INSTITUȚIE DE ÎNVĂȚĂMÂNT DE STAT

ÎNVĂŢĂMÂNT PROFESIONAL SUPERIOR

„UNIVERSITATEA DE STAT SAN PETERSBURG

ECONOMIE ȘI FINANȚE”

Rezumat despre limba rusă și cultura vorbirii

pe tema:

Eufemisme în limba rusă modernă

Efectuat: elev 105 grupa B105

Solodyuk M.V.

Saint Petersburg

2010

Observații preliminare

Atunci când abordează tema „eufemismelor”, cercetătorul este forțat să implice în analiză nu numai expresiile eufemistice în sine, ci și fondul socio-cultural și lingvistic pe baza căruia apare nevoia de eufemisme. Pentru a completa imaginea, este necesar să menționăm astfel de realități și un astfel de vocabular care sunt de obicei dincolo de atenția lingviștilor. În calitate de vorbitor nativ al unei limbi literare și pur și simplu de persoană care urmează anumite norme culturale, acest lucru poate provoca respingere și proteste interne ale cercetătorului însuși, totuși, în calitate de observator imparțial care înregistrează tot ceea ce se întâmplă în limbă, este obligat să studieze astfel de fapte „neplăcute”.

Această remarcă servește drept avertisment pentru cititor cu privire la ce fel de material lexical va întâlni la citirea acestui articol și, în același timp, drept scuze pentru el dacă simte un oarecare disconfort moral când citește acest material.

În vorbirea rusă modernă, se manifestă destul de clar două tendințe opuse: spre îngroșarea vorbirii și spre eufemizarea acesteia. Voi indica doar câteva linii care caracterizează prima tendință, deoarece o analiză detaliată a acesteia nu face obiectul acestui eseu.

La nivel lexical, grosolarea se exprimă printr-o creștere a utilizării cuvintelor și expresiilor grosolan colocviale și de argou (de exemplu, „cățea”, „bastard”, „nemernic”, „strălucitor”, „scapa de el”, „ atârnă tăiței pe urechi”, etc. ), și nu numai în sfera orală și de zi cu zi, ci și în unele genuri de vorbire scrisă și publică, în jurnalismul de radio și televiziune (de exemplu, folosirea cuvântului a faimosului reporter de televiziune A . Nevzorov). Una dintre manifestările libertății de exprimare care au venit la începutul anilor 80 și 90 a fost ridicarea interdicției de utilizare a limbajului obscen atât în ​​textele artistice și semificționale, cât și în diferitele genuri de vorbire cotidiană și publică, inclusiv cele destinate unui destinatar în masă: înjurăturile nu sunt neobișnuite în filmele moderne, programele de televiziune, articolele din ziare și reviste. După cum a spus în mod potrivit Z. Kester-Thoma, cuvântul „netipărit” a devenit „tipărit” (Kester-Thoma 1993, 26).

De asemenea, este indicativă influența din scădere a diferențelor de gen între vorbitori asupra utilizării unui astfel de vocabular: expresiile și cuvintele grosolane, inclusiv înjurăturile (în principal în funcția lor expresivă, mai degrabă decât nominativă), sunt folosite atât de bărbați, cât și de femei. În același timp, restricțiile sociale aici nu sunt foarte semnificative: o astfel de utilizare a cuvintelor, conform observațiilor noastre, este tipică nu numai pentru mediul de lucru (unde a fost mult timp un atribut constant al comunicării vocale), ci și, de exemplu, pentru actorie, scris și jurnalism. Adevărat, restricțiile rămân legate de tipul de destinatar: vocabularul obscen este folosit mai liber într-un mediu omogen ca gen și vârstă decât într-unul eterogen (adică, de exemplu, femeile de aceeași vârstă folosesc obscenitățile mai liber atunci când comunică cu fiecare). altele decât atunci când comunici în companii mixte și cu atât mai mult când te adresezi bărbaților). Pragul de vârstă pentru folosirea înjurăturii este, de asemenea, în scădere: mulți adolescenți și chiar școlari de 10-12 ani folosesc liber înjurături și expresii atât în ​​grupuri omogene, cât și în diferite genuri.

Au loc schimbări în statutul normativ al unui număr de cuvinte și grupuri lexicale. Astfel, cuvintele care denotă anumite funcții fiziologice aveau anterior un domeniu de utilizare extrem de limitat (comparați verbele „caca”, „scrie” - în vorbirea copiilor și când adulții se adresează unui copil mic); acum pot apărea și în texte scrise destinate unui destinatar în masă.

S-a schimbat și statutul normativ al unor termeni medicali: o serie de termeni legați de sfera sexuală și utilizați anterior în texte de înaltă specialitate sau într-un mediu profesional restrâns (de exemplu, „coitus”, „orgasm”, „clitoris”, „ penisul”) sunt acum folosite destul de liber în vorbirea nespecializată - într-un articol de ziar, program de radio sau televiziune, în vorbirea de zi cu zi.

Pe lângă trăsăturile lexicale ale unui număr de genuri de vorbire rusă modernă, se pot observa unele dintre proprietățile sale de intonație, indicând îngroșarea formelor obișnuite de comunicare. Astfel, în anumite grupe socio-profesionale și de vârstă (de exemplu, în rândul lucrătorilor din vânzări, lucrătorilor serviciilor de consum, lucrătorilor din serviciile hoteliere, asistenții medicali, dactilografele, printre tinerii muncitori, elevii școlilor profesionale, elevii de liceu) grosolan, din punct de vedere tradițional al vedere, este intonația dialogului informativ obișnuit (atât în ​​mediul „propriu”, cât și în conversațiile cu persoane din afară). În general, dacă folosim mai degrabă termeni evaluativi decât strict lingvistici, astăzi nivelul de agresivitate în comportamentul vorbirii oamenilor este extrem de ridicat. Pornind de la conversațiile de zi cu zi între locuitori și încălcării la cozile de la magazine și terminând cu mitinguri în piețe și dezbateri în parlament, sunetul discursului este caracterizat de trăsături precum rigiditatea în evaluarea comportamentului interlocutorului, expresivitate negativă extremă atunci când discută ce vorbitor, entuziasmat, nu este de acord cu un ton de vorbire adesea ostil etc.

Genul de invectivă a vorbirii a devenit neobișnuit de intensificat, folosind o varietate de mijloace de evaluare negativă a comportamentului personalității destinatarului - de la cuvinte și expresii expresive care se încadrează în limitele utilizării literare, până la vocabularul colocvial grosier.

Toate aceste trăsături ale vorbirii moderne orale și, parțial, de carte și scrise sunt o consecință a proceselor negative care au loc în realitatea extralingvistică; sunt strâns legate de fenomenele distructive generale din domeniul culturii și moralității.

Eufemizarea vorbirii

Într-o anumită măsură, procesul de eufemizare a vorbirii, care este, de asemenea, foarte caracteristic stării sale moderne, este opus ca natură, scopuri și rezultate ale mijloacelor utilizate.

Se pare că următoarele puncte sunt esențiale pentru procesul de eufemizare:

1) aprecierea vorbitorului asupra subiectului de vorbire ca atare, a cărui desemnare directă poate fi calificată - într-un mediu social dat sau de către un anumit destinatar - ca nepoliticos, asprime, indecență etc.; aparent, doar anumite obiecte, realități, sfere ale activității umane și relații umane pot evoca o astfel de evaluare - altele sunt „neutre” din acest punct de vedere; prin urmare, nu toată vorbirea este eufemizată, ci vorbirea legată de anumite subiecte și domenii de activitate;

2) selecția vorbitorului de astfel de denumiri care nu numai că înmoaie anumite cuvinte și expresii aparent nepoliticoase, dar maschează și ascund esența fenomenului; acest lucru se vede în mod clar în exemplul termenilor medicali vagi din punct de vedere semantic („neoplasm” în loc de înfricoșătoarea „tumoare”) sau termeni în limbi străine care, prin urmare, nu sunt înțeleși de toată lumea (de exemplu, „pediculoză” în loc de „păduchi”), etc., precum și în folosirea cuvintelor cu semantică „difuză”: cunoscut, hotărât, propriu, special etc.;

3) dependența utilizării eufemismului de context și de condițiile vorbirii: cu cât controlul social al situației de vorbire este mai strict și autocontrolul de către vorbitor asupra propriului discurs, cu atât este mai probabilă apariția eufemismelor; și, dimpotrivă, în situații de vorbire prost controlată și cu automatitate ridicată a vorbirii (comunicare în familie, cu prietenii etc.), pot fi preferate eufemismele denumirile „directe”, sau disfemismele;

4) condiționarea socială a ideii a ceea ce poate fi un eufemism: ceea ce este considerat un eufemism într-un mediu poate primi evaluări diferite în altul.

Subiecte și zone de eufemizare

Evaluarea vorbitorului asupra unui anumit subiect de vorbire din punct de vedere al decenței/ indecenței, grosolăniei/politeței se concentrează de obicei pe anumite subiecte și domenii de activitate ale oamenilor (sau relațiilor dintre ei). În mod tradițional, aceste subiecte și domenii sunt:

unele procese și condiții fiziologice. Comparați „Eliberează-ți nasul!” - în loc de „Suflați-vă nasul!”; „golește intestinele”; „stare de rău” (despre menstruație); „Ea așteaptă un copil” - în loc de „Ea este însărcinată”, etc.;

anumite părți ale corpului asociate cu „partea de jos a corpului”. Obiectele de acest fel sunt de așa natură încât chiar și desemnarea lor eufemistică în vorbirea de zi cu zi este percepută de majoritatea ca fiind nedecente - comparați, de exemplu, denumiri colocviale și argou pentru penisul masculin: „sfârșit”, „băț”, „dispozitiv”, „cârnat”, „banană” sau vagin feminin: „gaura”, „pui”, „pelvis”, „lufa”, „pușculiță”; printre medici, după cum se știe, latină este folosită în aceste scopuri;

relaţiile dintre sexe. Comparați „a fi într-o relație apropiată, într-o relație intimă”, „intimitate fizică” și utilizarea colocvială a verbelor „întâlniți”, „fiți prieteni”, „plimbați” (cu cineva);

boala si moartea. De exemplu, „să simți rău” în loc de „raci”; „ne-a părăsit”, „a decedat” în loc de „a murit”, etc. Subiectele morții și înmormântării, dacă aceste evenimente sunt relevante (fie coincid cu momentul vorbirii, fie sunt separate de acesta printr-o perioadă scurtă de timp ), sunt verbalizate aproape exclusiv cu ajutorul eufemismelor. Comparați: „deces” în loc de „moarte”; rezultat letal ca un eufemism medical care înlocuiește moartea „prea directă”. Acțiunile instituțiilor implicate în organizarea funeraliilor sunt denumite în limba oficială servicii rituale, care sunt de natură vagă și eufemistică.

Aceste sfere de eufemism pot fi numite personale; ele privesc viața personală și personalitatea vorbitorului, a destinatarului și a terților.

În plus, fenomenul de eufemizare este observat în diverse sfere ale vieții sociale ale unei persoane și ale societății. Este important de subliniat că în condițiile moderne, cele mai dezvoltate sunt metodele și mijloacele de eufemizare care afectează subiecte semnificative din punct de vedere social, domenii ale activității umane, relațiile sale cu ceilalți oameni, cu societatea, cu autoritățile.

Eufemisme în sferele sociale ale activității umane

Să luăm în considerare acest tip de eufemism, care caracterizează scopurile eufemismului; sfere ale vieții sociale în care mijloacele de limbaj eufemistic sunt folosite mai des decât altele; metode şi tehnici lingvistice de eufemizare; diferenţe sociale dintre vorbitori în crearea şi folosirea eufemismelor.

Scopurile eufemizării vorbirii

1. Scopul principal urmărit de vorbitori atunci când folosesc eufemisme în relațiile sociale și interpersonale este dorința de a evita conflictele și eșecurile comunicative, și de a nu crea un sentiment de disconfort comunicativ la interlocutor.

În eufemismele de acest fel, un obiect, o acțiune, o proprietate se numește diferit, într-o formă mai politicoasă - în comparație cu alte metode de nominalizare. Comparați, de exemplu, cuvintele „cu deficiențe de auz” în loc de „surd”, „orb” în loc de „orb”, folosite ca termeni specifici, precum și afirmații precum „Șchiopătează” despre o persoană care șchiopătează sever, „Da , sunt bolnav dintr-un motiv oarecare - temperatura este de aproximativ patruzeci "etc. Rezumat >> Cultură și discurs de artă În stil artistic discursuri există trei tipuri de transmisie discursuri: Drept vorbire, indirect vorbireși nepotrivit drept vorbire... . Gramatica academică modern Rusă limba cere aderare...

Reflecții asupra Rusă cuvant: sa nu-ti iasa nici un cuvant stricat din gura

Articol >> Lingvistică, filologie

Destul de respectabil. Astfel de eufemisme V Rusă limbajul apar adesea... apar si patrunde in Rusă vorbire si in Rusă limbaj argo cuvinte criminale, ... stil înalt, nu pierdut în modern Rusă moștenirea lingvistică a interacțiunii cu...

Eufemisme

Disfemisme

Eufemismul (greacă ευφήμη - „prudență”) este un cuvânt sau o expresie descriptivă neutră în sens și „încărcătură” emoțională, folosită de obicei în texte și declarații publice pentru a înlocui alte cuvinte și expresii considerate indecente sau nepotrivite. În politică, eufemismele sunt adesea folosite pentru a înmuia anumite cuvinte și expresii cu scopul de a induce publicul în eroare și de a falsifica realitatea. De exemplu, folosind expresia „metode de interogare mai dure” în loc de cuvântul „tortură”, etc.

