Azerbaiul este inclus în Aceasta include și turcă, tătără, kazahă, bașkiră, uigură și multe altele. De aceea, multe nume de familie și prenume azere au rădăcini orientale. În plus, culturile persană și arabă, precum și islamul, au avut o influență semnificativă asupra acestui popor. Prin urmare, unele nume de familie comune din Azerbaidjan sunt cunoscute încă din vremuri și sunt folosite activ până în prezent. Astăzi, modelul antroponimic printre azeri, de fapt, ca și multe alte popoare din Est, are trei componente: numele de familie, prenumele și patronimul.
Nume
Multe nume și prenume azere au rădăcini atât de vechi încât uneori este foarte dificil să le găsești originile. Prin tradiție, mulți localnici își numesc bebelușii după strămoșii lor. În același timp, asigurați-vă că adăugați: „Lăsați-l să crească în conformitate cu numele”. Numele de femei din această țară sunt cel mai adesea asociate cu conceptele de frumusețe, tandrețe, bunătate și rafinament. Este foarte popular să folosiți „motivele florilor”: Lale, Yasemen, Nergiz, Reikhan, Gyzylgul și alții. Sună simplu și frumos.
În general, prefixul „gul” înseamnă „trandafir”. Prin urmare, este folosit în mod constant de către azeri. După ce atașați această particulă la aproape orice nume, puteți obține ceva nou, uimitor de frumos și neobișnuit. De exemplu, Gulnisa, Gulshen, Naryngyul, Sarygul, Gulperi și alții. Numele masculine subliniază curajul, voința neînduplecată, determinarea, curajul și alte trăsături de caracter inerente sexului puternic. Nume precum Rashid, Heydar, Bahadir sunt foarte populare la băieți.
Cum se formează al doilea nume?
La fel ca numele de familie și prenumele azer, patronimele aici sunt formate într-un mod diferit. Aceasta este diferența lor față de rusă și alte limbi slave. În Azerbaidjan, atunci când se determină patronimul unei persoane, numele tatălui său nu se schimbă în niciun fel. Prefixe ca ale noastre -ovich, -evich, -ovna, -evna nu există. Mai degrabă, ele există, dar aparțin perioadei „sovietizării”. Și astăzi sunt folosite doar în comunicarea formală de afaceri. Astăzi, guvernul Azerbaidjan încearcă să readucă țara la rădăcinile sale istorice. Deci - la numele tradiționale și patronimice. Și este corect.
În ciuda acestui fapt, patronimele azerbaiilor au și două forme:
- oglu;
- kyzy.
Primul înseamnă „fiu”, iar al doilea înseamnă „fiică”. Numele și patronimul unei persoane se formează astfel din două nume: al său și al tatălui său. Și la sfârșit se adaugă prefixul corespunzător. De exemplu, o femeie poate fi numită Zivar Mamed kyzy. Acest lucru înseamnă literal că fata este fiica lui Mamed. În consecință, un bărbat poate fi numit Heydar Suleiman oglu. Este clar că tipul este fiul lui Suleiman.
Nume de familie: principii de formare
După sosirea puterii sovietice în aceste locuri, mulți locuitori și-au schimbat și numele de familie. Azerbaidjan, al cărui sens s-a format de-a lungul secolelor, au fost schimbate. Li s-a adăugat rusul -ov sau -ev. Până în acest punct, aici erau folosite terminații complet diferite:
- -oglu;
- - in spate.
După prăbușirea Uniunii Sovietice, numele de familie azere au început să revină în țară: femei și bărbați. Acest lucru se face foarte simplu. Finalul este pur și simplu tăiat din fosta versiune „sovietică”. Astfel, fostul Ibrahim Gubakhanov sună acum ca Ibrahim Gubakhan. Numele de familie ale fetelor azere sunt, de asemenea, tăiate: era Kurbanova - acum Kurban.
Originea numelor de familie
Mai simplu spus, numele de familie pentru azeri sunt un fenomen relativ recent. Pe vremuri, formatul antroponimic al acestui popor era format din doar două părți. Vorbim despre un nume propriu și un nume patern cu adăugarea particulei „oglu”, „kyzy” sau „zade”. Această formă a fost considerată norma aici încă din secolul al XIX-lea. Și în Azerbaidjanul iranian, este adesea folosit astăzi. Aici au lăsat tradiția.
Destul de ciudat, numele de familie azere au început să se formeze sub influența culturii ruse. Pentru oamenii obișnuiți, ele au devenit cel mai adesea porecle care distingeau cumva o persoană de alte persoane. Numele și prenumele ar putea, de exemplu, să arate astfel:
- Uzun Abdullah - Abdullah lung.
- Kechal Rashid este un Rashid chel.
- Cholag Almas este un Almas șchiop.
- Bilge Oktay - înțeleptul Oktay și alții.
Odată cu apariția puterii sovietice, numele de familie azere (bărbați și femei) au început să se schimbe. Mai mult, atât numele tatălui, cât și al bunicului sau al altor rude ar putea fi luate ca bază. De aceea, astăzi există destul de multe nume de familie în Azerbaidjan care seamănă cu vechile patronimice: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarly și altele asemenea. Alte familii au fost complet „sovietizate”. Prin urmare, astăzi îi puteți întâlni pe Aliyev, Tagiyev și Mamedov din Azerbaidjan la fiecare colț.
Nume azere: lista celor mai populare
Dacă nu iei în calcul diferența dintre finaluri, atunci poți face o listă mică, doar 15 poziții. Lista este destul de mică. În ciuda acestui fapt, potrivit experților, aceste cincisprezece nume reprezintă aproximativ 80% din locuitorii țării:
- Abbasov;
- Aliev;
- Babaev;
- Veliev;
- Hajiyev;
- Hasanov;
- Guliev;
- Huseynov;
- Ibragimov;
- Ismailov;
- Musaev;
- Orudjov;
- Rasulov;
- Suleimanov;
- Mamedov.
