La 20 de mile vest de Tucson, Evening Express se opri la o stație de pompare pentru apă. Pe lângă apă, locomotiva cu abur a acestui faimos tren expres...
La 20 de mile vest de Tucson, Evening Express se opri la o stație de pompare pentru apă. Pe lângă apă, locomotiva cu abur a acestui celebru expres a surprins altceva care nu i-a fost atât de util.
În timp ce pompierul desprindea furtunul, Bob Tidball, Shark Dodson și un indian Scream de rasă, numit John Big Dog, s-au urcat pe locomotivă și i-au arătat șoferului cele trei găuri rotunde ale pieselor lor de artilerie de buzunar.
Acest lucru a făcut o impresie atât de puternică asupra șoferului, încât acesta și-a aruncat instantaneu ambele mâini în sus, așa cum fac ei când exclamă: „Ce faci! Nu poate fi!"
La o scurtă comandă a lui Shark Dodson, care era șeful trupei de atac, șoferul a coborât de pe șine și a desprins locomotiva și tenderul.
După aceea, John Big Dog, urcând pe o grămadă de cărbuni, a îndreptat în glumă două revolvere către șofer și pompier și le-a sugerat să ia locomotiva la cincizeci de metri de tren și să aștepte alte comenzi.
Shark Dodson și Bob Tidball nu au lăsat un aur atât de sărac precum pasagerii să treacă peste zgomot, ci s-au îndreptat direct către cei bogați ai mașinii poștale. L-au luat prin surprindere pe ghid - era complet sigur că „Evening Express” nu aduna nimic mai dăunător și mai periculos decât apa pură.
În timp ce Bob Tidball și-a scos din cap această amăgire pernicioasă cu mânerul unui Colt cu șase lovituri, Shark Dodson nu a pierdut timpul punând o rundă de dinamită sub seiful cutiei poștale.
Seiful a explodat, dând treizeci de mii de dolari profit net din aur și carduri de credit.Pasagerii ici și colo se aplecau pe ferestre pentru a vedea unde era tunet. Dirijorul senior a tras frânghia de la sonerie, dar aceasta atârna fără viață și nu a oferit nicio rezistență.
Shark Dodson și Bob Tidball, aruncându-și prada într-un sac de pânză rezistent, au sărit la pământ și, împiedicându-se pe tocuri înalte, au alergat spre locomotivă.
Mașinistul, supunându-le morocănos, dar prudent, porunca, a îndepărtat locomotiva de trenul staționar. Dar chiar înainte de asta, conducătorul mașinii poștale, trezindu-se din hipnoză, a sărit pe terasament cu un winchester în mâini și a luat parte activ la joc.
John Big Dog, care stătea pe tender cu cărbune, a făcut o mișcare greșită, expunându-se la împușcătură, iar ghidul l-a lovit cu un as de atu. Cavalerul drumului mare s-a rostogolit la pământ cu un glonț între omoplați și astfel cota pradă a fiecăruia dintre partenerii săi a crescut cu o șesime.
La două mile de stația de pompare, șoferul a primit ordin să oprească. Bandiții și-au făcut semn sfidătoare mâna la revedere și, rostogolindu-se pe panta abruptă, au dispărut în desișurile dese care mărgineau poteca.
Cinci minute mai târziu, izbindu-se printre tufișurile de chaparral, s-au trezit într-o poiană, unde trei cai erau legați de ramurile inferioare ale copacilor. Unul dintre ei îl aștepta pe John Big Dog, care nu mai era sortit să-l călărească zi și noapte.
După ce au scos șaua și căpăstrul acestui cal, bandiții l-au eliberat. Pe ceilalți doi, s-au așezat singuri, așezând sacul pe prova șeii și au plecat repede în galop, dar privind în jur, mai întâi prin pădure, apoi de-a lungul defileului sălbatic și pustiu.
Aici calul lui Bob Tidball a alunecat pe un bolovan cu mușchi și și-a rupt piciorul din față. Bandiții au împușcat-o imediat și s-au așezat să țină consiliul.
După ce au parcurs o cale atât de lungă și întortocheată, erau încă în siguranță - timpul încă rezista. Mulți kilometri și ore îi separau de cea mai rapidă urmărire. Calul Rechinul lui Dodson, târând căpăstrul de-a lungul pământului și tăvălindu-se cu laturile, ciuguli cu recunoștință iarba de pe malul pârâului.
Bob Tidball desfăcu geanta și, râzând ca un copil, scoase pachete bine sigilate de cărți de credit noi-nouțe și o singură pungă de aur.
Ascultă, bătrâne tâlhar, „s-a întors vesel către Dodson“, dar ai avut dreptate, cazul a ars. Ei bine, ai un cap, doar ministrul Finanțelor. Oricine din Arizona poate da o sută de puncte înainte.
Dar calul, Bob? Nu poți sta aici. Vor porni în urmărirea noastră chiar înainte de zori.
Ei bine, Bolivarul tău se descurcă deocamdată cu două ”, a răspuns Bob vesel. „Să luăm primul cal pe care îl întâlnim. La naiba, captură bună, nu? Sunt treizeci de mii, dacă crezi ce este tipărit pe hârtie - cincisprezece mii pentru un frate.
M-am gândit că vor fi mai multe, - a spus Shark Dodson, împingând ușor pachetele de bani cu vârful cizmei. Și aruncă o privire gânditoare către părțile ude ale calului său înghețat.
Bătrânul Bolivar este aproape epuizat”, a spus el în mod deliberat. - Păcat că al tău golf i-a rupt piciorul.