Eufemismele sunt folosite în textele rostite sau tipărite pentru a înlocui cuvintele considerate nepoliticoase sau „obscene”, cum ar fi insultele și înjurăturile. Uneori, cuvintele „nonliterare” cu „încărcătură” mai puțin negativă decât înjurăturile și înjurăturile sunt folosite ca eufemisme - colocvial, argou, cuvintele autorului. Folosirea eufemismelor atenuează semnificativ „încărcarea” negativă a cuvintelor abuzive sau obscene asupra textului, deși în majoritatea cazurilor, prin eufemism sau sensul textului, este posibil să se determine ce cuvânt îl înlocuiește.

Fenomenul eufemismului se bazează pe:

rămășițe profund arhaice ale tabuurilor lingvistice (interdicții de a pronunța denumirile directe ale unor astfel de obiecte și fenomene periculoase, cum ar fi, de exemplu, zei, boli sau morți, deoarece actul de a numi, conform gândirii prelogice a omului primitiv, poate provoca fenomenul în sine) - acestea sunt eufemisme precum: „necurat” în loc de „diavol”, „decedat”, „decedat” în loc de „mort”;

factori ai dialectologiei sociale.

Pe măsură ce formele vieții umane devin mai rafinate, desemnările directe ale obiectelor și fenomenelor cunoscute (de exemplu, unele acte fiziologice și părți ale corpului uman) încep să fie considerate odioase și alungate din limbă, în special din reflectarea ei literară. Astfel, pentru un nobil patrician în epoca de glorie a puterii economice și politice a Romei, unele fraze dintr-o epocă anterioară devin inacceptabile: lat. Noli dici morte Africani „castratam” esse rem publicam (Cicero, „De oratore”, II).

Cavalerismul medieval evită în poezia curtenească desemnările directe ale organelor genitale, care sunt păstrate în mod sfidător în limba lor de a treia stare în curs de dezvoltare („Romantul trandafirului”). Limba în momentul stabilizării culturii se distinge de obicei printr-o tendință deosebită spre eufemisme, de exemplu, afectarea lingvistică în saloanele aristocratice din secolele XVI-XVII, limba literaturii secolului al XIX-lea.

Nu numai că se folosesc alte forme de tratament în comunicare, dar se vorbește și despre vicii sau infracțiuni în termeni deosebit de adulți. Formele de satiră și antifrază ironică sunt adesea construite pe „descoperirea” unor astfel de eufemisme.

Eufemisme de înjurături[modifica | editați textul wiki]

Potrivit lui Mokienko, un eufemism popular pentru „primul membru” al triadei obscene este expresia „trei litere”. Pe lângă variantele eufemistice evidente de înjurături (la naiba, al naibii de ars, al naibii de muscă, pâine viguroasă, japonda beher, polițist japonez), Mokienko indică „șarpele subacvatic al înjurăturii ruse” în eufemismele cu aspect inofensiv „Crăciunul verde”. copaci!” și „mamele mele!”

Cercetătorii filologi care lucrează în acest domeniu folosesc ei înșiși eufemisme, de obicei cu scopul de a „extinde cercul destinatarilor” lucrării lor. Mokienko indică un pseudonim eufemistic curios în engleză. Boris Sukitch Razvratnikov, sub care slavistul american V. Friedman (englez) rus și-a publicat lucrările despre vocabularul obscen E. P. Senichkina în dicționarul său de eufemisme, pentru a păstra stilul științific, folosește termenul „în loc de o denumire directă” și, în. cazuri izolate, înlocuirea literelor din „nume directe” cu asteriscuri; în același timp, iubitorii de „căpșuni” sunt referiți la dicționarul lui V. Buy „idiomuri ruse apreciate”, în care eufemismele extraliterare sunt descrise cu „completitudine exhaustivă”.

A. Plutser-Sarno subliniază că, datorită tabuului relativ slab al înjurăturii și a potențialului ridicat de formare a cuvintelor din rădăcinile înjurăturii, eufemismul unui înjurat poate fi perceput pur și simplu ca o versiune mai sofisticată și mai expresivă a expresiei originale.

Eufemisme profesionale[modifica | editați textul wiki]

Oamenii ale căror profesii implică riscuri au tabuuri superstițioase asupra anumitor cuvinte. De exemplu, piloții, parașutiștii și artiștii de circ evită să folosească cuvântul „ultimul”. Este înlocuit cu „extrem” (sau „încă o dată”; în circ se obișnuiește să se spună „final” sau „encore”) - de exemplu, „zbor extrem”. De asemenea, încearcă să evite cuvântul „moarte”, înlocuindu-l cu „osoasă”, „fără nas”, „acesta cu coasă”. Minerii spun „metal galben” în loc de „aur”. Aurul este numit și în rapoartele poliției, deoarece concluzia finală despre natura și caracteristicile celui sechestrat (găsit) este dată de o examinare specială, iar până la decizia acesteia este ilegală recunoașterea metalului galben ca aur. Termenul „persoană de naționalitate caucaziană” are o origine similară, care a fost folosit pentru a desemna persoane dintr-un grup etnic nespecificat, a căror identitate nu a fost stabilită la momentul întocmirii protocolului, iar apoi a migrat în vorbirea de zi cu zi.

În documente și reportaje media, eufemismele sunt adesea folosite pentru a schimba tonul emoțional al mesajului. De exemplu: „Negro” (american) → „afro-american”, „dizabil” → „persoană cu dizabilități”, „persoane cu nevoi speciale”, „alte persoane” (în unele țări); închisoare → „loc de privare de libertate”, „locuri nu atât de îndepărtate”. În epoca sovietică, cuvintele „cosmopolit fără rădăcini” și „sionist” serveau adesea ca substitut pentru cuvintele „evreu” sau „evreu”. Recent, expresia „om de afaceri reputat” („antreprenor reputat”) este folosită de presă ca eufemism atunci când autorul dorește să facă aluzie în mod transparent asupra implicării unei anumite persoane în activități infracționale, dar se teme de pretenții și acuzații de nefundamentare.

Numele locurilor de muncă de prestigiu redus primesc și eufemisme: curier → „expeditor”, secretar → „șef de birou”, „asistent”, curățenie → „șef de curățenie”, „operator profesionist curățenie”, curățenie → „tehnician”, portar → „ îngrijitor"" Această redenumire, care duce la un număr mare de posturi cu titlul de „manager”, se caracterizează printr-o glumă: „conservier - manager pentru ecologie externă” și „menaj - manager logistică”, „gardist de securitate - manager pentru situații de urgență”.

Pentru a ocoli tabuul privind utilizarea directă a numelui diavolului, anterior au fost folosite eufemisme precum „clovn”, „coarnut”, „rău”, „necurat”, etc.

În iudaism, este considerat inacceptabil să pronunți numele lui Dumnezeu în zadar (adică în zadar, fără motiv) și este considerat mai ales inacceptabil să pronunți propriul nume al lui Dumnezeu. Prin urmare, când citiți Biblia ebraică, în locurile în care este menționat numele propriu al lui Dumnezeu (ebraică: יהוה‏‎‎‎), se pronunță „Adonai” - „Domn” (pentru mai multe detalii despre pronunție, vezi Tetragrama și ebraică limba).

Este caracteristic faptul că noile denumiri pentru obiecte și fenomene „obscene” în timp își pierd caracterul de eufemisme, încep să fie percepute ca o indicație directă a unui obiect „obscen” și, la rândul lor, devin „obscene”. Una dintre tehnicile preferate de „comedie grosolană” este construită pe această proprietate a eufemismelor - jocul cu așa-numitele eufemisme „transparente” (de exemplu, capitolul IX din „Gargantua” de Rabelais).

O situație similară s-a întâmplat cu lanțul „negro” → „negru” → „afro-american” (negru american) sau „șchiop” → „infirm” → „handicapped” → „disabled” → „differently abled” (disabled).

Acest proces este gradual; Doar ocazional, din cauza tulburărilor sociale grave, un cuvânt se transformă rapid din neutru în tabu. De exemplu, din cauza „lagărelor morții” germane, cuvântul „lagăr de concentrare” (un lagăr în care sunt ținuți prizonieri civili de război) a primit o conotație negativă.

Totuși, aceeași situație există și cu disfemismele: disfemismul își poate pierde tabuul în timp, de exemplu, fr. tête, italiană. testa - cap< лат. testa - горшок при нейтральном caput.

L.P. Krysin

EUFEMISM ÎN VORBIREA RUSĂ MODERNĂ

(Studii ruse. - Berlin, 1994, nr. 1-2. - P. 28-49)

Eufemizarea vorbirii

Într-o anumită măsură, procesul de eufemizare a vorbirii, care este, de asemenea, foarte caracteristic stării sale moderne, este opus ca natură, scopuri și rezultate ale mijloacelor utilizate.

Se pare că următoarele puncte sunt esențiale pentru procesul de eufemizare:

1) aprecierea vorbitorului asupra subiectului de vorbire ca atare, a cărui desemnare directă poate fi calificată - într-un mediu social dat sau de către un anumit destinatar - ca nepoliticos, asprime, indecență etc.; Aparent, doar anumite obiecte, realități, sfere ale activității umane și relații umane pot evoca o astfel de evaluare - altele sunt „neutre” din acest punct de vedere; prin urmare, nu toată vorbirea este supusă eufemismului, ci vorbirea legată de anumite subiecte și domenii de activitate (vezi mai jos despre aceasta);

2) selecția vorbitorului de astfel de denumiri care nu numai că înmoaie anumite cuvinte și expresii aparent nepoliticoase, dar maschează și ascund esența fenomenului; acest lucru se vede în mod clar în exemplul termenilor medicali vagi din punct de vedere semantic, cum ar fi neoplasm în loc de o tumoare înspăimântătoare sau termeni străini - deci nu sunt de înțeles - precum pediculoză în loc de păduchi etc., precum și în utilizarea cuvintelor cu „difuz” semantică: cunoscut, definit, propriu, special și așa mai departe. (vezi mai jos despre aceasta);

3) dependența utilizării eufemismului de context și de condițiile vorbirii: cu cât controlul social al situației de vorbire este mai strict și autocontrolul de către vorbitor asupra propriului discurs, cu atât este mai probabilă apariția eufemismelor; și, dimpotrivă, în situații de vorbire prost controlată și cu automatitate ridicată a vorbirii (vezi comunicarea în familie, cu prietenii etc.), desemnările „directe”, sau disfemismele, pot fi preferate eufemismelor (pentru conceptul de socializare). controlul în procesele comunicării verbale, vezi Krysin, 1989, 139);

4) condiționarea socială a ideii a ceea ce poate fi un eufemism: ceea ce este considerat un eufemism într-un mediu poate primi evaluări diferite în altul (vezi mai jos).

Subiecte și zone de eufemizare

Evaluarea vorbitorului asupra unui anumit subiect de vorbire din punct de vedere al decenței/ indecenței, grosolăniei/politeței se concentrează de obicei pe anumite subiecte și domenii de activitate ale oamenilor (sau relațiilor dintre ei). În mod tradițional, aceste subiecte și domenii sunt:

Unele procese și condiții fiziologice; mier eliberează-ți nasul! – suflați-vă nasul în schimb!; goliți intestinele; stare de rău (despre menstruație); Ea așteaptă un copil (în loc de: Ea este însărcinată), etc.;

Anumite părți ale corpului asociate cu „partea inferioară a corpului” obiecte de acest fel sunt astfel încât desemnarea lor indirectă, eufemistică în vorbirea de zi cu zi este percepută de majoritatea ca fiind deloc decentă - cf., de exemplu, denumirile colocviale și argotice; pentru penisul masculin: capăt, băț, instrument, aparat, dispozitiv, cârnați, baldă, napolitană, banană etc. sau vagin feminin: gaură, puț, pelvis, cârpă, cârpă, pușculiță etc. (vezi Baldaev și colab. , 1992, 314) printre medici, după cum se știe, latină este folosită în aceste scopuri;

Relațiile între sexe; Miercuri: a fi intr-o relatie apropiata, intima, intr-o relatie intima, intimitate fizica; folosirea colocvială a verbelor a întâlni, a fi prieteni, a merge (cu cineva); Nu aveam nimic cu el – mă refer la intimitate fizică etc.;

Boală și moarte: stare de rău, stare de rău în loc de rău, stare de rău; Ea este complet proastă cu persoana bolnavă fără speranță, el ne-a părăsit, a plecat în loc să a murit; deces în loc de moarte; rezultat letal ca eufemism medical care înlocuiește moartea „prea directă” etc. Subiectele morții și înmormântării, dacă aceste evenimente sunt relevante (fie coincid cu momentul vorbirii, fie sunt separate de acesta printr-o perioadă scurtă de timp), sunt verbalizate aproape exclusiv cu ajutorul eufemismelor. mier. trece și devin învechit. si simplu. sfârşit, decedat, X a plecat, nu mai este cu noi; îngroapă (dar nu îngroapă!); Acțiunile instituțiilor implicate în organizarea funeraliilor sunt denumite în limba oficială servicii rituale, care sunt de natură vagă și eufemistică. mier. tot în vorbirea medicilor: a pierde un pacient, adică a lăsa pacientul să moară, a nu face față bolii; copiii pleacă (însemnând „mor”).

Aceste sfere de eufemism pot fi numite personale; ele privesc viața personală și personalitatea vorbitorului, a destinatarului și a terților.

În plus, fenomenul de eufemizare este observat în diverse sfere ale vieții sociale ale unei persoane și ale societății. Este important de subliniat că în condițiile moderne, cele mai dezvoltate sunt metodele și mijloacele de eufemizare care afectează subiecte semnificative din punct de vedere social, domenii ale activității umane, relațiile sale cu ceilalți oameni, cu societatea, cu autoritățile.

Eufemisme în sferele sociale ale activității umane

Să luăm în considerare acest tip de eufemism, care caracterizează (1) scopurile eufemismului; (2) domenii ale vieții sociale în care mijloacele de limbaj eufemistic sunt folosite mai des decât altele; (3) metode și tehnici lingvistice de eufemizare; (4) diferențe sociale între vorbitori în crearea și utilizarea eufemismelor.

