar micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură din perete și l-a trecut de-a lungul gâtului unei căprioare; bietul animal începu să lovească cu piciorul, iar micuțul tâlhar a râs și a târât-o pe Gerda la pat.
-Dormi cu un cuțit? întrebă Gerda și aruncă o privire speriată la cuțitul ascuțit.
Dorm mereu cu un cuțit! – răspunse micul tâlhar. - Se poate întâmpla ceva? Acum spune-mi din nou despre Kai și despre cum ai rătăcit în jurul lumii.
Gerda a povestit totul de la bun început. Porumbeii de pădure guturau încet în spatele gratiilor, iar restul dormeau deja. Micuța tâlharișă îi aruncă un braț în jurul gâtului Gerdei – în celălalt avea un cuțit – și începu să sforăie; dar Gerda nu putea să închidă ochii: fata nu știa dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii stăteau în jurul focului, bând vin și cântând cântece, iar bătrâna tâlharișă s-a prăbușit. Fata i-a privit îngrozită.
Deodată, porumbeii sălbatici au guturat:
Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! Găina albă și-a purtat sania în spate, iar el însuși s-a așezat lângă Regina Zăpezii în sania ei; au alergat peste pădure cât eram încă în cuib; a suflat pe noi și toți puii, cu excepția mea și a fratelui meu, au murit. Kurr! Kurr!
-Ce vrei sa spui? exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii? Mai știi ceva?
Se poate vedea că a zburat în Laponia - la urma urmei, există zăpadă și gheață veșnică. Întrebați-i pe ren ce este legat aici.
Da, există gheață și zăpadă! Da, este minunat! – spuse căprioara. – E bine acolo! Călărește după bunul plac prin vastele câmpii înzăpezite strălucitoare! Acolo, Regina Zăpezii și-a întins cortul de vară, iar palatele ei permanente sunt la Polul Nord de pe insula Svalbard!
- Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.
Stai linistit! mormăi micul tâlhar. - O să te înjunghi cu un cuțit!
Dimineața, Gerda i-a spus tot ce spuseseră porumbeii de pădure. Micul tâlhar s-a uitat serios la ea și a spus:
-Bine, bine... Știi unde este Laponia? l-a întrebat ea pe ren.
Cine stie daca nu eu! – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am călărit pe câmpiile înzăpezite!
-Asculta! îi spuse micuța tâlharului către Gerda. - Vezi tu, am plecat toti, doar mama a ramas acasa; dar după un timp ea va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn, - atunci voi face ceva pentru tine.
Apoi a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus:
Salut capra mea drăguță!
Și mama ei și-a ciupit nasul, astfel încât el s-a înroșit și a devenit albastru - erau ei, iubindu-se, mângâindu-se.
Apoi, când mama a luat o înghițitură din sticlă și a ațipit, micuțul tâlhar s-a apropiat de căprioară și i-a spus:
Te-aș gâdila cu cuțitul acela ascuțit din nou și din nou! Ești atât de amuzant tremurând. Oricum! Te voi dezlega și te voi elibera! Poți merge în Laponia ta. Doar alergați cât de repede puteți și duceți această fată la palatul Reginei Zăpezii la prietena ei dulce. Ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit destul de tare, iar tu ești mereu cu urechea!
Renii au sărit de bucurie. Micul tâlhar a pus-o pe Gerda pe el, a legat-o strâns pentru orice eventualitate și chiar și-a strecurat o pernă moale sub ea, ca să poată sta confortabil.
„Așa să fie”, a spus ea, „ia-ți cizmele de blană, că o să-ți fie frig, dar nu voi renunța la manșonul meu, îmi place foarte mult!” Dar nu vreau să fii rece. Iată mănușile mamei mele. Sunt uriași, chiar până la coate. Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum ai mâini ca mama mea urâtă!
Gerda a plâns de bucurie.
Nu suport când urlă, - spuse micul tâlhar. - Acum ar trebui să te bucuri! Iată două pâini și o șuncă pentru tine; ca sa nu iti fie foame.
Micul tâlhar a legat toate astea pe spatele căprioarei, a deschis poarta, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus căprioarei:
- Ei bine, fugi! Uite, ai grijă de fată!
Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Căprioara a pornit în viteză prin cioturi și tufișuri, prin păduri, prin mlaștini, peste stepe. Lupii urlau, corbii croneau. "La naiba! La naiba!" - s-a auzit brusc de sus. Părea că tot cerul era cuprins de o strălucire stacojie.
-Iată, aurora mea nordică natală! – spuse căprioara. - Uite cum arde!
Și a alergat și mai repede, fără să se oprească zi și noapte. A trecut mult timp. S-a mâncat pâinea, la fel și șunca. Și iată-le în Laponia.
Povestea șase
Laponia și finlandeză
S-au oprit la o baracă mizerabilă; acoperișul aproape că atingea pământul, iar ușa era teribil de joasă: pentru a intra sau a ieși din colibă, oamenii trebuiau să se târască în patru picioare. Acasă era doar o bătrână din Laponia, care prăjea pește la lumina unei lămpi cu ulei în care ardea o grăsime. Renul i-a povestit femeii din Laponia povestea lui Gerda, dar mai întâi a spus-o pe a lui, care i s-a părut mult mai importantă. Dar Gerda era atât de înfricoșată încât nu putea vorbi.
-O, săracii! spuse laponezul. - Mai ai mult de parcurs; trebuie să alergi mai mult de o sută de mile, apoi vei ajunge la Finnmark; acolo este cabana Reginei Zăpezii, în fiecare seară ea aprinde sclipici albastre. Voi scrie câteva cuvinte pe codul uscat - nu am hârtie - și o să-l duci unui finlandez care locuiește în acele locuri. Ea te va învăța mai bine decât mine ce să faci.
Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a poruncit Gerdei să aibă grijă de ea, a legat fata de spatele unei căprioare și el s-a repezit din nou în viteză. "La naiba! La naiba!" - ceva a trosnit deasupra, iar cerul a fost luminat toată noaptea de minunata flacără albastră a aurolor boreale.
Așa că au ajuns la Finnmark și au bătut în hornul baracii finlandeze - nici măcar nu avea uși.
Era atât de cald în baracă, încât finlandezul mergea pe jumătate gol; era o femeie mică, îmbufnată. A dezbrăcat-o repede pe Gerda, și-a scos cizmele de blană și mănușile ca fetei să nu fie prea fierbinte și a pus o bucată de gheață pe capul renului și abia atunci a început să citească ce scria pe codul uscat. Ea a citit scrisoarea de trei ori și a memorat-o și a aruncat codul în ceaunul cu supă: la urma urmei, codul putea fi mâncat - nu s-a irosit nimic cu finlandezul.
Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finka îl asculta în tăcere și doar clipi din ochii ei inteligenți.
„Ești o femeie înțeleaptă”, a spus renul. - Știu că poți lega toate vânturile din lume cu un fir; un marinar dezleagă un nod - bate un vânt bun; dezlegați altul - vântul va deveni mai puternic; dezlegați al treilea și al patrulea - va izbucni o astfel de furtună încât copacii vor cădea. Ai putea să-i dai fetei o astfel de băutură, astfel încât să primească puterea a o duzină de eroi și să o învingă pe Regina Zăpezii?
- Puterea unei duzini de eroi? – repetă Finn. Da, asta ar ajuta-o! Finca s-a dus la o cutie, a scos un sul mare de piele și l-a desfăcut; pe ea era înscrisă o scriere ciudată. Finca a început să-i demonteze și le-a desfășurat atât de tare încât transpirația i-a izbucnit pe frunte.
Căprioara a început din nou să cerșească pentru micuța Gerda, iar fata s-a uitat la finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou și a condus căprioara într-un colț. Punându-i o nouă bucată de gheață pe cap, ea șopti:
-Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii. Este mulțumit de toate și este sigur că acesta este cel mai bun loc de pe pământ. Iar motivul pentru toate sunt fragmentele unei oglinzi magice care stau în ochiul lui și în inima lui. Trebuie să-i scoți, altfel Kai nu va fi niciodată o persoană reală, iar Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui!
-Nu poți să-i dai ceva Gerdei ca să facă față acestei forțe malefice?
Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi cum o servesc oamenii și animalele? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu ar trebui să creadă că noi i-am dat putere: această putere este în inima ei, puterea ei este că este un copil dulce și inocent. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în sălile Reginei Zăpezii și scoate fragmentele din inimă și din ochiul lui Kai, nu o vom putea ajuta. La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii; ca să poți purta fata. Îl plantezi lângă un tufiș cu fructe de pădure roșii care stă în zăpadă. Nu pierde timpul vorbind, dar revino în cel mai scurt timp.
Cu aceste cuvinte, finlandezul a pus-o pe Gerda pe o căprioară și a alergat cât a putut de repede.
Oh, mi-am uitat cizmele și mănușile! strigă Gerda: era arsă de frig. Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până nu a ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii. Acolo a coborât fata, a sărutat-o pe buze, lacrimi mari, strălucitoare, i se rostogoleau pe obraji. Apoi s-a repezit înapoi. Biata Gerda stătea fără cizme, fără mănuși în mijlocul unui deșert înghețat îngrozitor.
A alergat înainte cu toată puterea; un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer – cerul era complet senin, luminat de aurora boreală. Nu, fulgii de nea s-au repezit de-a lungul pământului și, cu cât zburau mai aproape, cu atât deveneau mai mari. Atunci Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși pe care îi văzuse la lupă, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători și toți vii. Acestea erau detașamentele avansate ale armatei Reginei Zăpezii. Aspectul lor era ciudat: unii semănau cu arici mari urâți, alții - bile de șerpi, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit; dar toți erau albi strălucitori, toți fulgi de zăpadă vii.
Gerda a început să citească „Tatăl nostru”, iar frigul a fost atât de mare încât respirația ei s-a transformat imediat într-o ceață groasă. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat și deodată au început să iasă din ea mici îngeri strălucitori, care, atingând pământul, s-au transformat în îngeri mari, formidabili, cu coifuri pe cap; toți erau înarmați cu scuturi și sulițe. Erau tot mai mulți îngeri, iar când Gerda a terminat rugăciunea, o întreagă legiune a înconjurat-o. Îngerii au străpuns monștrii de zăpadă cu sulițe și s-au prăbușit. în sute de bucăți.Gerda a mers cu îndrăzneală înainte, acum la ea era protejată, îngerii i-au mângâiat mâinile și picioarele, iar fata aproape că nu a simțit frigul.
S-a apropiat rapid de holurile Reginei Zăpezii.
Ei bine, ce făcea Kai în acel moment? Desigur, nu s-a gândit la Gerda; cum ar fi putut ghici că ea stă chiar în fața palatului.
Povestea șapte
Ce s-a întâmplat în holurile reginei zăpezii și ce a urmat
Pereții palatului erau acoperiți cu viscol de zăpadă, iar ferestrele și ușile au fost suflate de vânturi violente. În palat erau mai mult de o sută de săli; s-au împrăștiat la întâmplare, la pofta unui viscol; cea mai mare sală s-a extins pe mulți, mulți mile. Întregul palat a fost iluminat de aurora boreală strălucitoare. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli orbitor de albe!
Distracția nu s-a uitat niciodată aici! Nu au existat niciodată aici mingi de urs pe muzica furtunii, mingi la care urșii polari ar merge pe picioarele din spate, arătându-și grația și manierele grațioase; nicio societate nu s-a adunat vreodată aici pentru a juca pasionații orbului sau forfaits; chiar și micile bârfe-canterele albe și nu alergau niciodată aici să vorbească la o ceașcă de cafea. Era frig și pustiu în sălile imense ale Reginei Zăpezii. Aurora boreala a strălucit atât de regulat încât a fost posibil să se calculeze când va izbucni cu o flacără strălucitoare și când va slăbi complet.
În mijlocul celei mai mari săli pustii se întindea un lac înghețat. Gheața de pe ea a crăpat și s-a spart în o mie de bucăți; toate piesele erau exact aceleași și corecte - o adevărată operă de artă! Când Regina Zăpezii era acasă, stătea în mijlocul acestui lac și mai târziu a spus că stă pe oglinda minții: după părerea ei, era singura oglindă, cea mai bună din lume.
Kai a devenit albastru și aproape a devenit negru de frig, dar nu a observat acest lucru, pentru că sărutul Reginei Zăpezii l-a făcut insensibil la frig, iar inima lui se transformase de mult într-o bucată de gheață. S-a jucat cu bucăți ascuțite de gheață, stivuindu-le în toate felurile - Kai a vrut să scoată ceva din ele. A fost ca un joc numit "puzzle chinezesc";constă în faptul că diverse figuri sunt puse împreună din scânduri de lemn. Și Kai a pus și figurile, una mai complicată decât alta. Acest joc a fost numit "puzzle de gheață". . În ochii lui, aceste figuri erau o minune de artă, iar plierea lor era o ocupație de o importanță capitală. Și totul pentru că avea un ciob de oglindă magică în ochi. A adunat cuvinte întregi din sloouri de gheață, dar nu a putut să compună ceea ce și-a dorit atât de mult - cuvintele „eternitate.” Și Regina Zăpezii i-a spus: „Adaugă acest cuvânt și vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da. întreaga lume și patine noi. Dar nu l-a putut lăsa jos.
-Acum voi zbura spre clime mai calde! spuse Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazanele negre!
Cazane pe care le numea craterele munților care suflă foc, Vezuviu și Etna.
Le voi albi puțin. Deci este necesar. Este bun pentru lămâi și struguri! Regina Zăpezii a zburat, iar Kai a rămas singur într-o sală de gheață goală care se întindea pe kilometri întregi. S-a uitat la sloturile de gheață și a continuat să se gândească, să se gândească, așa că i-a crăpat capul. Băiatul înțepenit stătea nemișcat. Ai putea crede că era rece.
Între timp, Gerda a intrat pe poarta uriașă, unde rătăceau vânturi puternice. Dar ea a rostit rugăciunea de seară și vânturile s-au domolit, parcă adormise. Gerda a intrat în sala nemărginită de gheață pustie, l-a văzut pe Kai și l-a recunoscut imediat. Fata s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:
-Kai, draga mea Kai! In sfarsit te-am gasit!
Dar Kai nici măcar nu s-a mișcat: stătea nemiscat la fel de netulburat și rece. Și atunci Gerda a izbucnit în plâns: lacrimi fierbinți au căzut pe pieptul lui Kai și au pătruns în chiar inima; au topit gheața și au topit ciobul de oglindă. Kai s-a uitat la Gerda și ea a cântat:
-Trandafirii în văi înfloresc... Frumusețe!
În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.
Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de tare încât al doilea ciob i s-a rostogolit din ochi. A recunoscut-o pe Gerda și a exclamat cu bucurie:
-Gerda! Draga Gerda! Unde ai fost? Și unde am fost? Și s-a uitat în jur. - Ce frig este aici! Cât de pustiu în aceste săli vaste!
S-a lipit strâns de Gerda, iar ea a râs și a plâns de bucurie. Da, bucuria ei a fost atât de mare încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins astfel încât au format chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a ordonat Kayei să-l compună. Pentru acest cuvânt, ea a promis că îi va oferi libertate, întreaga lume și patine noi.
Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji și s-au înroșit din nou; i-a sărutat ochii – și străluceau ca ai ei; i-a sărutat mâinile și picioarele – și a devenit din nou viguros și sănătos. Lasă Regina Zăpezii să se întoarcă ori de câte ori vrea, pentru că aici zăcea cartea lui de vacanță, scrisă cu litere strălucitoare de gheață.
Kai și Gerda și-au dat mâna și au părăsit palatul. Au vorbit despre bunica și despre trandafirii care creșteau acasă chiar sub acoperiș. Și oriunde mergeau, vânturile violente s-au domolit, iar soarele a zărit din spatele norilor. Un ren îi aștepta lângă un tufiș cu fructe de pădure roșii, a adus cu el o căprioară tânără, ugerul ei era plin de lapte. Le-a dat copiilor lapte cald să bea și i-a sărutat pe buze. Apoi ea și renul i-au dus mai întâi pe Kai și Gerda la Finka. S-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, apoi au plecat în Laponia; le-a cusut haine noi și a reparat sania lui Kai.
O căprioară și o căprioară au alergat alături și i-au escortat până la granița Laponiei, unde prima verdeață pătrundea deja. Aici, Kai și Gerda s-au despărțit de ren și de Laponian.
-Ramas bun! Ramas bun! si-au spus unul altuia.
Primele păsări ciripeau, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără cu o șapcă roșu aprins și un pistol în mâini a ieșit din pădure pe un cal magnific. Gerda a recunoscut imediat calul, odată ce a fost înhămat de o trăsură de aur. Era un mic tâlhar; s-a săturat să stea acasă și a vrut să meargă în nord, iar dacă nu-i plăcea, atunci în alte părți ale lumii.
Ea și Gerda s-au recunoscut imediat. Asta a fost bucurie!
- Păi, ești un vagabond! îi spuse ea lui Kai. - Aș vrea să știu dacă ești demn de a fi urmărit până la capătul lumii!
Dar Gerda și-a mângâiat obrazul și a întrebat despre prinț și prințesă.