Deși pentru ușurință de citit, toate sunt aranjate aici în ordine alfabetică. Cu toate acestea, cel mai popular nume de familie din Azerbaidjan este Mamedov. Este purtat de fiecare al cincilea sau al șaselea locuitor al țării. Acest lucru nu este surprinzător.
Deoarece Mamed este o formă populară a lui Muhammad în viața de zi cu zi a Azerbaidjanului, este clar că părinții au dat cu bucurie copilului lor numele profetului iubit și venerat. Acesta a devenit un fel de tradiție. Numindu-l bebelușului Mamed, au crezut că îi vor da o soartă fericită și un mare destin. În plus, se credea că Allah nu va pleca fără mila copilului său, numit după profet. Când numele de familie au început să apară în Azerbaidjan, Mamedov au fost cei mai populari. La urma urmei, se credea că „numele clanului” va oferi fericire și prosperitate tuturor generațiilor viitoare ale unei singure familii.
Alte nume de familie comune în Azerbaidjan
Desigur, există o mulțime de nume generice în această țară de est. Toate sunt diferite și interesante. Iată o altă listă în care există nume de familie populare azere (listă alfabetică):
- Abiev;
- Agalarov;
- Alekperov;
- Amirov;
- Askerov;
- Bakhramov;
- Vagifov;
- Gambarov;
- Jafarov;
- Kasumov;
- Kerimov;
- Mehtiev;
- Safarov;
- Talibov;
- Khanlarov.
Aceasta nu este o listă completă, ci doar o mică parte din ea. Desigur, toate numele de familie azere, masculin și feminin, au propriul lor sens. Uneori este foarte interesant și frumos. De exemplu, numele de familie Alekperov este foarte popular aici. Provine din forma adaptativă a numelui arab Aliakbar. Poate fi împărțit în două părți:
- Ali este grozav;
- Akbar este cel mai vechi, cel mai mare, cel mai mare.
Astfel, Alekperov este „cel mai bătrân (șef) dintre cei mari”. Într-un fel sau altul, dar baza aproape tuturor numelor de familie azere sunt încă numele strămoșilor lor. De aceea, următoarea parte a acestui articol este dedicată analizei și descrierii originii și semnificației lor.
Formarea numelui
Acest proces în Azerbaidjan poate fi împărțit în mai multe etape. În antichitate, localnicii aveau cel puțin trei nume în întreaga lor viață. Toate ar putea fi radical diferite unele de altele. Primul este pentru copii. I-a fost dat copilului de către părinți la naștere. A servit doar pentru a-l deosebi de alți copii. Al doilea este adolescent. A fost dat unui adolescent de către sătenii, în funcție de trăsăturile de caracter, calitățile spirituale sau caracteristicile exterioare. Al treilea nume este cel pe care o persoană îl merită la bătrânețe în mod independent, prin faptele, judecățile, acțiunile și întreaga sa viață.
La momentul dezvoltării și formării rapide a islamului pe acest teritoriu, oamenii preferau cel mai adesea numele religioase. În acest fel, ei și-au reafirmat devotamentul față de mișcarea islamică. Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadija și alții au devenit populari. Majoritatea numelor erau încă de origine arabă. Când comunismul a venit pe aceste meleaguri, a început să se manifeste loialitatea față de idealurile partidului și ideologia dominantă. Au devenit populare nume care puteau fi ușor pronunțate și scrise unei persoane ruse. Iar unii, mai ales părinți zeloși, au început să le ofere copiilor chiar și ciudați: State Farm, Tractor și altele asemenea.
Odată cu prăbușirea Uniunii și dobândirea independenței, începe din nou o întorsătură bruscă în formarea numelor azere. Pe primul loc se acordă ideii și încărcăturii semantice asociate cu rădăcinile naționale profunde. Nu este un secret pentru nimeni că numele de familie din Azerbaidjan s-au schimbat odată cu numele. Pronunția și ortografia lor fie s-au apropiat de arabă, fie s-au rusificat complet.
Caracteristicile utilizării numelor
În limba azeră, numele sunt pronunțate cel mai adesea dintr-un motiv, dar cu adăugarea unui cuvânt suplimentar. Adesea exprimă o atitudine respectuoasă sau familiară față de un adversar.
Aici sunt câțiva dintre ei:
- Mirzag. Acest prefix este folosit ca un apel respectuos pentru oamenii de știință sau doar pentru oameni foarte inteligenți și educați. Sună ca „Mirzag Ali” sau „Mirzag Isfandiyar”. Astăzi prefixul a dispărut practic din circulație.
- Yoldash. În timpul Uniunii Sovietice a intrat în circulație „tovarășul” tradițional. În azeră - yoldash. Prefixul a fost pus și înaintea numelui de familie. Suna așa: „Yoldash Mehdiyev”, „Yoldash Khanlarova”.
- Kishi. Acesta este un apel familiar, puțin familiar. El este folosit în conversație de către colegi: Anwar kishi, Dilyaver kishi și așa mai departe.
- Anvard. Înseamnă același lucru, doar în relație cu o femeie: Nergiz Avard, Lale Avard.
Mai sunt câteva cuvinte prefix folosite în privința domnișoarelor:
- hanym - venerabil;
- khanymgyz - o fată respectată (pentru tineri);
- badji — soră;
- Gelin este mireasa.