Scopurile eufemizării vorbirii

1. Scopul principal urmărit de vorbitori atunci când folosesc eufemisme în relațiile sociale și interpersonale este dorința de a evita conflictele și eșecurile comunicative, și de a nu crea un sentiment de disconfort comunicativ la interlocutor.

În eufemismele de acest fel, un obiect, acțiune, proprietate sunt numite diferit, într-o formă mai politicoasă - în comparație cu alte metode de nominalizare. Comparați, de exemplu, cuvintele greu de auzit în loc de surd, orb în loc de orb, folosite ca termeni specifici, precum și afirmații precum Ea nu aude suficient, El șchiopătează despre o persoană foarte șchiopătătoare, Da, sunt bolnav din anumite motive - temperatura este sub patruzeci etc.

Stampila clericală binemeritată odihnă (odihnă) în combinație a pleca (a petrece) într-o binemeritată odihnă (odihnă) este resimțită de vorbitori ca o expresie mai politicoasă decât cuvântul pensie, mai ales dacă este folosit în prezența persoana în cauză (se pare că acel cuvânt pensie poate evoca la destinatar asocieri nedorite cu inferioritatea socială).

mier. cazuri de mai multe eufemisme individuale de acest fel:

Așezați-vă, vă rog, așezați-vă - aceștia sunt oaspeții de pe balcon! (Președinte la Congresul Deputaților Poporului, aprilie 1992) - aici forma cuvântului sit este privită de vorbitor ca nefiind suficient de politicos;

Această rochie te va... uh... te va crește (vorbitorul a evitat cuvântul vârste);

Ai devenit un fel de... - Un adult - asta se spune acum, ca să nu spun: bătrân. – (Râsete) Da, da (Înregistrări ale discursului oral, anii 90).

2. Mai specific – în sens social – este un alt scop al eufemizării: voalarea, camuflarea esenței materiei. Mijloacele eufemistice folosite în acest scop sunt foarte diverse și, se pare, sunt caracteristice tocmai realității noastre lingvistice. Motivul pentru aceasta este înșelăciunea generală a sistemului și a aparatului ideologic care îl servește și teama de publicitate pentru activități nepotrivite sau inumane. Nu degeaba denumirile de camuflaj sunt cele mai frecvente atunci când descriu ceea ce trebuie ascuns: viața unui lagăr sau închisoare, munca întreprinderilor de apărare și, în trecutul recent - activitățile ascunse ale vârfului Partidului Comunist și aparatul de stat, opera Ceka - OGPU - NKVD - MGB - KGB, care a primit un nume eufemistic stabil al autorităților competente.

De exemplu, un lagăr sau închisoare în jargon administrativ și de afaceri se numește instituție (în această instituție au intrat mulți oameni noi. - Televiziune, 27.08.1991, interviu cu angajații Ministerului Afacerilor Interne); combinația „o cameră separată” denotă o celulă de pedeapsă într-un lagăr (vezi în povestea lui L. Razgon „Neinventat”); cuvântul supraveghetor a fost recent înlocuit cu controlorul mai vag și mai puțin odios; în locul cuvântului agent sau informator peiorativ, se spune informator sau binevoitor (cf. în discursul fostului gardian al lui I.V. Stalin - Rybin: Agent este incomod să spui, bine, binevoitor, poți spune, bine- wisher. - Televiziune, 12.9.1991); mier de asemenea: Un teritoriu imens a fost dat pentru întreținere (cum își spuneau ofițerii de informații munca în jargon KGB) (Komsomolskaya Pravda, 29 iulie 1991).

Foarte indicative ca „camuflaj” sunt și numeroasele nume cu prima parte a specialului: contingent special (despre prizonieri sau exilați), departament special (precum și un departament special în unitățile militare, în unitățile civile - primul departament, care este, de asemenea, o denumire eufemistică pentru serviciul de detectivi și cenzură) , distribuție specială, sector special, sarcină specială, clinică specială, depozitare specială - ca denumire prescurtată pentru departamentul de depozitare specială a cărților în bibliotecă, adică cărți neeliberate cititorilor fără permisiunea specială etc. (Vezi despre acest Krysin, 1990).

Acțiune specială și acțiune simplă în acest jargon înseamnă „execuție, executare a unei pedepse cu moartea”, iar sintagma pedeapsa capitală (din pedeapsa capitală), care desemnează eufemistic o pedeapsă la moarte, a devenit un termen legal oficial (care în limbajul comun și folosit în mod argotic). a fost atras de turn si turn).

Aceasta include, de asemenea, folosirea voalată a verbelor neutraliza și neutraliza în contexte precum: Era necesar să se neutralizeze paznicii (= „întrerupe, distruge”), După ce santinelul a fost neutralizat... (= ucis sau pus într-o stare în care el nu poate acționa), eliminarea fizică - în loc de crimă (un articol provocator a apărut în „Evening Moscow” despre eliminarea fizică iminentă a președintelui. - Televiziune, 20 aprilie 1993) și unele. etc.

În limbajul militar, denumirile au fost folosite de mult timp cu ajutorul cărora adevăratul sens al mesajelor transmise este ascuns de inamic: fermă în sensul „unitate militară”, castraveți în sensul „cochilii” etc. Această tradiție a fost adoptată și la descrierea activităților de apărare și a oricăror alte întreprinderi „închise”: cutie în sensul „fabrică, institut” (lucrez într-o cutie; Erau distribuite în cutii - despre absolvenții institutului) - de la numărul combinat al căsuței poștale așa și așa; obiect - în sensul de „instalație militară” sau „facilitate industrială de natură de apărare” (a se vedea numeroase exemple de utilizare a cuvântului obiect în acest sens în „Memoriile” lui A.D. Saharov), produs - despre o bombă, rachetă și similare produse militare: Ajunși la locul de testare (pentru teste nucleare), am aflat despre o situație foarte dificilă care a apărut brusc. Testul a fost planificat într-o versiune la sol. În momentul exploziei, produsul trebuia să se afle pe un turn special construit în centrul câmpului de încercare (A.D. Saharov. Memorii); produs: Produsul a fost umplutura pentru bombe atomice (Televiziune, 18.10.1991).

Eufemismele de camuflare sunt cele care în trecutul recent au fost folosite pentru a desemna acțiunile și proprietățile reprezentanților partidului și ai aparatului sovietic (la orice nivel). Viața în interiorul elitei de partid, în interiorul structurilor de putere, a trebuit să fie ascunsă celor neinițiați și, prin urmare, rapoartele despre anumite evenimente din aceste zone erau pline de fraze foarte vagi precum: pentru uz oficial - despre documente secrete, s-a luat în considerare o problemă organizatorică. (asta însemna că unii lideri de partid sau sovietici au fost îndepărtați din conducerea, retrogradați, etc.), s-au făcut concluzii organizaționale (desemnând măsuri represive aplicate unui funcționar sau unui angajat în general), să se comporte nemodest (despre un acaparator de partid). , un funcționar corupt etc.) .P.); mier tot glume pe jumătate – dar asta nu-i schimbă esența eufemistică – iubitor de viață în raport cu vreun oficial, bețiv sau libertin. Într-un fel, această utilizare continuă și astăzi, cf.: S-a remarcat nemodestia șefului administrației, care și-a folosit funcția oficială pentru câștig personal [adică a luat mită, a făcut comerț cu proprietatea statului etc.] (Radio). , 15.3.1993).

Cuvintele și expresiile de camuflare sunt foarte frecvente în afara mediului specific care este asociat cu un sistem represiv, cu complexul militar-industrial sau cu relațiile din cadrul structurilor de partid și guvern. Se recurge la ele în cazurile în care desemnarea directă a unui obiect, acțiune, proprietate, în opinia vorbitorului, poate provoca un efect social nedorit, o reacție negativă din partea destinatarului în masă, condamnare etc.

Așa sunt, de exemplu, sintagmele liberalizare a prețurilor, eliberare a prețurilor, reglementare a prețurilor, prețuri libere în limbajul presei moderne, în practica de vorbire a economiștilor, funcționarilor guvernamentali etc. În sensurile lor literale, aceste combinații pot fi aplicate. oricăror prețuri și oricăror procese care au loc cu prețurile: scăderea, creșterea, menținerea aceluiași nivel, punerea lor în ordine, după cum reiese din sensul cuvintelor eliberare, liberalizare, liberă, ordonare. Cu toate acestea, în realitate, ele înseamnă prețuri în creștere, prețuri mai mari decât înainte, dar înseamnă, ca să spunem așa, nu direct, ci prin voalarea unui fenomen care este neplăcut pentru majoritatea oamenilor.

Miercuri: Consecințele reformei se dezvăluie sub forma hiperinflației inițiate de sus și a creșterii fără precedent a prețurilor la alimente și bunuri industriale esențiale, din anumite motive numite cu afecțiune aici sub numele eufonic de „liberalizare” („Moskovsky Komsomolets”, 2.2). .1992, interviu cu economistul L.I.; Sub denumirea eufonică de reglementare a prețurilor, prețurile pentru o serie de bunuri de uz curent au fost majorate (Radio, 16.10.1991); Decretul, care se numește cochet „Cu privire la reglementarea prețurilor pentru anumite tipuri de produse energetice”, de fapt crește semnificativ prețul tuturor produselor petroliere și al majorității celorlalte tipuri de combustibil (Televiziune, 20.9.1992).

Autoritățile încearcă să atenueze loviturile aduse populației de reformele economice. Astfel, la începutul anilor 80, cupoanele pentru zahăr, săpun și alte bunuri esențiale care deveniseră rare (în terminologia comercială, astfel de mărfuri sunt numite eufemistic bunuri de mare cerere) au primit inscripția ipocrită „Invitație”. Acțiunile guvernamentale care vizează creșterea prețurilor, creșterea taxelor etc., guvernul însuși numește măsurile nepopulare o expresie foarte amorfă în sens și esențial eufemistic.

Dorința de a ascunde semnificația fenomenelor este vizibilă și în denumiri precum războinicii internaționaliști (despre soldații sovietici din Afganistan în 1979-1990), asistența prietenească pentru poporul afgan fratern, un contingent limitat de trupe pe teritoriul aceluiași Afganistan ( cf. utilizarea unor nominalizări mai directe agresiune, ocupație, ocupanți - în emisiunile radio ale BBC, Vocea Americii, Radio Liberty).

În legătură cu prăbușirea Uniunii Sovietice și intensificarea ostilității între unele dintre popoarele sale foste „frate”, sunt adesea prezentate și rapoarte despre evenimente sângeroase din anumite regiuni din Caucaz, Asia Centrală, Țările Baltice, Moldova etc. într-un ton „voal”, îndulcitor, pentru care eufemisme precum: rămâne tensiune (Tensiunea rămâne în Nagorno-Karabah... sunt uciși și răniți. - Radio, 1991), suferă (Peste patruzeci de oameni au fost răniți în lupte, opt dintre ei au fost uciși - Televiziune, 1991), merg la măsuri extreme (În această situație, ar fi de nedorit să se ia măsuri extreme și să se trimită trupe acolo. - Televiziune, 1991), consecințe imprevizibile (Acest pas al guvernului azer poate fi au consecințe imprevizibile: observatorii sunt de acord că acțiunea militară în Nagorno-Karabah nu poate fi evitată – Radio, 1990) etc.

Tensiunea din relațiile dintre diferitele popoare și grupuri naționale dă naștere la o teamă în rândul persoanelor care vorbesc în public (jurnalişti, comentatori, deputați, persoane politice etc.) de a folosi cuvinte inexacte sau expresii incomode pentru a spori această tensiune și a contribui fără să vrea la dezvoltarea interetnică. discordie. De aici este un pas către o interpretare falsă a sensului unor unități ca fiind prea directe, nepoliticoase, iar aceste unități în sine ca fiind capabile să provoace prejudicii morale destinatarului sau celor în cauză.

Astfel, recent, în locul unei desemnări cu un singur cuvânt a reprezentanților poporului din Caucaz, Asia Centrală și din alte regiuni, în presă, la radio și televiziune au început să fie folosite sintagme descriptive: persoane de naționalitate armeană (în loc de armeni), o persoană de naționalitate uzbecă (în loc de uzbecă) și chiar persoane de naționalitate caucaziană (deși nu există o astfel de naționalitate ca caucaziana). În unele cazuri, acest tip de limbaj descriptiv caută să ascundă un sens mai restrâns, un obiect mai specific, a cărui denumire directă nu pare în întregime convenabilă vorbitorului, deoarece dezvăluie adevăratele sale opinii, intenții sau scopuri. Astfel, reprezentanții cercurilor literare cu mentalitate naționalistă înseamnă uneori scriitori evrei prin sintagma scriitori de limbă rusă; participanții la mitingurile de vară (1992) din apropierea clădirii centrului de televiziune Ostankino au prezentat inițial o cerere, care era scrisă pe afișe - „Jos televiziunea non-rusă!”, dar în curând au trecut la sloganuri mai clare: „Televiziunea evreiască pentru Israel!”, „Jos sionismul în aer!” și etc.

3. Al treilea scop urmărit de vorbitori atunci când folosesc eufemisme este dorința de a transmite ceva destinatarului în așa fel încât să fie de înțeles doar pentru el. Desigur, acest tip de mesaj criptat este relativ și foarte curând devine imaginar dacă astfel de mesaje nu sunt conținute în corespondența privată, ci sunt publicate și, prin urmare, puse la dispoziție pentru interpretare tuturor celor care citesc sau ascultă.