S-au dus pe țări străine, - a răspuns tâlharul.
Și corbul? întrebă Gerda.
Corbul a murit; o cioară îmblânzită a devenit văduvă, acum poartă lână neagră pe picior în semn de doliu și se plânge de soarta ei. Dar toate astea sunt o prostie! Spune-mi mai bine ce s-a întâmplat cu tine și cum l-ai găsit?
Kai și Gerda i-au spus totul.
Iată sfârșitul poveștii! – spuse tâlharul, le-a dat mâna, le-a promis că îi va vizita dacă va avea vreodată ocazia să le viziteze orașul. Apoi a plecat să călătorească prin lume. Kai și Gerda, ținându-se de mână, au mers pe drumul lor. Primăvara i-a întâlnit peste tot: florile au înflorit, iarba a devenit verde.
Au răsunat clopotele și au recunoscut turnurile înalte ale orașului lor natal. Kai și Gerda au intrat în orașul în care locuia bunica; apoi au urcat scarile si au intrat in camera, unde totul era la fel ca inainte: ceasul batea: „tic-tac”, iar mainile inca se miscau.Dar cand treceau pe usa au observat ca aveau crescut și devenit adulți.Trandafirii au înflorit pe șanț și s-au uitat în ferestrele deschise.
Băncile copiilor lor erau chiar acolo. Kai și Gerda s-au așezat pe ei și s-au ținut de mână. Au uitat de splendoarea rece și deșertică a sălilor Reginei Zăpezii, ca un vis greu. Bunica s-a așezat la soare și a citit Evanghelia cu voce tare: „Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”
Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm:
Trandafirii înfloresc în văi... Frumusețe!
În curând îl vom vedea pe pruncul Hristos!
Așa că s-au așezat unul lângă altul, amândoi deja adulți, dar copii la suflet și la suflet, iar în curte a fost o vară caldă, fertilă!
Regina Zăpezii este unul dintre cele mai faimoase basme despre dragoste ale lui Hans Christian Andersen, care poate depăși orice încercare și poate topi chiar și o inimă de gheață!
Regina zăpezii a citit
Prima poveste, care vorbește despre oglindă și fragmentele ei
Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Deci, a fost odată un troll, un diavol rău, rău, adevărat. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care tot ceea ce este bun și frumos s-a redus și mai mult, iar tot ce este rău și urât ieșit în afară, a devenit și mai dezgustător. Cele mai frumoase peisaje arătau ca spanac fiert în el, iar cei mai buni dintre oameni arătau ca niște ciudați, sau parcă stau cu capul în jos, dar nu aveau deloc burtă! Fețele erau distorsionate în așa fel încât era imposibil de recunoscut și, dacă cineva avea un pistrui, atunci fii calm - s-a răspândit atât pe nas, cât și pe buze. Iar dacă o persoană avea un gând bun, acesta se reflecta în oglindă cu o astfel de bătaie de cap, încât trolul se rostogoli de râs, bucurându-se de invenția sa vicleană.
Elevii trollului - și el avea propria școală - au spus tuturor că s-a întâmplat un miracol: doar acum, spuneau ei, poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină. Au fugit peste tot cu o oglindă și, în curând, nu a mai rămas nici măcar o țară, nici o persoană. care nu s-ar reflecta în ea într-o formă distorsionată.
În cele din urmă, au vrut să ajungă la cer. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda era mai deformată, încât cu greu o puteau ține în mâini. Dar acum au zburat foarte sus, când dintr-o dată oglinda a fost atât de răsucită de grimase încât a scăpat din mâinile lor, a zburat la pământ și s-a spart în milioane, miliarde de fragmente și, prin urmare, au apărut și mai multe necazuri.
Unele fragmente, de mărimea unui grăunte de nisip, împrăștiate în întreaga lume, au căzut în ochii oamenilor și așa au rămas acolo. Și o persoană cu un astfel de ciob în ochi a început să vadă totul cu susul în jos sau să observe numai răul din fiecare lucru - la urma urmei, fiecare ciob a păstrat proprietatea întregii oglinzi. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău dintre toate: inima era făcută ca o bucată de gheață. Printre fragmente erau unele mari - erau introduse în rame de ferestre și nu merita să te uiți la prietenii tăi buni prin aceste ferestre. În fine, au existat și astfel de fragmente care au intrat în ochelari și era rău dacă se puneau astfel de ochelari pentru a vedea mai bine și a judeca corect lucrurile.
Trolul răufăcător izbucnea în râs – ideea asta îl amuza atât de mult. Și multe alte fragmente au zburat în jurul lumii. Să auzim despre ei!
Povestea a doua - Băiat și fată
Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea are suficient spațiu nici măcar pentru o grădină mică și, prin urmare, majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, trăiau doi copii săraci și grădina lor. era puțin mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau frate și soră, dar se iubeau ca frate și soră.
Părinții lor locuiau în dulapuri sub acoperiș în două case învecinate. Acoperișurile caselor convergeau și un jgheab se întindea între ele. Aici se priveau ferestrele de la mansardă din fiecare casă. Nu trebuia decât să treci peste jgheab și se putea trece de la o fereastră la alta.
Părinții mei aveau fiecare câte o cutie mare de lemn. aveau ierburi pentru condimente și tufe de trandafiri, câte unul în fiecare cutie, care creșteau luxuriant. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii peste jgheab, astfel încât de la o fereastră la alta să se întindă ca două paturi de flori. Mazărea cobora din cutii ca niște ghirlande verzi, tufe de trandafiri se uitau prin ferestre și ramurile împletite. Părinții le-au permis băiatului și fetei să se viziteze pe acoperiș și să stea pe o bancă sub trandafiri. Ce minunat au jucat aici!
Și iarna, aceste bucurii s-au încheiat. Ferestrele au înghețat deseori complet, dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz, le-au aplicat pe sticla înghețată și imediat s-a dezghețat o minunată gaură rotundă, iar un ochi vesel și afectuos a privit în ea - fiecare sa uitat pe fereastra lui, un băiat și fată, Kai și Gerda. Vara, se puteau trezi vizitându-se unul pe altul cu o singură săritură, iar iarna, trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce cu același număr. Era zăpadă în curte.
Sunt albinele albe care roiesc! spuse bătrâna bunica.
Au și ei o regină? întrebă băiatul. Știa că albinele adevărate au una.
Există! răspunse bunica. - Fulgi de nea o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și nu se așează niciodată pe pământ, se repezi mereu într-un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită în ferestre, motiv pentru care sunt acoperite cu modele geroase, ca florile.
Văzut, văzut! - copiii au spus și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.
Regina Zăpezii nu poate intra aici? a întrebat fata.
Lasă-l doar să încerce! – răspunse băiatul. - O voi pune pe o sobă caldă, ca să se topească.
Dar bunica l-a mângâiat pe cap și a început să vorbească despre altceva.
Seara, când Kai era acasă și aproape complet dezbrăcat, pe punctul de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și a privit în cercul care se dezghețase pe geamul ferestrei. Fulgii de zăpadă fluturau în afara ferestrei. Una dintre ele, cea mai mare, a căzut pe marginea cutiei de flori și a început să crească, să crească, până când în cele din urmă s-a transformat într-o femeie înfășurată în cel mai subțire tul alb, țesut, se părea. din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță și tandră, dar făcută din gheață, din gheață strălucitoare, și totuși vie! Ochii ei străluceau ca două stele limpezi, dar în ei nu era nici căldură, nici pace. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Kai s-a speriat și a sărit de pe scaun. Și ceva ca o pasăre mare a trecut pe lângă fereastră.
A doua zi era senin până la geros, dar apoi a venit un dezgheț și apoi a venit primăvara. Soarele strălucea, verdeața se uita prin ele, rândunelele și-au făcut cuiburi. Ferestrele au fost deschise, iar copiii au putut să stea din nou în grădina lor, în jgheabul de deasupra tuturor etajelor.
Trandafirii erau în plină floare în acea vară. Copiii au cântat, ținându-se de mână, au sărutat trandafiri și s-au bucurat de soare. O, ce vară minunată a fost, ce bine a fost sub tufele de trandafiri, care păreau să înflorească și să înflorească pentru totdeauna!
Odată, Kai și Gerda stăteau și se uitau la o carte cu imagini - animale și păsări. Turnul mare cu ceas a sunat cinci.
Ay! Kai țipă brusc. - Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!
Fata și-a cuprins gâtul cu brațul, el clipi des, dar părea să nu fie nimic în ochi.
Trebuie să fi sărit afară”, a spus el. Dar nu a fost. Acestea erau doar fragmente din acea oglindă diavolească, despre care am vorbit la început.
Bietul Kai! Acum inima lui ar fi trebuit să devină ca o bucată de gheață. Durerea a dispărut, dar fragmentele rămân.
Despre ce plangi? a întrebat-o pe Gerda. - Nu doare deloc! Fu, ești urâtă! strigă el deodată. - Există un vierme care ascuți trandafirul. Și e complet strâmbă. Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență.
Și a dat cu piciorul în cutie și a smuls ambii trandafiri.
Kai, ce faci! strigă Gerda, iar el, văzând-o speriată, a mai smuls un trandafir și a fugit de draga micuță Gerda prin fereastra lui.
Dacă Gerda îi aduce acum o carte cu poze, el va spune că aceste poze sunt bune doar pentru bebeluși: dacă bătrâna bunica spune ceva, va găsi greșeală în cuvintele ei. Și atunci se va ajunge chiar în punctul în care el va începe să imite mersul ei, să-și pună ochelarii, să vorbească cu vocea ei. A ieșit foarte asemănător, iar oamenii au râs. Curând, Kai a învățat să-i imite pe toți vecinii. Era foarte bun în a-și etala toate ciudateniile și neajunsurile, iar oamenii au spus:
Copil uimitor de talentat! Iar motivul pentru toate au fost fragmentele care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea a imitat-o chiar și pe draga micuță Gerda și totuși ea l-a iubit din toată inima.
Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de sofisticate. Odată iarna, când ningea, a venit cu o lupă mare și și-a pus sub zăpadă tivul jachetei albastre.
Privește prin sticlă, Gerda, spuse el. Fiecare fulg de nea părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. A fost atât de frumos!
Vezi cât de inteligent este făcut! spuse Kai. - Mult mai interesante decât florile adevărate! Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!
Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat chiar în urechea Gerdei: „Am avut voie să călăresc pe o zonă mare cu alți băieți!” - Și alergând.
Pe piață erau mulți copii. Cei care erau mai îndrăzneți își legau săniile de săniile țărănești și se rostogoleau departe, departe. A fost cam distractiv. În mijlocul distracției, pe piață a apărut o sanie mare, vopsită în alb. În ele stătea cineva înfășurat într-o haină de blană albă și în aceeași pălărie. Sania a înconjurat pătratul de două ori. Kai și-a legat rapid sania de ei și s-a rostogolit. Sania mare se îndepărtă mai repede, apoi întoarse piața într-o alee. Bărbatul care stătea în ei se întoarse și dădu amabil din cap către Kai, de parcă ar fi fost un cunoscut. Kai a încercat de mai multe ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană a continuat să-i dă din cap și a continuat să-l urmeze.
Așa că au ieșit de la porțile orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi și s-a întunecat, chiar dacă ți-ai scos ochiul. Băiatul a dat drumul grăbit de frânghie, care s-a prins de o sanie mare, dar sania lui părea să se lipească de ea și a continuat să se repezi într-un vârtej. Kai țipă tare - nimeni nu l-a auzit. Zăpada cădea, săniile alergau, scufundându-se în zăpadă, sărind peste garduri vii și șanțuri. Kai tremura.
Fulgii de nea au continuat sa creasca si in cele din urma s-au transformat in pui mari albi. Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; iar haina și pălăria ei erau făcute din zăpadă.
Frumoasă călătorie! - ea a spus. - Dar ești complet frig - urcă-te în haina mea de blană!
L-a pus pe băiat în sanie, l-a învelit în haina ei de piele de urs. Kai s-a scufundat într-un mont de zăpadă.
iti mai este frig? întrebă ea și îl sărută pe frunte.
Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, a străpuns el și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Lui Kai i s-a părut că încă puțin - și va muri... Dar doar pentru un minut, apoi, dimpotrivă, s-a simțit atât de bine, încât a încetat chiar să mai simtă frig.
Sania mea! Nu uita sania mea! el a spus.
Sania era legată de spatele unuia dintre puii albi, iar ea a zburat cu ei după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o pe Gerda, pe bunica lui și pe toată casa.
Nu te sărut din nou, spuse ea. - Te sărut de moarte.
Kai se uită la ea. Ce bună era! Nu-și putea imagina o față mai deșteaptă și mai frumoasă. Acum ea nu are. i s-a părut înghețată, ca în acea ocazie când ea stătea lângă fereastră și dădu din cap către el.
Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că de fapt știe foarte puține.
În același moment, Regina Zăpezii s-a înălțat cu el pe un nor negru. Furtuna urlă și gemea de parcă ar fi cântat cântece vechi; au zburat peste păduri și lacuri, peste mări și pământ; sub ei suflau vânturi reci, lupii urlau, zăpada scânteia, corbii negre zburau cu un strigăt, iar deasupra lor strălucea o lună mare, limpede. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă de iarnă, iar în timpul zilei a adormit la picioarele Reginei Zăpezii.
A treia poveste - Grădina de flori a unei femei care știa să evoce
Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Unde a plecat? Nimeni nu știa asta, nimeni nu putea da un răspuns.
Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului.
Peste el s-au vărsat multe lacrimi, Gerda a plâns amar și îndelung. În cele din urmă au decis că Kai murise, înecat în râul care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme.
Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele.
Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda.
Nu cred! a răspuns lumina soarelui.
A murit și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor.
Nu credem! au răspuns ei.
În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.
Îmi voi pune pantofii mei roșii noi (Kai nu i-a mai văzut până acum), - a spus ea într-o dimineață, - și mă voi duce să întreb de el lângă râu.
Era încă foarte devreme. Și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură afară din oraș, direct la râu.
Este adevărat că mi-ai luat fratele în jur? întrebă Gerda. - Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i returnezi!
Și fetei i s-a părut că valurile dau oarecum ciudat din cap către ea. Apoi și-a scos pantofii roșii – cel mai prețios lucru pe care îl avea – și i-a aruncat în râu. Dar au căzut lângă țărm, iar valurile i-au purtat imediat înapoi - de parcă râul nu ar fi vrut să-și ia bijuteria de la fată, pentru că ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata, crezând că nu și-a aruncat pantofii suficient de departe, s-a urcat în barca care se legăna în stuf, s-a ridicat chiar pe marginea pupei și și-a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și din împingerea ei s-a îndepărtat de mal. Fata voia să sară la mal cât mai curând posibil, dar în timp ce își făcea drum de la pupa la prova, barca deja plecase complet și se repezi repede în aval.
Gerda s-a speriat îngrozitor și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, n-a auzit-o. Vrăbiile, în schimb, nu au putut-o transfera pe uscat, ci doar au zburat după ea de-a lungul coastei și au ciripit, parcă ar fi vrut să o consoleze:
Noi suntem aici! Noi suntem aici!
„Poate că râul mă duce la Kai?” – gândi Gerda, înveselită, s-a ridicat în picioare și a admirat mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi.
Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși, în care o casă se înghesuia sub un acoperiș de stuf, cu geamuri roșii și albastre la ferestre. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau pe toți cei care treceau. Gerda a țipat la ei - i-a luat drept vii - dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. O bătrână, bătrână, a ieșit din casă cu un băț, într-o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate.
Oh, bietul copil! – spuse bătrâna. - Și cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai urcat atât de departe?
Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu un băț, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.
Gerda era bucuroasă, dragă, că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de o bătrână necunoscută.
Ei bine, hai să mergem, dar spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici, - spuse bătrâna.
Gerda a început să-i povestească totul, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: „Hm! Hm!” Când fata a terminat, a întrebat-o pe bătrână dacă l-a văzut pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, cu siguranță, va trece, așa că încă nu avea de ce să se întristeze, lasă-o pe Gerda să guste mai bine din cireșe și să admire florile care cresc în grădină: sunt mai frumoase decât în oricare. carte ilustrată și atât. știi să spui povești. Atunci bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie.
Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru și galben; de aici încăperea însăși era iluminată de o lumină irizată uimitoare. Pe masă era un coș cu cireșe minunate, iar Gerda putea să mănânce câte dorea. Și în timp ce mânca, bătrâna își pieptăna părul cu un pieptene de aur. Părul ei ondulat în bucle și o strălucire aurie înconjura chipul dulce, prietenos, rotund, ca un trandafir, a unei fete.
De mult mi-am dorit să am o fetiță atât de drăguță! – spuse bătrâna. - O să vezi cât de bine trăim cu tine!
Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai - bătrâna știa să evoce. Numai că nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa s-a dus în grădină, a atins cu un băț toți tufele de trandafiri și, în timp ce stăteau în plină floare, toți au intrat adânc în pământ și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea acestor trandafiri, să-și amintească de ai ei, apoi Kaya și să fugă de ea.