N-ar fi păcat”, a răspuns Bob inocent, dar nu poți face nimic în privința asta. Ai un bolivar cu două fire - ne va duce acolo unde va fi nevoie, iar apoi vom schimba caii. Dar, ia praful, e amuzant că ești din Est, străin aici, iar noi suntem în Vest, acasă, și totuși nu suntem suficient de buni pentru tine. Din ce stat esti?
Statul New York ”, a răspuns Shark Dodson, așezat pe un bolovan și mestecând o crenguță. „M-am născut într-o fermă din comitatul Ulster. La șaptesprezece ani am fugit de acasă.
Și am ajuns în Occident din întâmplare. Am mers pe drum cu un mănunchi în mâini, am vrut să ajung la New York. M-am gândit să ajung acolo și să încep să fac bani. Mereu mi s-a părut că m-am născut pentru asta.
Am ajuns la răscruce și nu știu unde să merg. Timp de o jumătate de oră m-am gândit ce să fac, apoi am făcut stânga. Seara am ajuns din urmă cu cowboy-ii de la circ și cu ei m-am mutat în Vest. Mă gândesc adesea ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă aș fi ales un alt drum.
După părerea mea, ar fi la fel, - a răspuns filozofic Bob Tidball. - Nu este vorba despre drumul pe care îl parcurgem; ceea ce este în noi ne face să alegem calea.
Shark Dodson s-a ridicat și s-a rezemat de un copac.
Îmi pare rău că al tău golf i-a rupt piciorul, Bob ”, a repetat el cu sentiment.
Și eu, - a fost de acord Bob, - am fost un cal bun. Ei bine, da Bolivar ne va scoate afară. Poate că este timpul să ne mișcăm, Shark. Acum voi pune totul înapoi, și pe drum; peștele caută unde este mai adânc și unde omul este mai bun.
Bob Tidball a pus prada într-un sac și a legat-o strâns cu o frânghie. Privind în sus, văzu botul unui Colt de calibru patruzeci și cinci, din care Shark Dodson îl țintea cu o mână neînfricata.
Opriți glumele alea”, a spus Bob, zâmbind. - E timpul să te miști.
Stai așa cum stai! - spuse Rechinul. „Nu te vei muta de aici, Bob. Urăsc să spun asta, dar este loc doar pentru unul. Bolivar este epuizat și nu poate lua doi dintre ei.
Tu și cu mine suntem camarazi de trei ani întregi, Shark Dodson ”, a răspuns Bob calm. - De mai multe ori tu și cu mine ne-am riscat viața. Întotdeauna am fost sincer cu tine, am crezut că ești om.
Am auzit ceva în neregulă despre tine, de parcă ai ucis doi pentru nimic, dar nu am crezut. Dacă glumești, Shark, ia-ți Colt-ul și fugi repede. Și dacă vrei să tragi - trage, suflet negru, trage, tarantula!
Chipul lui Shark Dodson exprima tristețe profundă.
N-o să-ți vină să crezi, Bob, ” oftă el, ” îmi pare rău că cel tau i-a rupt piciorul.
Și chipul i s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie implacabilă. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Într-adevăr, Bob nu era destinat să se clinteze. Se auzi o împușcătură a prietenului trădător, iar pereții de piatră ai defileului i-au răspuns cu un ecou indignat. Iar complicele involuntar al ticălosului - Bolivar - l-a luat rapid pe acesta din urmă din banda care a jefuit „Evening Express” - calul nu a fost nevoit să ducă o încărcătură dublă.
Dar când Shark Dodson a galopat prin pădure, copacii din fața lui păreau acoperiți de ceață, revolverul din mâna dreaptă a devenit mânerul curbat al unui scaun de stejar, tapițeria șeii era cumva ciudată și, deschizând ochii, a văzut că picioarele lui nu se sprijineau pe etrieri, ci în biroul de stejar de mlaștină.
Așa că spun că Dodson, șeful casei de brokeraj Dodson & Decker Wall Street, a deschis ochii. Funcționarul de încredere al lui Peabody stătea lângă scaun, fără să îndrăznească să vorbească. Roțile au bubuit încet sub fereastră, un ventilator electric bâzâia încet.
Ahem! Peabody, spuse Dodson, clipind. - Se pare că am adormit. Am avut un vis curios. Ce se întâmplă, Peabody?
Domnul Williams de la Tracy & Williams vă așteaptă, domnule. A venit să plătească pentru X, Y, Zet. A fost prins cu ei, domnule, dacă vă amintiți.
Da imi amintesc. Și care este tariful pentru ei astăzi?
Unu optzeci și cinci, domnule
Ei bine, mulțumește-te cu el la prețul ăsta.
Scuzați-mă, domnule, a spus Peabody îngrijorat, am vorbit cu Williams. Este un vechi prieten de-al tău, domnule Dodson, și ai cumpărat toate X, Y, Z. Cred că ai putea, adică...
Poate nu-ți amintești că ți le-a vândut cu nouăzeci și opt. Dacă se stabilește la prețul curent, va trebui să-și piardă tot capitalul și să-și vândă casa.
Fața lui Dodson s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie necruțătoare. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Lasă-l să plătească unul optzeci și cinci”, a spus Dodson. - Bolivar nu va suporta doi.publicat de . Dacă aveți întrebări pe această temă, adresați-le specialiștilor și cititorilor proiectului nostru .