Din acest punct de vedere, sunt foarte tipice diversele tipuri de reclame publicate în presă sau postate, ca să spunem așa, spontan în stațiile de autobuz, în apropierea stațiilor de metrou, pe garduri și stâlpi etc. „Schimb un apartament cu trei camere cu un apartament cu patru camere în baza unui acord solid” - aici, în spatele cuvintelor „acord solid” se ascunde o promisiune de a plăti bine pentru diferența de suprafață. apartamente schimbate. mier. de asemenea, mai caracteristic: „Schimb un apartament cu o cameră cu un apartament cu două camere într-un acord foarte bun” și chiar „Schimb Lugansk cu Moscova pentru un acord foarte bun”, unde în tipul de management se poate vedea modelul de management al predicatului care este înlocuit cu un eufemism: cf. plata, plata pentru ceva.

În zona care este asociată cu schimbul și primirea locuințelor, există multe alte eufemisme. Oricine a întâlnit îndeaproape această zonă dureroasă este bine conștient că, de exemplu, o familie promițătoare este o familie în care părinții sunt în așa-numita vârstă reproductivă, adică, pur și simplu, o familie în care se pot naște copii. Iar un apartament promițător este ceva aproape opus în sens și chiar amenințător de inuman în esență: un apartament în care locuiește o persoană în vârstă (și, prin urmare, nepromițătoare în sensul tocmai discutat) și care, prin urmare, va fi eliberată în curând.

Un alt tip de anunț este asociat cu voalarea, ascunzând esența mesajului dat - referitor la relațiile dintre bărbați și femei. mier. următoarele exemple: O tânără va oferi servicii unui bărbat bogat; O femeie zveltă, deșteaptă, tânără caută un sponsor personal; vreau să pedepsesc o doamnă obraznică; Un tânăr de 20 de ani caută un mentor (anunț în ziarul „Private Life”, 1992). Cuvintele și frazele evidențiate sunt eufemisme evidente: ele sunt folosite nu în sensurile lor de dicționar, ci în cele pe care adresatorul dorește să le exprime; În același timp, însă, aceste eufemisme nu își îndeplinesc bine scopul de camuflare, întrucât sensul lor „secret” se citește destul de ușor (este clar despre ce fel de servicii vorbim, în ce scop este căutarea unui sponsor personal). fiind condus, ce anume ar trebui să fie învățat un tânăr de 20 de ani mentorul său și ce a provocat dorința de a pedepsi doamna obraznică). mier. de asemenea, o înțelegere specifică a cuvântului complexe într-o astfel de reclamă: Fetele fără complexe sunt necesare pentru un loc de muncă bine plătit (adică potențiale prostituate), precum și o înțelegere foarte specifică a cuvântului obiceiuri (mai precis, sintagma obiceiuri proaste) în un anunț de angajare: Compania solicită șoferi și expeditori . Le rugăm persoanelor cu obiceiuri proaste și peste 35 de ani să nu aplice (persoanele cu obiceiuri proaste înseamnă cei cărora le place să bea).

Domenii ale vieții sociale în care sunt folosite eufemisme

1. Domeniul tradițional în care sunt utilizate activ mijloacele de exprimare eufemistice este diplomația. Este destul de evident că sarcinile comunicative cu care se confruntă diplomații și politicienii nu pot fi rezolvate doar folosind nominalizări directe, fără circumlocuții, indicii, omisiuni, camuflaj, adică fără tot ceea ce ar trebui să exprime eufemismele.

Cuvinte și fraze care clipesc adesea acum pe paginile presei și în aer (unele dintre ele au fost deja menționate) precum luarea de măsuri extreme, consecințe imprevizibile, confruntare (în raport cu situațiile în care există război, deși poate locale), anumite cercuri, autorități corespunzătoare, acțiuni de menținere a păcii, principiul reciprocității (cf.: Dreptul „ochi pentru ochi”, în limbajul diplomației numit principiul reciprocității... - Televiziune, 12.5.1993) , etc. - s-au născut tocmai în discursul diplomatic.

2. Acțiuni represive ale autorităților: reținere în loc de arestare (cf. într-un interviu cu șeful Departamentului Principal al Afacerilor Interne din Moscova: - Spuneți-mi, a fost arestat vreunul dintre participanții la această acțiune? - Am reținut mai multe persoane , vor fi acuzați de tulburarea deliberată a ordinii publice și huliganism rău intenționat (Televiziune, 1 mai 1993), pedeapsa capitală în loc de pedeapsa cu moartea, aplicarea sancțiunilor - această expresie este folosită într-un sens foarte vag: poate însemna urmărire penală, închisoare. , blocada economică sau militară a regiunilor și a statelor întregi (cf. Blocada - și toți lituanienii folosesc chiar acest cuvânt, respingând eufemismele propuse de guvernul URSS - nu a amărât sau amărât locuitorii republicii. Mai degrabă, se vorbește despre „sancțiuni". ” cu nedumerire și resentimente... - „Rusia Democrată”, 1990, nr. 3 aplicată de ONU împotriva Irakului se dovedesc a fi ineficientă - Televiziune, iulie 1992).

De asemenea, sunt incluse aici desemnări ale măsurilor de influență de partid și administrativă asupra oamenilor care sunt caracteristice trecutului recent: avertizați, anunțați, indicați - de regulă, fără a completa valența conținutului: Biroul l-a avertizat pe Ivanov (pune pe vedere, indicat); corect (cf. a devenit o glumă comună: Dacă greșesc, camarazii mei mai mari mă vor corecta) etc.

3. Secrete și secrete de stat și militare, care includ producția de arme, anumite tipuri de echipamente, componența socială și numerică a instituțiilor (nu doar militare), profilul muncii lor și multe altele. mier. exemplele de mai sus de utilizare a cuvintelor obiect, produs, produs, cutie etc., precum și următoarele exemple: dezvoltarea unor tipuri neobișnuite de arme (adică arme bacteriologice), forme neconvenționale de război (adică forme de război vizate). la distrugerea completă a forţei de muncă inamice cu păstrarea echipamentului său militar).

4. Activități ale armatei, informațiilor, poliției, anchetei penale și ale altor organisme guvernamentale, ale căror acțiuni nu ar trebui să fie „la vedere”. Aici sunt folosite cuvinte și expresii cu un înțeles destul de general, în timp ce sunt aplicate în raport cu acțiuni și fenomene specifice: sarcină, operațiune (luați o sarcină, finalizați o sarcină, efectuați o operațiune pentru reținerea unui infractor), obiect în sensul „persoanei în spatele căreia se efectuează supravegherea secretă” (cf.: El a clarificat unde se află „obiectul”, adică Soljenițîn... În acel moment am văzut „obiectul” cu un prieten părăsind ușa magazinul - Top Secret, 1992, nr. 4), acțiune, acțiune specială (cf.: La o întâlnire cu rezidenta KGB, Wadia Haddag, a schițat un program promițător de sabotaj și activități teroriste ale FPLP... Scopul principal al acțiunile FPLP este de a crește eficacitatea luptei mișcării de rezistență palestiniană împotriva Israelului, sionismului și imperialismului american, de a desfășura acțiuni împotriva personalului american și israelian... - Din rezoluțiile Biroului Politic al Comitetului Central al PCUS; „Moscow News”, 14.2.1992), o instituție închisă, jargon-profesionist, pentru a avea acces (fără a preciza obiectul: la documentație secretă, la muncă secretă), restricționată de la călătorie - despre o persoană asociată cu munca secretă și, prin urmare, incapabilă să călătorească în străinătate (extins ulterior la persoanele nesigure din punct de vedere politic).

6. Sfera de distribuție și serviciu: bunuri la mare cerere, bunuri rare, deficit (Scarcity aruncat); în vorbirea de zi cu zi și în limbajul obișnuit, există expresii comune a organiza, a aranja ceva în sensul de „asistență la achiziția unui produs”: Construiește-mi un frigider pentru un preț și jumătate Poți organiza un set de bucătărie?

6. Relațiile dintre diversele grupuri naționale și sociale, statutul acestor grupuri: populație neindigenă – poate fi folosită în raport cu rușii care locuiesc în statele baltice sau alte foste republici ale URSS; epurare etnică - exterminarea într-o anumită regiune (oraș, republică) a persoanelor care nu aparțin națiunii dominante în acea regiune; a fost folosit mai întâi în legătură cu situația din Iugoslavia, unde sârbii distrug musulmanii, croații distrug sârbii pe teritoriul Croației, iar apoi a început să fie folosit în legătură cu situațiile din fosta URSS (cf. În Gorno-Badakhshan ei își amintesc bine că , după ce au preluat controlul asupra Dușanbe, unii soldați guvernamentali s-au angajat în curățirea etnică, primii fiind uciși pamirii - Nezavisimaya Gazeta, 5 iulie 1993); interpreți invitați din regiunea Caucaz - despre grupuri criminale din Moscova și Sankt Petersburg, formate din „persoane de naționalitate caucaziană”; grupuri cu risc ridicat – despre dependenții de droguri, homosexuali, prostituate, care au o probabilitate mai mare (decât alte grupuri sociale) de a contracta SIDA.

7. Unele tipuri de profesii, a căror denumire eufemistică are scopul de a spori prestigiul acestor profesii sau de a ascunde impresia negativă a ocupației desemnate prin denumirea „directă”: operator mașină de muls, operator abator, operator epurare (cf. . fostul operator de canalizare, care a încetat să-și îndeplinească funcția eufemistică ), controlor în loc de director, executor - despre o persoană care execută pedepse cu moartea (cf. călău), etc. Denumirile în limbă străină joacă un rol semnificativ în acest grup de eufemisme, cf.: Profesia lui Oleg este mult mai romantică și mai vitală: este instructor de împerechere de câini . Oleg, totuși, este jignit când este numit „tricotat” (din sensul profesional al verbului tricot – „a tricota (animale)”), dar nu are nimic împotriva sexopatologului cinematografic („Moskovsky Komsomolets”, 8.2.1992) - pentru mai multe detalii despre aceasta, vezi în secțiunea următoare.

Metode lingvistice și mijloace de eufemizare

1. Definirea cuvintelor cu semantică „difuză”: unele, cunoscute, hotărâte, corespondente, proprii și sigure. etc. Miercuri: Am ceva de-a face cu asta - se poate spune oarecum ironic într-o situație în care vorbitorul este direct implicat în P (de exemplu, el este autorul cărții în cauză, a participat la dezvoltarea acestui proiect , etc.); Fără să ne consulte, el (președintele) sprijină guvernul, care prin acțiunile sale a dus țara la anumite rezultate (= proaste, negative) (Radio, 8.4.1992, discurs al unui deputat al Consiliului Suprem); A devenit complet clar că – să folosim terminologia introdusă de Mihail Gorbaciov – „anumite forțe distructive” fac tot posibilul pentru... (Rossiyskaya Gazeta, 29.8.1991); Campionul mondial nu și-a gestionat cel mai bine piesele sub presiunea timpului (adică prost) (Televiziune, 28.2.1992).

2. Nominalizări cu un înțeles destul de general, folosite pentru a denumi obiecte și concepte foarte specifice: acțiune, produs, obiect, produs, instituție (vezi exemplele de mai sus), material în sensul de „informații care compromit despre cineva” (material a fost primit pe tu) , semnal în sensul „raportând ceva nefavorabil autorităților superioare” (La un moment dat nu ascultam semnale din teren) etc. Chiar și pronumele (adică cuvintele cu sensul cel mai general) pot fi folosite ca desemnări pentru obiecte și acțiuni specifice : (Dialog între mamă și fiica de 16 ani) - Ai avut ceva cu Tolya? - Păi, despre ce vorbești, mamă, - nu a fost nimic (înregistrarea vorbirii orale); Numele prietenului lui Suzanne este Gino. Suzanna îi arată Ilonei ce „este” lui Gino, iar Ilona spune: „Cine știe, asta mi-ar fi intrat!” („Viața privată”, 1991, nr. 1).

3. Cuvinte și termeni străini folosiți ca desemnări care sunt mai potrivite pentru a acoperi esența fenomenului decât vocabularul original: liberalizare (a prețurilor), cancer (în loc de cancer), pediculoză (în loc de păduchi), celadon (în loc de cuvânt ofensiv afemeior), distructiv „distructiv” (forțe distructive), confruntare „confruntare” (uneori cu folosirea armelor).

4. Abrevieri, caracteristice în special sferei represive și zonelor legate de disimularea secretelor de stat și militare: VM = pedeapsa capitală (pedeapsă), DSP = pentru uz oficial, SS = top secret (marcaj pe documente; în uz profesional, astfel de mark a fost numit "două Semyon"), prizonier (de la prizonier canal-armata - abrevierea a apărut în timpul construcției Canalului Marea Albă-Baltic), PKT = cameră de tip celulă (de fapt, pur și simplu o celulă), etc.

5. Câteva cuvinte care denotă incompletitudinea unei acțiuni sau un grad slab al unei proprietăți, folosite nu în sensul lor obișnuit, ci ca eufemism de înmuiere: El nu aude (despre un surd), El șchiopătează (despre un șchiop) , suspendare (activități ale unei organizații, apartenență la partid etc.) .p.) – poate însemna nu doar o încetare temporară, ci și o încetare totală a acțiunii sau activității.

6. Unele forme verbale cu prefixul pod-: drive up, approach, give a ride and some. altele, care sunt percepute de unii vorbitori (în principal vorbitori de limba vernaculară) ca fiind mai politicoase, îndulcind atitudinea directă față de destinatar și, prin urmare, sunt folosite de către aceștia ca înlocuitori eufemistici a denumirilor „directe” să vină, să vină, să aducă, să ia (în limba literară). limbaj, după cum se știe, verbele cu prefixe sub-, sub- nu sunt sinonime). Miercuri: – Pot veni la tine să discut asta astăzi? Voi fi acolo în jurul orei șase. Vei fi la tine? Vă rog să mă duceți la metrou (înregistrări ale discursului oral). mier. de asemenea, un eufemism de sugerat în contexte precum: – Îmi puteți spune cum să ajung la Voentorg?).

„Dicționar de eufemisme ale limbii ruse” Elena Pavlovna Senichkina.