Apoi bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. O, ce parfum era, ce frumusețe: o varietate de flori și pentru fiecare anotimp! În toată lumea nu ar exista o carte ilustrată mai colorată, mai frumoasă decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi roșii de pene de mătase umplute cu violete albastre. Fata a adormit și a avut vise pe care doar o regină le vede în ziua nunții.
A doua zi, Gerda i s-a permis din nou să se joace în minunata grădină de flori la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea acum fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar care? Și odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori, iar cel mai frumos dintre ele era un trandafir - bătrâna a uitat să-l ștergă când a trimis trandafirii vii în subteran. Asta înseamnă distragerea atenției!
Cum! Sunt trandafiri aici? – spuse Gerda, și imediat a fugit în grădină, căutându-i, căutând, dar nu le-a găsit.
Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul unde obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au umezit pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de înflorit ca înainte.
Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai.
Cum am zăbovit! – spuse fata. - Trebuie să-l caut pe Kai! .. Nu știi unde este? i-a întrebat ea pe trandafiri. - Este adevărat că a murit și nu se va mai întoarce?
Nu a murit! au răspuns trandafirii. - La urma urmei, eram sub pământ, unde zac toți morții, dar Kai nu era printre ei.
Mulțumesc! - spuse Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: - Știi unde este Kai?
Dar fiecare floare se odihnea la soare și se gândea doar la propriul basm sau poveste. Gerda a auzit mulți dintre ei, dar nici unul nu a spus un cuvânt despre Kai.
Apoi Gerda s-a dus la o păpădie care strălucea în iarba verde strălucitoare.
Micut soare strălucitor! i-a spus Gerda. - Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?
Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai!
Era prima zi de primăvară, soarele era cald și strălucea atât de primitor în curtea mică. Razele ei lunecau peste peretele alb al casei vecine, iar chiar lângă perete se zărea prima floare galbenă, strălucea în soare, ca aurul. O bunica batrana a iesit sa stea in curte. Aici a venit nepoata ei, un slujitor sărac, dintre oaspeți și a sărutat-o pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă, aur pe cer dimineața! Asta e tot! spuse Papadia.
Săraca mea bunica! Gerda oftă. - E adevărat, îi este dor de mine și se întristează, așa cum a întristat pentru Kai. Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu veți avea niciun sens de la ele, ei știu ce spun! Și a fugit până la capătul grădinii.
Ușa era încuiată, dar Gerda a scuturat atât de mult șurubul ruginit încât a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, desculță, a început să alerge pe drum. S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o.
În cele din urmă s-a obosit, s-a așezat pe o piatră și a privit în jur: deja trecuse vara, era toamnă târzie în curte. Numai în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau flori din toate anotimpurile, acest lucru nu se observa.
Dumnezeu! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! – spuse Gerda și porni din nou pe drumul ei.
O, cât de sărmanele ei picioarele obosite o dureau! Ce frig și umed era în jur! Frunzele lungi de pe sălcii erau complet îngălbenite, ceața se așeza pe ele în picături mari și curgea în jos până la pământ; frunzele au căzut așa. Doar un singur porc stătea acoperit cu fructe de pădure astringente. Cât de cenușie și tristă părea lumea întreagă!
Povestea a patra - Prințul și Prințesa
Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare țopăia în zăpadă chiar în fața ei. Se uită lung la fată, dând din cap spre ea și în cele din urmă spuse:
Kar-kar! Salut!
Nu putea să vorbească mai omenesc, dar i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește singură în lumea largă. Ce este „singura”, Gerda știa foarte bine, ea însăși a experimentat-o. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai.
Raven clătină din cap gânditor și spuse:
Pot fi! Pot fi!
Cum? Adevăr? - a exclamat fata si aproape a sugrumat corbul - l-a sarutat atat de tare.
Taci, taci! – spuse corbul. - Cred că a fost Kai-ul tău. Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui!
Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.
Acum ascultă, spuse corbul. „Dar îmi este teribil de greu să vorbesc limba ta. Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine.
Nu, nu m-au învățat asta”, a spus Gerda. - Ce păcat!
Ei bine, nimic, spuse corbul. Îți spun ce pot, chiar dacă e rău. Și a povestit tot ce știa.
În regatul în care suntem tu și cu mine, există o prințesă atât de deșteaptă încât este imposibil de spus! Am citit toate ziarele din lume și am uitat tot ce am citit în ele - ce fată deșteaptă! Într-o zi, ea stă pe tron - și nu e prea multă distracție în asta, așa cum spun oamenii - și cântă un cântec: „De ce n-ar trebui să mă căsătoresc?” „Dar într-adevăr!” – se gândi ea, și voia să se căsătorească. Dar pentru soțul ei, ea a vrut să aleagă un bărbat care să poată răspunde atunci când i se vorbește, și nu unul care să poată face doar aer - este atât de plictisitor! Și acum, în bătaie de tobă, toate doamnele de la curte sunt chemate și li se anunță voința prințesei. Toți erau atât de fericiți! „Asta ne place! - ei spun. „Ne-am gândit la asta recent!” Toate acestea sunt adevărate! – adăugă corbul. - Am o mireasă la curte - o cioară îmblânzită, de la ea știu toate astea.
A doua zi toate ziarele au ieșit cu un chenar de inimi și cu monogramele prințesei. Se anunța în ziare că orice tânăr de înfățișare ar putea veni la palat și stă de vorbă cu prințesa; cea care se va purta în largul său, ca acasă, și va fi mai grăitoare decât toți ceilalți, prințesa își va alege ca soț. Da Da! repetă corbul. - Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta. Oamenii s-au turnat în grămadă în palat, a fost zdrobire și zdrobire, dar totul fără niciun rezultat nici în prima, nici în a doua zi. Pe stradă, toți pretendenții vorbesc perfect, dar de îndată ce trec peste pragul palatului, văd paznicii în argint și lachei în aur și intră în sălile imense, pline de lumină, sunt uluiți. Se vor apropia de tronul unde stă prințesa și vor repeta propriile cuvinte după ea, dar ea nu a avut deloc nevoie. Ei bine, parcă i-ar fi stricat, i-ar fi drogat cu droguri! Și vor ieși pe poartă - vor găsi din nou darul cuvintelor. De la porți până la uși se întindea o coadă lungă și lungă de pretendenți. Am fost acolo și am văzut-o.
Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească?
Aștepta! Aștepta! Iată că am ajuns la asta! A treia zi a apărut un omuleț, nu într-o trăsură, nici călare, ci pur și simplu pe jos și direct la palat. Ochii strălucesc ca ai tăi, părul este lung, doar prost îmbrăcat.
- 'Este Kai! Gerda se bucură. - L-am gasit! Și ea a bătut din palme.
În spatele lui era un rucsac, continuă corbul.
Nu, trebuie să fi fost sania lui! spuse Gerda. - A plecat de acasă cu o sanie.
S-ar putea foarte bine să fie! – spuse corbul. - Nu m-am uitat prea tare. Așadar, logodnica mea a povestit cum a intrat pe porțile palatului și a văzut paznicii în argint, iar de-a lungul întregii scări lacheii în aur, nu i-a fost deloc stânjenit, a dat doar din cap și a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai în picioare. aici, pe scări, voi intra în „Aș prefera să merg în camere!” Și toate sălile sunt pline de lumină. Consilierii Privați și Excelențele lor se plimbă fără cizme, purtând vase de aur - nu există nicăieri mai solemn! Cizmele îi scârțâie îngrozitor, dar nu-i pasă.
Trebuie să fie Kai! exclamă Gerda. - Știu că purta cizme noi. Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui.
Da, au scârțâit în ordine, - a continuat corbul. - Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă. Ea stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte și de jur împrejur stăteau doamne de curte cu slujnicele lor și slujnicele lor și domnii cu slujitori și slujitorii slujitorilor, iar aceia aveau iarăși slujitori. Cu cât cineva stătea mai aproape de uşă, cu atât i se ridica nasul mai sus. Era imposibil chiar să te uiți la slujitorul slujitorului, slujind slujitorul și stând chiar în pragul ușii, fără să tremur – era atât de important!
Asta e frica! spuse Gerda. - S-a mai căsătorit Kai cu prințesa?
Dacă nu aș fi corb, m-aș căsători cu ea chiar și eu, deși sunt logodită. A început o conversație cu prințesa și nu a vorbit mai rău decât am vorbit eu în corb - așa că cel puțin mi-a spus mireasa mea îmblânzită. S-a purtat foarte liber și dulce și a declarat că a venit nu să cortejească, ci doar să asculte discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, îi plăcea de ea, și ea îl plăcea și el.
Da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat!
Ușor de spus, - răspunse corbul, - greu de făcut. Stai, o să vorbesc cu logodnica mea, o să vină cu ceva și o să ne sfătuiască. Crezi că te vor lăsa să intri în palat chiar așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre!
Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. - Când Kai aude că sunt aici, va veni imediat în alergare după mine.
Așteaptă-mă aici, la grătar, - spuse corbul, clătină din cap și zbură.
S-a întors destul de târziu seara și a grăunt:
Kar, Kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și această pâine. Ea a furat-o în bucătărie - sunt mulți și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu vei intra în palat: ești desculț - gardienii în argint și lacheii în aur nu vor lăsa niciodată tu prin. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate și de unde să ia cheia.
Și așa au intrat în grădină, au mers pe aleile lungi, unde frunzele de toamnă cădeau una după alta, iar când luminile din palat s-au stins, corbul a condus fata pe ușa întredeschisă.
O, cât de frică și nerăbdare îi bate inima Gerdei! Era ca și cum avea să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! Gerda și-a imaginat atât de clar ochii lui inteligenți, părul lung și cum îi zâmbea când obișnuiau să stea unul lângă altul sub tufele de trandafiri. Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce călătorie lungă a decis ea pentru el, află cât de mult s-a întristat toată gospodăria pentru el! Oh, era în afara ei de frică și bucurie!
Dar iată-le pe palierul scărilor. O lampă a ars pe dulap, iar o cioară îmblânzită stătea pe podea și se uită în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei.
Logodnicul meu mi-a spus atâtea lucruri bune despre tine, domnișoară! spuse cioara îmblânzită. - Și viața ta este, de asemenea, foarte emoționantă! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. Vom lua drumul drept, nu vom întâlni pe nimeni aici.
Dar mi se pare că cineva ne urmărește”, a spus Gerda și, în același moment, niște umbre s-au repezit pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama fluturată și picioare subțiri, vânători, doamne și domni călare.
Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. „Ei vin aici pentru ca gândurile oamenilor înalți să fie duse la vânătoare. Cu atât mai bine pentru noi, va fi mai convenabil să le luăm în considerare pe cele de dormit.
Apoi au intrat în prima cameră, unde pereții erau tapițați cu satin roz țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nu a avut timp să-i vadă pe călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă, așa că era ceva de confuz. În cele din urmă au ajuns în dormitor. Tavanul arăta ca vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata a îndoit ușor una dintre petalele roșii și a văzut o ceafă blond închis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu zgomot; prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai!
Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a plâns și a povestit toată povestea ei, menționând și ce făcuseră corbii pentru ea.
Oh, săracul! - au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei - doar să nu facă asta pe viitor - și chiar au vrut să-i răsplătească.
Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. - Sau vrei să iei poziția de corbi de curte, pe întregul conținut al resturilor de bucătărie?
Corbul și corb s-au închinat și au cerut posturi la curte. S-au gândit la bătrânețe și au spus:
E bine să ai o bucată de pâine sigură la bătrânețe!
Prințul s-a ridicat și i-a dat patul Gerdei - încă nu mai putea face nimic pentru ea. Și și-a încrucișat mâinile și s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” Ea a închis ochii și a adormit dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum îl cărau pe Kai pe o sanie mică, care dădea din cap către Gerda. Din păcate, totul a fost doar un vis și a dispărut imediat ce fata s-a trezit.
A doua zi a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să rămână în palat cât a dorit ea.
Fata ar putea trăi și trăi fericită pentru totdeauna, dar a rămas doar câteva zile și a început să ceară o căruță cu un cal și o pereche de pantofi - a vrut din nou să înceapă să-și caute fratele pe nume în lumea largă.
I-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când ea și-a luat rămas bun de la toată lumea, a urcat până la poartă o trăsură din aur pur, cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele: coșul, lachei, postilioane - i-au dat postilioane - mici coroane de aur etalate pe cap.
Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită.
Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată în primele trei mile și s-a așezat în trăsura lângă ea - nu putea călărețu, stând cu spatele la cai. O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferise de dureri de cap de când a primit un post la tribunal și a mâncat prea mult. Trăsura era plină de covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era plină cu fructe și turtă dulce.
La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa.
Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Trei mile mai târziu, corbul și-a luat rămas bun de la fată. A fost o despărțire grea! Corbul a zburat în copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.
Povestea cinci - Micul tâlhar
Aici Gerda a intrat în pădurea întunecată în care locuiau tâlharii; trăsura ardea ca o febră, tăia ochii tâlharilor și pur și simplu nu puteau suporta.
Aur! Aur! strigau ei, apucând caii de căpăstru, i-au omorât pe postilionii mici, pe coșer și pe slujitori și au scos-o pe Gerda din trăsură.
Uite ce frumos, grasule! Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și înțepenită și sprâncene zbârcite, agățate. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea?
Și ea a scos un cuțit ascuțit și strălucitor. Oribil!
Ay! ea a strigat deodată: a fost mușcată de ureche de propria ei fiică, care stătea în spatele ei și era atât de nestăpânită și de voință proprie, încât a fost pur și simplu o plăcere. - Oh, vrei să spui fată! – țipă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda.
Se va juca cu mine”, a spus micul tâlhar. „Îmi va da manșonul, rochia ei frumoasă și va dormi cu mine în patul meu.
Iar fata și-a mușcat din nou mama, încât a sărit și s-a învârtit pe loc. Tâlharii au râs.
Uite cum danseaza cu fata lui!
Vreau o trăsură! – țipă micul tâlhar și insistă singură – era teribil de răsfățată și încăpățânată.
S-au urcat în trăsură cu Gerda și s-au repezit peste butuci și denivelări în desișul pădurii.
Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:
Nu te vor ucide până nu mă enerv pe tine. Ești o prințesă?
Nu, - a răspuns fata și a spus ce a avut de experimentat și cum o iubește pe Kai.
Micul tâlhar a privit-o serios, a dat ușor din cap și a spus:
Nu te vor ucide chiar dacă mă enervez pe tine - aș prefera să te omor singur!
Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în manșonul ei destul de moale și cald.
Aici trăsura s-a oprit: au intrat cu mașina în curtea castelului tâlharului.
Era acoperit de crăpături uriașe; din ele au zburat corbi și corbi. Bulldogi uriași au sărit de undeva, părea că fiecare dintre ei nu poate înghiți o persoană, dar au sărit doar sus și nici măcar nu au lătrat - era interzis. Un foc ardea în mijlocul unei săli imense cu pereții dărăpănați, acoperiți cu funingine și o podea de piatră. Fumul s-a ridicat până în tavan și a trebuit să-și găsească propria cale de ieșire. Peste foc, supa fierbea într-un cazan uriaș, iar iepurii și iepurii se prăjeau pe frigărui.
O să dormi cu mine chiar aici, lângă micuța mea menajerie, - îi spuse micuțul tâlhar Gerdei.
Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. Mai mult de o sută de porumbei stăteau pe stâlpi mai sus. Toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor.
Toate ale mele! – spuse micuța tâlhariță, apucă de picioare un porumbel și l-a scuturat astfel încât să-și bată aripile. - Saruta-l! a strigat ea și a înfipt porumbelul în fața Gerdei. „Și aici stau necazurile pădurii”, a continuat ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unei zăbrele de lemn. „Acești doi sunt escroci din pădure. Trebuie ținute închise, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! - Și fata a tras coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. - Și el trebuie ținut în lesă, altfel va fugi! În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit - îi este frică de moarte de asta.
Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs și a târât-o pe Gerda în pat.
Dormi cu un cuțit? a întrebat-o Gerda.
Este mereu! – răspunse micul tâlhar. - Nu știi niciodată ce se poate întâmpla! Ei bine, povestește-mi din nou despre Kai și despre cum ai pornit să rătăciți în lumea largă.
a spus Gerda. Porumbeii de pădure ghemuiau încet; ceilalţi porumbei dormeau deja. Micul tâlhar și-a înfășurat un braț în jurul gâtului Gerdei - avea un cuțit în celălalt - și a început să sforăie, dar Gerda nu a putut să închidă ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Deodată porumbeii de pădure au guturat:
Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spate, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puii eram încă în cuib. Ea a suflat pe noi și toți au murit, cu excepția noastră doi. Kurr! Kurr!
Ce. tu vorbesti! exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii? Tu stii?
Probabil în Laponia - până la urmă, există zăpadă și gheață veșnică. Întrebați-i pe ren ce este legat aici.
Da, există zăpadă și gheață veșnică. Mă întreb cât de bine! – spuse renul. - Acolo sari în voie pe câmpiile uriașe sclipitoare. Acolo este amenajat cortul de vară al Reginei Zăpezii, iar palatele ei permanente sunt la Polul Nord, pe insula Svalbard.
Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.
Stai liniştit, spuse micul tâlhar. - O să te înjunghi cu un cuțit!
Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus:
Ei bine, așa să fie!... Știți unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren.
Cine stie daca nu eu! – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite.
Ascultă, - i-a spus micuța tâlharului către Gerda. - Vezi tu, toti am plecat, e o singura mama acasa;
după un timp va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn, apoi o să fac ceva pentru tine.
Și așa bătrâna a luat o înghițitură din sticla ei și a început să sforăie, iar tâlharul s-a suit la ren și a zis:
Inca am putea sa ne batem joc de tine mult timp! Ești prea amuzant pentru a fi gâdilat cu un cuțit ascuțit. Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poți fugi în Laponia ta, dar în schimb trebuie să o duci pe această fată la palatul Reginei Zăpezii - acolo este fratele ei pe nume. Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit tare și ai mereu urechile deasupra capului.
Renii au sărit de bucurie. Iar micuțul tâlhar a pus-o pe Gerda pe el, a legat-o strâns pentru fidelitate și chiar și-a strecurat o pernă moale sub ea, ca să-i fie mai confortabil să stea.
Așa să fie, - spuse ea atunci, - ia înapoi cizmele de blană - va fi frig! Și las ambreiajul pentru mine, mă doare bine. Dar nu te voi lăsa să îngheți: iată mănușile uriașe ale mamei mele, te vor ajunge până la coate. Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum ai mâini ca mama mea urâtă.
Gerda a plâns de bucurie.
Nu suport când se văit! – spuse micul tâlhar. Acum ar trebui să fii fericit. Iată încă două pâini și o șuncă pentru tine, ca să nu fii nevoit să-ți fie foame.
Amândoi erau legați de o căprioară. Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu care era legată căprioara cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus:
Ei bine, trăiește! Da, uită-te la fată. Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Renul a pornit cu viteză maximă prin cioturi și denivelări prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau.
Pf! Pf! - s-a auzit deodată din cer, și parcă strănută cu foc.
Iată aurora mea nordică natală! – spuse căprioara. - Uite cum arde.
Și a alergat, fără să se oprească zi și noapte. S-a mâncat pâinea, și șunca, iar acum s-au găsit în Laponia.
A șasea poveste - Laponia și finlandeză
Cerbul s-a oprit la o baracă mizerabilă. Acoperișul a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare.
Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a spus femeii din Laponia întreaga poveste a lui Gerda, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă.
Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi.
Oh, săracii! spuse laponezul. - Mai ai mult de parcurs! Va trebui să mergi o sută de mile înainte de a ajunge în Finlanda, unde Regina Zăpezii locuiește în casa ei de la țară și aprinde sclipici albastre în fiecare seară. Voi scrie câteva cuvinte pe cod uscat - nu am hârtie - și vei duce mesajul finlandei care locuiește în acele locuri și te va putea învăța ce să faci mai bine decât pot eu.
Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare și el a plecat din nou în grabă.
Pf! Pf! - s-a auzit din nou din cer și a început să arunce coloane de minunată flacără albastră. Așa că cerbul a fugit cu Gerda în Finlanda și a bătut la hornul finlandez - ea nici măcar nu avea uși.
Ei bine, căldura era în casa ei! Finlandeza însăși, o femeie scundă și grasă, mergea pe jumătate goală. I-a scos repede Gerda rochia, mănușile și cizmele, altfel fetei i-ar fi fierbinte, punea o bucată de gheață pe capul renului și apoi a început să citească ce scrie pe codul uscat.
A citit totul de la cuvânt la cuvânt de trei ori, până când a memorat, apoi a pus codul în ceaun - la urma urmei, peștele era bun pentru mâncare și nu s-a irosit nimic cu finlandezul.
Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finca clipi din ochii ei inteligenți, dar nu scoase un cuvânt.
Ești o femeie atât de înțeleaptă… – spuse căprioara. „Nu vrei să faci o băutură pentru fata care i-ar da puterea a doisprezece eroi?” Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii!
Puterea a doisprezece eroi! spuse Finn. - Există multe lucruri bune în asta!
Cu aceste cuvinte, ea a luat un sul mare de piele de pe raft și l-a desfăcut: era acoperit peste tot cu niște scrisuri uimitoare.
Căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși l-a privit pe finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat căprioara deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit:
Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie îndepărtate, altfel Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.
Nu poți să-i dai Gerdei ceva care să o facă mai puternică decât toți ceilalți?
Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea, puterea ei este în inima ei, în faptul că este un copil dulce inocent. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în holurile Reginei Zăpezii și nu poate extrage un ciob din inima lui Kai, atunci nu o vom ajuta și mai mult! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Luați fata acolo, lăsați-o jos lângă un tufiș mare presărat cu fructe de pădure roșii și, fără întârziere, întoarceți-vă.
Cu aceste cuvinte, finlandeza a pus-o pe Gerda pe spatele unei căprioare, iar el s-a repezit să alerge cât a putut de repede.
Hei, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig.
Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până nu a ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii. Apoi a lăsat fata jos, a sărutat-o pe buze și lacrimi mari și strălucitoare i-au curățat obrajii. Apoi a tras înapoi ca o săgeată.
Biata fată a rămas singură în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși.
A alergat înainte cât de repede a putut. Un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era complet senin, iar aurora boreală ardeau în el - nu, au alergat de-a lungul pământului drept la Gerda și au devenit din ce în ce mai mari.
Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși de sub lupă, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători și toți vii.
Acestea erau trupele de santinelă înainte ale Reginei Zăpezii.
Unii semănau cu arici mari urâți, alții - șerpi cu o sută de capete, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.
Cu toate acestea, Gerda a mers cu îndrăzneală și a ajuns în cele din urmă pe holurile Reginei Zăpezii.
Să vedem ce s-a întâmplat cu Kai în acel moment. Nu se gândea la Gerda și, mai ales, la faptul că era atât de aproape de el.
A șaptea poveste - Ce s-a întâmplat în holurile Reginei Zăpezii și ce s-a întâmplat mai departe
Pereții sălilor erau viscol, ferestrele și ușile erau vânturi violente. Peste o sută de săli s-au întins aici una după alta în timp ce un viscol le-a măturat. Toate erau iluminate de aurora boreală, iar cea mai mare se întindea pe mulți, mulți mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici. Aici nu s-au ținut niciodată baluri de urs cu dansuri pe muzica furtunii, la care urșii polari se puteau distinge prin grație și capacitatea de a merge pe picioarele din spate; jocuri de cărți cu certuri și lupte nu s-au întocmit niciodată, bârfele mici de chanterelle albe nu convergeau pentru o conversație la o ceașcă de cafea.
Frig, pustiu, grandios! Aurora boreală sclipeau și ardeau atât de regulat încât era posibil să se calculeze exact în ce minut va crește lumina și la ce oră se va estompa. În mijlocul celei mai mari săli de zăpadă pustie se afla un lac înghețat. Gheața s-a crăpat pe ea în o mie de bucăți, atât de identice și obișnuite încât părea un fel de truc. În mijlocul lacului stătea Regina Zăpezii când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă din lume.
Kai a devenit complet albastru, aproape s-a înnegrit de frig, dar nu a observat acest lucru - sărutările Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig, iar inima lui era ca o bucată de gheață. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. La urma urmei, există un astfel de joc - plierea figurilor din scânduri de lemn - care se numește puzzle-ul chinezesc. Așa că Kai a împăturit și diverse figuri complicate, numai din sloouri de gheață, iar asta a fost numit un joc mental înghețat. În ochii lui, aceste figuri erau o minune de artă, iar plierea lor era o ocupație de o importanță capitală. Acest lucru s-a datorat faptului că un fragment de oglindă magică a stat în ochiul lui.
De asemenea, a pus cap la cap astfel de cifre din care s-au obținut cuvinte întregi, dar nu a putut să pună cap la cap ceea ce își dorea în mod special - cuvântul „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.
Acum voi zbura spre clime mai calde”, a spus Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazanele negre.
Așa că ea a numit craterele munților care suflă foc - Etna și Vezuvius.
Le voi albi puțin. Este bun pentru lămâi și struguri.
Ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, uitându-se la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea acolo, atât de palid, nemișcat, parcă fără viață. Ai putea crede că era complet rece.
În acest moment, Gerda a intrat pe poarta uriașă, care erau vânturile violente. Și înaintea ei vânturile se potoliră, parcă adormise. Ea a intrat într-o sală uriașă de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. Ea l-a recunoscut imediat, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:
Kai, dragul meu Kai! In sfarsit te-am gasit!
Dar stătea nemișcat și rece. Și atunci Gerda a plâns; lacrimile ei fierbinți i-au căzut pe piept, i-au pătruns în inima, au topit crusta de gheață, au topit ciobul. Kai s-a uitat la Gerda și a izbucnit brusc în plâns și a plâns atât de tare încât ciobul i-a curs din ochi odată cu lacrimile lui. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a fost încântat:
Gerda! Dragă Gerda!Unde ai fost atât de mult timp? Unde eram eu însumi? Și s-a uitat în jur. - Ce frig e aici, pustie!
Și s-a lipit strâns de Gerda. Și ea a râs și a plâns de bucurie. Și a fost atât de minunat încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună. După ce l-a împăturit, el ar putea deveni propriul său stăpân și chiar să primească de la ea un cadou al lumii întregi și o pereche de patine noi.
Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji și s-au înroșit din nou ca trandafirii; i-a sărutat ochii, iar ei au strălucit; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos.
Regina Zăpezii se putea întoarce oricând - cartea lui de vacanță zăcea acolo, scrisă cu litere strălucitoare de gheață.
Kai și Gerda au părăsit sălile de gheață mână în mână. S-au plimbat și au vorbit despre bunica lor, despre trandafirii care înfloreau în grădina lor, iar în fața lor vânturile violente s-au potolit, soarele a pătruns. Și când au ajuns la tufișul cu fructe de pădure roșii, renul îi aștepta deja.
Kai și Gerda s-au dus mai întâi la finlandez, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, iar apoi în Laponia. Le-a cusut o rochie nouă, și-a reparat sania și s-a dus să-i dea jos.
De asemenea, căprioara i-a însoțit pe tinerii călători până la granița Laponiei, unde deja străpungea prima verdeață. Aici Kai și Gerda și-au luat rămas bun de la el și de la Laponian.
Iată pădurea în fața lor. Primele păsări cântau, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără, într-o șapcă roșie aprinsă, cu pistoale în centură, a călărit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific.
Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. A fost un mic tâlhar.
A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie!
Uite, vagabond! îi spuse ea lui Kai. „Aș dori să știu dacă ești demn de a fi urmărit până la marginile pământului?”
Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă.
S-au dus în ţări străine, - a răspuns tânărul tâlhar.
Și corbul? întrebă Gerda.
Corbul de pădure a murit; cioara îmblânzită a rămas văduvă, merge cu părul negru pe picior și se plânge de soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit.
Gerda și Kai i-au spus despre toate.
Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! – spuse tânărul tâlhar, le-a dat mâna și le-a promis că îi va vizita dacă va veni vreodată la ei în oraș.
Apoi ea a mers pe drumul ei, iar Kai și Gerda au mers pe a lor.
Au mers, iar florile de primăvară au înflorit pe drum, iarba a devenit verde. Apoi au sunat clopotele și au recunoscut turnurile clopotnițelor orașului lor natal. Au urcat scările familiare și au intrat în cameră, unde totul era la fel ca înainte: ceasul spunea „tic-tac”, acționările se mișcau de-a lungul cadranului. Dar, trecând prin ușa joasă, au observat că deveniseră destul de adulți. Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu, și-au luat mâinile, iar splendoarea rece deșertului a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată ca un vis greu.
Ilya Muromets și privighetoarea tâlharul - basm popular rusesc
Povestea despre cum gloriosul erou Ilya Muromets l-a prins pe Privighetoarea Tâlharul și l-a adus la Prințul Vladimir în orașul Kiev ... Ilya Muromets și Privighetoarea Tâlharul a citit pe Ilya Muromets galopează cu viteză maximă. Calul lui...
Povestea Regina Zăpezii citi:
Oglinda și fragmentele ei
Să începem! Când vom ajunge la sfârșitul istoriei noastre, vom ști mai multe decât acum. Așa că, odată ca niciodată, era un troll, înflăcărat; era diavolul însuşi. Odată a fost într-o dispoziție deosebit de bună: a făcut o astfel de oglindă în care tot ce este bun și frumos era cu totul redus, totuși cei fără valoare și urâtul, dimpotrivă, părea și mai strălucitor, părea și mai rău. Cele mai frumoase peisaje arătau ca spanac fiert în el, iar cei mai buni oameni arătau ca niște ciudați, sau părea că stau cu capul în jos, dar nu aveau deloc burtă! Fețele erau distorsionate până la punctul în care era imposibil să le recunoaștem; dacă cineva avea un pistrui sau o aluniță pe față, i se întindea pe toată fața. Diavolul s-a amuzat teribil de toate acestea. Un gând uman amabil, evlavios, s-a reflectat în oglindă cu o grimasă de neînchipuit, astfel încât trolul nu s-a putut abține să râdă, bucurându-se de invenția sa. Toți elevii trollului - avea propria școală - vorbeau despre oglindă de parcă ar fi fost un fel de minune.
„Numai acum”, au spus ei, „poți vedea întreaga lume și oamenii în adevărata lor lumină!
Și așa alergau cu oglinda peste tot; în curând nu a mai rămas nici o singură țară, nici o singură persoană care să nu se reflecte în ea într-o formă distorsionată. În cele din urmă, au vrut să ajungă în rai pentru a râde de îngeri și de Creatorul însuși. Cu cât urcau mai sus, cu atât oglinda se strâmba și se zvârcolea din cauza strâmbăturilor; abia o puteau ține în mâini. Dar apoi s-au ridicat din nou și, deodată, oglinda a fost atât de deformată încât le-a scăpat din mâini, a zburat la pământ și s-a spulberat. Milioane, miliarde din fragmentele sale, însă, au făcut chiar mai multe probleme decât oglinda în sine.
Unii dintre ei nu erau decât un grăunte de nisip, împrăștiați în lumea largă, au căzut, s-a întâmplat, în ochii oamenilor și așa au rămas acolo. O persoană cu un astfel de ciob în ochi a început să vadă totul cu susul în jos sau să observe doar părțile rele din fiecare lucru - la urma urmei, fiecare ciob a păstrat proprietatea care distingea oglinda însăși. Pentru unii oameni, fragmentele au lovit chiar în inimă, iar acesta a fost cel mai rău: inima s-a transformat într-o bucată de gheață. Între aceste fragmente erau unele mari, astfel încât să poată fi introduse în tocurile ferestrelor, dar nu merita să te uiți la prietenii tăi buni prin aceste ferestre. În fine, au existat și astfel de fragmente care mergeau pe ochelari, doar necazul era dacă oamenii le puneau ca să privească lucrurile și să le judece mai corect! Și trolul răufăcător a râs până la colici, succesul acestei invenții l-a gâdilat atât de plăcut. Dar multe alte fragmente din oglindă au zburat în jurul lumii. Să auzim despre ei.
baiat si fata
Într-un oraș mare, unde sunt atât de multe case și oameni încât nu toată lumea și toată lumea reușește să îngrădească măcar un loc mic pentru o grădină și unde, prin urmare, majoritatea locuitorilor trebuie să se mulțumească cu flori de interior în ghivece, acolo locuiau doi copii săraci, dar aveau o grădină mai mare decât un ghiveci de flori. Nu erau rude, dar se iubeau ca pe frate și sora. Părinții lor locuiau în podurile caselor alăturate. Acoperișurile caselor aproape convergeau, iar sub pervazurile acoperișurilor se afla un jgheab, care cădea chiar sub fereastra fiecărei poduri. A meritat, așadar, să ieși pe o fereastră pe jgheab și te puteai găsi la fereastra vecinilor.
Părinții mei aveau fiecare câte o cutie mare de lemn; în ele creșteau rădăcini și tufe mici de trandafiri, câte unul în fiecare, împrăștiate cu flori minunate. Părinților le-a trecut prin cap să pună aceste cutii la fundul jgheaburilor; astfel, de la o fereastră la alta se întindea ca două paturi de flori. Mazărea cobora din cutii în ghirlande verzi, tufe de trandafiri se uitau la ferestre și ramurile împletite; s-a format ceva ca o poartă triumfală de verdeață și flori. Deoarece cutiile erau foarte înalte și copiii știau cu fermitate că nu au voie să se cațere pe ele, părinții le permiteau adesea băiatului și fetei să se viziteze pe acoperiș și să stea pe o bancă sub trandafiri. Și ce jocuri distractive au jucat aici!
Iarna, această plăcere a încetat, ferestrele erau adesea acoperite cu modele de gheață. Dar copiii au încălzit monede de aramă pe aragaz și le-au aplicat pe geamurile înghețate - o gaură rotundă minunată s-a dezghețat imediat și un ochi vesel și afectuos a privit în ea - asta a fost urmărit, fiecare de la fereastra lui, un băiat și o fată, Kai. și Gerda. Vara, se puteau trezi vizitându-se unul pe altul cu o singură săritură, iar iarna, trebuiau mai întâi să coboare multe, multe trepte, apoi să urce cu același număr. Era zăpadă în curte.