Pe lângă cele de mai sus, există mult mai multe prefixe respectuoase formate din și, la aplicare, nu este absolut necesar ca oamenii să fie de fapt rude. Există atât de multe astfel de prefixe încât uneori devin parte din nume:
- Bibi este mătușă. Sora tatălui - Agabibi, Injibibi.
- Amy este un unchi. Fratele tatălui este Balaemi.
- Dinah este un unchi. Fratele mamei este Agadain.
- Baba - bunicul: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
- Badzhikyzy este o nepoată. Fiica surorii - Boyuk-badji, Shahbaji și alții.
Caracteristicile conversaționale ale numelor masculine și feminine
Ca și în limba rusă, numele azere au și variante diminutive. Ele sunt formate prin atașarea afixelor:
- -y (th);
- -s (s);
- -ysh (-ish);
- -ush (-yush).
Astfel, din numele Kyubra se obține Kyubush, iar Valida devine Walish. Părinții lui Nadir se numesc Nadysh, iar Khudaar se numește Hoodu. Unele forme diminutive prind rădăcini atât de mult încât în timp se transformă într-un nume separat.
În vorbirea colocvială, numele formate prin abrevieri simple sunt destul de des folosite:
- Surya - Sura;
- Farida - Far;
- Rafiga - Rafa;
- Aliya - Alya și așa mai departe.
Există nume potrivite atât pentru bărbați, cât și pentru femei în același timp: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. Și unele, în funcție de sexul unei persoane, formează forme:
- Selim - Selima;
- Tofig - Tofiga;
- Farid - Farida;
- Kamil - Kamilia.
Destul de des, azerbaii, în special generația mai în vârstă, au nume duble: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali și altele asemenea.
Nume tradiționale ale copiilor azeri
Iată o scurtă listă a numelor care, potrivit Ministerului Justiției, au devenit cele mai populare în 2015. Printre băieți, aceștia sunt:
- Yusif - câștig, profit.
- Huseyn este minunat.
- Ali este suprem, suprem.
- Murad - intentie, scop.
- Omar este viață, ficat lung.
- Muhammad este demn de lăudat.
- Ayhan este bucurie.
- Ugur - fericire, un semn bun.
- Ibrahim este numele profetului Avraam.
- Tunar - lumină / foc în interior.
- Kyanan este născut să conducă.
Printre fete, Zahra a devenit deținătoarea recordului - genial. Următoarele nume sunt, de asemenea, foarte populare:
- Nuray este lumina lunii.
- Fatima este un adult, înțelegător.
- Eileen este un halou lunar.
- Ayan este cunoscut pe scară largă.
- Zeinab este plinuță, puternică.
- Khadija se naște prematur.
- Madina este orașul Medina.
- Melek este un înger.
- Maryam este numele mamei profetului Isa, iubită de Dumnezeu, amară.
- Leila - noapte.
Ce nume au încetat să mai iubească azerbaii?
După cum știți, o fiică în Est nu este întotdeauna un fenomen de dorit. Mai ales dacă este al patrulea sau al cincilea la rând. Părinții vor trebui să se căsătorească cu fata mare, în timp ce colectează o zestre considerabilă. Prin urmare, pe vremuri, numele de fete erau de asemenea potrivite:
- Kifayat — suficient;
- Gyztamam - destule fiice;
- Besti - e de ajuns;
- Gyzgayit - fata s-a întors.
Cu timpul, problema zestrei a încetat să mai fie atât de acută. În consecință, și numele s-au schimbat. Acum înseamnă „vis”, „iubit” și „vesel”. Iar cele vechi, nu prea pozitive și frumoase, practic nu sunt folosite astăzi.
Concluzie
Mulți azeri cred că numele unui copil îi determină soarta. Prin urmare, atunci când îl alegeți, ar trebui să țineți cont nu numai de concizia și ușurința pronunției, ci și de sensul ascuns în spatele acestuia. Numele de familie în combinație cu nume nu mai puțin eufonice le pot aduce copiilor bucurie, prosperitate și o viață lungă și fericită.
Cum au apărut numele de familie ale popoarelor din Transcaucasia?
De unde provin numele de familie Dzhugashvili și Tsereteli? Ce leagă numele de familie armenești cu limba turcă? De ce azerii anulează terminațiile „rusești” din numele lor de familie? Am decis să răspundem la aceste întrebări și la alte întrebări.
Nume de familie georgiane
Etnografii atribuie originile numelor de familie georgiene secolelor VII-VIII. Cel mai adesea au venit din zona de reședință, puțin mai rar - din profesii, nume, patronimice sau titlu de familie (de exemplu, Amilakhvari sau Eristavi).
Structura numelor de familie georgiane este aceeași cu cea a celorlalte: rădăcină + sufix. Prin sufixul numelui de familie, în multe cazuri este posibil să înțelegem din ce regiune provine și din ce grup etnic aparține purtătorul său. De exemplu, printre mingrelieni, numele de familie se termină adesea în „-ua” (Todua, Gogua) sau „-ya” (Gamsakhurdia, Beria), iar printre Laz - în „-shi” (Khalvashi, Tugushi).
Lingvistii disting 13 tipuri principale de sufixe. În multe regiuni din Georgia, mai ales în Imereti, Guria, Adjara, Lechkhumi, sunt frecvente numele de familie cu sufixul „-dze”, care se traduce prin „fiu” (Gongadze, Shevardnadze, Dumbadze). În 1997, 1.649.222 de persoane aveau nume de familie cu acest final.
Al doilea cel mai frecvent este sufixul „-shvili”. Traducerea sa este foarte apropiată de sufixul anterior - „copil”, „copil”, dar uneori este doar „descendent”. Până în 1997, existau 1.303.723 de nume de familie cu sufixul „-shvili”. Un astfel de final este foarte frecvent în Kakheti și Kartli (Peikrishvili, Kululashvili, Elerdashvili).