© O. Henry
P.S. Și ține minte, doar schimbându-ți conștiința - împreună schimbăm lumea! © econet
(din colecția „Rotație” 1910)
La 20 de mile vest de Tucson, Evening Express se opri la o stație de pompare pentru apă. Pe lângă apă, locomotiva cu abur a acestui celebru tren expres a surprins și altceva care nu era atât de important pentru ea.
În timp ce pompierul desprindea furtunul, Bob Tidball, Shark Dodson și un indian Scream de rasă, numit John Big Dog, s-au urcat pe locomotivă și i-au arătat șoferului cele trei găuri rotunde ale pieselor lor de artilerie de buzunar. Acest lucru a făcut o impresie atât de puternică asupra șoferului, încât acesta și-a aruncat instantaneu ambele mâini în sus, așa cum fac ei când exclamă: "Despre ce vorbești! Nu se poate!" La o scurtă comandă a lui Shark Dodson, care era șeful trupei de atac, șoferul a coborât de pe șine și a desprins locomotiva și tenderul. După aceea, John Big Dog, urcând pe o grămadă de cărbuni, a îndreptat în glumă două revolvere către șofer și pompier și le-a sugerat să ia locomotiva la cincizeci de metri de tren și să aștepte alte comenzi.
Shark Dodson și Bob Tidball nu au lăsat atât de săraci aurul ca pasagerii să treacă prin zgomot, ci s-au îndreptat direct către plasatorii bogați ai mașinii poștale. Au luat ghidul prin surprindere - era pe deplin încrezător că „Evening Express” nu a ridicat nimic mai dăunător și mai periculos decât apa pură. În timp ce Bob Tidball și-a scos din cap această amăgire pernicioasă cu mânerul unui Colt cu șase lovituri, Shark Dodson nu a pierdut timpul punând o rundă de dinamită sub seiful cutiei poștale.
Seiful a explodat, dând treizeci de mii de dolari profit net din aur și carduri de credit. Pasagerii ici și colo se aplecau pe ferestre pentru a vedea unde era tunet. Dirijorul senior a tras frânghia de la sonerie, dar aceasta atârna fără viață și nu a oferit nicio rezistență. Shark Dodson și Bob Tidball, aruncându-și prada într-un sac de pânză rezistent, au sărit la pământ și, împiedicându-se pe tocuri înalte, au alergat spre locomotivă.
Mașinistul, supunându-le morocănos, dar prudent, porunca, a îndepărtat locomotiva de trenul staționar. Dar chiar înainte de asta, conducătorul mașinii poștale, trezindu-se din hipnoză, a sărit pe terasament cu un winchester în mâini și a luat parte activ la joc. John Big Dog, care stătea pe tender cu cărbune, a făcut o mișcare greșită, expunându-se la împușcătură, iar ghidul l-a lovit cu un as de atu. Cavalerul drumului mare s-a rostogolit la pământ cu un glonț între omoplați și astfel cota pradă a fiecăruia dintre partenerii săi a crescut cu o șesime.
La două mile de stația de pompare, șoferul a primit ordin să oprească. Bandiții și-au făcut semn sfidător mâna la revedere și, rostogolindu-se pe panta abruptă, au dispărut în desișurile dese care mărgineau poteca. Cinci minute mai târziu, izbindu-se printre tufișurile de chaparral, s-au trezit într-o poiană, unde trei cai erau legați de ramurile inferioare ale copacilor. Unul dintre ei îl aștepta pe John Big Dog, care nu mai era sortit să-l călărească zi și noapte. După ce au scos șaua și căpăstrul acestui cal, bandiții l-au eliberat. Pe ceilalți doi, s-au așezat singuri, așezând sacul pe prova șeii și au plecat repede în galop, dar privind în jur, mai întâi prin pădure, apoi de-a lungul defileului sălbatic și pustiu. Aici calul lui Bob Tidball a alunecat pe un bolovan cu mușchi și și-a rupt piciorul din față. Bandiții au împușcat-o imediat și s-au așezat să țină consiliul. După ce au parcurs o cale atât de lungă și întortocheată, erau încă în siguranță - timpul încă rezista. Mulți kilometri și ore îi separau de cea mai rapidă urmărire. Calul Rechinul lui Dodson, târând căpăstrul de-a lungul pământului și tăvălindu-se cu laturile, ciuguli cu recunoștință iarba de pe malul pârâului. Bob Tidball desfăcu geanta și, râzând ca un copil, scoase pachete bine sigilate de cărți de credit noi-nouțe și o singură pungă de aur.
Ascultă, bătrâne tâlhar, „s-a întors vesel către Dodson“, dar ai avut dreptate, cazul a ars. Ei bine, ai un cap, doar ministrul Finanțelor. Oricine din Arizona poate da o sută de puncte înainte.
Dar calul, Bob? Nu poți sta aici. Vor porni în urmărirea noastră chiar înainte de zori.
Ei bine, Bolivarul tău se descurcă deocamdată cu două ”, a răspuns Bob vesel. „Să luăm primul cal pe care îl întâlnim. La naiba, captură bună, nu? Sunt treizeci de mii, dacă crezi ce este tipărit pe hârtie - cincisprezece mii pentru un frate.
M-am gândit că vor fi mai multe, - a spus Shark Dodson, împingând ușor pachetele de bani cu vârful cizmei. Și aruncă o privire gânditoare către părțile ude ale calului său înghețat.
Bătrânul Bolivar este aproape epuizat”, a spus el în mod deliberat. - Păcat că al tău golf i-a rupt piciorul.