- Sunt albinele albe care roiesc! spuse bătrâna bunica.
„Au și ei o regină?” întrebă băiatul; știa că albinele adevărate au una.
- Există! răspunse bunica. - Fulgi de zăpadă o înconjoară într-un roi dens, dar ea este mai mare decât toți și nu rămâne niciodată pe pământ - se repezi mereu pe un nor negru. Adesea noaptea zboară pe străzile orașului și se uită pe ferestre; de aceea sunt acoperite cu modele de gheață, ca florile!
-Vzut, vazut! - copiii au spus și au crezut că toate acestea sunt adevărul absolut.
— Nu poate să intre Regina Zăpezii aici? a întrebat fata odată.
- Lasă-l să încerce! spuse băiatul. - O voi pune pe o sobă caldă, ca să se topească!
Dar bunica l-a bătut pe cap și a început să vorbească despre altceva.
Seara, când Kai era deja acasă și se dezbrăcase aproape complet, pe punctul de a merge la culcare, s-a urcat pe un scaun de lângă fereastră și s-a uitat într-un mic cerc dezghețat pe geamul ferestrei. Fulgii de zăpadă fluturau în afara ferestrei; una dintre ele, una mai mare, a căzut pe marginea unei cutii de flori și a început să crească, să crească, până când în cele din urmă s-a transformat într-o femeie învelită în cel mai subțire tul alb, țesut, se părea, din milioane de stele de zăpadă. Era atât de drăguță, atât de duioasă, toată de gheață albă orbitoare și totuși vie! Ochii ei scânteiau ca stelele, dar nu era nici căldură, nici blândețe în ei. Ea dădu din cap către băiat și îi făcu semn cu mâna. Băiețelul s-a speriat și a sărit de pe scaun; ceva ca o pasăre mare trecu pe lângă fereastră.
A doua zi a fost un îngheț glorios, dar apoi a fost un dezgheț și apoi a venit primăvara. Soarele strălucea, florilele erau din nou verzi, rândunelele cuibăreau sub acoperiș, ferestrele erau deschise, iar copiii puteau să stea din nou în grădinița lor de pe acoperiș.
Trandafirii au înflorit frumos toată vara. Fata a învățat un psalm, care vorbea și despre trandafiri; fata i-a cântat băiatului, gândindu-se la trandafirii ei, iar el a cântat împreună cu ea:
Copiii cântau, ținându-se de mână, sărutau trandafiri, priveau soarele strălucitor și vorbeau cu el - li se părea că însuși pruncul Hristos îi privea din el. Ce vară minunată a fost și cât de bine a fost sub tufele de trandafiri parfumați, care, se părea, trebuiau să înflorească pentru totdeauna!
Kai și Gerda stăteau și se uitau la o carte cu imagini - animale și păsări; marele turn cu ceas a bătut cinci.
- Ai! a exclamat deodată băiatul. - Am fost înjunghiat chiar în inimă și mi-a intrat ceva în ochi!
Fata și-a aruncat brațul în jurul gâtului lui, el a clipit, dar părea să nu fie nimic în ochiul lui.
Trebuie să fi sărit afară! - el a spus.
Dar asta e ideea, nu este. Două fragmente din oglinda diavolului i-au căzut în inimă și în ochi, în care, după cum, bineînțeles, ne amintim, totul mare și bine părea neînsemnat și urât, iar răul și răul se reflectau și mai strălucitor, părțile rele ale fiecărui lucru. a ieșit și mai ascuțit. Bietul Kai! Acum inima lui ar fi trebuit să se transforme într-o bucată de gheață! Durerea în ochi și în inimă a trecut deja, dar fragmentele în sine au rămas în ele.
- Despre ce plangi? a întrebat-o pe Gerda. - Wu! Ce urât ești acum! Nu ma doare deloc! Uf! strigă el deodată. - Acest trandafir este ascuțit de un vierme! Și ăla este complet strâmb! Ce trandafiri urâți! Nu mai bine decât cutiile în care ies în evidență!
Iar el, împingând cutia cu piciorul, a smuls doi trandafiri.
"Kai, ce faci?" țipă fata, iar el, văzându-i frica, a mai smuls una și a fugit de drăguța Gerda pe fereastra lui.
Daca dupa aceea fata i-a adus o carte cu poze, el a spus ca aceste poze sunt bune doar pentru bebelusi; dacă bătrâna bunica a spus ceva, a găsit greșeli în cuvinte. Da, dacă numai asta! Și apoi a ajuns în punctul în care a început să-i mimeze mersul, să-și pună ochelarii și să-i imite vocea! A ieșit foarte asemănător și a făcut oamenii să râdă. Curând, băiatul a învățat să-i imite pe toți vecinii - era foarte bun să-și arate toate ciudateniile și neajunsurile - și oamenii au spus:
Ce cap are băiețelul ăsta!
Iar motivul pentru toate au fost fragmentele de oglindă care l-au lovit în ochi și în inimă. De aceea a imitat-o chiar și pe drăguța Gerda, care îl iubea din toată inima.
Iar distracțiile lui au devenit acum complet diferite, atât de complicate. Odată iarna, când ningea, a venit cu un pahar mare aprins și și-a pus fusta jachetei albastre sub zăpadă.
„Uită-te prin sticlă, Gerda!” - el a spus. Fiecare fulg de nea părea mult mai mare sub sticlă decât era de fapt și arăta ca o floare magnifică sau ca o stea cu zece colțuri. Ce miracol!
Vezi cât de bine făcut! spuse Kai. „Este mult mai interesant decât florile reale!” Și ce precizie! Nici o singură linie greșită! Ah, de nu s-ar fi topit!
Puțin mai târziu, Kai a apărut în mănuși mari, cu o sanie la spate, a strigat la urechea Gerdei:
„M-au lăsat să călăresc în piața mare cu ceilalți băieți!” - Și alergând.
Pe piață erau mulți copii. Cei mai îndrăzneți și-au legat săniile de săniile țăranilor și au călătorit destul de departe în acest fel. Distracția a continuat și a continuat.
În mijlocul ei, pe piață au apărut sănii mari vopsite în alb. În ele stătea un bărbat, toți plecați într-o haină de blană albă și o pălărie asemănătoare. Sania a înconjurat pătratul de două ori: Kai și-a legat rapid sania de el și a plecat. Săniile mari au mers mai repede și apoi au întors piața într-o stradă laterală. Bărbatul care stătea în ei se întoarse și dădu din cap către Kai, de parcă i-ar fi fost familiar. Kai a încercat de mai multe ori să-și dezlege sania, dar bărbatul în haină de blană dădu din cap spre el și a mers mai departe. Iată-le în afara porților orașului. Zăpada a căzut brusc în fulgi, s-a făcut atât de întuneric încât nu se vedea nici măcar o lumină în jur. Băiatul dădu drumul grăbit de frânghie, care s-a prins de sania mare, dar sania lui părea să se lipească de sania mare și continuă să se repezi într-un vârtej. Kai a țipat tare - nimeni nu l-a auzit! Zăpada cădea, săniile se întreceau, se scufundau în năvodii, săreau peste gard viu și șanțuri. Kai tremura peste tot, voia să citească Tatăl nostru, dar în mintea lui se învârtea o masă de înmulțire.
Fulgii de zăpadă au continuat să crească și în cele din urmă s-au transformat în găini mari albe. Deodată s-au împrăștiat în lateral, sania mare s-a oprit, iar bărbatul care stătea în ea s-a ridicat. Era o femeie albă înaltă, zveltă, orbitoare – Regina Zăpezii; iar haina și pălăria ei erau făcute din zăpadă.
- Frumoasă călătorie! - ea a spus. — Dar ești complet frig? Intră în haina mea!
Și, așezându-l pe băiat în sania ei, l-a înfășurat în haina ei de blană; Kai părea să se scufunde într-un năpăd de zăpadă.
— Mai ești mort? întrebă ea și îl sărută pe frunte.
Wu! Sărutul ei a fost mai rece decât gheața, l-a străpuns de frig din tot și în cap și a ajuns până la inimă și era deja pe jumătate de gheață. Pentru un minut, lui Kai i s-a părut că este pe cale să moară, dar nu, dimpotrivă, a devenit mai ușor, chiar a încetat complet să mai simtă frig.
- Săniile mele! Nu uita sania mea! el a spus.
Iar sania era legată de spatele uneia dintre găinile albe, care zbura cu ele după sania mare. Regina Zăpezii l-a sărutat din nou pe Kai și a uitat-o pe Gerda, bunica lui și toată gospodăria.
— N-am să te mai sărut! - ea a spus. — Sau te sărut de moarte!
Kai se uită la ea; a fost atât de bună! Nu și-ar fi putut imagina un chip mai inteligent, mai fermecător. Acum nu i se părea înghețată, întrucât stătuse în afara ferestrei și dând din cap spre el; acum i se părea perfectă. Nu i-a fost deloc frică de ea și i-a spus că știe toate cele patru operații ale aritmeticii și, chiar și cu fracții, știa câte mile pătrate și câte locuitori în fiecare țară, iar ea a zâmbit doar ca răspuns. Și apoi i s-a părut că știe cu adevărat puține și și-a ațintit ochii pe spațiul aerian nesfârșit. În același moment, Regina Zăpezii a zburat cu el pe un nor de plumb întunecat și s-au repezit înainte. Furtuna urlă și gemea, parcă ar cânta cântece vechi; au zburat peste păduri și lacuri, peste mări și pământuri solide; sub ele suflau vânturi reci, lupii urlau, zăpada scânteia, corbii negre zburau cu un strigăt, iar deasupra lor strălucea o lună mare, limpede. Kai s-a uitat la el toată noaptea lungă și lungă de iarnă - în timpul zilei dormea la picioarele Reginei Zăpezii.
Grădina de flori a unei femei care știa să evoce
Și ce s-a întâmplat cu Gerda când Kai nu s-a întors? Unde a plecat? Nimeni nu știa asta, nimeni nu putea spune nimic despre el. Băieții au spus doar că l-au văzut legându-și sania de o sanie mare și magnifică, care apoi s-a transformat într-o alee și a ieșit cu mașina de la porțile orașului. Nimeni nu știa unde plecase. Multe lacrimi au fost vărsate pentru el; Gerda a plâns amar și mult timp. În cele din urmă, au decis că a murit, înecat în râul care curgea în afara orașului. Zilele întunecate de iarnă s-au prelungit multă vreme.
Dar apoi a venit primăvara, a ieșit soarele.
Kai este mort și nu se va mai întoarce niciodată! spuse Gerda.
- Nu cred! a răspuns lumina soarelui.
Este mort și nu se va mai întoarce niciodată! repetă ea rândunelelor.
- Nu credem! au răspuns ei.
În cele din urmă, însăși Gerda a încetat să mai creadă.
Îmi voi pune noii pantofi roșii. „Kai nu i-a văzut încă”, a spus ea într-o dimineață, „dar mă voi duce la râu să întreb de el.”
Era încă foarte devreme; și-a sărutat bunica adormită, și-a pus pantofii roșii și a fugit singură afară din oraș, direct la râu.
— Este adevărat că mi-ai luat fratele în jur? Îți dau pantofii mei roșii dacă mi-i dai înapoi!
Și fetei i s-a părut că valurile îi dădeau cumva ciudat din cap; apoi și-a scos pantofii roșii, prima ei bijuterie, și i-a aruncat în râu. Dar au căzut chiar de pe mal, iar valurile i-au dus imediat la pământ - parcă râul nu ar fi vrut să-și ia bijuteria de la fată, deoarece ea nu i-a putut întoarce Kai la ea. Fata s-a gândit că nu și-a aruncat pantofii prea departe, s-a urcat în barcă care se legăna în stuf, a stat chiar pe marginea pupei și a aruncat din nou pantofii în apă. Barca nu era legată și împinsă de pe mal. Fata voia să sară pe uscat cât mai repede, dar în timp ce se îndrepta de la pupa la prova, barca deplasase deja un întreg arshin de pe beretă și se repezi repede în josul pârâului.
Gerda s-a speriat teribil și a început să plângă și să țipe, dar nimeni, în afară de vrăbii, nu a auzit strigătele ei; vrăbiile, însă, n-au putut-o transfera pe uscat și au zburat după ea de-a lungul coastei și au ciripit, parcă dorind să o consoleze: „Suntem aici! Noi suntem aici!"
Malurile râului erau foarte frumoase; peste tot se vedeau cele mai minunate flori, copaci înalți, întinși, pajiști pe care pășteau oile și vacile, dar nicăieri nu se vedea un singur suflet de om.
„Poate că râul mă duce la Kai?” – se gândi Gerda, înveselită, stătea pe nas și admiră mult, multă vreme frumoasele țărmuri verzi. Dar apoi a navigat către o livadă mare de cireși, în care era adăpostită o casă cu sticlă colorată la ferestre și un acoperiș de stuf. Doi soldați de lemn stăteau la ușă și salutau cu armele pe toți cei care treceau pe acolo.
Gerda a țipat la ei - i-a confundat cu vii - dar ei, desigur, nu i-au răspuns. Așa că a înotat și mai aproape de ei, barca s-a apropiat aproape de țărm, iar fata a țipat și mai tare. Din casă a ieșit, sprijinită de un băț, o bătrână, foarte bătrână, cu o pălărie mare de paie pictată cu flori minunate.
„O, bietul mic! spuse bătrâna. „Cum ai ajuns pe un râu atât de mare și rapid și ai ajuns atât de departe?”
Cu aceste cuvinte, bătrâna a intrat în apă, a agățat barca cu bățul ei, a tras-o la mal și a aterizat pe Gerda.
Gerda era foarte bucuroasă că s-a trezit în sfârșit pe uscat, deși îi era frică de bătrâna altcuiva.
„Ei bine, hai să mergem, dar spune-mi cine ești și cum ai ajuns aici?” spuse bătrâna.
Gerda a început să-i povestească totul, iar bătrâna a clătinat din cap și a repetat: „Hm! Hm! Dar acum fata terminase și o întreba pe bătrână dacă o văzuse pe Kai. Ea i-a răspuns că încă nu a trecut pe aici, dar, cu siguranță, va trece, așa că fata nu are de ce să se întristeze încă - ar prefera să încerce cireșe și să admire florile care cresc în grădină: sunt mai frumoase decât cele desenate. în orice carte ilustrată și toată lumea știe să spună basme! Atunci bătrâna a luat-o pe Gerda de mână, a dus-o la ea acasă și a încuiat ușa cu o cheie.
Ferestrele erau înalte față de podea și toate din sticlă multicoloră - roșu, albastru și galben; de aici încăperea în sine a fost iluminată de o lumină uimitoare, strălucitoare, irizată. Pe masă era un coș cu cireșe coapte și Gerda putea să le mănânce cât voia; în timp ce mânca, bătrâna îşi pieptăna părul cu un pieptene de aur. Părul îi era ondulat, iar buclele înconjurau chipul proaspăt, rotund, ca un trandafir, al fetei cu o strălucire aurie.
„De mult îmi doream să am o fată atât de drăguță!” spuse bătrâna. „O să vezi cât de bine vom trăi cu tine!”
Și a continuat să pieptene buclele fetei și cu cât se pieptăna mai mult, cu atât Gerda uita mai mult pe fratele ei pe nume Kai - bătrâna știa să evoce. Ea nu era o vrăjitoare rea și evoca doar ocazional, pentru propria ei plăcere; acum chiar voia să o păstreze pe Gerda. Și așa s-a dus în grădină, a atins cu bățul ei toți tufele de trandafiri și, în timp ce stăteau în plină floare, au intrat toți adânc, adânc în pământ și nu a mai rămas nici urmă de ei. Bătrânei îi era teamă că Gerda, la vederea trandafirilor ei, să-și amintească de ai ei, apoi de Kai, și să fugă.
După ce și-a făcut treaba, bătrâna a dus-o pe Gerda în grădina cu flori. Ochii fetei se mariră: erau flori de tot felul, de toate anotimpurile. Ce frumusețe, ce parfum! În toată lumea nu s-ar putea găsi cărți cu imagini mai colorate și frumoase decât această grădină de flori. Gerda a sărit de bucurie și s-a jucat printre flori până când soarele a apus în spatele cireșilor înalți. Apoi au pus-o într-un pat minunat cu paturi de pene de mătase roșie umplute cu violete albastre; fata a adormit și a avut astfel de vise pe care doar o regină le vede în ziua nunții.
A doua zi, Gerda i sa permis din nou să se joace la soare. Au trecut atâtea zile. Gerda cunoștea fiecare floare din grădină, dar oricâte erau, tot i se părea că lipsește ceva, dar care? Odată a stat și s-a uitat la pălăria de paie a bătrânei, pictată cu flori; cel mai frumos dintre ei era doar un trandafir – bătrâna a uitat să-l ștergă. Asta înseamnă distragerea atenției!
- Cum! Sunt trandafiri aici? – spuse Gerda și alergă imediat să-i caute prin toată grădină – nu există!