Sufixul „-iani” este, de asemenea, popular în numele de familie georgiane. Acesta este finalul „Svan”, care este mai tipic pentru regiunile de vest ale Georgiei. Adesea, un astfel de sufix indică originea nobilă a strămoșului. De exemplu, Dadeshkeliani, Dadiani și Gelovani sunt nume de familie princiare.
Formarea numelor de familie georgiene are diverse surse. Unele dintre ele provin de la numele de botez - Nikoladze, Georgadze, Davitashvili. Unele nume de familie sunt derivate din nume musulmane. De exemplu, numele de familie Jalagoniya este derivat din numele masculin musulman Jalal („măreție”, „supremație”) și substantivul georgian „goni” („minte”, „raționament”). Există nume de familie asociate cu animale - Lominadze ("lomi" - "leu"), Dzhugashvili ("dzug" - "turmă", "turmă").
Destul de des, numele de familie georgiane sunt legate de o anumită localitate. Primul său purtător a devenit adesea la originile familiei princiare. Acesta este exact numele de familie Tsereteli, care provine de la numele cetății și al satului cu același nume, situat în nordul regiunii Zemo - „Tsereti”.
nume de familie armenești
Numele armenești sunt un fenomen relativ nou. Cel puțin, acestea au început să fie înregistrate oficial abia din secolul al XIX-lea, când a început recensământul populației și a apărut nevoia de documente. Cu toate acestea, în familiile aristocratice, numele de familie au apărut în Evul Mediu - Mamikonyans, Artsruni, Amatuni, Rshtuni. În mod tradițional, cuvintele „azg” („clan”) sau „tun” („casă”) erau plasate înaintea numelor de familie nobiliare. Suna ca „Rod of Mamikoyans” sau „House of Artsruni”.
Înainte de apariția numelor de familie la oamenii de rând, pentru a distinge două persoane care poartă același nume, ar putea spune, de exemplu, așa: „Hayk este nepotul lui Arno” și „Hayk este nepotul lui Garnik”. Uneori, unei persoane i se dădea o poreclă caracteristică - „Hmayak șchiop” sau „Anahit, având doisprezece copii”. Necesitatea formării numelor de familie a apărut odată cu dezvoltarea societății și creșterea migrației populației.
În cea mai mare parte, numele de familie armenești provin de la un strămoș de familie, la numele căruia i s-a adăugat un final, indicând apartenența. Acest final a suferit o evoluție notabilă: în armeana veche a fost sufixul „-eants”, care a fost transformat în „-ents”. În armeana modernă a luat forma fonetică „-yants”, care mai târziu a pierdut „ts”, transformându-se în „-yan”.
Dacă mai devreme, pentru a arăta apartenența la orice gen, au spus, de exemplu, Davidenz, acum sună ca Davidyan. Cu toate acestea, ultimul „c” nu a dispărut în toate numele de familie. Așa că unii armeni care s-au mutat în Rusia în secolul al XIX-lea au păstrat acest final. Dar în Armenia însăși, în special, în regiunea Zangezur, se mai găsesc astfel de nume de familie - Adonts, Bakunts, Kalvarents.
Cea mai comună formă de formare a numelor de familie armenești din nume, dar adesea provin din numele profesiilor și meșteșugurilor - Atstukhyan ("brutar"), Voskerchyan ("bijutier"), Hekimyan ("medic"), Kartashyan ("zidar") ") sau se bazează pe o trăsătură caracteristică umană - Chakhatyan ("vulpea"), Karchikyan ("pitic").
Numele de familie ale locuitorilor din vestul Armeniei au propria lor particularitate. Intrarea acestei părți a țării în Imperiul Otoman a afectat faptul că rădăcinile multor nume de familie armene sunt de origine turcă. Deci, numele de familie Demirchyan provine din cuvântul turcesc „demirchi” – „fierar”. Etnograful Levon Abrahamyan notează că litera „h” din numele armenești indică de obicei un meșteșug, deoarece în turcă numele meșteșugurilor se termină în „chi”, de exemplu, „bardakchi” („olar”). Numele armean derivat din acest cuvânt este Bardakchyan.
O caracteristică curioasă a unor nume de familie armenești este prefixul „melik”, care indică o origine nobilă (Melik-Hakobyan), precum și „ter”, care era folosit de cler și însemna „tată”, „domn” (Ter-Petrosyan). .
nume de familie azere
Apariția numelor de familie printre azeri are loc la începutul secolului al XX-lea - în principal, aceștia sunt primii ani ai instaurării puterii sovietice în Azerbaidjan. În secolul al XIX-lea, modelul antroponimic al azerbaiilor consta din numele principal și numele tatălui. Pentru bărbați, li s-au adăugat cuvintele „oglu” sau „zadeh” (ambele înseamnă „fiu”), de exemplu, Ibrahim Sattar oglu, iar pentru femei - „kyzy” („fiică”) - de exemplu, Reikhan Kurban kyzy .
Cu toate acestea, astfel de nume erau tipice pentru reprezentanții claselor privilegiate, ei au fost primii care au primit nume de familie din momentul formării Azerbaidjanului sovietic. De ceva timp, oamenii obișnuiți au păstrat un model antroponimic în două părți - o poreclă discriminatorie și un nume atașat acestuia: de exemplu, Kechal Mamed ("Mamed chel"), Cholag Abdulla ("Abdullah șchiop") sau Uzun Hasan ("lung). Hasan").