Disfemismul (greacă δυσφήμη - „ignoranță”) este o desemnare grosolană sau obscenă a unui concept inițial neutru pentru a-i conferi o încărcătură semantică negativă sau pur și simplu pentru a spori expresivitatea vorbirii, de exemplu: mor în loc de muri, bot în loc de față .

Disfemismele pot lua rădăcini într-o limbă ca nume neutre, cf., de exemplu, franceza. tête, italiană. testa „cap”< лат. testa ‘горшок’ при нейтральном caput.

Termenul disfemism este uneori folosit ca sinonim pentru cacofemism. Cu toate acestea, utilizarea lor nu trebuie redusă la grosolănie și lipsă de cultură. Disfemismele sunt utilizate pe scară largă în culturile tradiționale (Asia de Est etc.) pentru a evita deochiul: în relație cu proprii copii, femei, obiecte de valoare. Adesea, disfemismele estompează linia dintre superstiție și autodeprecierea politicoasă.

înlocuirea unui nume firesc într-un anumit context cu unul mai grosolan, familiar, vulgar, de exemplu, „ieri directorul nostru și-a înjurat secretara”? „ieri directorul nostru a lătrat la secretară ca un câine”, „nu ne interesează propunerea ta”? „nu ne-a păsat deloc propunerile ca a ta”, „de ce ești supărat?” — De ce naiba.

Folosirea lui D. indică adesea probleme psihologice la vorbitor, incertitudine în poziție, invidie, nemulțumire față de statutul social al cuiva, succes sexual etc. D. este un indicator al conflictelor interne din psihic.

0

Lucru de curs

Eufemisme: metode de educație și traducere

Introducere…………………………………………………………………………………………….3

1 Eufemismul ca fenomen al limbajului și al vorbirii……..…………………………..…..…

1.1 Conceptul de eufemism……………………………………………..…………5

1.2 Eufemia și principiile comunicării………..………….9

1.3 Metode de formare a eufemismelor……………………………………….13

2 Corectitudinea politică ca unul dintre motivele utilizării eufemismelor…………………………………………………………………………………16

2.1 Conceptul de corectitudine politică……….…………………………….19

2.2 Mass-media și eufemism………………………………………………………………….…23

Lista surselor utilizate…………………………………………….………27

Introducere

Astăzi, nu există nicio îndoială că sistemul lingvistic este în continuă schimbare. Iar bunăstarea multor oameni depinde adesea de capacitatea de a-și transforma organic gândurile în cuvinte. De aceea este important să înțelegem nu numai semnificațiile cuvintelor noi, ci și să le poți folosi corect pe cele existente.

Nominalizarea, adică „a da un nume” unui anumit lucru, poate fi directă sau indirectă. Utilizarea nominalizării directe, de obicei, nu cauzează probleme speciale. Dar când vine vorba de nominalizarea indirectă, adică de denumirea aceluiași obiect cu alte cuvinte care îl prezintă într-o lumină diferită, apar dificultăți într-o serie de cazuri. Acest lucru de curs examinează una dintre metodele de nominalizare secundară - eufemizarea.

Atunci când studiază eufemismele, un lingvist trebuie să ia în considerare și să analizeze nu numai expresiile eufemistice în sine, ci și fundalul socio-cultural în care apare necesitatea acestei metode de nominalizare.

Trebuie avut în vedere faptul că, spre deosebire de vocabularul obișnuit, eufemismele sunt extrem de sensibile la evaluările publice ale anumitor fenomene, atât „decente”, cât și „indecente”. Legat de aceasta este variabilitatea istorică a statutului eufemismului: ceea ce pare a fi un nume eufemistic de succes pentru o generație poate fi privit în generațiile ulterioare ca o grosolănie incontestabilă și inacceptabilă, necesitând din nou o înlocuire eufemistică.

Relevanţă. Această lucrare este dedicată fenomenului eufemismului în limba germană modernă. În cadrul lexicologiei, interesul pentru eufemism este asociat cu manifestarea dinamismului sensului lexical, cu problemele activității nominative a unei personalități lingvistice și cu procesele de actualizare a vocabularului unei limbi. Relevanța acestei lucrări de curs este determinată de faptul că, în ciuda varietății aspectelor în care este studiat eufemismul, multe aspecte rămân controversate: nu au fost elaborate criterii de încredere pentru identificarea eufemismului și nu există o definiție general acceptată a acestuia. Numărul minim de studii speciale dedicate problemei eufemismului în limba germană modernă în studiile rusești germane a determinat alegerea temei acestei lucrări.

Obiect de studiu Această lucrare sunt eufemisme ale limbii germane.

Articol cercetare – trăsături ale formării și utilizării lor în vorbire.

Ţintă Lucrarea constă în studierea eufemismelor limbii germane și a funcțiilor lor în vorbire.

Obiectul, subiectul și scopul studiului au făcut posibilă determinarea următorului cerc sarcini:

Considerați eufemismele ca pe o modalitate de nominalizare secundară

Extindeți eufemismul limbii germane în limba politică.

Metode de cercetare: generalizarea şi compararea ca metode ştiinţifice generale utilizate în analiza literaturii teoretice. Lucrarea constă dintr-o introducere, 6 paragrafe, o concluzie și o bibliografie.

Semnificație practică- este că rezultatele și
materialul de cercetare poate fi folosit în cursurile de curs și
cursuri speciale de lexicologie, frazeologie, pentru redactarea lucrărilor semestriale, precum și în practica studiului limbii germane.

1 Eufemismul ca fenomen al limbajului și al vorbirii

• Conceptul de eufemism

Cuvântul „eufemism” provine din greacă UE - "Amenda", phemi- „Spun” și a fost folosit încă din vremea grecilor antici pentru a desemna un trop stilistic care servește la atenuarea verbală a unei expresii grosolane sau obscene.

Problemele eufemismului au fost luate în considerare în mod repetat în lucrările lingviştilor autohtoni şi străini bazate pe diverse limbi: [Caney 1960; Widlak 1967; Katsev 1989; Krysin 1996; Pavlova 1996; Gumirova 1997; Moskvin 1998; Borgoyakov 1998; Kudryashova 2000] și alții.

În trecut, lingviștii autohtoni nu acordau atenția cuvenită problemelor eufemismului, din cauza convingerii care s-a instaurat în epoca sovietică despre „expunerea eufemismelor și preferința pentru expresiile directe caracteristice epocii socialiste” [Larin 1977: 114. ]. Eufemismele nu sunt incluse în dicționarele explicative ale limbii ruse și nu există dicționare speciale pentru acest gen.

Acest gol începe acum să fie umplut. Problema eufemismului a existat un mare interes în ultimii ani. Apar lucrări de disertație [Pavlova 1996; Rodcenko 2000; Tyurina 1998] și alte publicații pe această temă [vezi, de exemplu, Bolotnova 1998; Evseeva 2000; Kikvidze 1997; Kochetkova 1998; Kuzhim 1997; Mankovskaya 1997; Pavlova 2000; Sheigal 1997; Dubov, 1994].

Studiul eufemismului este în prezent o problemă lingvistică urgentă, deoarece procesele de formare a eufemismelor ca cuvinte sau expresii care înlocuiesc un cuvânt grosolan, indecent, neplăcut în limbă au loc extrem de intens, fapt dovedit de folosirea pe scară largă a unităților eufemistice în lucrări. de artă a autorilor moderni, activitatea lexicografică de activare în domeniul eufemismului.

Există destul de multe definiții ale conceptului „eufemism” în literatura lingvistică. Ele reflectă diferitele funcții ale acestui fenomen. O serie de definiții se bazează pe funcția eufemismului ca o înmuiere a neplăcutului și a neplăcutului. Aceste definiții descriu un eufemism ca „o expresie blândă, vagă sau perifrastică pentru a înlocui precizia grosieră sau adevărul neplăcut”; ca „o metodă prin care un cuvânt neplăcut, ofensator sau înfricoșător este înlocuit cu un termen indirect sau mai blând” [Cap. Caney I960];as: „un cuvânt sau o expresie care este folosită pentru a înlocui un cuvânt sau o expresie neplăcută cu una relativ mai acceptabilă” [I. R. Galperin 1981].

Alți oameni de știință, alături de funcția de atenuare, notează importanța motivelor sociale, definind eufemismele ca expresii care „sunt menite să minimizeze impresia neplăcută asupra ascultătorului sau posibilele consecințe neplăcute pentru vorbitor dacă acesta din urmă dorește să facă o impresie favorabilă” [Partridge 1964]; sau ca „înlocuitori indirecti pentru numele de teribil, rușinos sau odioși, aduse la viață de motive morale sau religioase, contribuind la efectul de înmuiere” [Katsev 1989]; și, de asemenea, cu scopul de a „evita conflictele și eșecurile comunicative, necrearea unui sentiment de disconfort comunicativ la interlocutor” [L. Krysin 1996]; sau ca „folosit în locul unui antecedent tematic stigmatic sau incorect din punct de vedere social, în loc de cuvinte sau expresii care i se par vorbitorului interzise, ​​indecente, inacceptabile din punctul de vedere al normelor morale acceptate în societate, sau chiar pur și simplu nepoliticos și lipsiți de tact” [E. Tyurina 1998]:.

Pe lângă cele de mai sus, există și definiții bazate pe recunoașterea funcției de mascare a realității în spatele eufemismelor: „eufemismul este acea formă de cuvinte care (din diverse motive) exprimă o idee într-o formă atenuată sau voalată sau mai respectuoasă. Mai mult, această înmuiere este uneori doar aparentă” [Lawrence 1973]; „eufemizarea este folosirea unui termen neofensiv sau plăcut în locul unuia direct, ofensator, în timp ce maschează adevărul” [Niman, Silver 1990].

Pe baza celor de mai sus, putem concluziona că eufemismul îndeplinește trei funcții:

1. Atenuarea a ceea ce este neplăcut pentru vorbitor, adică un tabu privind utilizarea deschisă a unor denotații directe ale denotației, de exemplu, în trecut, considerate periculoase și adesea asociate cu un fel de forțe mistice. În culturile slave de est asemenea cuvinte au fost Atotputernic, Creator, duh rău, rău, demon, in germana - Schö pfer, der Schwarze, der Bö se, der Versucher.
2. Înmuierea a ceea ce este nepoliticos și neplăcut pentru interlocutor, pe baza motivelor sociale, în special a regulilor de etichetă. De exemplu, în multe culturi nu este permisă folosirea anumitor cuvinte împotriva persoanelor care se referă la caracteristici fizice sau mentale negative directe, de exemplu, în limba germană, astfel de cuvinte sunt interzise. dick, dumm, kleinwüchsig, Ü bergewicht, iar uneori chiar backert, care este deja un eufemism.
3. Mascarea realității. Această funcție a eufemizării operează atunci când adresatorul încearcă să ascundă adevărata esență a denotatului, să o acopere și, prin urmare, să înmoaie reacția destinatarului la afirmația sa. Toate aceste proprietăți ale eufemismelor sunt utilizate pe scară largă de politicieni și personalități publice din toate țările și culturile în discursul lor. Da in germana Vertreibung, und Ermordung- sunt înlocuite cu Umsiedlung, Evakuierung.

În opinia noastră, esența conceptului de eufemism este exprimată cel mai pe deplin prin definiția formulată de N.S. Arapova. Un eufemism, în opinia ei, este un cuvânt sau o expresie neutră din punct de vedere stilistic folosită în locul unei unități lingvistice sinonime care pare indecentă, grosolană sau lipsită de tact vorbitorului; eufemismele adeseori voalează și maschează esența unui fenomen; De exemplu: a muri în loc de a muri, spune o minciună în loc de minciună, liberalizarea preţurilorîn loc de cresterea preturilor, produs (despre bomba atomică) [Arapova N.S 1990:25].

1.2 Eufemia și principiile comunicării

Înlocuirea eufemistică este asociată cu îndeplinirea sau nerespectarea deliberată a așa-numitelor cerințe pentru vorbire. O listă cu astfel de cerințe (avantajele care trebuie urmărite și dezavantajele care trebuie evitate) a fost făcută încă din antichitate. Principalele calități ale vorbirii au fost recunoscute ca „corectitudine, lipsă de ambiguitate, logică, claritate, acuratețe, eufonie, frumusețe, varietate, claritate, concizie, relevanță, credibilitate” [Moskvin 2001].

Un rol major în formularea și sistematizarea regulilor de comunicare revine celebrilor specialiști în teoria actelor de vorbire P. Grice și J. Leach. Ei au formulat postulatele și principiile comunicării verbale.

Principiul de bază, numit de Grice „principiul cooperării”, este cerința de a aduce contribuții la mesajul de vorbire în concordanță cu scopul și direcția acceptate a conversației. Acest principiu este supus a patru categorii de postulate: 1) categoria cantității (enunțul trebuie să ofere informații complete), 2) categoria calității (informația nu trebuie să fie falsă), 3) categoria atitudinii, care este asociată. cu singurul postulat al relevanței (enunțul trebuie să se refere la esența problemei), 4) categorie de metodă (enunțul trebuie să fie scurt și lipsit de ambiguitate) [Grice 1985: 222-223].

Un principiu la fel de important care reglementează relaţiile în comunicarea verbală este principiul politeţei formulat de J. Leach.

Acest principiu este precizat în șase postulate [cit. conform Arutyunova 1985: 27]:

• postulatul tactului (respectarea intereselor altora);
• postulatul generozității (păstrați un minim de confort pentru dvs.);
• postulatul de aprobare (minimizarea numărului de evaluări negative);

al 4-lea postulat al modestiei (învinovățiți-vă cât mai mult și lăudați-vă cât mai puțin);

5 postulatul acordului (străduiește-te pentru acordul maxim între tine și ceilalți);

postul 6 al simpatiei (arata simpatie maxima fata de oameni).

