Vorbind despre Alfabetul armean, va trebui să vă plonjați în adâncurile secolelor, pentru că a fost inventat în secolul al V-lea, sau mai bine zis, în 405-406. Se consideră „părintele” scrisului Mesrop Mashtots... Persoană bine educată a timpului său, a fost călugăr și cărturar. Alfabetul inventat se baza pe un principiu de sunet: fiecare sunet era desemnat printr-o anumită literă, ca în multe alte limbi ale lumii. De atunci, practic nu a suferit nicio modificare, cu excepția adăugării a încă două grafeme în secolul al XI-lea.
Scrierea armeană- un fenomen interesant și extraordinar care vorbește elocvent despre modul de gândire și dezvoltarea culturală a poporului. Ajută la o mai bună înțelegere a națiunii și a dezvoltării sale istorice.
Alfabetul Armeniei a apărut în zorii erei noastre. După cum arată studiile asupra lingviștilor și lingviștilor, originea sa datează din secolul al V-lea și este strâns legată de numele de Mesrop Mashtots. Numele marelui lider al epocii sale este atât de respectat în țară, încât orice copil știe cine este, în plus, poate înfățișa o figură și chiar un portret al unui preot. În general, armenii sunt foarte sensibili la propria lor cultură, inclusiv la scris. Imaginile scrisorilor sunt venerate, se observă o atitudine deosebit de reverentă, respectuoasă față de ele.
În total, există 39 de litere în alfabetul armean modern, dar doar 36 dintre ele transmit sunete independente, 6 fiind vocale, iar restul fiind consoane. Însuși principiul creării scrisului se bazează pe o înțelegere foarte subtilă, aproape poetică, a trăsăturilor fonetice ale limbii materne. Există o legendă că, venind cu contururile literelor și din denumire, Mesrop Mashtots L-a ascultat pe Dumnezeu însuși și de aceea s-a născut un sistem atât de armonios și precis.
În studiul alfabetului armean, precum și al limbii însăși în general, un rol important îl joacă transcriere cu pronunție... Pe baza ei, puteți înțelege cum sună cuvântul și cum să îl spuneți corect. De aceea, atunci când începeți să învățați pronunția pe baza ortografiei literelor, este important să cunoașteți regulile de bază pentru transcrierea unităților lexicale. Dar nu ar trebui să uiți nici de gramatică.
Numerele alfabetului armean: specificitate și unicitate
Matematica și gramatica în limba armeană sunt foarte strâns legate. Faptul este că numerele și numerele pare sunt desemnate folosind majuscule ale alfabetului. Același principiu poate fi văzut în alte limbi antice, cum ar fi greaca veche. Prin urmare:
- primele 10 litere reprezintă numere de la 1 la 10;
- următoarele litere sunt zeci, de la 20 la 1000 în ordine alfabetică;
- după 1000, următoarele litere corespund unităților de mii (1000, 2000, 3000 și așa mai departe până la 9000);
- penultima literă corespunde cu 10.000, ultima cu 20.000.
Fiecare valoare numerică atribuită unei litere a fost adăugată celei următoare - și astfel au fost obținute numerele. De exemplu, 1975 ar fi scris astfel: ՌՋՀԵ. În plus, semnificația fiecărui semn este după cum urmează:
După cum puteți vedea, numărul în sine este obținut prin adăugarea tuturor componentelor sale.
Dar astăzi un astfel de sistem este folosit aproximativ în același mod ca numerele romane în limbile în care sunt acceptate grafiile arabe, adică pur și simplu ca prefixe în numele conducătorilor, precum și în socoteala secolelor etc. (prin analogie cu versiunile rusești Petru I, Ivan al IV-lea cel Groaznic, secolul XVI). În calculele obișnuite, armenii folosesc cifre arabe.