Primele nume de familie azere se bazau adesea pe numele tatălui sau al bunicului. Un astfel de nume a fost adăugat fără modificări, dar cuvântul care denotă un fiu sau o fiică, de exemplu, Aliaga Selimzade, a fuzionat cu acesta. Nume de familie similare se găsesc acum - Jafaroglu, Safaroglu, Ramazanzade. Cu toate acestea, deja în primii ani ai puterii sovietice, azeri au început să ia versiuni rusificate ale numelor de familie - Aliyev, Samedov, Vezirova, Mansurov.
În ciuda faptului că majoritatea covârșitoare a numelor de familie azere sunt patronimice, uneori există nume de familie asociate cu ocupația, de exemplu, numele de familie Vekilov provine din cuvântul „vekil” („avocat”, „apărător”).
Numele de familie care conțin cuvântul „han” - Talișhanov, Gubakhanov, Shekikhanov, implică apartenența la o familie nobilă. De exemplu, numele de familie Bakihanov provine din „Baku khans”.
Numele de familie azere sunt răspândite pe scară largă în afara țării. Potrivit Agenției Registrului Civil a Ministerului Justiției din Georgia, în 2011 două nume de familie azere au fost printre cele mai comune cinci nume de familie din Georgia - Mamedov (25.968 de persoane) și Aliyev (17.605 de persoane).
În martie 2013, Ministerul Justiției din Azerbaidjan a decis să readucă numele de familie azere la sunetul original. De acum, ca și până acum, se vor termina cu „-zade”, „-oglu” și „-kyzy”. Ministerul a explicat această decizie prin faptul că rădăcinile turcești, iraniene și arabe ale numelor de familie azere nu sunt combinate cu sufixele rusești „-ov” și „-ev”.
Dacă găsiți o eroare, vă rugăm să selectați o bucată de text și apăsați Ctrl + Enter.
Grup de dans Bahar
Observații preliminare
Conform recensământului din 1999, în Republica Kazahstan locuiau 78.295 de azeri. Ei au fost reprezentați în toate regiunile, dar majoritatea erau situate în sudul țării - în regiunile Kazahstanului de Sud (24.732), Almaty (16.073), Zhambyl (10.595). În 1999, în Almaty erau 6.529 de azeri. Reședința unei diaspore azere destul de mari în Kazahstan face posibilă realizarea unor studii ample despre funcționarea numelor proprii în mediul lor - nume personale, prenume. Astfel de studii sunt importante nu numai în termeni pur cognitiv - din punctul de vedere al studierii unuia dintre sistemele naționale de nume proprii într-o limbă străină și mediu cultural străin, departe de zona principală de reședință a oamenilor, ci și din punct de vedere aplicat. Într-adevăr, mulți azeri și-au prins de multă rădăcini în Kazahstan, sunt cetățeni ai Republicii Kazahstan, iar biroul de înregistrare și serviciul de pașapoarte se confruntă cu sarcina fixării unificate a numelor și prenumelor azerilor în registrele de înregistrare, în documente. de titlu. Din păcate, nici oficiul de registratură, nici departamentele de pașapoarte nu sunt puse la dispoziție cu cărți de referință privind ortografia numelor și prenumelor azere, ceea ce provoacă inconsecvență în transferul scris al acestor nume și prenume. Publicat în 1990, cu cea mai activă participare a autorului acestor rânduri, directorul „Numele popoarelor din Kazahstan” conține doar o mică listă de nume personale ale azerbaigiani și este mai degrabă ilustrativ pentru un eseu despre antroponimia azerbaiilor. Astfel, sarcina de a studia numele și prenumele azerilor din Kazahstan continuă să fie relevantă. Ținând cont de acest lucru, autorul acestei publicații, în procesul de analiză a alegerii numelor pentru nou-născuții din Almaty, realizează și un eșantion de azeri.
Ca urmare, s-a acumulat material interesant care caracterizează alegerea numelor din anii 1930 până în prezent (ultimul an cercetat a fost 2006). Mai trebuie prelucrat și realizat pe baza datelor obținute, una sau alta generalizare. Până în prezent, a fost întocmită o listă cu numele personale ale copiilor din familiile azere care s-au născut în Almaty în 2005-2006. În 2005, întreg orașul a fost acoperit. Pentru 2006, nu există date despre regiunea Bostandyk și colecția de materiale din regiunea Auezov nu a fost încă finalizată (se iau în considerare datele disponibile pentru această regiune). Au fost numărați în total 304 nou-născuți din familii azere (154 băieți și 150 fete), ale căror nume au stat la baza listei de mai jos. La acestea li s-au adăugat numele părinților copiilor, care au fost scrise și în timpul lucrului cu certificatele de naștere. În cele din urmă, lista de nume este completată cu nume din eseul „Antroponimia azerbaiilor” din cartea de referință menționată mai sus „Numele popoarelor din Kazahstan”. Autorul acestui articol a fost implicat direct în colectarea numelor pentru acea listă și în compilarea acesteia. Vorbim despre numele azerbaiilor din regiunile Kaskelen și Talgar din regiunea Almaty.