Apoi fata s-a scufundat la pământ și a plâns. Lacrimi calde au căzut chiar în locul unde obișnuia să stea unul dintre tufele de trandafiri și, de îndată ce au udat pământul, tufa a crescut instantaneu din el, la fel de proaspăt, înflorit ca înainte. Gerda și-a cuprins brațele în jurul lui, a început să sărute trandafirii și și-a amintit de acei trandafiri minunați care au înflorit la ea acasă și, în același timp, despre Kai.
-Cât am ezitat! spuse fata. "Trebuie să-l caut pe Kai! Știi unde este?" i-a întrebat ea pe trandafiri. Crezi că a murit și nu se va mai întoarce?
Nu a murit! au spus trandafirii. „Eram în subteran, unde zac toți morții, dar Kai nu era printre ei.
- Mulțumesc! - spuse Gerda și s-a dus la alte flori, s-a uitat în cupele lor și a întrebat: - Știi unde este Kai?
Dar fiecare floare se odihnea la soare și se gândea doar la propriul basm sau poveste; Gerda a auzit multe despre ele, dar nici una dintre flori nu a spus un cuvânt despre Kai.
Ce i-a spus crinul de foc?
Auzi bătăile tobei? Bum! Bum! Sunetele sunt foarte monotone: bum, bum! Ascultă cântecul jalnic al femeilor! Ascultă strigătele preoților!.. O văduvă indiană stă la rug într-o haină lungă și roșie. Flăcările sunt pe cale să o cuprindă pe ea și pe trupul soțului ei mort, dar ea se gândește la cei vii – la cel care stă aici, la cel ai cărui ochi îi ard inima mai mult decât la flacăra care îi va incinera acum trupul. Poate fi stinsă flacăra inimii în flacăra unui foc?
- Nu înțeleg nimic! spuse Gerda.
Acesta este basmul meu! răspunse crinul de foc.
Ce a spus lindoara?
- O potecă îngustă de munte duce la un castel antic al cavalerului, care se înalță cu mândrie pe o stâncă. Pereții vechi de cărămidă sunt acoperiți gros de iederă. Frunzele lui se agață de balcon, iar pe balcon stă o fată drăguță; se aplecă peste balustradă și se uită la drum. Fata este mai proaspătă decât un trandafir, mai aerisită decât o floare de măr legănată de vânt. Cum ii foșnește rochia de mătase! — Nu va veni?
Vorbești despre Kai? întrebă Gerda.
— Îmi spun basmul, visele mele! – răspunse bindula.
Ce a spus ghiocelul mic?
- O scândură lungă se leagănă între copaci - acesta este un leagăn. Două fetițe stau pe tablă; rochiile lor sunt albe ca zăpada, iar din pălării le flutură panglici lungi de mătase, verzi. Fratele, mai mare decât ei, îngenunchează în spatele surorilor, sprijinindu-se de frânghii; într-o mână ține o cană mică de apă cu săpun, în cealaltă un tub de lut. El suflă bule, tabla se legănă, bulele zboară prin aer, sclipind în soare cu toate culorile curcubeului. Iată una care atârnă de capătul tubului și se legănă de vânt. Un câine negru, ușor ca un balon de săpun, se ridică pe picioarele din spate și își pune labele din față pe scândură, dar placa zboară în sus, câinele cade, țipă și se înfurie. Copiii o tachinează, bulele izbucnesc... Tabla se leagănă, spuma se împrăștie - acesta este cântecul meu!
„Poate fi bună, dar spui toate astea pe un ton atât de trist!” Și din nou, nici un cuvânt despre Kai! Ce vor spune zambilele?
- Au fost odată două surori zvelte și aerisite, frumuseți. Pe o rochie era roșie, pe cealaltă albastră, pe a treia complet albă. Mână în mână au dansat în lumina limpede a lunii lângă lacul liniştit. Nu erau spiriduși, ci fete adevărate. Un parfum dulce a umplut aerul, iar fetele au dispărut în pădure. Aici aroma a devenit și mai puternică, și mai dulce - trei sicrie au plutit din desișul pădurii; în ele zăceau surori frumoase, iar licuricii fluturau în jurul lor ca niște lumini vii. Fetele dorm sau sunt moarte? Mirosul florilor spune că sunt moarte. Seara bat clopotele pentru morti!
"M-ai întristat!" spuse Gerda. „Și clopotele tale miros atât de puternic!... Acum nu pot să-mi scot fetele moarte din cap!” Oh, este și Kai mort? Dar trandafirii erau sub pământ și se spune că el nu este acolo!
— Ding-dan! clopotele de zambile se auzeau. Nu îl sunăm pe Kai! Nici nu-l cunoaștem! Numim propria noastră cântare; pe celălalt nu îl cunoaștem!
Și Gerda s-a dus la păpădia aurie care strălucea în iarba verde strălucitoare.
„Tu mic soare strălucitor! i-a spus Gerda. „Spune-mi, știi unde pot să-mi caut fratele pe nume?”
Papadia strălucea și mai tare și se uită la fată. Ce cântec i-a cântat? Vai! Și în acest cântec nu s-a spus niciun cuvânt despre Kai!
- Primavara timpurie; Soarele strălucitor strălucește cu căldură în curtea mică. Rândunelele plutesc lângă peretele alb alăturat curții vecinilor. Din iarba verde ies primele flori galbene, sclipind la soare, ca aurul. O babă bătrână a ieșit să stea în curte; dintre oaspeți a venit nepoata ei, o sărmană servitoare, și a sărutat-o strâns pe bătrână. Sărutul unei fete este mai prețios decât aurul - vine direct din inimă. Aur pe buze, aur în inimă. Asta e tot! spuse Papadia.
„Săraca mea bunica! Gerda oftă. Cât de dor de mine, cât de întristată! Nu mai puțin decât a întristat pentru Kai! Dar mă voi întoarce curând și mă voi aduce cu mine. Nu mai este nimic de cerut florilor - nu vei obține nimic de la ele, ei își știu doar cântecele!
Și și-a legat fusta ca să fie mai ușor de alergat, dar când a vrut să sară peste narcisă, el i-a biciuit picioarele. Gerda se opri, se uită la floarea lungă și întrebă:
- Stii ceva?
Și se aplecă spre el, așteptând un răspuns. Ce a spus narcisistul?
- Mă văd pe mine! Mă văd pe mine! O, ce parfumat sunt! .. Sus, sus, într-un mic dulap, chiar sub acoperiș, e o dansatoare pe jumătate îmbrăcată. Acum se echilibrează pe un picior, apoi stă din nou ferm pe ambele și calcă lumea întreagă cu ele - ea este, până la urmă, o iluzie optică. Aici ea toarnă apă dintr-un ceainic pe o bucată albă de materie pe care o ține în mâini. Acesta este corsajul ei. Curățenia este cea mai bună frumusețe! O fustă albă atârnă de un cui înfipt în perete; fusta a fost si ea spalata cu apa din ceainic si uscata pe acoperis! Aici fata se îmbracă și își leagă la gât o batistă galben strălucitor, care scoate în evidență și mai puternic albul rochiei. Din nou un picior se ridică în aer! Uite ce drept stă pe cealaltă, ca o floare pe tulpină! Mă văd, mă văd!
- Da, nu am nimic de-a face cu asta! spuse Gerda. „Nu am nimic de spus despre asta!
Și a fugit din grădină.
Ușa era încuiată doar cu zăvor; Gerda a tras un șurub ruginit, a cedat, ușa s-a deschis, iar fata, desculță, a început să alerge pe drum! S-a uitat înapoi de trei ori, dar nimeni nu a urmărit-o. În cele din urmă, s-a obosit, s-a așezat pe o piatră și a privit în jur: deja trecuse vara, era toamnă târzie în curte, iar în minunata grădină a bătrânei, unde soarele strălucea mereu și înfloreau florile din toate anotimpurile, aceasta. nu s-a observat!
- Doamne! Cum am zăbovit! La urma urmei, toamna e în curte! Nu există timp pentru odihnă! spuse Gerda și porni din nou.
O, cât îi dor picioarele sărace și obosite! Ce frig și umed era în aer! Frunzele de pe sălcii erau complet îngălbenite, ceața s-a așezat pe ele în picături mari și cobora în pământ; frunzele au căzut așa. Un porc era acoperit cu fructe de pădure astringente, acrișoare. Cât de cenușie și tristă părea lumea întreagă!
Prinț și Prințesă
Gerda trebuia să se așeze din nou să se odihnească. Un corb mare a sărit în zăpadă în fața ei; se uită la fată mult, mult timp, dând din cap spre ea și în cele din urmă spuse:
- Kar-kar! Salut!
Nu putea să o pronunțe mai uman decât asta, dar, se pare, i-a urat bine fetei și a întrebat-o unde rătăcește singură în lumea largă? Gerda a înțeles perfect cuvintele „singur și singur” și le-a simțit imediat tot sensul. După ce i-a spus corbului toată viața, fata a întrebat dacă l-a văzut pe Kai?
Raven clătină din cap gânditor și spuse:
- Pot fi!
- Cum? Adevăr? a exclamat fata și aproape că a sugrumat corbul cu sărutările ei.
- Liniște, liniște! spuse corbul. „Cred că a fost Kai-ul tău!” Dar acum trebuie să te fi uitat pe tine și pe prințesa lui!
Locuiește cu prințesa? întrebă Gerda.
- Dar ascultă! spuse corbul. „Dar îmi este teribil de greu să spun în felul tău!” Acum, dacă ai înțelege ca o cioară, ți-aș spune totul mult mai bine.
Nu, nu m-au învățat asta! spuse Gerda. - Bunica - ea înțelege! Ar fi bine dacă aș putea și eu!
- Asta este în ordine! spuse corbul. „Îți voi spune ce pot, chiar dacă este rău.
Și a povestit despre tot ce știa doar el.
„În regatul în care suntem tu și cu mine, există o prințesă care este atât de inteligentă încât este imposibil de spus! A citit toate ziarele din lume și a uitat deja tot ce a citit - ce fată deșteaptă! Odată stătea pe tron - și nu e prea multă distracție în asta, așa cum spun oamenii - și a cântat un cântec: „De ce n-ar trebui să mă căsătoresc?” „Dar într-adevăr!” s-a gândit ea și a vrut să se căsătorească. Dar pentru soțul ei a vrut să aleagă un bărbat care să poată răspunde atunci când vorbesc cu el, și nu pe cineva care să știe doar să pună în aer - este atât de plictisitor! Și așa au adunat pe toți curtenii cu bătaie de tobă și le-au anunțat voința prințesei. Toți au fost foarte încântați și au spus: „Asta ne place nouă! Ne-am gândit la asta recent!” Toate acestea sunt adevărate! a adăugat corbul. - Am o mireasă la curte, e îmblânzită, se plimbă prin palat - de la ea știu toate astea.
Mireasa lui a fost o cioară - la urma urmei, toată lumea caută o soție pe care să se potrivească.
- A doua zi toate ziarele au iesit cu un chenar de inimioare si cu monogramele printesei. În ziare s-a anunțat că orice tânăr de înfățișare ar putea să vină la palat și să stea de vorbă cu prințesa: cel care s-ar purta destul de liber, ca acasă, și se va dovedi mai elocvent decât toți ceilalți, prințesa ar fi alege-si sotul! Da Da! repetă corbul. „Toate acestea sunt la fel de adevărate ca și faptul că stau aici în fața ta!” Oamenii s-au revărsat în grămadă în palat, a fost o fugă și o zdrobire, dar nu a ieșit nimic nici în prima, nici în a doua zi. Pe stradă, toți pretendenții vorbeau perfect, dar de îndată ce au pășit peste pragul palatului, au văzut paznicii toți în argint, și lacheii în aur și au intrat în sălile imense, pline de lumină, au rămas uluiți. Ei se vor apropia de tronul unde stă prințesa și își repetă doar ultimele cuvinte, dar ea nu avea deloc nevoie de asta! E adevărat, toți au fost cu siguranță drogați cu droguri! Dar când au părăsit poarta, au dobândit din nou darul vorbirii. De la porțile până la ușile palatului se întindea o coadă lungă și lungă de pretendenți. Am fost acolo și am văzut! Pețitorii voiau să mănânce și să bea, dar nici măcar un pahar cu apă nu a fost scos din palat. Adevărat, cei care erau mai deștepți făceau aprovizionare cu sandvișuri, dar cei cumpătați nu mai împărtășeau cu vecinii lor, gândindu-se: „Lasă-i să moară de foame, să slăbească - prințesa nu îi va lua!”
- Ei bine, ce zici de Kai, Kai? întrebă Gerda. - Când a venit? Și a venit să se căsătorească?
- Aștepta! Aștepta! Acum tocmai am ajuns la asta! A treia zi a apărut un omuleț, nu într-o trăsură, nici călare, ci pur și simplu pe jos, și a intrat direct în palat. Ochii lui străluceau ca ai tăi; părul lui era lung, dar era prost îmbrăcat.
Este Kai! Gerda se bucură. Așa că l-am găsit! iar ea bătu din palme.
Avea o geantă în spate! a continuat corbul.
— Nu, trebuie să fi fost sania lui! spuse Gerda. A plecat de acasă cu o sanie!
- Foarte posibil! spuse corbul. - Nu m-am uitat bine. Așa că, logodnica mea mi-a spus că atunci când a intrat pe porțile palatului și a văzut pe scări pe gărzile în argint, iar lacheii în aur, nu s-a simțit deloc stânjenit, a dat din cap și a spus: „Trebuie să fie plictisitor să stai aici. pe scări, prefer să intru în camere!" Sălile erau toate inundate de lumină; nobilii se plimbau fără cizme, purtând vase de aur - nu putea fi mai solemn! Și cizmele îi scârțâiau, dar nici asta nu-i făcea jenă.
Trebuie să fie Kai! exclamă Gerda. „Știu că purta cizme noi!” Eu însumi am auzit cum au scârțâit când a venit la bunica lui!
- Da, au scârțâit în ordine! a continuat corbul. Dar s-a apropiat cu îndrăzneală de prințesă; ea stătea pe o perlă de mărimea unei roate care se învârte și de jur împrejur stăteau doamnele de la curte și domnii cu slujnicele lor, slujnicele, valeții, slujitorii valeților și slujitorii valetului. Cu cât stătea mai departe de prințesă și mai aproape de uși, cu atât se păstra mai important și trufaș. Era imposibil nici măcar să te uiți la servitorul valetului, care stătea chiar la ușă, fără teamă, era atât de important!
- Asta e frica! spuse Gerda. La urma urmei, Kai s-a căsătorit cu prințesa?
„Dacă nu aș fi fost un corb, m-aș fi căsătorit cu ea chiar și eu, deși sunt logodită. A intrat în conversație cu prințesa și a vorbit la fel de bine ca mine când vorbesc corb - cel puțin așa mi-a spus logodnica mea. În general, s-a comportat foarte liber și frumos și a declarat că nu a venit să cortejească, ci doar să asculte discursurile inteligente ale prințesei. Ei bine, acum, îi plăcea de ea, îi plăcea și ei!
Da, da, este Kai! spuse Gerda. - E atât de inteligent! Știa toate cele patru operații de aritmetică și chiar și cu fracții! O, du-mă la palat!
„Ușor de spus”, a răspuns corbul, „dar cum se face?” Stai, o să vorbesc cu logodnica mea, o să vină cu ceva și o să ne sfătuiască. Crezi că te vor lăsa să intri în palat chiar așa? De ce, nu lasă astfel de fete să intre!
- Mă vor lăsa să intru! spuse Gerda. „Dacă Kai ar auzi că sunt aici, ar veni în fugă după mine acum!”
„Așteaptă-mă aici, lângă grătar!” – a spus corbul, a clătinat din cap și a zburat.
S-a întors destul de târziu seara și a grăunt:
- Kar, Kar! Mireasa mea îți trimite o mie de plecăciuni și această mică pâine. Ea a furat-o în bucătărie - sunt mulți și trebuie să ți-e foame! .. Ei bine, nu vei intra în palat: ești desculț - gardienii în argint și lacheii în aur nu vor lăsa niciodată tu prin. Dar nu plânge, tot vei ajunge acolo. Logodnica mea știe cum să intre în dormitorul prințesei de pe ușa din spate și știe de unde să ia cheia.
Și așa au intrat în grădină, au mers pe străzile lungi presărate cu frunze îngălbenite de toamnă, iar când toate luminile de la ferestrele palatului s-au stins una câte una, corbul a condus fata printr-o ușă mică întredeschisă.
O, cum bate inima Gerdei de frică și de nerăbdare veselă! Cu siguranță avea să facă ceva rău și voia doar să știe dacă Kai-ul ei era aici! Da, da, el este chiar aici! Ea și-a imaginat atât de viu ochii lui inteligenți, părul lung, zâmbetul... Cum îi zâmbea el când obișnuiau să stea unul lângă altul sub tufe de trandafiri! Și cât de fericit va fi acum când o va vedea, aude ce drum lung a hotărât ea pentru el, află cât de mult l-a întristat toată gospodăria! Ah, era fără ea însăși de frică și bucurie.
Dar iată-le pe palierul scărilor; o lampă a ars pe dulap, iar o cioară îmblânzită stătea pe podea și se uită în jur. Gerda s-a așezat și s-a înclinat, așa cum a învățat bunica ei.