Consoane: nu sunt pereche, ci sunete triple
Mulți oameni sunt obișnuiți cu faptul că sunetele consoanelor sunt împărțite în pereche prin surditate și voce (în rusă, de exemplu, z-s, w-f, b-p, g-k, d-t, zh-sh). De fapt, ele diferă doar prin modul în care sunt pronunțate:
- vocea și zgomotul sunt implicate în crearea celor vocale,
- în crearea persoanelor surde – doar zgomotul făcut de corzile vocale.
Dar și alfabetul armean are o caracteristică izbitoare aici. El nu are linii de sunete duble, ci triple. Pronunția aspirată este, de asemenea, adăugată la diviziunea tradițională prin surditate vocală. Astfel de sunete se numesc „aspirate plictisitoare”, sunt desemnate prin literele corespunzătoare și se adaugă celor cinci perechi clasice. Adică, este oportun să luăm în considerare aici paradigme triple:
glasat - fără voce - fără voce aspirat
բ [b] - պ [p] - փ;
գ [ɡ] - կ [k] - ք;
դ [d] - տ [t] - թ
ձ — ծ — ց
ջ — — ճ — չ
Ultimele litere din paradigmele prezentate sunt pronunțate cu un indiciu subtil [x] și sunt norma limbii armene literare.
Există 33 de consoane în alfabet care transmit sunetele corespunzătoare. Niciuna dintre ele nu este uluită sau exprimată, spre deosebire de multe limbi, dar este pronunțată clar, indiferent de poziția în cuvânt. Aceasta este manifestarea atitudinii surprinzător de atentă a armenilor față de propria limbă și, în special, față de structura sa fonetică și sistemul grafic. Același lucru se poate spune despre consoane. Fiecare literă corespunde unui sunet distinct. Nu există un concept de reducere în limba armeană.
Crearea alfabetului: fapte interesante
În limba maternă, cuvântul „alfabet” este pronunțat ca „aybuben”, format prin îmbinarea numelor primelor două litere (la fel ca în „alfabetul” rusesc - de la „az” și „fagi”). Așa l-a numit cândva creatorul scrisului Mesrop Mashtots, și așa a rămas până astăzi.
Istoria creării alfabetului armean, așa cum am menționat mai sus, are secole în urmă. Astăzi, această limbă, inclusiv întruchiparea sa scrisă, este considerată una dintre cele mai perfecte din lume. Economic, toate sunetele sunt luate în considerare și corespund pe deplin pronunției reale. În plus, sistemul în sine arată zvelt și bine gândit. Sensul scrisului armean pentru oameni, fără exagerare, este uriaș, iar mai jos vă vom spune cum se exprimă acest lucru. Deocamdată, să revenim la istorie.
Mesrop Mashtots și tot ce a venit după
Mesrop Mashtotsși-a propus sistemul încă din secolul al V-lea, iar atunci erau doar 36 de litere în alfabet. Mult mai târziu, deja în secolul al XI-lea, s-au adăugat încă două. Și așa a rămas multă vreme, aproape nouă secole. În timpul formării puterii sovietice, practic toate sferele vieții republicilor unionale au suferit reforme. Au atins și aibubenul.
Cu toate acestea, există o avertizare. Dacă, de exemplu, scrierea limbii ruse prerevoluționare avea nevoie într-adevăr de revizuire, atunci în armeană nu au fost necesare modificări în mod obiectiv. De aceea inovațiile au fost percepute negativ de către oameni și nu au prins rădăcini. Apropo, ele sunt încă considerate nefondate științific.
Există versiuni care creatorul alfabetului armean nu a inventat el însuși întregul sistem, ci a luat ca bază literele armenești antice pierdute, încă necunoscute oamenilor de știință. De asemenea, se presupune că odată cu apariția creștinismului, scrierea preexistentă a fost recunoscută drept păgână, dar cu munca și zelul Mesrop Mashtotsși-a revenit și a devenit oficial. Există multe versiuni și este greu de spus care dintre ele este corectă. Cu toate acestea, afirmația că alfabetul armean este unul dintre cele mai vechi de pe pământ și foarte bine studiat este un fapt.