Nerespectarea acestor cerințe, atunci când vorbitorii încalcă regulile de comunicare, duce la incomprehensibilitate, ilogicitate, ambiguitate și alte neajunsuri ale vorbirii. Motivele pentru aceasta pot fi scopuri comunicative condamnabile (înșelăciune, calomnie, calomnie, insulte etc.), politețe excesivă, teama de sancțiuni pentru informații veridice, dar negative etc. În același timp, nerespectarea cerințelor de vorbire poate fi comunicarea. -justificat în mod activ, dacă numai astfel se poate atinge scopul comunicării.

Eufemizarea se referă la încălcări justificate comunicativ ale cerințelor de vorbire. Dacă unele dintre postulatele lui Grice nu sunt respectate - postulatele categoriei de calitate („Nu spune ceea ce crezi că este fals”), postulatele categoriei metodei („Evita expresiile neclare”, „Evita ambiguitatea”) [Grice 1985 : 222-223], cu toate acestea, se respectă principiul său global de cooperare - să aducă o contribuție la comunicarea vorbirii care să fie în concordanță cu scopul acceptat al conversației.

Ambiguitatea care apare în timpul eufemizării este intenționată și servește scopului comunicativ final - atenuarea sensului direct al unei afirmații dure sau grosolane care este neplăcută pentru interlocutor.

Astfel, fenomenul eufemismului se referă la universalele lingvistice, este o componentă integrantă a procesului de comunicare și servește ca unul dintre principalele mijloace de comunicare fără conflicte și de succes.

Parametrii comunicativi ai procesului de eufemizare includ și motivele acestuia. Motivele de eufemizare sunt motivele înlocuirii unor cuvinte și expresii cu altele, definite și clasificate, însă, diferit de diferiți lingviști.

Unii autori, de exemplu, identifică un număr mare de grupuri de motive, alții, de exemplu, [Katsev 1989; Kapu 1960; Neaman, Silver 1990] împarte întregul set de motive în două sau trei grupuri mari, unindu-le după caracteristici mai generale.

Clasificarea E. Partridge poate fi considerată cea mai completă și cuprinzătoare. Cu toate acestea, dezavantajul său semnificativ este o oarecare vagitate în formularea motivelor de eufemizare și claritatea insuficientă a criteriilor de identificare a acestora. E. Partridge identifică următoarele motive pentru eufemizare:

Dorința de a se adapta la starea generală corespunzătoare,
atmosfera generală de timp, loc, companie.

Dorința de a crește valoarea a ceea ce are (o formă de hiperbolă). .

Dorința de a arăta respect față de cel căruia vă adresați, de a produce
impresie, a face ceva plăcut sau pur și simplu să nu jignească interlocutorul.

Nevoia de a minimiza sau de a înmuia o amintire dureroasă sau
vești tragice.

Existența tabuurilor sociale și morale.

Existența superstițiilor și a tabuurilor religioase.

Pe baza clasificărilor anterioare, poate fi prezentată o clasificare mai completă:

1 Motive sociale pentru eufemizare.

1.1 Necesitatea de a arăta respect față de diferitele grupuri sociale. Acest motiv explică:

Nume legate de rasă, vârstă, sex și
alte caracteristici;

Denumiri ale conceptelor legate de sărăcie;

Numele dizabilităților mentale și fizice ale unei persoane,

1.2 Dorința de a spori semnificația anumitor realități ale sferei sociale:

Denumirile unor profesii, instituții etc.;

2 Motive morale și etice pentru eufemizare.

2.1Dorința de a nu încălca anumite interdicții morale și etice stabilite de societate. Acest motiv se datorează

Nume de vicii umane;

Denumiri legate de domeniul fiziologiei;

Nume asociate cu conceptele de moarte;

Nume legate de domeniul familiei și căsătoriei;

Nume legate de sfera sexuală;

Denumiri de animale și carne de animale;

Cuvinte puternice de blestem;

3 Motive de eufemizare asociate religiei și superstițiilor:

Nume de forțe supranaturale;

4 Motive comunicative ale eufemismului.

• Dorința de a arăta respect față de interlocutor, de a face impresie.

Câteva titluri legate de domeniul politicii;

4.2 Dorința de a deghiza adevărul neplăcut.

Nume legate de sfera militară;

Titluri legate de domeniul politicii;

Titluri legate de sfera penală;

Unele titluri legate de afaceri și comerț;

Nume asociate instituțiilor de învățământ speciale.

Această clasificare a motivelor de eufemizare identifică patru aspecte: social, moral și etic, religios, comunicativ, astfel, toate sferele subiect-conceptuale ale tabuurilor moderne sunt cumva ordonate în aceste aspecte.

Fenomenul eufemismului este unul dintre universalele lingvistice și servește drept unul dintre principalele mijloace de comunicare fără conflicte și de succes.

• 3 moduri de a forma eufemisme

Dintre diferitele moduri de formare a eufemismelor, cele mai comune sunt următoarele:

Transfer metaforic

Utilizarea transferului metaforic este cel mai productiv mod de formare a vocabularului eufemistic. O metaforă, care creează o imagine vie, luminează aspectele neplăcute sau aspre ale sensului principal, nominativ, al cuvântului. Datorită metaforei, este posibil să se creeze o imagine atât de remarcabilă încât sensul principal să devină în general secundar. Drette Zähne

Transfer metonimic

Metonimizarea semnificațiilor ca metodă de formare a eufemismelor se bazează pe conexiuni asociative între o denotație din sfera tabuului (antecedent) și o denotație inofensivă. Metonimia nu este un mijloc comun de eufemizare a vocabularului german. Acest lucru se datorează faptului că metonimia nu poate acoperi aspectele neplăcute ale fenomenelor și obiectelor la fel de mult cum pot metafora sau extinderea sensului semantic, de exemplu. der/die Schwarze

Împrumutarea

Funcția eufemistică a împrumuturilor este cunoscută de mult timp de lingviști și este asociată cu particularitatea percepției formei interne sau cu motivația semnului lingvistic al unui cuvânt împrumutat. În cele mai multe cazuri, forma internă a unui cuvânt nu este transparentă pentru cei care împrumută cuvântul, iar sensul nu este motivat, drept urmare nu există conexiuni asociative negative. Eufemismele împrumutate apar într-o limbă ca urmare a contactelor lingvistice și culturale cu reprezentanții altor popoare, de exemplu Negru, der Facility-Manager, der Hairstylist

Perifraza

Această metodă este o eufemizare a unui concept prin explicarea sensului său: Personen mit Psychiatrieerfahrung

De asemenea, eufemismele pot fi formate folosind mijloace de formare a cuvintelor (afixare, combinare, îmbinare, conversie, trunchiere a tulpinilor etc.). De exemplu, Sozialschwache (compoziție), Nachrichtensprecherin (sufixație), Vorsenioren (prefixare).

Unele eufemisme sunt abrevieri (literal,

silabică sau mixtă). De exemplu, das HwG-Mädchen (abrevierea literei).

\ Mijloace lexicale de formare a eufemismelor:

1) Determinarea cuvintelor cu semantică difuză: niste, celebru, hotărât, corespunzător, potrivit și așa mai departe.: „Aceste acțiuni guvernamentale au dus deja la rezultate cunoscute» - adică rezultate proaste, negative; „Un anume contact a fost între serviciile noastre, dar toată lumea a rămas în viață”; „Oamenii conduc cu Mercedes, aș spune cu chipuri deosebite» ;

2) Substantive cu un sens destul de general, folosite pentru a denumi obiecte și acțiuni foarte specifice: promovare, produs, un obiect, produs(despre „umplutura” pentru bombe atomice), produs (despre droguri) material(adică „informații compromițătoare despre cineva”), semnal (adică „raportarea a ceva nefavorabil autorităților superioare”);

3) Pronume nehotărâte sau demonstrative, precum și locuțiuni pronominale ca această afacere, un loc: - La tine acasa orice a fost cu Tolia? - Nu, despre ce vorbesti! El și cu mine avem Nimic nu a avut(adică relații sexuale); titlul unui program de televiziune despre sex - "Despre Acest» ; Trebuie să un loc(=la toaletă);

4) Cuvintele și termenii străini folosiți ca desemnări sunt mai potriviti - datorită inteligibilității lor mai puține pentru majoritatea vorbitorilor nativi - pentru a acoperi esența unui fenomen decât vocabularul nativ: cancer(cancer), pediculoza(păduchi), liberalizarea preturi, celadon(afemeiat), distructiv (distructiv), confruntare (confruntare), etc.;

5) Cuvinte care denotă incompletitudinea unei acțiuni sau un grad slab al unei proprietăți, folosite nu în sensul lor de dicționar, ci ca eufemism: subliniat shat (despre o persoană surdă), moale(despre cel schiop) suspenda(oprirea, încetarea activităților) etc.;

6) Abrevieri, caracteristice în special sferei represive și zonelor asociate cu disimularea secretelor militare și de stat: VM = pedeapsa capitala (pedeapsa), i.e. execuţie, SS = top secret (o ștampilă pe documente; în uz profesional o astfel de ștampilă se numea „două Semyon”), prizonier, într-o scriere ulterioară - condamna(din sintagma soldat canal prizonier - abrevierea a apărut în timpul construcției Canalului Marea Albă-Baltică).

2 Corectitudinea politică ca unul dintre motivele folosirii eufemismelor

2.1 Conceptul de corectitudine politică

Însuși conceptul de corectitudine politică este destul de multifațetat și este înțeles ambiguu. De exemplu, N.G. Komlev în „Dicționarul de cuvinte străine” oferă următoarea definiție: „Corectitatea politică, corectitudinea politică este un concept stabilit în Statele Unite - un slogan care demonstrează orientarea liberală a politicii moderne americane. Corectitudinea politică se ocupă nu atât de conținut, cât de imagini simbolice și de ajustări ale codului lingvistic. Discursul este decorat cu semne de antirasism, ecologism, atitudine tolerantă față de minoritățile naționale și sexuale și lupta împotriva SIDA. Toleranța se manifestă în termeni atenuați (de exemplu, în loc de „negri” - „afro-americani”, în loc de „cu handicap” - „cei care au nevoie de sprijin fizic”)

S.G. Ter-Minasova consideră că „corectitudinea politică a limbajului se exprimă în dorința de a găsi noi modalități de exprimare lingvistică în locul celor care lezează sentimentele și demnitatea individului, încalcă drepturile sale umane prin lipsa de tact și/sau simplitatea lingvistică obișnuită în relație cu rasa și sexul, vârsta, starea de sănătate, statutul social, aspectul etc.” . Alături de aceasta, S.G. Ter-Minasova consideră că sintagma corectitudine politică nu are succes, propunând înlocuirea acesteia cu termenul mai potrivit „tact lingvistic”.

Autorii străini se concentrează asupra faptului că fenomenul corectitudinii politice a apărut și s-a răspândit pe teritoriul colegiilor și universităților americane, datorită diversității etnice, rasiale și culturale a studenților. În prefața cărții „Ești corect din punct de vedere politic?” F. Beckwith și M. Bauman scriu că corectitudinea politică este „o rețea de viziuni ideologice interconectate care pun la îndoială fundamentele educației universitare: curriculumul tradițional, opiniile asupra obiectivității cunoștințelor dobândite, acordând importanță culturii, genului, clasei și rasiale. diferențe.”

Ideile corecte din punct de vedere politic sunt adesea exprimate într-o formă mai relaxată. Din acest motiv, unul dintre cele mai eficiente mijloace de exprimare a vocabularului corect din punct de vedere politic este eufemismul. I. Radchenko spune: „corectitudinea politică este un nume general pentru eufemizarea vorbirii în anumite subiecte, deosebit de sensibile”.

După cum sa menționat deja, eufemismele politice reprezintă un grup special de eufemisme și pot fi considerate în cadrul fenomenului general al eufemismului. În consecință, dacă eufemismele apar pentru a înlocui cuvintele tabu, atunci se poate presupune că eufemismele politice sunt direct legate de existența tabuurilor politice. Sfere subiect-conceptuale ale tabuurilor politice

În paranteze sunt denumirile originale ale „domeniilor” de utilizare a eufemismelor conform dicționarului de eufemisme al lui R. Holder cu traducere în rusă:

Titluri legate de domeniul politicii;

Nume legate de sfera militară;
- Denumiri legate de domeniul economiei și afacerilor;
- Denumiri legate de sfera criminală;

Denumiri ale conceptelor legate de sărăcie;

Numele dizabilităților mentale și fizice ale unei persoane;

Titluri legate de domeniul educației;

Nume legate de domeniul etnic, vârstă, gen, diferențe;

Nume de vicii umane;

Analizând lista rezultată de sfere subiect-conceptuale ale tabuurilor politice, putem concluziona că o minoritate de tabuuri politice acoperă domenii de nume direct legate de politica externă a statului (relații internaționale, sfera militară). Un număr mai mare de domenii de interdicții se referă la politica internă, adică la ceea ce este într-un fel sau altul legat de societate și relații publice - acestea sunt nume din domeniul educației, afacerilor, nume de etnie, vârstă, diferențe de gen, denumiri ale conceptului de sărăcie, unele profesii etc.

Astfel, ținând cont de amploarea tabuurilor politice și de faptul că o trăsătură recunoscută a eufemismelor politice este utilizarea lor în textele de comunicare politică, putem da următoarea definiție a tabuurilor politice:

tabuurile politice sunt cuvinte și expresii nedorite pentru a fi utilizate în comunicarea politică care pot provoca o reacție negativă sau jignesc sentimentele oricăror grupuri ale populației sau chiar ale națiunii în ansamblu. Apărând în următoarea etapă de dezvoltare a civilizației umane, ele sunt condiționate social, numărul lor într-o anumită limbă și necesitatea înlocuirii depind de perioada istorică, caracteristicile culturale, regimul politic etc.