N-ar fi păcat”, a răspuns Bob inocent, dar nu poți face nimic în privința asta. Ai un bolivar cu două fire - ne va duce acolo unde va fi nevoie, iar apoi vom schimba caii. Dar, ia praful, e amuzant că ești din Est, străin aici, iar noi suntem în Vest, acasă, și totuși nu suntem suficient de buni pentru tine. Din ce stat esti?
Statul New York ”, a răspuns Shark Dodson, așezat pe un bolovan și mestecând o crenguță. „M-am născut într-o fermă din comitatul Ulster. La șaptesprezece ani am fugit de acasă. Și am ajuns în Occident din întâmplare. Am mers pe drum cu un mănunchi în mâini, am vrut să ajung la New York. M-am gândit să ajung acolo și să încep să fac bani. Mereu mi s-a părut că m-am născut pentru asta. Am ajuns la răscruce și nu știu unde să merg. Timp de o jumătate de oră m-am gândit ce să fac, apoi am făcut stânga. Seara am ajuns din urmă cu cowboy-ii de la circ și cu ei m-am mutat în Vest. Mă gândesc adesea ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă aș fi ales un alt drum.
După părerea mea, ar fi același LCD, - a răspuns filozofic Bob Tidball. Nu este vorba despre drumul pe care îl parcurgem; ceea ce este în noi ne face să alegem calea.
Shark Dodson s-a ridicat și s-a rezemat de un copac.
Îmi pare rău că al tău golf i-a rupt piciorul, Bob ”, a repetat el cu sentiment.
Și eu, - a fost de acord Bob, - am fost un cal bun. Ei bine, da Bolivar ne va scoate afară. Poate că este timpul să ne mișcăm, Shark. Acum voi pune totul înapoi, și pe drum; peștele caută unde este mai adânc și unde omul este mai bun.
Bob Tidball a pus prada într-un sac și a legat-o strâns cu o frânghie. Privind în sus, văzu botul unui Colt de calibru patruzeci și cinci, din care Shark Dodson îl țintea cu o mână neînfricata.
Un tren a oprit în apropierea stației de pompare pentru a reumple alimentarea cu apă. În acest moment, trei bandiți au sărit în locomotivă. Sub amenințarea cu armele, șoferul a decuplat locomotiva de tren și a dat-o puțin înapoi.
Shark Dodson, Bob Tidball s-au dus la trăsura, în care au cărat bani și au promis dinamită sub seif. O explozie a tunat și treizeci de mii de dolari au căzut din seif. Pasagerii din tren nici nu știau de jaf.
Conducătorul mașinii poștale a deschis focul asupra tâlharilor din Winchester. Banditul John Big Dog a fost ucis. Ceilalți doi mergeau pe locomotiva cu abur. Curând l-au eliberat pe șofer și ei înșiși, rostogolindu-se de pe terasament, au ieșit la caii lor. Au eliberat un cal, deoarece tovarășul lor fusese ucis. Pentru a-și acoperi urmele, au mers atât prin pădure, cât și prin defileu. Deodată, calul lui Bob s-a împiedicat și și-a rupt piciorul. A trebuit să o împușc.
Odihnindu-se în poiană, s-au gândit ce să facă în continuare. Rechinul a raționat cu voce tare cum ar fi dacă ar fi plecat în altă direcție. Titball a remarcat filozofic: principalul e în capul tău, și nu drumul pe care l-ai ales.
Shark a repetat de mai multe ori că îi pare foarte rău că calul lui Bob i-a rupt piciorul. Și apoi a împușcat un prieten, pentru că Bolivar nu i-ar fi luat pe cei doi.
Unde s-a dus mineritul, nu era sortit să afle, pentru că s-a trezit șeful companiei de brokeraj Dodson. Funcționarul său a raportat că domnul Williams a venit să plătească datoria. În ciuda faptului că era un vechi prieten al lui Dodson, Uliams l-a luat foarte mult de la el, ruinându-l efectiv. Și totul pentru că Bolivar nu va suporta doi.
Povestea ne învață că prietenia nu va interfera niciodată cu lăcomia și calculul crud.
Imagine sau desen Drumuri pe care le alegem
Alte povestiri și recenzii pentru jurnalul cititorului
- Rezumatul trecutului și gândurilor lui Herzen
„Trecutul și gândurile” este una dintre cele mai cunoscute lucrări ale lui A.I. Herzen. Pentru început, merită să ne dăm seama cine este Herzen? Herzen este unul dintre criticii proeminenti ai guvernului din vremea lui.
- Rezumat Bani pentru Maria Rasputin
ora sovietică. Începutul reformei monetare. Un deficit mare este dezvăluit în timpul unui audit într-un magazin. Vânzătoarea poate fi închisă. Soțul ei apelează la săteni pentru ajutor.
- Rezumatul Pietrei Mazarin a lui Conan Doyle
Guvernul, apelând la detectivul Sherlock Holmes pentru ajutor pentru o problemă delicată, nu avea nicio idee despre amploarea răpirii. Ministrul de Interne și prim-ministrul vin la detectiv și la asistentul acestuia pentru ajutor.
- Rezumatul lui Turgheniev Burmistr (Notele unui vânător)
Proprietarul progresist, despre care toată lumea vorbește bine, provoacă antipatia autorului. Personajul ostentativ, blând și vesel al lui Arkady Pavlovich ascunde de fapt cruzimea și indiferența în spatele lui
- Rezumatul vânzătorului Belyaev Air
Meteorologul Georgy Klimenko cu un ghid Yakut Nicholas salvează un om foarte ciudat. Curând, din cauza unei furtuni groaznice, ei înșiși se trezesc într-un crater, pasaj din care îi conduce la o fabrică secretă. Acolo, un comerciant face aerul lichid
La 20 de mile vest de Tucson, Evening Express se opri la o stație de pompare pentru apă. Pe lângă apă, locomotiva cu abur a acestui celebru expres a surprins altceva care nu i-a fost atât de util.