Semnificația alfabetului pentru armeni
armenii venerează atât de mult sistemul lor de litere încât există mai mult de un monument al alfabetului armean în țară. Nu fi surprins: aici se obișnuiește să onoreze și să protejeze limba națională. La fel ca însuși Mesrop Mashtots, el este imortalizat în multe statui și sculpturi. Fiecare copil își cunoaște imaginea și este pe drept mândru de marele geniu al trecutului.
Sărbătorită anual Ziua limbii scrise armene, care are loc pe 1 septembrie, Ziua Cunoașterii. De asemenea, este sărbătorită și Ziua Limbii Armene - 21 februarie. În plus, întreaga țară sărbătorește Tarkmanchats în a doua sâmbătă a lunii octombrie în fiecare an. Aceasta este o sărbătoare dedicată traducătorilor, precum și literaturii și scrisului armean în general.
Pe scurt, Armenia este o țară interesantă, iar alfabetul său este ciudat, în același timp simplu și neobișnuit pentru vorbitorii de alte limbi. Dar ar trebui măcar să-l cunoști pentru a simți mai profund spiritul acestui popor uimitor.
Scrierea armeană este de neînțeles pentru o persoană obișnuită cu chirilica și latină. Am găsit foarte repede o oarecare asemănare între literele alfabetului armean și cârlige. Astăzi vreau să vă povestesc despre câteva dintre locurile istorice și culturale asociate cu scrierea și moștenirea literară armeană.
Înainte de inventarea alfabetului armean, oamenii care locuiau pe teritoriul Armeniei moderne și istorice scriau în cuneiform, asemănător babilonienilor, iar un grup de simboluri scrise în cuneiform însemna adesea o frază întreagă, precum scrierea hieroglfică a egiptenilor, chinezii și Japonez. Așadar, pe dealul pe care se afla orașul antic urartian Eribuni, există o piatră cu scriere cuneiformă, deși nu pot garanta că este originală, la urma urmei, totul pe acest deal a fost recreat în anii puterii sovietice.
Litera armeană, aproape în forma ei actuală, a fost inventată de Sfântul Mesrop Meshtots la începutul secolului al V-lea d.Hr. NS. Mai presus de toate, satul Oshakan este legat de Mesrop Mashtots din Armenia modernă, unde se află mormântul Sfântului.
Într-o zi am decis să merg în satul Oshakan pentru a vizita biserica în care este îngropat Mashtots. De fapt, s-a dovedit destul de interesant că Ashot nu m-a putut însoți în acea zi (s-a făcut puțin rău), pentru că am putut să-l cunoaștem pe rectorul bisericii, pr. Eugene, care ne-a povestit multe despre Biserica Apostolică Armenă și, în general, s-a dovedit a fi o persoană foarte interesantă în comunicare.
Am mers cu mașina până la biserica din Oshakan și primul lucru pe care l-am văzut a fost o barză nebună, care nu a vrut să zboare în regiuni mai calde, ci a rămas iarna în Armenia. Se spune că nu este prima dată când se întâmplă asta când iernile sunt calde.
Apoi am mers cu mașina până la biserică. În această zi plictisitoare de iarnă, mai degrabă ca o toamnă târzie a Moscovei, nu era nimeni aici în afară de noi. Am intrat în teritoriu, ne-a întâlnit diaconul, dar a vorbit săracul rus și a început să ne povestească despre istoria acestui loc în engleză. În engleză, desigur, am înțeles și eu totul, dar atunci când există posibilitatea de a vorbi rusă, ar trebui folosit. După 5 minute, rectorul bisericii, pr. Evgeniy. Vorbea rusă tolerabil, deși era clar că pentru el era o limbă străină.
Armenii aveau nevoie de scris ca aerul pentru a-și păstra cultura pe fondul pierderii propriei lor state - cu câteva decenii înainte de crearea scrierii armenești, Marea Armenie era împărțită între perși și romani, iar adoptarea unui alfabet străin ar însemna asimilarea treptată cu cuceritorii. Religia creștină și propria lor scriere le-au permis armenilor să reziste cultural cuceritorilor.