— Logodnicul meu mi-a spus atât de multe lucruri bune despre tine, Freken! spuse cioara îmblânzită. - Vita ta - cum se spune - este, de asemenea, foarte emoționantă! Vrei să iei o lampă și voi merge înainte. O să luăm drumul drept, nu vom întâlni pe nimeni aici!
„Dar cred că cineva ne urmărește!” - spuse Gerda, iar în aceeași clipă niște umbre se repeziră pe lângă ea cu un zgomot ușor: cai cu coama fluturată și picioare subțiri, vânători, doamne și domnișoare călare.
- Acestea sunt vise! spuse cioara îmblânzită. „Ei vin aici pentru a lăsa mințile oamenilor înalți să plece la vânătoare. Cu atât mai bine pentru noi - va fi mai convenabil să le luăm în considerare pe cele de dormit! Sper, insa, ca intrand in cinste sa arati ca ai o inima recunoscatoare!
- Este ceva de vorbit aici! Inutil să spun! spuse corbul de pădure.
Apoi au intrat în prima cameră, toate acoperite cu satin roz, țesut cu flori. Visele au trecut din nou pe lângă fată, dar atât de repede încât nici nu a avut timp să se uite la călăreți. O cameră era mai magnifică decât cealaltă - pur și simplu surprinsă. În cele din urmă ajunseră în dormitor: tavanul arăta ca vârful unui palmier uriaș cu frunze de cristal prețioase; din mijlocul ei cobora o tulpină groasă de aur, de care atârnau două paturi în formă de crini. Una era albă, prințesa dormea în ea, cealaltă era roșie, iar Gerda spera să-l găsească pe Kai în ea. Fata a îndoit ușor una dintre petalele roșii și a văzut o ceafă blond închis. Este Kai! Ea l-a strigat pe nume tare și a ținut lampa aproape de fața lui. Visele s-au repezit cu un zgomot: prințul s-a trezit și a întors capul... Ah, nu era Kai!
Prințul semăna cu el doar din ceafă, dar era la fel de tânăr și frumos. O prințesă s-a uitat dintr-un crin alb și a întrebat ce s-a întâmplat. Gerda a plâns și a povestit toată povestea ei, menționând ce făcuseră corbii pentru ea.
- Oh, săracul! - au spus prințul și prințesa, au lăudat corbii, au anunțat că nu sunt deloc supărați pe ei - doar să nu facă asta pe viitor - și chiar au vrut să-i răsplătească.
Vrei să fii păsări libere? întrebă prințesa. „Sau vrei să iei poziția corbilor de curte, complet sprijiniți de resturile de bucătărie?”
Corbul și corbul s-au închinat și au cerut un loc la curte - s-au gândit la bătrânețe și au spus:
„Este bine să ai o bucată sigură de pâine la bătrânețe!”
Prințul s-a ridicat și i-a dat patul lui Gerda; nu mai putea face nimic pentru ea. Și și-a încrucișat mâinile și s-a gândit: „Ce buni sunt toți oamenii și animalele!” Ea a închis ochii și a adormit dulce. Visele au zburat din nou în dormitor, dar acum arătau ca îngerii lui Dumnezeu și l-au purtat pe Kai pe o mică sanie, care a dat din cap către Gerda. Vai! Toate acestea au fost doar într-un vis și au dispărut imediat ce fata s-a trezit.
A doua zi, a fost îmbrăcată din cap până în picioare în mătase și catifea și a fost lăsată să stea în palat cât de mult dorea. Fata putea să trăiască și să trăiască fericită pentru totdeauna, dar a rămas doar câteva zile și a început să-i ceară să-i dea o căruță cu un cal și o pereche de pantofi - a vrut din nou să înceapă să-și caute fratele pe nume în lumea largă. .
I s-au dat pantofi, un manșon și o rochie minunată, iar când și-a luat rămas bun de la toată lumea, o trăsură de aur a urcat până la poartă cu stemele prințului și ale prințesei strălucind ca stelele; coșerul, lacheii și postilionii — i se dădeau și ei postelioane — purtau mici coroane de aur pe cap. Prințul și prințesa înșiși au pus-o pe Gerda în trăsură și i-au urat o călătorie fericită. Corbul de pădure, care reușise deja să se căsătorească, a însoțit-o pe fată în primele trei mile și s-a așezat în trăsură lângă ea - nu putea călăre cu spatele la cai. O cioară îmblânzită stătea pe poartă și batea din aripi. Nu s-a dus să o vadă pe Gerda pentru că suferise de dureri de cap de când a primit un post la tribunal și a mâncat prea mult. Trăsura era înghesuită cu covrigei de zahăr, iar cutia de sub scaun era plină cu fructe și turtă dulce.
- La revedere! La revedere! strigă prințul și prințesa.
Gerda a început să plângă, la fel și cioara. Așa că au mers pe primele trei mile. Apoi corbul și-a luat rămas bun de la fată. A fost o despărțire grea! Corbul a zburat într-un copac și și-a bătut aripile negre până când trăsura, strălucind ca soarele, a dispărut din vedere.
Micul Tâlhar
Aici Gerda a intrat cu mașina într-o pădure întunecată, dar trăsura strălucea ca soarele și a atras imediat atenția tâlharilor. Nu au rezistat și au zburat spre ea strigând: „Aur! Aur!" Au apucat caii de căpăstru, i-au omorât pe postilionii mici, pe cocher și pe slujitori și au scos-o pe Gerda din trăsură.
- Uite, ce micuț drăguț și gras. Hrănit cu nuci! – spuse bătrâna tâlhariță cu o barbă lungă și țeapănă și sprâncene zdruncinate. - Fatty, ce este mielul tau! Ei bine, ce gust va avea?
Și a scos un cuțit ascuțit și strălucitor. Iată groaza!
- Ai! a strigat deodată: a fost muşcată de ureche de propria fiică, care stătea în spatele ei şi era atât de nestăpânită şi de voinţă, încât a fost o plăcere!
„Oh, vrei să spui fată! țipă mama, dar nu a avut timp să o omoare pe Gerda.
Se va juca cu mine! spuse micul tâlhar. „Îmi va da manșonul, rochia ei frumoasă și va dormi cu mine în patul meu.
Iar fata și-a mușcat din nou mama atât de mult, încât a sărit și s-a învârtit într-un loc. Tâlharii au râs.
- Uite cum călărește cu fata lui!
- Vreau să mă urc în trăsură! – țipă micul tâlhar și insistă singură – era teribil de răsfățată și încăpățânată.
S-au urcat în trăsură cu Gerda și s-au repezit peste butuci și peste denivelări în desișul pădurii. Micul tâlhar era la fel de înalt ca Gerdu, dar mai puternic, mai lat în umeri și mult mai întunecat. Ochii ei erau complet negri, dar cumva triști. A îmbrățișat-o pe Gerda și a spus:
— Nu te vor ucide până nu mă supăr pe tine! Ești o prințesă?
- Nu! - a răspuns fata și a povestit ce a avut de experimentat și cum îl iubește pe Kai.
Micul tâlhar a privit-o serios, a dat ușor din cap și a spus:
„Nu te vor ucide chiar dacă mă enervez pe tine – aș prefera să te omor singur!”
Și a șters lacrimile Gerdei, apoi și-a ascuns ambele mâini în manșonul ei drăguț, moale și cald.
Aici trăsura s-a oprit: au intrat cu mașina în curtea castelului tâlharului. Era acoperit de crăpături uriașe; din ele au zburat corbi și corbi; buldogi uriași au sărit de undeva și arătau atât de feroce, de parcă ar fi vrut să mănânce pe toată lumea, dar nu au latrat - era interzis.
În mijlocul unei săli imense, cu pereții dărăpănați, acoperiți cu funingine și podeaua de piatră, ardea un foc; fumul s-a ridicat până în tavan și a trebuit să-și găsească propria cale de ieșire; Peste foc, supa fierbea într-un cazan uriaș, iar iepurii și iepurii se prăjeau pe frigărui.
„Vei dormi cu mine chiar aici, lângă mica mea menajerie!” îi spuse micuța tâlharului către Gerda.
Fetele au fost hrănite și adăpate și s-au dus la colțul lor, unde erau așezate paie, acoperite cu covoare. Mai mult de o sută de porumbei stăteau pe stinghii mai sus; toate păreau că dormeau, dar când fetele s-au apropiat, s-au agitat ușor.
Toate ale mele! spuse micuța tâlhariță apucând de picioare unul dintre porumbei și scuturându-l astfel încât să bată din aripi. - Saruta-l! strigă ea, înfigând porumbelul în fața Gerdei. - Și aici stau ticăloșii de pădure! a continuat ea, arătând către doi porumbei care stăteau într-o mică adâncime a peretelui, în spatele unei zăbrele de lemn. „Acești doi sunt escroci de pădure!” Trebuie ținute închise, altfel vor zbura repede! Și iată-l pe bătrânul meu drag! Iar fata trasă de coarnele unui ren legat de perete într-un guler de aramă strălucitor. „Trebuie să fie ținut și în lesă, altfel va fugi!” În fiecare seară îl gâdil sub gât cu cuțitul meu ascuțit – îi este frică de moarte!
Cu aceste cuvinte, micul tâlhar a scos un cuțit lung dintr-o crăpătură a peretelui și l-a trecut de-a lungul gâtului căprioarei. Bietul animal s-a răscolit, iar fata a râs și a târât-o pe Gerda în pat.
— Dormi cu un cuțit? a întrebat-o Gerda, aruncând o privire la cuțitul ascuțit.
- Este mereu! răspunse micul tâlhar. „De unde știi ce s-ar putea întâmpla!” Dar povestește-mi din nou despre Kai și despre cum ți-ai propus să rătăciți în lumea largă!
a spus Gerda. Porumbeii de pădure, într-o cușcă, guturau în liniște; ceilalţi porumbei dormeau deja; micuțul tâlhar îi înfășura cu un braț pe gâtul Gerdei – în celălalt avea un cuțit – și începu să sforăie, dar Gerda nu putea să închidă ochii, neștiind dacă o vor ucide sau o vor lăsa în viață. Tâlharii s-au așezat în jurul focului, au cântat cântece și au băut, iar bătrâna tâlhară s-a prăbușit. Era groaznic să mă uit la această biata fată.
Deodată porumbeii de pădure au guturat:
— Kurr! Kurr! L-am văzut pe Kai! O găină albă și-a purtat sania pe spate, iar el s-a așezat în sania Reginei Zăpezii. Au zburat deasupra pădurii când noi puii eram încă în cuib; a suflat pe noi și toți au murit, mai puțin noi doi! Kurr! Kurr!
- Ce vrei sa spui? exclamă Gerda. Unde s-a dus Regina Zăpezii?
- Probabil că a zburat în Laponia - există zăpadă și gheață veșnică! Întrebați-i pe ren ce este legat aici!
- Da, există zăpadă și gheață veșnică, e o minune cât de bine este! spuse renul. - Acolo sari în voie pe nesfârșitele câmpii înghețate scânteietoare! Acolo va fi întins cortul de vară al Reginei Zăpezii, iar palatele ei permanente vor fi la Polul Nord, pe insula Svalbard!
— Oh Kai, dragul meu Kai! Gerda oftă.
- Stai liniştit! spuse micul tâlhar. — Sau te înjunghi cu un cuțit!
Dimineața, Gerda i-a povestit ce auzise de la porumbeii de pădure. Micuța tâlharișă s-a uitat serios la Gerda, a dat din cap și a spus:
- Păi, așa să fie! .. Știi unde este Laponia? a întrebat ea apoi pe ren.
„Cine știe dacă nu eu!” – răspunse căprioara, iar ochii lui scânteiau. - Acolo m-am născut și am crescut, acolo am sărit pe câmpiile înzăpezite!
- Așa că ascultă! îi spuse micuța tâlharului către Gerda. „Vedeți, toți am plecat; o mamă acasă; după un timp ea va lua o înghițitură dintr-o sticlă mare și va lua un pui de somn - atunci voi face ceva pentru tine!
Apoi fata a sărit din pat, și-a îmbrățișat mama, și-a tras barba și a spus:
Buna capra mea mica!
Și mama și-a dat clicuri pe nas, nasul fetei a devenit roșu și albastru, dar toate acestea au fost făcute cu dragoste.
Apoi, când bătrâna a luat o înghițitură din sticlă și a început să sforăie, micuțul tâlhar s-a apropiat de ren și i-a spus:
„Aș putea încă să-mi bat joc de tine mult, mult timp!” În mod dureros, poți fi amuzant când ești gâdilat cu un cuțit ascuțit! Ei bine, așa să fie! Te voi dezlega și te voi elibera. Poți fugi în Laponia ta, dar pentru asta trebuie să duci această fată la palatul Reginei Zăpezii - fratele ei pe nume este acolo. Sigur ai auzit ce a spus ea? Ea a vorbit destul de tare și ai mereu urechile deasupra capului.
Renii au sărit de bucurie. Micul tâlhar a pus-o pe Gerda peste el, a legat-o strâns, de dragul prudenței, și a strecurat o pernă moale sub ea, ca să-i fie mai confortabil să se așeze.
„Așa să fie”, a spus ea apoi, „du-ți înapoi cizmele de blană – va fi frig!” Și voi păstra ambreiajul pentru mine, mă doare atât de bine! Dar nu te voi lăsa să îngheți; iată mănușile uriașe ale mamei mele, vor ajunge până la coate! Pune-ți mâinile în ele! Ei bine, acum ai mâini ca mama mea urâtă!
Gerda a plâns de bucurie.
„Nu suport când se văit!” spuse micul tâlhar. „Acum trebuie să te distrezi!” Iată încă două pâini și o șuncă pentru tine! Ce? Nu vei fi foame!
Amândoi erau legați de o căprioară. Atunci micul tâlhar a deschis ușa, a ademenit câinii în casă, a tăiat frânghia cu care era legată căprioara cu cuțitul ei ascuțit și i-a spus:
- Păi, trăiește! Uită-te la fată!
Gerda întinse ambele mâini către micul tâlhar în mănuși uriașe și își luă rămas bun de la ea. Renul pornește cu viteză maximă prin cioturi și denivelări, prin pădure, prin mlaștini și stepe. Lupii urlau, corbii croneau, iar cerul deodată zafukala și arunca stâlpi de foc.
- Iată aurora mea nordică natală! spuse căprioara. - Uite cum arde!
Laponia și finlandeză
Căprioara s-a oprit la o colibă mizerabilă; acoperișul a coborât până la pământ, iar ușa era atât de joasă încât oamenii au fost nevoiți să se târască prin ea în patru picioare. Acasă era o bătrână din Laponia care prăjea pește la lumina unei lămpi grase. Renul i-a povestit Laponianului toată povestea lui Gerda, dar mai întâi a spus-o pe a lui - i s-a părut mult mai importantă. Gerda era atât de amorțită de frig încât nu putea vorbi.
„O, sărmanii! spuse laponezul. „Încă mai ai un drum lung de parcurs!” Va trebui să călătorești peste o sută de mile înainte de a ajunge la Finnmark, unde Regina Zăpezii locuiește în casa ei de la țară și aprinde în fiecare seară sclipici albastre. O să scriu câteva cuvinte pe cod uscat - nu am hârtie - și o să-l duci la o finlandeză care locuiește în acele locuri și te va putea învăța ce să faci mai bine decât pot eu.
Când Gerda s-a încălzit, a mâncat și a băut, laponezul a scris câteva cuvinte despre codul uscat, i-a ordonat Gerdei să aibă grijă de ea, apoi a legat-o pe fată de spatele unei căprioare și el a plecat din nou în grabă. Cerul din nou fukalo și a aruncat stâlpi de minunată flacără albastră. Așa că cerbul a fugit cu Gerda la Finnmark și a bătut la hornul finlandez - ea nici măcar nu avea uși.
Ei bine, căldura era în casa ei! Finlandeza însăși, o femeie scundă și murdară, mergea pe jumătate goală. I-a scos repede Gerdai toată rochia, mănușile și cizmele - altfel fata i-ar fi fost prea fierbinte - a pus o bucată de gheață pe capul căprioarei și apoi a început să citească ce scria pe codul uscat. A citit totul de la cuvânt la cuvânt de trei ori, până când a memorat, apoi a pus codul în ceaun - la urma urmei, peștele era bun pentru mâncare și nu s-a irosit nimic cu finlandezul.
Apoi căprioara a spus mai întâi povestea lui, apoi povestea Gerdei. Finka clipi din ochii ei inteligenți, dar nu scoase un cuvânt.
Ești o femeie atât de înțeleaptă! spuse căprioara. „Știu că poți lega toate cele patru vânturi cu un fir; când comandantul dezleagă un nod, bate un vânt frumos, dezlege altul, vremea va izbucni și dezleagă pe al treilea și al patrulea, se va ridica o asemenea furtună, încât va sparge copacii în așchii. Îi vei pregăti fetei o astfel de băutură care să-i dea puterea a doisprezece eroi? Atunci ar fi învins-o pe Regina Zăpezii!
- Puterea a doisprezece eroi! spuse Finn. Da, asta are foarte mult sens!