Acum sarcina este de a acumula materialul antroponimic inițial, pe baza căruia ar fi posibil să se rezolve o serie întreagă de probleme atât științific-teoretice, cât și științific-practice, inclusiv problema ortografiei uniforme a numelor de persoane. Prin urmare, lista de mai jos nu poate fi considerată o recomandare pentru fixarea corectă în scris a numelor azerbaiilor. Sarcina sa este de a arăta ce nume și ce forme (variante) de nume sunt acum comune printre azerbaiștii de pe teritoriul cercetat. Cu toate acestea, această listă poate ajuta la rezolvarea anumitor probleme aplicate chiar și acum - pentru a-i ajuta pe azeri din Kazahstan (și, eventual, din alte regiuni) să decidă cu privire la alegerea unui nume pentru un nou-născut. La urma urmei, cărțile de referință despre numele personale azere sunt practic inaccesibile în afara Azerbaidjanului. Pe Internet (cel puțin în sectorul vorbitor de limbă rusă), există, de asemenea, surprinzător de puțin material despre numele azerului, în ciuda faptului că în Azerbaidjan însăși, antroponimia azeră a fost studiată destul de bine și ne-am aștepta la existența unor site-uri pe acest subiect. cu o listă extinsă de nume personale azere.
Informații generale despre sistemul de nume personal al azerbaiilor
Sistemul numelor personale ale azerbaiilor se caracterizează atât prin trăsături comune pentru majoritatea popoarelor turcești, cât și prin caracteristici specifice.
Principalele etape ale formării numelor sunt similare, straturile culturale și istorice ale numelor coincid. În antichitate, se foloseau nume derivate din cuvintele limbii materne. Pe măsură ce islamul s-a răspândit, ei au fost înlocuiți și doar câțiva au supraviețuit. Numele aduse de islam erau în mare parte de origine arabo-persană. În secolul XX. după Revoluția din Octombrie din 1917 a început de-islamizarea listei de nume, însoțită de împrumutarea de antroponime din rusă și alte nume naționale.
Numele personale ale azerilor reflectă etapele de dezvoltare enumerate. Dintre acestea se remarcă nume de diverse origini lingvistice: turcă, arabă, persană, ebraică etc. Denumirile de origine turcă includ, de exemplu: masculin Altai, Aslan, Bakhadyr, Damir, Teymur; Femeie Altyn, Turkan, Chichek... Nume Ilyas, Isa, Ismail, Rafael; Maria, Rufina, Hannah origine ebraică. Au ajuns la azeri indirect - prin limba arabă sau rusă. Mai ales o mulțime de împrumuturi din limbile arabă și persană, de exemplu: masculin Alim, Ansar, Latif, Mavlud, Mehman, Mustafa, Nazir, Nariman, Polonia; Femeie Dilara, Zuleikha, Lala, Leila, Simuzar, Susan... În fotografia cu numele azerbaigian există împrumuturi de la cele europene, inclusiv rusă, ( Viaceslav; Diana, Marina, Svetlana), georgiană ( Tamara), Turc ( Alipaşa), Limba germana ( Telman, Louise, Elvira), indian ( Indira) limbi. Unul dintre motivele îmbogățirii repertoriului de nume de persoane este prezența căsătoriilor mixte la nivel național, cu participarea azerbaiilor.
Ceea ce au în comun azeri și alți turci musulmani este diversitatea repertoriului de nume folosite pentru a numi copiii, care este mult mai mare decât, de exemplu, în rândul rușilor, ucrainenii și germanilor. Și în același mod, numele lor masculine de utilizare activă sunt mai largi decât cele feminine.
Caracteristicile specifice sunt, de asemenea, caracteristice listei de nume azere, care se datorează acțiunii atât a factorilor lingvistici, cât și a celor non-lingvistici. Un factor non-lingvistic important în istoria numelor musulmane, care influențează repertoriul numelor, este prezența diferitelor tendințe în islam, dintre care principalele sunt sunnite și șiism. „Numele Abdallah, Ali, Muhammad, Hassan sunt purtate atât de suniți, cât și de șiiți, dar o persoană pe nume Abu Bakr, Umar sau Usman poate fi găsită cu greu în rândul populației șiite, în același timp, sunniții cu greu își vor numi copiii Javad, Kazim, Naki , Taki ”(A. Gafurov). Azerii sunt șiiți. Această împrejurare determină anumite diferențe în repertoriul numelor azere față de numele altor turci musulmani care aderă la sunnism (de exemplu, kazahi, uzbeci, uiguri). În același timp, în lista de mai jos apare un nume masculin. Abu Bakir... Cum se poate explica prezența acestui nume necaracteristic pentru șiiți? Poate că faptul că înregistrarea pașaportului „Azerbaijani” nu corespunde realității. Într-adevăr, după ce turcii meskheti s-au strămutat în Kazahstan și Asia Centrală în timpul Marelui Război Patriotic, unii dintre aceștia din urmă și-au luat naționalitatea „azerbaidjanilor”. Prin urmare, poate purtătorul numelui Abu Bakir este de fapt turc sau unul dintre părinții săi este de naționalitate turcă. Pe de altă parte, de-islamizarea azerilor, care a avut loc în vremea sovietică, s-ar putea manifesta și prin ștergerea diferențelor dintre numele șiiților și suniților.
Caracteristicile lingvistice specifice ale numelor azere în comparație cu alte nume ale popoarelor turcești din Kazahstan este pronunția lor. De exemplu, kazahii au nume Gulmira, Gulnar, Gulsum... În limba azeră, sunetul inițial al numelor similare este pronunțat mai înăbușit - mai aproape de sunetul „k” - Kulmira, Kulnara, Kulthum... De remarcat sunt, de asemenea, unele diferențe în ceea ce privește genul numelor. Deci, kazahii au nume Diamant, sultan- masculin. Printre azeri, aceste nume pot fi date atât băieților, cât și fetelor. Evident, acest lucru este valabil și pentru nume Rahman(am asistat la o persoană de sex feminin).