Acum, la Oshakan, la Biserica Sf. Mesrop Mashtots, elevii armeni de clasa I vin la începutul anului școlar, când trec prima literă a alfabetului armean - litera A (ayb,Ա), care începe cu cuvântul armean Dumnezeu - Astvats (Աստված), pentru a-i mulțumi Sfântului pentru limba scrisă dată armenilor și pentru faptul că astăzi pot învăța să citească și să scrie.
La sfârșitul primului an universitar, când toate literele alfabetului au fost deja trecute, inclusiv ultima literă inventată de Sf. Mesrop, scrisoare La (ke, Ք), care începe cuvântul Hristos (Christos), elevii de clasa I vin din nou la biserică pentru a-i mulțumi din nou Sfântului pentru limba scrisă dată armenilor și pentru faptul că au stăpânit deja alfabetizarea.
Merită să lămurim aici că alfabetul armean modern este ușor diferit de cel inventat de Mashtots. Inițial, alfabetul armean avea 36 de litere din A inainte de La așa cum se arată în fotografia din titlu. Literele au jucat și rolul numerelor (totul este destul de simplu: prima coloană este unități, a doua este zeci, a treia este sute, a patra este mii, pentru a, de exemplu, să scrieți numărul 9001, au scris ՔԱ ; apropo, numerele au fost înregistrate și în Rusia înainte de Petru I) și chiar note. Dar în Evul Mediu s-au adăugat încă 3 litere la alfabet, în această formă alfabetul a supraviețuit până în zilele noastre.
Există multe litere în alfabetul armean, iar vorbirea armeană este bogată în diverse sunete. Nu li se dă doar pronunția sunetului NSși consoane moi și foarte dure, pentru desemnarea cărora în alfabetul rus sunt responsabile literele bși b... Cred că mulți au auzit anecdotă despre o lecție de limba rusă într-o școală georgiană: „ Dety, amintește-ți, cuvinte « Wilka», « farfurie» bez sunt scrise cu un semn moale, iar cuvintele « Sol» și « fasole» - cu!„Deci, nu este vorba doar despre georgieni.
În urmă cu câțiva ani, lângă biserica Sf. Mesrop Mashtots a fost ridicat un monument al literelor alfabetului armean sub formă de khachkars.
Pr. Evgheni ne-a arătat mormântul Sfântului Mashtots, ne-a povestit multe despre istoria alfabetului armean și ritualurile Bisericii Armenești. Am vorbit cu el, probabil cel puțin o jumătate de oră, sau chiar mai mult. Până la urmă, ne-am despărțit pentru că era mai frig în biserică decât afară, și deja voiam să ne încălzim. Vă sfătuiesc să încercați să vorbiți cu el dacă îl aduce în aceste părți.
Al doilea loc asociat cu scrierea armeană este Institutul Matenadaran de Manuscrise Antice, numit după A. Sf. Mesrop Mashtots din Erevan. Funcționează și ca muzeu: o expoziție permanentă prezintă istoria dezvoltării tipăririi cărților în Armenia: puteți vedea manuscrise din secolul al V-lea, Biblii, ficțiune și literatură științifică din mai multe epoci. Există și o sală cu o expoziție temporară. Toate celelalte încăperi din clădire sunt rezervate oamenilor de știință. O vizită la Matenadaran este ca și cum ai întări ceea ce s-a auzit și văzut la Oshakan, poți vedea pe viu cum s-a dezvoltat cultura, artele și științele armene cu ajutorul propriei scrieri. În general, armenii au apreciat întotdeauna cărțile. Se spune că atunci când armenii au fost nevoiți să-și părăsească casele, mulți au luat cu ei doar cărți, lăsând bijuteriile să fie jefuite.
Limba scrisă a limbii armene, care este extrem de importantă din punct de vedere lingvistic și ocupă o poziție separată în grupul de limbi indo-europene, a fost creată după ce creștinismul a pătruns în Armenia și Biserica armeană a obținut independența sau autocefalia în 369.