În timp ce pompierul desprindea furtunul, Bob Tidball, Shark Dodson și un indian Scream de rasă, numit John Big Dog, s-au urcat pe locomotivă și i-au arătat șoferului cele trei găuri rotunde ale pieselor lor de artilerie de buzunar. Acest lucru a făcut o impresie atât de puternică asupra șoferului, încât acesta și-a aruncat instantaneu ambele mâini în sus, așa cum fac ei când exclamă: „Ce faci! Nu poate fi!" La o scurtă comandă a lui Shark Dodson, care era șeful trupei de atac, șoferul a coborât de pe șină și a desprins locomotiva și tenderul. După aceea, John Big Dog, urcând pe o grămadă de cărbuni, a îndreptat în glumă două revolvere către șofer și pompier și le-a sugerat să ia locomotiva la cincizeci de metri de tren și să aștepte alte comenzi.
Shark Dodson și Bob Tidball nu au lăsat atât de săraci aurul ca pasagerii să treacă prin zgomot, ci s-au îndreptat direct către plasatorii bogați ai mașinii poștale. Au luat ghidul prin surprindere - era complet sigur că „Evening Express” nu aduna nimic mai dăunător și mai periculos decât apa pură. În timp ce Bob Tidball și-a scos din cap această amăgire pernicioasă cu mânerul unui Colt cu șase lovituri, Shark Dodson nu a pierdut timpul punând o cartușă de dinamită sub seiful cutiei poștale.
Seiful a explodat, dând treizeci de mii de dolari profit net din aur și carduri de credit. Pasagerii ici și colo se aplecau pe ferestre pentru a vedea unde era tunet. Dirijorul senior a tras frânghia de la sonerie, dar aceasta atârna fără viață și nu a oferit nicio rezistență. Shark Dodson și Bob Tidball, aruncându-și prada într-un sac de pânză rezistent, au sărit la pământ și, împiedicându-se pe tocuri înalte, au alergat spre locomotivă.
Mașinistul, supunându-le morocănos, dar prudent, porunca, a îndepărtat locomotiva de trenul staționar. Dar chiar înainte de asta, conducătorul mașinii poștale, trezindu-se din hipnoză, a sărit pe terasament cu un winchester în mâini și a luat parte activ la joc. John Big Dog, care stătea pe tender cu cărbune, a făcut o mișcare greșită, expunându-se la împușcătură, iar ghidul l-a lovit cu un as de atu. Cavalerul drumului mare s-a rostogolit la pământ cu un glonț între omoplați și astfel cota pradă a fiecăruia dintre partenerii săi a crescut cu o șesime.
La două mile de stația de pompare, șoferul a primit ordin să oprească. Bandiții și-au făcut semn sfidător mâna la revedere și, rostogolindu-se pe panta abruptă, au dispărut în desișurile dese care mărgineau poteca. Cinci minute mai târziu, izbindu-se printre tufișurile de chaparral, s-au trezit într-o poiană, unde trei cai erau legați de ramurile inferioare ale copacilor. Unul dintre ei îl aștepta pe John Big Dog, care nu mai era sortit să-l călărească zi și noapte. După ce au scos șaua și căpăstrul acestui cal, bandiții l-au eliberat. Pe ceilalți doi, s-au așezat singuri, așezând sacul pe prova șeii și au plecat repede în galop, dar privind în jur, mai întâi prin pădure, apoi de-a lungul defileului sălbatic și pustiu. Aici calul lui Bob Tidball a alunecat pe un bolovan cu mușchi și și-a rupt piciorul din față. Bandiții au împușcat-o imediat și s-au așezat să țină consiliul. După ce au parcurs o cale atât de lungă și întortocheată, erau încă în siguranță - timpul încă rezista. Mulți kilometri și ore îi separau de cea mai rapidă urmărire. Calul Rechinul lui Dodson, târând căpăstrul de-a lungul pământului și tăvălindu-se cu laturile, ciuguli cu recunoștință iarba de pe malul pârâului. Bob Tidball desfăcu geanta și, râzând ca un copil, scoase pachete bine sigilate de cărți de credit noi-nouțe și o singură pungă de aur.
Ascultă, bătrâne tâlhar, „s-a întors vesel către Dodson“, dar ai avut dreptate, cazul a ars. Ei bine, ai un cap, doar ministrul Finanțelor. Oricine din Arizona poate da o sută de puncte înainte.
Dar calul, Bob? Nu poți sta aici. Vor porni în urmărirea noastră chiar înainte de zori.
Ei bine, Bolivarul tău se descurcă deocamdată cu două ”, a răspuns Bob vesel. „Să luăm primul cal pe care îl întâlnim. La naiba, captură bună, nu? Sunt treizeci de mii, dacă crezi ce este tipărit pe hârtie - cincisprezece mii pentru un frate.
M-am gândit că vor fi mai multe, - a spus Shark Dodson, împingând ușor pachetele de bani cu vârful cizmei. Și aruncă o privire gânditoare către părțile ude ale calului său înghețat.
Bătrânul Bolivar este aproape epuizat”, a spus el în mod deliberat. - Păcat că al tău golf i-a rupt piciorul.