2.2 Mass-media și eufemism

Este logic să menționăm aici influența mass-media în lumea politică. În timpul campaniilor electorale, mass-media își utilizează principalele funcții, cum ar fi:

Funcția de informare, care este cea mai importantă funcție a mass-media. Constă în obținerea și difuzarea de informații despre cele mai importante evenimente pentru cetățeni și autorități. Informațiile obținute și transmise de mass-media cuprind nu doar reflectarea imparțială, fotografică, a unor fapte din viața politică și personală a unui candidat la președinție, ci și comentariul și evaluarea acestora;

Funcția ideologică (orientativă social), asociată cu dorința de a avea o influență profundă asupra fundamentelor ideologice și orientărilor valorice ale audienței, asupra conștientizării de sine a oamenilor, asupra idealurilor și aspirațiilor acestora, inclusiv asupra motivației actelor comportamentale;

Funcția manipulativ-managerială este cea mai importantă, deoarece mass-media influențează natura valorilor noastre, schimbă atitudinile, modelele de comportament și percepțiile realității. Ei formează mituri și stereotipuri. Astăzi, conștiința unei persoane este uneori incapabilă de a rezista unei astfel de manipulări, drept urmare el devine obiectul agresiunii informaționale și al agitației. Mass-media convinge sau încearcă să convingă un cetățean să se alăture unui anumit viitor lider politic.

În presa scrisă, aproape toate acțiunile politice de astăzi sunt desfășurate cu ajutorul discursului politic manipulator, al cărui scop este în primul rând lupta pentru putere, distribuirea și utilizarea sa pentru a controla masele. De-a lungul timpului, metodele de influență comunicativă asupra destinatarului s-au schimbat în multe feluri, iar acest lucru se manifestă mai ales în discursul politic. Abordările moderne ale manipulării fac posibil ca în mintea destinatarului să apară tot felul de imagini manipulative necesare ale lumii. Dacă vorbim în mod specific despre modul în care se formează discursul politic (mai ales dacă este prezentat maselor), atunci putem identifica o serie de trăsături care îl caracterizează. În primul rând, nu se vorbește niciodată despre mijloacele de implementare a anumitor programe sociale. Un politician cu experiență va apela mereu la obiective, va vorbi despre cât de bine va fi pentru toată lumea dacă este ales sau susținut în ceea ce privește implementarea de programe și idei. Este întotdeauna ușor să prinzi o persoană obișnuită care descrie astfel de imagini colorate ale viitorului. Iluzia a fost creată, cuvintele au avut efect, dar mijloacele sunt tăcute. În al doilea rând, discursul politicianului este pregătit din timp. Și este foarte simplu în conținut, ușor de înțeles pentru membrii societății. După cum am menționat mai sus, vorbirea este creată în așa fel încât să fie eliberată de terminologia politică și profesionalismul pentru cea mai bună percepție de către destinatar și, în consecință, creând cea mai eficientă bază pentru introducerea ideilor de consum și a diferitelor tipuri de iluzii în conștiința destinatarului. În acest caz, imaginea unui politician joacă un rol important, și anume modul în care se poziționează în fața unui grup de oameni. Una dintre strategiile de manipulare în această situație este de a crea imaginea „Sunt ca toți ceilalți, ca oamenii obișnuiți”. Poate de aceea discursul politic este în prezent simplificat din punct de vedere al mijloacelor lingvistice; Politicienii își permit chiar să folosească jargonul în discursul lor și, în general, folosesc vocabularul cel mai des folosit. Dintre elementele extralingvistice din acest tip de discurs, se poate observa, de exemplu, că politicienii (pentru a fi mai aproape de oameni) încearcă să se îmbrace mai simplu, să arate mai natural, „ca toți ceilalți”. În al treilea rând, prin analiza discursului politic, se pot identifica strategii al căror „impact” principal cade asupra sentimentelor destinatarului. Luați în considerare următorul slogan: „Ești cetățean al țării tale? Atunci ai dreptul să-ți alegi destinul. Votează!...” Dacă explicăm sensul real ascuns în spatele unor astfel de cuvinte aparent fără legătură logic, putem deduce următoarele: „Dacă nu votezi, nu ești cetățean al țării tale și nu ești responsabil pentru destinul tău. ” În mintea destinatarului, totul este interpretat exact în acest fel, în urma căruia ia naștere un conflict intern, o luptă, a cărei victorie, de regulă, este câștigată printr-o mișcare manipulativă, strategie și nu bunul simț. Dacă luăm în considerare discursul politic din punctul de vedere al lingvisticii, putem observa prezența eufemismului politic în textele media. Recent, a existat tendința de a nu limita discursul politic la cadrul profesionalismului și de a-l face accesibil fiecărui reprezentant al societății. La fel ca „eufemismul” însuși, „eufemismul politic” are mai multe definiții, care indică trăsăturile care îl deosebesc de alte eufemisme: funcționarea în textele de comunicare politică cu scopul de a ascunde aspectele neplăcute ale realității prin atenuarea și denaturarea sensului faptului. fiind descris. Cu toate acestea, utilizarea eufemismului politic se datorează mai multor factori: o serie de restricții legale privind utilizarea mijloacelor lingvistice de exprimare a evaluării negative directe în textele de comunicare politică; respectarea regulilor corectitudinii culturale în societatea modernă; eficacitate mai mare de influenţare a audienţei printr-o metodă implicită (ascunsă) de transmitere a informaţiei.

Astfel, caracteristica țintă a textelor de comunicare politică este de a influența opiniile politice, gândirea și comportamentul oamenilor din societate.

În mintea oamenilor există o serie de anumite credințe ale miturilor politice care pot fi activate pentru a influența publicul. Eufemismele politice sunt folosite în textele de comunicare politică pentru a atenua asocierile negative asociate cu anumite fapte, adesea prin denaturarea sensului faptului descris.

Eufemismele politice fac parte din dicționarul general al eufemismelor, domeniile de utilizare a acestora în limbă sunt legate de semnificația termenului „politic”: puterea de stat, viața socială, problemele sociale, acțiunile publice ale politicienilor și funcționarilor.

Factorul determinant în apariția eufemismelor politice
este nevoia de a înlocui cuvintele care sunt tabuuri politice.

Motivele eufemizării politice sunt diferite: sociale, juridice,
comunicativ.

Textele comunicării politice creează premisele pentru
folosirea pe scară largă a eufemismelor politice, deoarece acestea ajută la menținerea unui echilibru între două tendințe opuse: implementarea orientării pragmatice a textelor de comunicare politică spre propagandă și persuasiune și respectarea regulilor de corectitudine juridică și culturală care există în societatea modernă.

Cu ajutorul eufemismelor politice din textele comunicării politice se poate realiza o influență țintită asupra destinatarului comunicării politice. Se realizează prin modificarea evaluării anumitor fenomene, evenimente, o înlocuire totală a conceptelor în unele domenii ale vieții și are ca scop schimbarea viziunii asupra lumii, a atitudinilor ideologice, politice, morale ale individului, adică este de natură ideologică. .

Concluzie

În urma studiului, am presupus că, atunci când creăm și utilizăm eufemismele vechi și noi în vorbire, reprezentanții culturilor de limbă germană sunt ghidați nu numai de valorile acesteia, ci și de prevederile teoriei universale a politeții, care operează cu conceptele de față pozitivă și negativă. Dorința de a menține o față pozitivă a devenit unul dintre motivele apariției și consolidării în culturile de limbă germană a eufemismelor aparținând celei de-a doua sau noi sfere de eufemism, adică cuvinte și expresii corecte din punct de vedere politic.

Deși corectitudinea politică este oarecum în contradicție cu valorile de onestitate și directitate ale culturilor vorbitoare de limbă germană, este un mijloc destul de puternic de control social care îi poate forța pe vorbitorii acestei culturi să suprime agresiunea verbală și să folosească cuvinte și expresii neagresive în discursul lor. Astfel, credem că unul dintre mijloacele de contracarare a agresiunii verbale și de menținere a unei fețe pozitive a interlocutorului este corectitudinea politică, implementată în cadrul strategiilor de politețe. Un eufemism corect ales poate rezolva un conflict de comunicare emergent. Această problemă devine din ce în ce mai relevantă într-o eră a interacțiunii interculturale pe scară largă și a conflictelor interculturale asociate inevitabil.

Deci, eufemismele, fiind nu doar un fenomen lingvistic, ci și cultural, sunt o reflectare a valorilor culturilor moderne de limbă germană. Pe baza unor eufemisme învechite și comparându-le cu altele noi, putem urmări schimbări în sistemele de valori ale culturilor luate în considerare, care, la rândul lor, ne permit să considerăm corectitudinea politică ca noua sa valoare și ghid în comportamentul de vorbire, precum și ca mijloc de aderare la un comportament de strategie politicos și de evitare a agresiunii verbale care se poate transforma într-un conflict comunicativ.

Studiul eufemismelor, metodelor și motivelor formării lor, desigur, poate fi considerat unul dintre domeniile promițătoare din lingvistica modernă. Un domeniu suplimentar de cercetare ar putea fi o analiză comparativă a eufemismelor și a metodelor de formare a acestora în rusă și germană. Având în vedere faptul că până acum în lexicografia rusă nu există o tradiție de compilare a unui dicționar de eufemisme, acest scop pare cu atât mai relevant. În plus, continuarea studiului eufemismelor nu numai în contexte lingvistice, ci și socioculturale, folosind metode de studii culturale și sociologie, va adăuga probabil noi date la teoria lingvisticii și a comunicării interculturale.

În concluzie, trebuie spus că eufemismele sunt nu doar o caracteristică, ci și un mijloc „legitim” de exprimare lingvistică, care are un statut normativ clar: ele sunt folosite atunci când (în acele situații și contexte) când gustul lingvistic al vorbitori, ideea lor despre valorile morale și etice dictează. Trebuie să înlocuiască nominalizările directe cu cele indirecte. În același timp, eufemismele pot servi drept indicator al anumitor stereotipuri care există într-o anumită societate la un moment dat: de foarte multe ori ceea ce se numește direct în unele condiții sociale, în altele, condiții schimbate și într-o altă epocă, necesită desemnări eufemistice.

Lista surselor utilizate

• Vanyushina N.A. Caracteristici ale funcționării vocabularului eufemistic în comunicarea de masă și politică // Științe filologice. Întrebări de teorie și practică/ www.gramota.net\materials\2\2010\2\7.html
• Galperin I. R. Despre conceptul de „text”: Lingvistica textului (materiale privind
  conferință științifică) partea 1 // Culegere de lucrări științifice a Institutului Pedagogic de Stat din Moscova numită după. M.
  Thorez - M, 1974. - P. 67-72.
• Galperin I. R. Probleme de stilistică lingvistică // Nou în lingvistică. -
  -Vol. 9.-S. 5-68.
• Kade T. X., Melnik E. M. Lexicografia cercetării științifice
  în clasa lingvistică // IV Jitnikov Lecturi: actuale
  probleme de lexicografia cercetării științifice. - 2000. - Partea 2. -
  pp. 126-135.
• Katsev A. M. Tabu lingvistic și eufemie. - L.: LGPI, 1989. - 79 p.
• Komissarov, V. N. Atelier de traducere din engleză în rusă / V. N. Komissarov, A. L. Koralova - M.: Liceu, 1990. - 127 p.
• Krysin L. P. Aspecte sociolingvistice ale studiului modernului
  Limba rusă. - M.: Nauka, 1989. - 186 p.
• Krysin L.P. Eufemisme în limba rusă modernă / limba rusă
  sfârşitul secolului al XX-lea (1985-1995) - M., 1996. - P. 384-408.
• Moskvin V. P. Metode de criptare eufemistică în modern
  Limba rusă // Personalitatea lingvistică: aspecte sociolingvistice și emotive. - Volgograd, Saratov, 1998. - P. 160-168.

Title="Scopul eufemizării vorbirii: 1. Dorința de a evita conflictele, de a nu crea un sentiment de disconfort comunicativ la interlocutor: orb > orb, neadevăr > minciuni sau minciuni. 2. Voalarea esenței problema: pentru uz oficial (despre documente secrete">!}

Title="Eufemisme profesionale Oamenii ale căror profesii implică riscuri au tabuuri asupra unor cuvinte. De exemplu, piloții, parașutiștii și artiștii de circ evită să folosească cuvântul „ultimul”. Acesta este înlocuit cu „extrem”. De exemplu: extrem. zbor > ultimii">!}

Title="Eufemisme semnificative din punct de vedere social În documente și mesaje media, sunt adesea folosite eufemisme care schimbă tonul emoțional al mesajului. De exemplu: negru (american) > afro-american, dizabil > persoană cu dizabilități">!}

Title="Eufemisme în glumă Eufemisme care apar ca urmare a combinării intențiilor eufemistice și jucăușe. Tehnicile de producere a eufemismelor pline de umor sunt parafrazări: De exemplu: un pahar de vodcă > invită la un pahar de ceai; nu primul tânăr > nu prima prospetime.">!}

Title="Eufemisme economice Eufemismele economice sunt un tip de eufemisme politice folosite de economiști. De exemplu: capitalism, capitalist > întreprindere liberă, piață, economie de piață, antreprenor. De asemenea, legate de economic">!}

Title=" Eufemisme de etichetă Eufemismele de etichetă sunt eufemisme folosite pentru a nu jigni interlocutorul sau un terț: De exemplu: plin -> gros; nu se poate gândi la praf de pușcă -> prost. Eufemismul de etichetă se referă la norme a comportamentului lingvistic">!}

1 din 27

Prezentare pe tema: Eufemisme în rusă

Slide nr. 1

Descriere slide:

Slide nr. 2

Descriere slide:

Scopuri și obiective Obiectivele lucrării: să identifice trăsăturile utilizării eufemismelor în comunicare ca mijloc de creare a unui climat psihologic. Obiectivele lucrării: 1) clarificarea definiției eufemismului 2) formularea scopurilor utilizării eufemismelor 3) identificarea mijloacelor lingvistice și a metodelor de eufemism 4) determinarea grupurilor tematice principale de eufemism; viziunea funcționării în vorbire 5) să efectueze un studiu al utilizării eufemismelor la școală de către profesori și elevi, precum și în familie de către părinți.