În jurul anului 400 d.Hr. Mesrop Mashtots, în colaborare cu Sahak și un grec din Samosata pe nume Rufan, a creat un sistem de scriere perfect corespunzător limbii armene. Secolul al V-lea a fost epoca de aur a literaturii armene. Celebra școală de traducători (t „argmanichk” sau surb t "argmanichk"„Sfinții traducători”), fondată de Sahak, a efectuat traduceri în armeană ale Bibliei din siriană și greacă, precum și traduceri ale capodoperelor literaturii grecești. Manuscrisele armene antice supraviețuitoare datează în principal din secolul al X-lea. ANUNȚ și mai târziu, deși, potrivit lui Bailey, există și câteva manuscrise anterioare; de exemplu, în 1899, un facsimil al manuscrisului 887 a fost publicat la Moscova, iar F. Makler a publicat un facsimil al manuscrisului 989.
limba armeană
Despre limba armeană Byron a spus că este „o limbă bogată, care îi va răsplăti mai mult decât pe cei care își fac osteneala să o învețe”. În prezent, limba armeană este înțeleasă astfel:
1) armeană veche, sau clasică, numită grabar, adică „limbă scrisă”, care este încă folosită ca limbă de cult, și până în secolul al XIX-lea. a fost limba științei și literaturii;
2) graiul „popular” – limba armeană modernă, folosită cam de la jumătatea mileniului actual. Această limbă se numește Ashkharabar sau Ashkharik (de la Ashkhar „pace, lumină”) și este limba literaturii și ziarelor armene moderne. Are două dialecte principale - armeana de est, care este vorbită de armenii care trăiesc în URSS și Iran, și armeana de vest, limba diasporei armene. Diferențele dintre dialecte se referă în principal la gramatică și pronunția consoanelor b-p, g-k, d-t. Atât pentru limba armeană clasică, cât și pentru cea modernă, este folosită grafia armeană.
Alfabetul armean
Inițial, au existat 36 de litere în alfabetul armean (caracterul de la numărul 37 este o combinație de două litere). Mai târziu, li s-au adăugat încă două. Există două tipuri de litere - majuscule și minuscule.
Alfabetul armean.
Conform istoriei tradiționale armenești, chiar înainte de Mesrop, episcopul sirian Daniel a făcut o încercare nereușită de a adapta un alfabet de limbă străină la limba armeană.
Există mai multe păreri despre ceea ce a luat ca bază scrisul Mesrop; cele mai importante sunt următoarele teorii:
- baza alfabetului armean este greacă;
- alfabetul armean a luat naștere pe baza scrierii cursive aramaico-persane, alfabetul pahlavian, având doar o oarecare influență din alfabetul grec;
- conform celei mai noi teorii a savantului german Juncker, baza alfabetelor armeană și georgiană este completată de mai multe litere din alfabetul avestan. Juncker vede influența grecească în crearea semnelor pentru vocale, în direcția scrisului, precum și în poziția verticală și liniară a semnelor, dar nu și în forma lor. Singurul dezavantaj al acestei teorii este că subestimează posibilitățile creative ale creatorului sistemului de scriere.
Conform tradiției armenești, Mesrop a inventat alfabetul cu sprijinul Catholicos Sahak - șeful suprem al Bisericii Armenești - și al regelui Vramshapukh, care a luat măsuri pentru a se asigura că traducerea Bibliei, scrisă în noua scriere, să fie sfințită. . Scrisul a fost principalul mijloc de formare a limbii armene, care a fost un factor important în unificarea națiunii armene.