N-ar fi păcat”, a răspuns Bob inocent, dar nu poți face nimic în privința asta. Ai un bolivar cu două fire - ne va duce acolo unde va fi nevoie, iar apoi vom schimba caii. Dar, ia praful, e amuzant că ești din Est, străin aici, iar noi suntem în Vest, acasă, și totuși nu suntem suficient de buni pentru tine. Din ce stat esti?
Statul New York ”, a răspuns Shark Dodson, așezat pe un bolovan și mestecând o crenguță. „M-am născut într-o fermă din comitatul Ulster. La șaptesprezece ani am fugit de acasă. Și am ajuns în Occident din întâmplare. Am mers pe drum cu un mănunchi în mâini, am vrut să ajung la New York. M-am gândit să ajung acolo și să încep să fac bani. Mereu mi s-a părut că m-am născut pentru asta. Am ajuns la răscruce și nu știu unde să merg. Timp de o jumătate de oră m-am gândit ce să fac, apoi am făcut stânga. Seara am ajuns din urmă cu cowboy-ii de la circ și cu ei m-am mutat în Vest. Mă gândesc adesea ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă aș fi ales un alt drum.
După părerea mea, ar fi la fel, - a răspuns filozofic Bob Tidball. - Nu e vorba de drumul pe care îl alegem; ceea ce este în noi ne face să alegem calea.
Shark Dodson s-a ridicat și s-a rezemat de un copac.
Îmi pare rău că al tău golf i-a rupt piciorul, Bob ”, a repetat el cu sentiment.
Și eu, - a fost de acord Bob, - am fost un cal bun. Ei bine, da Bolivar ne va scoate afară. Poate că este timpul să ne mișcăm, Shark. Acum voi pune totul înapoi, și pe drum; peștele caută unde este mai adânc și unde omul este mai bun.
Bob Tidball a pus prada într-un sac și a legat-o strâns cu o frânghie. Privind în sus, văzu botul unui Colt de calibru patruzeci și cinci, din care Shark Dodson îl țintea cu o mână neînfricata.
Opriți glumele alea”, a spus Bob, zâmbind. - E timpul să te miști.
Stai așa cum stai! - spuse Rechinul. „Nu te vei muta de aici, Bob. Urăsc să spun asta, dar este loc doar pentru unul. Bolivar este epuizat și nu poate lua doi dintre ei.
Tu și cu mine suntem camarazi de trei ani întregi, Shark Dodson ”, a răspuns Bob calm. - De mai multe ori tu și cu mine ne-am riscat viața. Întotdeauna am fost sincer cu tine, am crezut că ești om. Am auzit ceva în neregulă despre tine, de parcă ai ucis doi pentru nimic, dar nu am crezut. Dacă glumești, Shark, ia-ți Colt-ul și fugi repede. Și dacă vrei să tragi - trage, suflet negru, trage, tarantula!
Chipul lui Shark Dodson exprima tristețe profundă.
N-o să-ți vină să crezi, Bob, ” oftă el, ” Îmi pare rău că cel tau i-a rupt piciorul.
Și chipul i s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie implacabilă. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Într-adevăr, Bob nu era destinat să se clinteze. Se auzi o împușcătură a prietenului trădător, iar pereții de piatră ai defileului i-au răspuns cu un ecou indignat. Iar complicele involuntar al ticălosului - Bolivar - l-a luat rapid pe acesta din urmă din banda care a jefuit „Evening Express” - calul nu a fost nevoit să ducă o încărcătură dublă.
Dar când Shark Dodson a galopat prin pădure, copacii din fața lui păreau acoperiți de ceață, revolverul din mâna dreaptă a devenit mânerul curbat al unui scaun de stejar, tapițeria șeii era cumva ciudată și, deschizând ochii, a văzut că picioarele lui nu se sprijineau pe etrieri, ci în biroul de stejar de mlaștină.
Așa că spun că Dodson, șeful casei de brokeraj Dodson & Decker Wall Street, a deschis ochii. Funcționarul de încredere al lui Peabody stătea lângă scaun, fără să îndrăznească să vorbească. Roțile au bubuit încet sub fereastră, un ventilator electric bâzâia încet.
Ahem! Peabody, spuse Dodson, clipind. - Se pare că am adormit. Am avut un vis curios. Ce se întâmplă, Peabody?
Domnul Williams de la Tracy & Williams vă așteaptă, domnule. A venit să plătească pentru X, Y, Zet. A fost prins cu ei, domnule, dacă vă amintiți.
Da imi amintesc. Și care este tariful pentru ei astăzi?
Unu optzeci și cinci, domnule
Ei bine, mulțumește-te cu el la prețul ăsta.
Scuzați-mă, domnule, a spus Peabody îngrijorat, am vorbit cu Williams. Este un vechi prieten de-al tău, domnule Dodson, și ai cumpărat toate X, Y, Z. Cred că ai putea, adică... Poate că nu-ți amintești că ți le-a vândut pentru nouăzeci și opt. Dacă se stabilește la prețul curent, va trebui să-și piardă tot capitalul și să-și vândă casa.
Fața lui Dodson s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie necruțătoare. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Lasă-l să plătească unul optzeci și cinci”, a spus Dodson. „Bolivar nu poate lua doi.
„Drumurile pe care le alegem”
La 20 de mile vest de Tucson, Evening Express se opri la o stație de pompare pentru apă. Pe lângă apă, locomotiva cu abur a acestui celebru tren expres a surprins și altceva care nu era atât de important pentru ea.