Cu aceste cuvinte, ea a luat un sul mare de piele de pe raft și l-a desfășurat: erau niște scrise uimitoare pe el; Finlandezul a început să le citească și să le citească până când i-a izbucnit transpirația.
Căprioara a început din nou să o ceară pe Gerda, iar Gerda însăși l-a privit pe finlandez cu ochi atât de rugători, plini de lacrimi, încât a clipit din nou, a luat căprioara deoparte și, schimbându-i gheața de pe cap, a șoptit:
- Kai este într-adevăr cu Regina Zăpezii, dar este destul de mulțumit și crede că nu poate fi mai bun nicăieri. Motivul pentru toate sunt fragmentele de oglindă care stau în inima lui și în ochiul lui. Ele trebuie îndepărtate, altfel el nu va fi niciodată bărbat și Regina Zăpezii își va păstra puterea asupra lui.
— Dar nu o vei ajuta pe Gerda să distrugă cumva această putere?
„Mai puternic decât este, nu reușesc. Nu vezi cât de mare este puterea ei? Nu vezi că atât oamenii, cât și animalele o servesc? La urma urmei, ea a umblat desculță în jur de jumătate din lume! Nu este pentru noi să-i împrumutăm puterea! Puterea este în inima ei dulce și inocentă de copil. Dacă ea însăși nu poate pătrunde în holurile Reginei Zăpezii și nu poate extrage fragmentele din inima lui Kai, atunci nu o vom ajuta și mai mult! La două mile de aici începe grădina Reginei Zăpezii. Luați fata acolo, lăsați-o jos lângă un tufiș mare acoperit cu fructe de pădure roșii și, fără întârziere, întoarceți-vă!
Cu aceste cuvinte, finlandezul a plantat-o pe Gerda pe spinarea unei căprioare și s-a repezit să alerge cât a putut de repede.
- Oh, sunt fără cizme calde! Hei, nu port mănuși! strigă Gerda, trecându-se în frig.
Dar cerbul nu a îndrăznit să se oprească până când a fugit la un tufiș cu fructe de pădure roșii; apoi a coborât fata în jos, a sărutat-o chiar pe buze și lacrimi mari și strălucitoare i-au curățat din ochi. Apoi a tras înapoi ca o săgeată. Biata fată a rămas singură, în frigul amar, fără pantofi, fără mănuși.
A alergat înainte cât a putut de repede; un întreg regiment de fulgi de zăpadă s-a repezit spre ea, dar nu au căzut din cer - cerul era complet senin, iar aurora boreală ardeau pe el - nu, au alergat de-a lungul pământului drept la Gerda și, pe măsură ce se apropiau, a devenit din ce în ce mai mare. Gerda și-a amintit de fulgii mari și frumoși de sub sticla arzând, dar aceștia erau mult mai mari, mai înfricoșători, dintre cele mai uimitoare forme și forme și toți vii. Acestea erau detașamentele avansate ale armatei Reginei Zăpezii. Unii semănau cu arici mari urâți, alții - șerpi cu o sută de capete, alții - pui de urs grași cu părul ciufulit. Dar toate scânteiau cu aceeași alb, toți erau fulgi de zăpadă vii.
Gerda a început să citească „Tatăl nostru”; era atât de frig încât respirația fetei s-a transformat imediat într-o ceață deasă. Această ceață s-a îngroșat și s-a îngroșat, dar apoi au început să iasă în evidență îngeri mici și strălucitori, care, după ce au călcat pe pământ, s-au transformat în îngeri mari, formidabili, cu coifuri pe cap și sulițe și scuturi în mâini. Numărul lor a continuat să crească, iar când Gerda și-a terminat rugăciunea, în jurul ei se formase deja o întreagă legiune. Îngerii au luat monștrii de zăpadă pe sulițe și s-au prăbușit în mii de fulgi de zăpadă. Gerda putea acum să înainteze cu îndrăzneală; îngerii i-au mângâiat brațele și picioarele și nu mai era așa de frig. În cele din urmă, fata a ajuns în holurile Reginei Zăpezii.
Să vedem ce făcea Kai în acel moment. Nu s-a gândit la Gerda și, mai ales, la faptul că stătea în fața castelului.
Ce s-a întâmplat în holurile Reginei Zăpezii și ce a urmat
Pereții sălilor Reginei Zăpezii au fost măturați de un viscol, ferestrele și ușile au fost făcute de vânturi violente. Sute de săli imense, luminate de aurore, se întindeau una după alta; cel mai mare s-a întins pe multe, multe mile. Ce frig, cât de pustiu era în acele săli albe, strălucitoare! Distracția nu a venit niciodată aici! Cel puțin o dată s-ar fi organizat aici o petrecere a ursului cu dansuri pe muzica furtunii, în care urșii polari s-ar putea distinge cu grație și abilitatea de a merge pe picioarele din spate, sau ar fi o petrecere de cărți cu certuri și luptă. făcut, sau, în cele din urmă, ar fi de acord să o conversație la o ceașcă de cafea mici bârfe de chanterelle albe - nu, asta nu s-a întâmplat niciodată! Frig, pustiu, mort! Aurora boreală sclipeau și ardeau atât de regulat încât a fost posibil să se calculeze cu exactitate în ce minut va crește lumina și la ce oră va slăbi. În mijlocul celei mai mari săli de deșert de zăpadă era un lac înghețat. Gheața s-a crăpat pe ea în mii de bucăți, uniforme și minunat de regulate. În mijlocul lacului stătea tronul Reginei Zăpezii; pe ea stătea când era acasă, spunând că stă pe oglinda minții; în opinia ei, era singura și cea mai bună oglindă din lume.
Kai a devenit complet albastru, aproape a devenit negru de frig, dar nu a observat acest lucru - sărutările Reginei Zăpezii l-au făcut insensibil la frig, iar inima lui a devenit o bucată de gheață. Kai se juca cu sloouri de gheață plate și ascuțite, așezându-le în tot felul de freturi. La urma urmei, există un astfel de joc - figuri de pliere din scânduri de lemn, care se numește „puzzle chinezesc”. Kai a împăturit, de asemenea, diverse figuri complicate din slot de gheață, iar acesta a fost numit „jocul de gheață al minții”. În ochii lui, aceste figuri erau un miracol al artei, iar plierea lor era o ocupație de primă importanță. Asta pentru că avea un ciob de oglindă magică în ochi! A adunat cuvinte întregi din sloouri de gheață, dar nu a putut să pună cap la cap ceea ce își dorea în mod special - cuvântul „eternitate”. Regina Zăpezii i-a spus: „Dacă adaugi acest cuvânt, vei fi propriul tău stăpân și-ți voi da toată lumea și o pereche de patine noi”. Dar nu l-a putut lăsa jos.
Acum plec spre clime mai calde! spuse Regina Zăpezii. - Mă voi uita în cazanele negre!
Cazane pe care le-a numit craterele munților care suflă foc - Vezuviu și Etna.
Și ea a zburat, iar Kai a rămas singur în sala nemărginită pustie, privind la sloturile de gheață și gândindu-se, gândindu-se, astfel încât capul îi trosnea. Stătea într-un loc – atât de palid, nemișcat, parcă neînsuflețit. Ai putea crede că era rece.
În acest moment, Gerda a intrat pe poarta uriașă, făcută de vânturi violente. Ea a recitat rugăciunea de seară, iar vânturile s-au domolit ca și cum ar fi adormit. Ea a intrat liber în uriașa sală de gheață pustie și l-a văzut pe Kai. Fata l-a recunoscut imediat, s-a aruncat pe gâtul lui, l-a îmbrățișat strâns și a exclamat:
— Kai, dragul meu Kai! In sfarsit te-am gasit!
Dar stătea nemișcat și rece. Atunci Gerda a plâns; lacrimile ei fierbinți îi căzură pe pieptul lui, i-au pătruns în inima, i-au topit crusta de gheață și au topit fragmentul. Kai s-a uitat la Gerda și ea a cântat:
Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!
În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.
Kai a izbucnit brusc în lacrimi și a plâns atât de mult și atât de tare încât ciobul i-a curs din ochi împreună cu lacrimile lui. Apoi a recunoscut-o pe Gerda și a fost foarte fericit.
— Gerda! Draga mea Gerda!Unde ai fost de atâta vreme? Unde eram eu însumi? Și s-a uitat în jur. Ce frig e aici, pustiu!
Și s-a lipit strâns de Gerda. Ea a râs și a plâns de bucurie. Da, bucuria a fost atât de mare încât până și sloourile de gheață au început să danseze și, când s-au obosit, s-au întins și au inventat chiar cuvântul pe care Regina Zăpezii i-a cerut lui Kai să-l compună; după ce l-a împăturit, ar putea deveni propriul său stăpân și chiar să primească de la ea în dar lumea întreagă și o pereche de patine noi.
Gerda l-a sărutat pe Kai pe ambii obraji, iar ei au înflorit cu trandafiri, l-au sărutat pe ochi și au strălucit ca ochii ei; i-a sărutat mâinile și picioarele și a devenit din nou viguros și sănătos.
Regina Zăpezii se putea întoarce oricând - stilul său liber zăcea acolo, scris cu litere strălucitoare de gheață.
Kai și Gerda, mână în mână, ieșiră din sălile de gheață pustii; se plimbau și vorbeau despre bunica lor, despre trandafirii lor, iar vânturile violente s-au domolit pe drum, soarele le-a aruncat cu ochiul. Când au ajuns la un tufiș cu fructe de pădure roșii, renul îi aștepta deja. A adus cu el o mamă tânără de căprioară, ugerul ei era plin de lapte; i-a îmbătat pe Kai și pe Gerda cu ei și i-a sărutat chiar pe buze. Apoi Kai și Gerda s-au dus mai întâi la finlandez, s-au încălzit cu ea și au aflat drumul spre casă, iar apoi în Laponia; le-a cusut o rochie nouă, și-a reparat sania și s-a dus să-i dea jos.
Cuplul de reni i-a însoțit și pe tinerii călători până la granița Laponiei, unde prima verdeață străpungea deja. Aici, Kai și Gerda și-au luat rămas bun de la ren și de la fetița din Laponia.
- Să ai o călătorie plăcuta! escortele le strigau.
Iată pădurea în fața lor. Primele păsări cântau, copacii erau acoperiți cu muguri verzi. O fată tânără cu o pălărie roșu aprins și cu un pistol în centură a călărit din pădure pentru a-i întâlni pe călători pe un cal magnific. Gerda recunoscu imediat atât calul – care fusese cândva înhămat de o trăsură de aur – cât și fata. Era un mic tâlhar; s-a săturat să trăiască acasă și a vrut să meargă în nord, iar dacă nu-i plăcea, în alte locuri. A recunoscut-o și pe Gerda. Asta a fost bucurie!
- Uite, ești un vagabond! îi spuse ea lui Kai. „Aș dori să știu dacă meriti să fii urmărit până la marginile pământului!”
Dar Gerda a bătut-o pe obraz și a întrebat-o despre prinț și prințesă.
S-au dus în țări străine! răspunse tânărul tâlhar.
— Un corb cu o cioară? întrebă Gerda.
- Corbul de pădure a murit; cioara îmblânzită a rămas văduvă, merge cu părul negru pe picior și se plânge de soartă. Dar toate astea nu sunt nimic, dar mai bine spune-mi ce ți s-a întâmplat și cum l-ai găsit.
Gerda și Kai i-au spus totul.
Ei bine, acesta este sfârșitul poveștii! – spuse tânărul tâlhar, le-a dat mâna și le-a promis că îi va vizita dacă va veni vreodată în orașul lor. Apoi ea a mers pe drumul ei, iar Kai și Gerda au mers pe a lor. Au mers, iar florile de primăvară au înflorit pe drumul lor, iarba a devenit verde. Apoi au sunat clopotele și au recunoscut turnurile clopotnițelor orașului lor natal. Au urcat scările cunoscute și au intrat în încăpere, unde totul era la fel ca înainte: ceasul a ticăit la fel, acul orelor se mișca la fel. Dar, trecând prin ușa joasă, au observat că în acest timp reușiseră să devină adulți. Tufe de trandafiri înfloriți se uitau prin fereastra deschisă de pe acoperiș; chiar acolo erau scaunele lor înalte. Kai și Gerda s-au așezat fiecare pe cont propriu și și-au luat mâinile. Splendoarea rece și deșertică a sălilor Reginei Zăpezii a fost uitată de ei, ca un vis greu. Bunica stătea la soare și citea cu voce tare Evanghelia: „Dacă nu sunteți ca niște copii, nu veți intra în împărăția cerurilor!”
Kai și Gerda s-au uitat unul la altul și abia atunci au înțeles sensul vechiului psalm:
Trandafirii înfloresc... Frumusețe, frumusețe!
În curând îl vom vedea pe copilul Hristos.
Așa că s-au așezat unul lângă altul, amândoi deja adulți, dar copii la inimă și la suflet, iar în curte era o vară caldă, fertilă!
Andersen G. H.
Prolog
Zona stâncoasă.
Trolii asamblează o oglindă din fragmente, pe care o numesc oglinda răului.
Actul I
Introducere
Lamparul, care ne va însoți prin această poveste, povestește că odată orfanul Kai a fost adăpostit de bunica și de atunci o are pe Gerda și o casă bună în gloriosul oraș Odense.
Pictura 1
Odense.
Cetăţenii aşteaptă primăvara, care va alunga viscolul şi frigul iernii.
Kai și Gerda sunt pasionați de joc, iar bunica nu îi poate chema acasă.
Apar trolii. Sunt enervați de orășenii veseli și mai ales de Kai care râde. Trolii vor să strice dispoziția tuturor, dar orășenii îi alungă. Trolii complotează să se răzbune.
Poza 2
Casa lui Kai și Gerda.
Kai citește o carte, fantezia lui se desfășoară: visează la călătorii lungi, pereții unei căsuțe s-au înghesuit pentru el.
Gerda aprinde un șemineu și lumânări. Kai îi jură credință și spune că nu o va lăsa niciodată în pace.
Vine bunica. Kai îi spune în glumă Gerdei povestea Reginei Zăpezii. Gerda râde, dar imediat observă o umbră în fereastră: cineva îi privea.
Kai își dă seama că a speriat-o serios pe Gerda și începe un joc de orb. În timp ce se joacă, ei nu observă aspectul trollului.
Trolul înțepă inima lui Kai cu un indicator de gheață. Kai începe să tachineze, să bată joc de bunica și de Gerda. Modelele de gheață de pe sticlă formează cuvinte pentru el, el aude vocea Reginei Zăpezii. Ea vrea să-l ia pe Kai, dar Gerda nu-i dă drumul.
Interludiu
Lamparul este trist pentru iarna care cucerește inimile oamenilor.
Trolii discută trucul lor și așteaptă cu nerăbdare sosirea Reginei Zăpezii.
Scena 3
Piața din Odense.
Oamenii sunt distrați de o trupă de artiști itineranți. Gerda încearcă să-l înveselească pe Kai, dar Kai vorbește disprețuitor și condescendent despre vacanță, jignește Lamparul și orășenii.
Regina Zăpezii apare și o cheamă pe Kai la palatul ei de gheață. El o urmează și ei dispar într-un vârtej de zăpadă.
Gerda pleacă în căutarea iubitului ei.
Actul II
Scena 4
Pădure. Praf.
Gerda își croiește drum prin desiș.
Deodată, pădurea prinde viață: tâlharii fug de frig în goluri. Sunt obosiți, flămânzi și nefericiți că au rătăcit până acum.
Atamansha se întoarce cu prada. Necinstiții o laudă pe ea și meșteșugul lor.
Gerda cade într-o ambuscadă de tâlhari. Deoarece nu este posibil să o jefuiască, tâlharii vor să o omoare pe fată, dar Atamansha ordonă să fie legată și lăsată până dimineață.
Apare Micul Tâlhar, fiica lui Atamansha. Gerda povestește despre Kai, iar această poveste atinge inima Micului Tâlhar. Ea decide să o ajute pe Gerda, dar nu știe cum.
Renul, care locuiește la Micul Tâlhar, intervine în conversație: a văzut cum Regina Zăpezii l-a luat pe Kai și știe unde să-l caute.
Micul tâlhar îi dă drumul lui Gerda și Cerbului.
Gerda se repezi pe o căprioară în Laponia.
Interludiu
Aluminatul reflectă că cel mai trist și mai periculos lucru din lume este antipatia.
Scena 5
Palatul Reginei Zăpezii.
Copiii captivi, înghețați de Regina Zăpezii, adună cuvântul „eternitate” de pe gheață.
Printre ei se numără și Kai. Se pare că nu poate știe. Apare Regina Zăpezii. Simțind că inima lui Kai începe să se dezghețe, ea îl răcorește din nou și pleacă în timp ce el își continuă munca.
Apare Gerda. Cu un cântec pe care ea și Kai obișnuiau să cânte împreună, ea îi topește inima. Dragostea fierbinte a lui Kai și Gerda o distruge pe Regina Zăpezii.
Epilog
Kai și Gerda se grăbesc spre Odense, unde îi așteaptă orășenii, Lamparul, Micul Tâlhar și iubita lor bunica. Toată lumea se pregătește pentru a întâlni primăvara mult așteptată.
imprimare