scrisoarea originală, creată de Mesrop Mashtots în jurul anului 406. Apariția scrierii armenești este asociată cu răspândirea creștinismului, adoptat de armeni în 301, și cu necesitatea creării unei literaturi liturgice în limba armeană. Litera armeană are un caracter fonetic. Inițial, alfabetul conținea 36 de caractere simple, fiecare dintre acestea corespunzând unui anumit fonem. Combinația de semne, ca și semnele diacritice, nu este tipică pentru scrierea armeană. Excepție fac semnele ու (din ո + ու) pentru vocala [u] și և (din ե + ւ), pronunțate ca. Ambele personaje au lipsit din alfabetul lui Mesrop Mashtots. După aproximativ secolul al XII-lea. În alfabet sunt introduse încă două grafeme: semnul օ [o] pentru diftongul աւ și semnul ֆ pentru [f]. Acesta din urmă a fost introdus în vederea apariției multor împrumuturi care conțin fonemul [f]. Odată cu aceste schimbări, scrierile lui Mesrop Mashtots sunt folosite și pentru limba armeană modernă. Literele literei armenești (înainte de trecerea la cifre arabe) aveau și semnificații numerice: serveau la desemnarea numerelor de la 1 la 9999.
Întrebarea surselor și naturii prototipurilor scrisorii armene nu a primit o soluție clară. Principiile generale de construire a alfabetului Mesrop Mashtots (direcția scrierii de la stânga la dreapta, prezența semnelor pentru desemnarea vocalelor, ortografia separată a literelor, utilizarea lor în sensul numerelor) indică influența probabilă a foneticii grecești. scris. Se presupune că Mesrop Mashtots ar putea folosi parțial așa-numitele scrisori Daniel (22 de semne), atribuite episcopului sirian Daniel; este posibil să se folosească una dintre variantele grafiei aramaice, precum și italicele Pahlavi.
Forma semnelor alfabetului armean a suferit diverse modificări de-a lungul timpului. Din secolele V-VIII s-a folosit așa-numita scriere uncială (yerkatagir), care avea mai multe varietăți. După secolul al XII-lea. s-a stabilit o literă rotundă (boloragir), ulterior - scriere cursivă și cursive. Scrierea georgiană (khutsuri) și alfabetul albanezilor caucazieni relevă o anumită asemănare cu grafia armeană.
| Ordin- nou cameră |
armean scrisoare |
Nume | Digital sens |
Transă- lite- statie emisie-receptie |
Ordin- nou cameră |
armean scrisoare |
Nume | Digital sens |
Transă- lite- statie emisie-receptie |
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ա ա | ayb | 1 | A | 19 | Ճ ճ | čē | 100 | č | |
| 2 | Բ բ | ben | 2 | b | 20 | Մ մ | bărbați | 200 | m | |
| 3 | Գ գ | gim | 3 | g | 21 | Յ յ | yi | 300 | y | |
| 4 | Դ դ | da | 4 | d | 22 | Ն ն | nu | 400 | n | |
| 5 | Ե ե | eč̣ | 5 | e | 23 | Շ շ | ša | 500 | š | |
| 6 | Զ զ | za | 6 | z | 24 | Ո ո | o | 600 | o | |
| 7 | Է է | ē | 7 | ē | 25 | Չ չ | č̣a | 700 | č̣ | |
| 8 | Ը ը | ət` | 8 | ə | 26 | Պ պ | pē | 800 | p | |
| 9 | Թ թ | la | 9 | t' | 27 | Ջ ջ | ǰē | 900 | ǰ | |
| 10 | Ժ ժ | žē | 10 | ž | 28 | Ռ ռ | ṙa | 1000 | ṙ | |
| 11 | Ի ի | ini | 20 | i | 29 | Ս ս | sē | 2000 | s | |
| 12 | Լ լ | liw | 30 | l | 30 | Վ վ | vew | 3000 | v | |
| 13 | Խ խ | xē | 40 | X | 31 | Տ տ | tiwn | 4000 | t | |
| 14 | Ծ ծ | ca | 50 | c | 32 | Ր ր | re | 5000 | r | |
| 15 | Կ կ | ken | 60 | k | 33 | Ց ց | c̣o | 6000 | c̣ | |
| 16 | Հ հ | ho | 70 | h | 34 | Ւ ւ | hiwn | 7000 | w | |
| 17 | Ձ ձ | ja | 80 | j | 35 | Փ փ | p'iwr | 8000 | p' | |
| 18 | Ղ ղ | łat | 90 | ł | 36 | Ք ք | kʻē | 9000 | k` | |
| 37 | Օ օ | o | o | |||||||
| 38 | Ֆ ֆ | fē | f | |||||||
| * Ultimele două litere sunt o adăugare ulterioară și au lipsit în alfabetul mesropian. | ||||||||||
Ipotetic, formele originale originale ale alfabetului armean (secolul al V-lea)
(conform reconstrucției de S. N. Muravyov).