Slide nr. 3

Descriere slide:

Slide nr. 4

Descriere slide:

Esența eufemismului. Următoarele puncte sunt esențiale pentru procesul de eufemizare: 1) evaluarea de către vorbitor a subiectului de vorbire ca unul a cărui desemnare directă poate fi privită ca nepoliticos, asprime, indecență etc.; 2) selectarea de către vorbitor a unor astfel de denumiri care nu numai că înmoaie metoda de exprimare, ci și maschează și ascund esența fenomenului; 3) dependența utilizării eufemismului de context și de condițiile vorbirii: cu cât este mai strict controlul social al situației vorbirii și autocontrolul de către vorbitor asupra propriului discurs, cu atât este mai probabilă apariția eufemismelor și, pe dimpotrivă, în situații de vorbire prost controlată și cu automatism ridicat al vorbirii, pot fi preferate eufemismele „directe”, mijloace de desemnare neeufemiste.

Slide nr. 5

Descriere slide:

Scopurile eufemizării vorbirii: 1. Dorința de a evita conflictele, de a nu crea un sentiment de disconfort comunicativ la interlocutor: orb > orb, neadevăr > minciună sau minciună.2. Voalarea esenței problemei: pentru uz oficial (despre documente secrete), raționalizarea sau reglementarea prețurilor (în creștere), 3. Dorința de a ascunde celorlalți ceea ce vorbitorul dorește să comunice doar unui anumit destinatar („Eu schimb un 3). -apartament camera pentru un apartament cu 4 camere in baza unui contract solid). Destinatarii eufemismului pot fi atât indivizi, cât și reprezentanți ai unui anumit grup social (acest lucru este tipic mai ales pentru eufemismul politic).

Slide nr. 6

Descriere slide:

Mijloace și metode lingvistice de eufemizare 1) definirea cuvintelor cu semantică difuză: unele, cunoscute, hotărâte, corespondente, potrivite etc.: „Oamenii conduc în Mercedes, aș spune, cu fețe ciudate” 2) substantive cu un caracter destul de general. sens, folosit pentru a denumi obiecte și acțiuni foarte specifice: semnal (în sensul „un mesaj către autoritățile superioare despre ceva nefavorabil” 3) pronume nedefinite sau demonstrative, precum și fraze pronominale precum acesta este cazul, un loc; : Ți s-a întâmplat ceva cu Tolya? - Nu, despre ce vorbesti! Nu aveam nimic cu el (adică relații sexuale); 4) cuvinte străine și termeni folosiți ca desemnări mai potriviti - datorită inteligibilității lor mai reduse pentru majoritatea vorbitorilor nativi - pentru acoperirea esenței fenomenului decât vocabularul original: pediculoză (în loc de păduchi), 5) cuvinte care denotă incompletitudinea unei acțiuni sau un grad slab al unei proprietăți folosită nu în sensul său de dicționar, ci ca eufemism: a nu auzi (despre o persoană surdă); 6) abrevieri, caracteristice în special sferei represive și zonelor legate de disimularea secretelor militare și de stat: VM = pedeapsa capitală (pedeapsa), adică. execuţie,

Slide nr. 7

Descriere slide:

Domenii de utilizare a eufemismelor: Obiecte și fenomene înspăimântătoare. De exemplu, pentru zona tematică „moarte”: pierderea unui pacient, deces (medicală), birou de servicii funerare. Numele de acest tip se formează adesea prin negație directă sau indirectă: a lua viața cuiva; primesc o accidentare incompatibilă cu viața Neprestigioasă, din punctul de vedere al unei societăți, profesii și organizații date: un stilist în loc de un coafor, un liceu în loc de o școală profesională, un operator la abator în loc de un decojitor. Nume și prenume neprestigioase din punct de vedere social: Gnidin > Gnedin, Grobov > Gromov, Blokhin > Sokolov , Pui > Orlov etc. Câteva procese și condiții fiziologice: Eliberați-vă nasul! Anumite părți ale corpului asociate cu „partea de jos”; Relațiile între sexe; Diverse sfere ale vieții sociale ale unei persoane și ale societății (de exemplu, diplomația, care utilizează în mod tradițional diferite tipuri de expresii de camuflare, cum ar fi anumite cercuri, măsuri adecvate, consecințe imprevizibile, acțiuni de menținere a păcii, eliminare fizică. Anumite tipuri de acte de vorbire. De exemplu, acte de vorbire de amenințare, șantaj - „Este posibil să aveți probleme” „Dacă nu respectați cerințele noastre, veți avea probleme” (dificultăți, complicații etc.);

Slide nr. 8

Descriere slide:

Slide nr. 9

Descriere slide:

Eufemisme de zi cu zi Eufemismele de zi cu zi sunt eufemisme folosite atunci când nu se dorește să numească ceva neplăcut sau dezgustător fizic prin numele său direct. De exemplu: mi-am ușurat nasul, m-am descurcat cu o batistă, în gură după ce ieri parcă ar fi petrecut o escadrilă.

Slide nr. 10

Descriere slide:

Eufemisme de gen Eufemismele de gen sunt eufemisme pe care reprezentanții organizațiilor feministe insistă să le introducă, considerând că „o parte a puterii masculine este puterea vorbirii”: Aspect alternativ - aspect neatractiv. Galantaria este o armă de suprimare care face ca o femeie să nu poată rezolva problemele vieții fără ajutorul zilnic al unui bărbat.

Slide nr. 11

Descriere slide:

Eufemisme ironice Eufemismele ironice sunt eufemisme ca subiect al ironiei sau al umorului negru. Vecinul este cel pe care ni se ordonă să-l iubim mai mult decât pe noi înșine și care face tot posibilul pentru a ne face să nu ascultăm. Viitorul este acea perioadă de timp în care treburile noastre prosperă, prietenii noștri sunt fideli și fericirea noastră este o manifestare politicoasă de invidie Erudiția este praf, scuturat dintr-o carte într-un craniu gol.

Slide nr. 12

Descriere slide:

Eufemisme de mascare Eufemisme de mascare - eufemismele care acoperă adevărata esență a denotatului se numesc eufemisme de mascare. Eufemismele de mascare au scopul de a „lacui” obiectul condamnat. Ca exemplu, să dăm un fragment dintr-un dialog celebru. De exemplu: apartament mic > apartament compact; deturnare de fonduri > abuz de fonduri, redistribuire a fondurilor

Slide nr. 13

Descriere slide:

Eufemisme corecte din punct de vedere politic În spatele fiecărei clase de aceste eufemisme se află revendicările aduse de un anumit grup social sau de o anumită mișcare politică. Eufemismele corecte din punct de vedere politic servesc, în special, la „depășirea contradicțiilor și conflictelor interetnice, interculturale, interetnice”. De exemplu: comandarea prețurilor sau modificarea tarifelor > creșterea prețurilor, sărac > cerșetor

Slide nr. 14

Descriere slide:

Eufemisme profesionale Oamenii ale căror profesii implică riscuri au tabuuri asupra anumitor cuvinte. De exemplu, piloții, parașutiștii și artiștii de circ evită să folosească cuvântul „ultimul”. Este înlocuit cu „extrem”. De exemplu: zbor extrem > ultimul, metal galben > aur.

Eufemismele în limba rusă sunt împărțite în:

• 1. Eufemisme de înjurături;
• 2. Eufemisme religioase;
• 3. Eufemisme semnificative din punct de vedere social;
• 4. Eufemisme profesionale;
• 5. Eufemisme personale.

Eufemisme de înjurături:

Eufemismele sunt folosite în vorbire pentru a înlocui cuvintele nepoliticoase și abuzive. Toată lumea știe că înjurăturile sunt rele și vulgare. Dar uneori este imposibil să reziste. Nimeni nu a anulat surprizele și emoțiile: indignare, încântare, supărare, neplăcere și alte sentimente puternice, și chiar extreme. Aici sunt utile eufemismele, permițându-vă să evitați rostirea unor înjurături. În acest caz, rolul eufemismelor este foarte simplu

Eufemisme religioase:

„Frica superstițioasă de vrăji, efectul magic al unei chemări, numirea directă au dat naștere interdicțiilor asupra cuvintelor (tabu-uri), au dat naștere unei împărțiri în cuvinte generale și „secrete”, permise doar preoților și conducătorilor. Aceeași credință în magia cuvintelor a dat naștere la rugăciuni, conspirații pentru boli și pețitori vrăjitori. Pentru a înlocui cuvintele interzise, ​​se creează nume noi („false”) pentru a nu înfuria zeii, a înșela spiritele rele sau o fiară cumplită pentru a le potoli” Larin B. A. Istoria limbii ruse și lingvistică generală // Despre eufemisme. - Moscova, 1977, - P.101..

Așa că, de exemplu, pentru a evita folosirea directă a numelui diavolului, anterior au fost folosite eufemisme precum bufon, corn, viclean, necurat etc.

Eufemisme semnificative din punct de vedere social:

Mass-media folosește adesea eufemisme care schimbă tonul emoțional al mesajului. De exemplu: „persoană cu dizabilități” în loc de „persoană cu dizabilități”, „loc de privare de libertate” în loc de „închisoare”. În epoca sovietică, cuvintele „cosmopolit fără rădăcini” și „sionist” serveau adesea ca substitut pentru cuvintele „evreu” sau „evreu”. Recent, expresia „om de afaceri reputat” a fost folosită de presă ca eufemism atunci când autorul dorește să facă aluzie la implicarea unei anumite persoane în activități infracționale. Numele locurilor de muncă de prestigiu redus primesc și eufemisme: curier - „expandător”, secretar - „șef de birou”, „asistent” etc.

Eufemisme profesionale:

Oamenii ale căror profesii implică riscuri au interdicții superstițioase asupra anumitor cuvinte. De exemplu, minerii spun „metal galben” în loc de „aur”. Aurul este numit și în procesele-verbale ale poliției, deoarece concluzia finală cu privire la caracteristicile obiectului sechestrat este dată de o examinare specială, iar până la hotărârea acesteia este ilegală recunoașterea metalului galben ca aur. De asemenea, folosesc eufemismul „persoană de naționalitate caucaziană” până când află naționalitatea exactă a persoanei. Medicii pot fi citați ca exemplu, ei folosesc destul de des eufemisme pentru a îndulci esența a ceea ce se spune pentru o persoană deja bolnavă. Astfel, ei numesc „persoanele cu schizofrenie” „bolnavi mintal”.

Eufemisme personale:

Eufemismele personale se referă la viața personală a vorbitorului, a destinatarului sau a terților. Acestea includ:

• 1. Procese și stări fiziologice („golește-ți gura!” în loc de „scuipă-o”, „așteaptă un copil” în loc de „este însărcinată” etc.);
• 2. Relații între sexe („a fi în relații apropiate, intime” în loc de „întâlnire”, etc.);
• 3. Boală și moarte („ne-a părăsit” în loc de „a murit”, „rare rău” în loc de „bolnav”, etc.).

Krysin L.P. împarte tematic eufemismele în 8 grupe:

• 1) Eufemisme asociate discriminării: a) rasiale, culturale, religioase; b) sexuale; c) minorități sexuale; d) alte tipuri;
• 2) Eufemisme care denotă fenomene teribile și neplăcute ale realității: a) moartea; b) boală; c) nevoile naturale; d) dizabilități fizice; e) tulburări psihice și psihice;
• 3) Eufemisme asociate cu influența statului asupra vieții oamenilor: a) acțiuni militare; b) vicii sociale (beţia, dependenţa de droguri, prostituţia, criminalitatea, minciuna); c) sărăcia; d) profesii neprestigioase; e) familie; f) instituţiile de supraveghere de stat; g) concedieri; h) eșecul școlar;
• 4) Eufemisme care denotă aspectul și vârsta unei persoane: a) greutatea; b) vârsta; c) aspectul; d) crestere;
• 5) Eufemisme care denotă influența omului asupra florei și faunei;
• 6) Eufemisme umoristice;
• 7) Eufemisme diplomatice;
• 8) Eufemisme în limbajul reclamei.

LA FEL DE. Kurkiev identifică cinci grupuri de eufemisme, clasificându-le în funcție de motivele lor generatoare:

• · apărute pe bază de superstiții (de exemplu: a fi bolnav - rău, bolnav);
• · izvorât dintr-un sentiment de teamă și neplăcere (de exemplu: a ucide - a bate cui, a plesni, a ucide);
• · care apar pe bază de simpatie și milă (de exemplu: o persoană bolnavă - nu toată lumea este acasă);
• · generat de modestie (de exemplu: nelegitim - un ticălos, un nenorocit);
• · generate de politețe (de exemplu: bătrânețe - în ani, vârstă înaintată) Kurkiev A. S. Despre clasificarea numelor eufemistice în limba rusă. Clasificarea eufemismelor prin generarea de motive / A. S. Kurkiev. - Grozny, 1977.

Funcțiile eufemismelor

V.P. Moskvin spune că funcțiile eufemismelor sunt:

• 1) înlocuirea denumirilor obiectelor înspăimântătoare;
• 2) înlocuirea definițiilor diferitelor tipuri de obiecte neplăcute, dezgustătoare;
• 3) desemnarea a ceea ce este considerat indecent;
• 4) înlocuirea numelor directe de teama de a nu șoca pe alții (eufemisme de etichetă);
• 5) mascarea adevăratei esenţe a desemnatului;
• 6) desemnarea organizațiilor și profesiilor care par a fi neprestigioase Moskvin V.P Eufemisme în sistemul lexical al limbii ruse moderne, ed. - M. 2007. - P. 264..