În timp ce pompierul desprindea furtunul, Bob Tidball, Shark Dodson și un indian Scream de rasă, numit John Big Dog, s-au urcat pe locomotivă și i-au arătat șoferului cele trei găuri rotunde ale pieselor lor de artilerie de buzunar. Acest lucru a făcut o impresie atât de puternică asupra șoferului, încât acesta și-a aruncat instantaneu ambele mâini în sus, așa cum fac ei când exclamă: "Despre ce vorbești! Nu se poate!" La o scurtă comandă a lui Shark Dodson, care era șeful trupei de atac, șoferul a coborât de pe șine și a desprins locomotiva și tenderul. După aceea, John Big Dog, urcând pe o grămadă de cărbuni, a îndreptat în glumă două revolvere către șofer și pompier și le-a sugerat să ia locomotiva la cincizeci de metri de tren și să aștepte alte comenzi.
Shark Dodson și Bob Tidball nu au lăsat atât de săraci aurul ca pasagerii să treacă prin zgomot, ci s-au îndreptat direct către plasatorii bogați ai mașinii poștale. Au luat ghidul prin surprindere - era pe deplin încrezător că „Evening Express” nu a ridicat nimic mai dăunător și mai periculos decât apa pură. În timp ce Bob Tidball și-a scos din cap această amăgire pernicioasă cu mânerul unui Colt cu șase lovituri, Shark Dodson nu a pierdut timpul punând o rundă de dinamită sub seiful cutiei poștale.
Seiful a explodat, dând treizeci de mii de dolari profit net din aur și carduri de credit. Pasagerii ici și colo se aplecau pe ferestre pentru a vedea unde era tunet. Dirijorul senior a tras frânghia de la sonerie, dar aceasta atârna fără viață și nu a oferit nicio rezistență. Shark Dodson și Bob Tidball, aruncându-și prada într-un sac de pânză rezistent, au sărit la pământ și, împiedicându-se pe tocuri înalte, au alergat spre locomotivă.
Mașinistul, supunându-le morocănos, dar prudent, porunca, a îndepărtat locomotiva de trenul staționar. Dar chiar înainte de asta, conducătorul mașinii poștale, trezindu-se din hipnoză, a sărit pe terasament cu un winchester în mâini și a luat parte activ la joc. John Big Dog, care stătea pe tender cu cărbune, a făcut o mișcare greșită, expunându-se la împușcătură, iar ghidul l-a lovit cu un as de atu. Cavalerul drumului mare s-a rostogolit la pământ cu un glonț între omoplați și astfel cota pradă a fiecăruia dintre partenerii săi a crescut cu o șesime.
La două mile de stația de pompare, șoferul a primit ordin să oprească.
Bandiții și-au făcut semn sfidător mâna la revedere și, rostogolindu-se pe panta abruptă, au dispărut în desișurile dese care mărgineau poteca. Cinci minute mai târziu, izbindu-se printre tufișurile de chaparral, s-au trezit într-o poiană, unde trei cai erau legați de ramurile inferioare ale copacilor. Unul dintre ei îl aștepta pe John Big Dog, care nu mai era sortit să-l călărească zi și noapte. După ce au scos șaua și căpăstrul acestui cal, bandiții l-au eliberat. Pe ceilalți doi, s-au așezat singuri, așezând sacul pe prova șeii și au plecat repede în galop, dar privind în jur, mai întâi prin pădure, apoi de-a lungul defileului sălbatic și pustiu. Aici calul lui Bob Tidball a alunecat pe un bolovan cu mușchi și și-a rupt piciorul din față. Bandiții au împușcat-o imediat și s-au așezat să țină consiliul. După ce au parcurs o cale atât de lungă și întortocheată, erau încă în siguranță - timpul încă rezista. Mulți kilometri și ore îi separau de cea mai rapidă urmărire. Calul Rechinul lui Dodson, târând căpăstrul de-a lungul pământului și tăvălindu-se cu laturile, ciuguli cu recunoștință iarba de pe malul pârâului. Bob Tidball desfăcu geanta și, râzând ca un copil, scoase pachete bine sigilate de cărți de credit noi-nouțe și o singură pungă de aur.
Ascultă, bătrâne tâlhar, „s-a întors vesel către Dodson“, dar ai avut dreptate, cazul a ars. Ei bine, ai un cap, doar ministrul Finanțelor. Oricine din Arizona poate da o sută de puncte înainte.
Dar calul, Bob? Nu poți sta aici. Vor porni în urmărirea noastră chiar înainte de zori.
Ei bine, Bolivarul tău se descurcă deocamdată cu două ”, a răspuns Bob vesel. „Să luăm primul cal pe care îl întâlnim.
La naiba, captură bună, nu? Sunt treizeci de mii, dacă crezi ce este tipărit pe hârtie - cincisprezece mii pentru un frate.
M-am gândit că vor fi mai multe, - a spus Shark Dodson, împingând ușor pachetele de bani cu vârful cizmei. Și aruncă o privire gânditoare către părțile ude ale calului său înghețat.
Bătrânul Bolivar este aproape epuizat”, a spus el în mod deliberat. - Păcat că al tău golf i-a rupt piciorul.
N-ar fi păcat”, a răspuns Bob inocent, dar nu poți face nimic în privința asta. Ai un bolivar cu două fire - ne va duce acolo unde va fi nevoie, iar apoi vom schimba caii. Dar, ia praful, e amuzant că ești din Est, străin aici, iar noi suntem în Vest, acasă, și totuși nu suntem suficient de buni pentru tine.