- Acharyan R., Litere armene, Yer., 1968 (în armeană);
- Abrahamyan A. G., History of Armenian writing and writing, Yer., 1959 (în armeană);
- Koryun, Viața lui Mashtots, Er., 1962;
- Mesrop Mashtots. Culegere de articole, Yer., 1962 (în armeană);
- Sevak G. G., Mesrop Mashtots. Crearea literelor și literaturii armene, Yer., 1962;
- Perikhanyan A.G., Despre problema originii scrierii armene, în cartea: colecția Orientul Apropiat. Descifrarea și interpretarea sistemelor de scriere ale Orientului Antic, partea 2, M., 1966;
- Tumanyan E. G., Încă o dată despre Mesrop Mashtots - creatorul alfabetului armean, „Izv. Academia de Științe a URSS. Ser. LiYa ", 1968, vol. 27. c. 5;
- vezi și literatura la articolul Limba armeană.
Pe versantul Muntelui Aragats, un monument uimitor iese în evidență în verdeață luxuriantă - un monument al alfabetului armean. Poate că tocmai astfel de structuri atrag mulți călători către acest pământ binecuvântat. Cei care au văzut măcar o dată această structură mai grandioasă își vor aminti multă vreme literele maiestuoase, în număr de treizeci și nouă, și figura lui Mesrop Mashtots, creatorul lor, care este înconjurat de studenți. S-a decis crearea monumentului pentru o dată rotundă - în 2007, alfabetul armean a împlinit șaisprezece secole. Și încă atrage atât turiști înstățiți, cât și turiști care au venit în țară ca parte a unui tur ieftin. Structura în sine este sculptată și tuf moale de catifea și, probabil, toți tăietorii de piatră din Armenia modernă au lucrat la crearea ei - toată lumea, de la student la maestru, a vrut să contribuie la o astfel de perpetuare a scrisului armean. Însăși ideea de a ridica un astfel de monument spune multe despre sentimentul inevitabil de mândrie pe care îl simt armenii față de aceste 39 de scrisori. Însăși prezența unui alfabet unic, spre deosebire de oricare altul din lume, este o sursă inepuizabilă de încântare, bucurie și reverență pentru creatorul său. Nu degeaba literele s-au transformat de mult într-un simbol al libertății și independenței acestei națiuni, precum și al aderării sale la tradițiile glorioase; în ultimii o mie șase sute de ani, nici ortografia literelor, nici regulile de ortografie nu au suferit modificări semnificative. O vizită la acest monument este de obicei inclusă în programul unui tur standard al Armeniei.Crearea alfabetului este atribuită celebrului om de știință Mesrop Mashtots, care a trăit la sfârșitul secolelor IV și V d.Hr. El a fost un mare iluminator care a pus bazele școlii de educație din Armenia, un om de știință, teolog, un creștin adevărat care și-a împărtășit cu ușurință credința cu alți oameni, știa mai multe limbi și, prin urmare, s-a angajat și în traduceri, dar cel mai important, a fost cercetător în lingvistică, cunoașterea căreia a permis crearea alfabetului armean, un fenomen absolut unic. Mesrop Mashtots a fost în corespondență cu mulți gânditori de frunte din acea vreme, a călătorit mult, nu numai în Armenia, ci și în țările vecine. După moartea sa, Mesrop Mashtots a fost canonizat în același timp în cele două Biserici ale Armeniei, Apostolică și Catolică. Operatorii de turism din Armenia îl menționează adesea în timpul excursiilor.
Unii pun însă la îndoială faptul că marele iluminator a inventat literele de la zero. Nimeni nu se îndoiește de faptul că alfabetul a fost în cele din urmă format de Mesrop Mashtots, dar se presupune că o scriere cu un stil similar a fost deja folosită în Armenia chiar înainte de nașterea omului de știință. Ca exemplu, ei indică de obicei „Scrierile lui Daniel”, care, conform unei versiuni, au fost inventate în secolul al V-lea de un anume călugăr Daniel din Siria. Alți cercetători despre elefanți văd originile alfabetului armean în alfabetul avestan. Oamenii de știință care studiază cu atenție limba armeană găsesc unele asemănări între sistemul de scriere inventat de Mesrop Mashtots și semnele folosite în latină, siriacă, greacă, coptă și etiopiană. Astfel, alfabetul armean a devenit într-un fel colectiv, o chintesență simbolică a culturii creștine din Orientul Mijlociu. Mesrop Mashtots poseda o abilitate cu adevărat strălucitoare de a sintetiza și analiza diverse cunoștințe și, ca urmare, a reușit să ofere poporului său o adevărată coroană de muncă - alfabetul armean.
Drept urmare, a rezultat un scenariu unic, spre deosebire de orice altceva, care nu are analogi în lume și se pare că nu este conectat cu niciun alt stil prin legături directe de rudenie. Cu toate acestea, alfabetul armean are unele asemănări, de exemplu, cu aceeași greacă. Aceasta este o ortografie separată a literelor, dându-le un sens digital, prezența grafonimelor și a ligaturii. Puteți găsi analogi cu literele armenești în scrierea limbilor etiopiene și copte. Cu toate acestea, astfel de legături prea slabe cu alte limbi nu pot răspunde la întrebarea care este prototipul alfabetului armean și, prin urmare, cercetări serioase în această direcție sunt încă în curs de desfășurare.
Una dintre caracteristicile alfabetului este că transmite absolut exact sunetul formei orale a limbii. Această abilitate a lui a salvat alfabetul de diverse reforme de ortografie, care, de exemplu, au afectat de mai multe ori compoziția alfabetului rus. Semnele alfabetului armean, din punct de vedere al designului, se disting prin originalitate și, în același timp, simplitatea restrânsă a formelor - nu sunt greu de scris și sunt destul de ușor de reținut. Există, de asemenea, anumite legi grafice aici, de exemplu, căile deschise și formele rotunde sunt utilizate în principal în contur. Chiar la scriere, literele sunt destul de ușor conectate, ceea ce a făcut destul de ușor să introduceți scrierea cursivă fără a schimba inutil forma conturului literelor în sine. Alfabetul în sine, fără îndoială, poate fi atribuit nu numai unui monument cultural, ci și unei opere de artă strălucitoare, care s-a amestecat surprinzător de armonios în imaginea de ansamblu a culturii armene.
Desigur, chiar și la perfecțiune, timpul face anumite ajustări și, dacă toate literele inventate de Mesrop Mashtots au supraviețuit și au supraviețuit șaisprezece secole, chiar stilul scrisului lor s-a schimbat de mai multe ori de-a lungul anilor. Din momentul apariției lor și până în secolul al XII-lea a fost adoptată litera yerkatagir (care în traducere înseamnă fier), în care au fost prezente mai multe subspecii. Apoi, timp de două secole, a fost în circulație boloragir, sau scrisoare rotundă. Nu este complet clar de ce acestui stil i s-a dat un astfel de nume, deoarece literele nu sunt înzestrate cu contururi netede, ci mai degrabă ascuțite. Din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea s-a folosit scrierea notarială, altfel notraghir, care ca urmare a renascut în varianta modernă a scrierii cursive, numită aici shlhagir.