Din ce stat esti?
Statul New York ”, a răspuns Shark Dodson, așezat pe un bolovan și mestecând o crenguță. „M-am născut într-o fermă din comitatul Ulster. La șaptesprezece ani am fugit de acasă. Și am ajuns în Occident din întâmplare. Am mers pe drum cu un mănunchi în mâini, am vrut să ajung la New York. M-am gândit să ajung acolo și să încep să fac bani. Mereu mi s-a părut că m-am născut pentru asta. Am ajuns la răscruce și nu știu unde să merg. Timp de o jumătate de oră m-am gândit ce să fac, apoi am făcut stânga. Seara am ajuns din urmă cu cowboy-ii de la circ și cu ei m-am mutat în Vest. Mă gândesc adesea ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă aș fi ales un alt drum.
După părerea mea, ar fi același LCD, - a răspuns filozofic Bob Tidball. -
Nu este vorba despre drumul pe care îl parcurgem; ceea ce este în noi ne face să alegem calea.
Shark Dodson s-a ridicat și s-a rezemat de un copac.
Îmi pare rău că al tău golf i-a rupt piciorul, Bob ”, a repetat el cu sentiment.
Și eu, - a fost de acord Bob, - am fost un cal bun. Ei bine, da Bolivar ne va scoate afară. Poate că este timpul să ne mișcăm, Shark. Acum voi pune totul înapoi, și pe drum; peștele caută unde este mai adânc și unde omul este mai bun.
Bob Tidball a pus prada într-un sac și a legat-o strâns cu o frânghie.
Privind în sus, văzu botul unui Colt de calibru patruzeci și cinci, din care Shark Dodson îl țintea cu o mână neînfricata.
Opriți glumele alea”, a spus Bob, zâmbind. - E timpul să te miști.
Stai așa cum stai! - spuse Rechinul. „Nu te vei muta de aici, Bob. Urăsc să spun asta, dar este loc doar pentru unul. Bolivar este epuizat și nu poate lua doi dintre ei.
Tu și cu mine suntem camarazi de trei ani întregi, Shark Dodson ”, a răspuns Bob calm. - De mai multe ori tu și cu mine ne-am riscat viața. Întotdeauna am fost sincer cu tine, am crezut că ești om. Am auzit ceva în neregulă despre tine, de parcă ai ucis doi pentru nimic, dar nu am crezut. Dacă glumești, Shark, ia-ți Colt-ul și fugi repede. Și dacă vrei să tragi...
trage, suflet negru, trage, tarantula!
Chipul lui Shark Dodson exprima tristețe profundă.
N-o să-ți vină să crezi, Bob, ” oftă el, ” Îmi pare rău că cel tau i-a rupt piciorul.
Și chipul i s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie implacabilă. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Într-adevăr, Bob nu era destinat să se clinteze. S-a auzit o împușcătură a prietenului trădător și ecimul indignat a răspuns cu ea la pereții de piatră ai defileului. Iar complicele involuntar al ticălosului - Bolivar - l-a luat rapid pe acesta din urmă din banda care a jefuit „Evening Express” - calul nu a fost nevoit să ducă o încărcătură dublă.
Dar când Shark Dodson a galopat prin pădure, copacii din fața lui păreau acoperiți de ceață, revolverul din mâna dreaptă a devenit mânerul curbat al unui scaun de stejar, tapițeria șeii era cumva ciudată și, deschizând ochii, a văzut că picioarele lui nu se sprijineau pe etrieri, ci în biroul de stejar de mlaștină.
Așa că spun că Dodson, șeful casa de brokeraj Dodson & Decker, Wall Street, a deschis ochii. Funcționarul de încredere al lui Peabody stătea lângă scaun, fără să îndrăznească să vorbească. Roțile au bubuit încet sub fereastră, un ventilator electric bâzâia încet.
Ahem! Peabody, spuse Dodson, clipind. - Se pare că am adormit. Am avut un vis curios. Ce se întâmplă, Peabody?
Domnul Williams de la Tracy & Williams vă așteaptă, domnule. A venit să plătească pentru X, Y, Zet. A fost prins cu ei, domnule, dacă vă amintiți.
Da imi amintesc. Și care este tariful pentru ei astăzi?
Unu optzeci și cinci, domnule
Ei bine, mulțumește-te cu el la prețul ăsta.
Scuzați-mă, domnule, a spus Peabody îngrijorat, am vorbit cu Williams.
Este un vechi prieten de-al tău, domnule Dodson, și ai cumpărat toate X, Y, Z.
Cred că ai putea, adică... Poate că nu-ți amintești că ți le-a vândut pentru nouăzeci și opt. Dacă se stabilește la prețul curent, va trebui să-și piardă tot capitalul și să-și vândă casa.
Fața lui Dodson s-a schimbat instantaneu - acum exprima cruzime rece și lăcomie necruțătoare. Sufletul acestui om trecut cu vederea pentru un minut, deoarece uneori chipul unui răufăcător se uită pe fereastra unei case burgheze respectabile.
Lasă-l să plătească unul optzeci și cinci”, a spus Dodson. „Bolivar nu poate lua doi.
O. Henry - Drumurile pe care le luăm, citește textul
Vezi și O. Henry - Proză (povestiri, poezii, romane...):
Drumurile destinului
Traducere de M. Urnov Drumuri se întind în fața mea, Unde mă voi duce? Inimă credincioasă,...
Prieten - Telemac
Traducere de M. Urnov Întorcându-mă de la vânătoare, am așteptat într-un orășel L...