Pentru azeri, precum și pentru alți turci musulmani, utilizarea numelor cu componente repetitive este tipică. Componentele se găsesc adesea în numele masculine Ali - / - ali, -man, -khan, -din, -dar, -zhan, -bek (Alisultan, Nurali, Nariman, Muratkhan, Zhalatdin, Ilimdar, Alibek, Ahmedzhan). În numele feminine există componente precum Kul - / - kul, -khanym, -ban si etc. ( Kulchichak, Yazkul, Balakhanym, Mehriban).
Unele nume sunt tipice pentru azeri și pot servi ca un fel de indicator al naționalității unei persoane, de exemplu: nume masculine Bayram, Mamed, Mehdi, Mehman, Oruch, Femeie Isminaz, Sevil, Simuzar, Shusha(de la numele orașului din Nagorno-Karabah).
Ce nume sunt date azerilor în Almaty astăzi?
Analiza datelor cu privire la numele nou-născuților din familiile azerilor pentru anii 2005-2006. arată că numele de utilizare activă a azerbaiilor sunt diverse: 119 nume de bărbați pentru 154 de băieți și 110 nume pentru 150 de fete. Acesta este un mare plus, deoarece funcția principală a unui nume personal este de a face distincția între oameni. Doar 25 de nume masculine și 24 de nume feminine s-au întâlnit de mai mult de două ori. Iată conducătorii numelor, indicând numărul de nume (este dat între paranteze): masculin Ali (5), Emil (5), Ibrahim (3), Ramin (3), Ruslan (3), Yusuf(3); Femeie Milano (8), Leila (5), Alina (4), Arzu (4), Fatima (4), Sevilla(3). După cum puteți vedea, numele sunt prezentate aici ca tipice pentru turcii musulmani în general sau pentru azeri în special. Dar există și împrumuturi ale secolului XX - masculine Emil, Femeie Milano, Alina, care mărturisesc că azeri nu sunt foarte conservatori în chestiunile de denumire și sunt deschiși la influențele externe. Este curios că musulmanii de alte naționalități, turci și non-turci - kazahi, uiguri, tătari, ceceni și alții - se referă și ei la aceleași nume împrumutate (la toți sau doar la o parte dintre ei) atunci când numesc copiii.
Mai jos sunt liste separate de nume ale bărbaților și femeilor de naționalitate azeră. Acesta este rezultatul procesării extraselor din certificatele de naștere. Variantele explicite cu același nume sunt separate printr-o bară oblică. Cu toate acestea, raportul dintre variantele acelorași nume necesită studii și clarificări suplimentare. Important: grafia numelor reflectă funcționarea acestora în acte, în acest caz, în actele de naștere. Prin urmare, ortografiile date nu trebuie considerate în niciun caz drept normative.
Sperăm că, pe măsură ce datele sunt procesate, listele de nume vor crește.
Nume masculine
Abbas, Abdallah, Abdullah, Abdurahman / Abdurrahman, Abilfas, Abu-Bakir, Abulfat, Agabek, Agil, Adam, Adel, Adil, Azer, Aziz, Ayvaz, Akif, Alei, Ali, Alibaba, Alibek, Aligusein, Alim, Alipasha / Valipasha, Alisker, Alikhan, Aliyar, Almaz, Alkhan, Alyosman, Albert, Anar, Anvar, Ansar, Araz, Arzu, Arif, Arshabek, Asid, Asim, Asif, Aslan, Aslanbek, Astana, Afgan, Afiz / Afis, Ahmed / Akhmet, Ahmedzhan, Bagrad, Bayram, Bakir, Balabek, Bahruz, Bakhtiyar, Bashir, Beglar, Beksara, Binali, Bislam, Vagif, Valekh, Vasif / Vasip, Vidadi, Vugar, Vusal, Vyacheslav, Gabil, Gadir, Giyaz, Gorkhmaz Goshgar , Gulam, Davud / Davut, Daniyar, Dayanat, Javid, Jalalkhan, Jamshid, Jafarkhan, Dunedar, Dunyamaly, Jalatdin, Zhambasar, Zakir, Zaur, Zakhar, Zeibar, Zeynal, Zilmkhan, Zohrabl / Sukhrab, Ibragal, Ilgarkin, Ilyas, Iman, Isa, Islam, Ismail, Ismailbek, Ismikhon, Isrefil, Isfandi, Kadyrakhun, Kamal, Kamran, Karadzha, Karim, Kayan, Kenan, Kulakhmed, Kurban / Qurban, Kydyr, Latif / Lyatif Latifshah, Lutfidin, Mavlyud, Magam unități / Mohammed, Mazahir, Malik / Maliksha, Mamed, Mammadhuseyn, Marif, Mahir, Mahmud, Mehdi / Mehdi, Mehman, Mehrali, Mikail / Mikail, Minasip, Mirza, Mirmukhamed, Mubaris, Mugdat, Murad / Murat, Mutazhan / Murtuz, Musa, Muslim, Mustafa, Mufate, Muhammad / Muhammad / Muhammad, Muhammadamin, Muhammadali / Muhamedali, Mukhlis, Navai, Profit, Nazarali, Nazim, Namig / Namik, Nariman / Narman, Nasib / Nasimi Nizami, Nizar, Niyaz, Novzali Niyazi , Nuradil, Nurali, Nuriddin / Nureddin, Omarali, Omyar, Orman, Oruj / Orush, Orkhan, Osman, Pasha, Polad / Polat, Polam, Polaf, Ravil, Rahim / Regim, Raim, Ram, Ramaz, Ramazan, Ramil / Ramil , Ramin, Ramis / Ramiz, Rasim, Rasimbek, Rasul, Rafail, Raphael, Rafik / Rafig, Rafet, Rakhat, Rahman / Rehman, Rashid Rashit, Ridvan, Rizvan, Rishal, Rovshan, Roman , Ruslan, Rustam, Rufat, Saadin, Sabir, Savalan, Said, Sayrab, Salim, Salman, Samad, Samad-Vurgun, Sameddin, Samir, Sanzhah, Sarvan, Safar, Seyran, Selmanbey, Suleiman, Sultan, Talif, Taleh, Tamerlane , Takhir / Tagir, Teimur, T Elman, Temirkhan, Timur, Tirali, Tolik, Tofik, Turan, Famil, Famil, Farid, Fariz, Farman, Farhad, Fakhraddin, Fakhrat, Ferlan, Fizuli, Fikret, Firudin, Firuz, Khajarat, Khalid, Khalizat, Khalil, Hamat, Hamza, Hamzat, Hamid / Hamit, Khanpolad, Hasan / Hasan, Hussein / Khusan, Chingiz, Shadman, Shaislam, Shamil / Shamil, Shams, Sharif, Shakhmurat, Shenik, Elzhan, Elbrus, Elvin, Elgam, Eldar, Elman / Elmurat, Elnaz, Elnar, Elnur, Elsever, Elkhan, Elyaz, Emil, Emran / Imran, Yunus, Yusuf, Yadigar, Yasin, Yasha, Yashar
Nume feminine
Adjar, Adiya, Aida, Aybaniz, Aygun / Aygun, Ayna, Ainura, Aysel, Ayten, Almaz, Altuna, Altyn, Almina, Alfiya, Amina, Amria, Anara, Angela, Asia, Asli, Askhanim, Asya, Afat, Afsana, Bagdakul, Balakhanym, Basti / Bosti, Bilor, Bulgarkhanym, Valida, Vahida, Vusala, Ganila, Gezal, Geyvar, Glabat, Gulavatin, Gulizar / Gullizar, Gulbasta, Gulzhokhra, Gulnaz / Gulnarchami, Gulzhokhra, Juls Gulanzhamz, / Juls Gulzhamz , Diana, Dila, Dilara, Dilbar, Dinara, Dunia, Duria, Esma, Zhamilya / Jamila / Jamila, Zaida, Zakia, Zalina, Zamina, Zamira, Zarina / Zorina, Zahida, Zeynab / Zeineb, Zemfira, Zubaida, / Zubeida Zuleikha , Zulfat, Zulfiya, Zukhra, Ilaha, Ilduz, Ilhama, Ilyana, Indira, Isminaz, Kabira, Kamala / Kamale / Kamala, Kamila / Kamila, Ken, Kulbahar / Gulbahar, Kulginar, Kulmira / Gulmira, Kulnara / Gulna / Gulna Gulnar, Kulsum, Kulchichak / Gulchichak, Kunesh, Lala, Laman, Lamia, Levaza / Livaza, Leila, Liana, Lydia, Luiza, Lunara, Lyazat, Mavikul, Madina, Mainura, Malakhat, Malika, Maral, Marina, Maria, Ma riyam, Makhpula, Maya / Maya, Mehpara / Mekbara, Mehriban / Meiriban, Minara, Minaya, Mumina, Nazakat, Nazila, Naibe, Naila / Naila, Nargezel, Narkiz / Nargiz / Nargiza, Nargila, Narkul / Nargul, Narkhanym,, Nasiba, Nasiya, Natella / Natela, Nikar / Nigar / Nigara / Nigar, Nikarkhanym, Nina, Nugrisha, Pali, Pambukh, Peruza, Pufiya, Rabiat, Rabin, Ragima-khanum, Razia, Raisa, Raikhan, Ramila, Ratha, Rakhilya, Rahman, Raya, Reikhan, Rose, Rubaba, Ruiza, Rusia, Rufina, Rufia, Rukhiya, Saadat, Sabina, Savat, Saida, Salima, Salminaz, Samira, Sania, Safiya, Sahiba, Svetlana / Sveta, Sevda, Sevil / Sevil / Civil, Sevinj, Sevchi, Sima, Simuzar, Sophia, Stella, Sultan, Sura, Suraya / Sureya / Suray, Susan, Syumbul, Tamara, Tamilla, Tarana, Takhira, Takhmina, Telli, Tunzala, Turan / Turan, Ulviyya, Umara, Farah, Farida, Fatima, Fakhriya, Firuza, Khazri, Khalida, Khally, Khanna, Khanym, Khanimzar, Khatyn, Khayala, Khelshan, Khidzheran, Hoshavoz, Khuraman, Chinara, Shabnam, Shakar, Shahrabanum, Shahrizada, Shusha, Elvi, Elerah, Elmira / Elmira, Elnara / Elnara , Elnura, Emilia, Esmira, Yazkul
Regulile pentru proiectarea părților constitutive ale proprietății „destinatarului” atunci când se utilizează nume proprii în ea sunt supuse regulilor generale de ortografie ale limbii literare ruse.
În nume proprii duble (triple etc.) nerusești indiferent ce ortografie au (separate sau cu cratime) toate părțile sunt scrise cu majuscule, așa cum se arată în exemplu. La abrevierea inițialelor, se aplică regula generală:
- Dacă un nume este format din mai multe părți constitutive, atunci fiecare parte a acestuia este indicată printr-o inițială (adică o literă inițială cu punct pentru fiecare parte a numelui compus). Vezi exemplele 1 și 2.
Exemplul 1
Reducerea „Khozh-Ahmed Sultanovich”
Restrângeți afișarea
Vicepreședinte al Consiliului de Administrație
H.-A.S. Suleimanov
Exemplul 2
Scurtăm numele străin, despărțit printr-o cratimă „Anne-Marie Decot”
Restrângeți afișarea
m-eu A.-M. Descotes,
Director șef de evidență
Exemplul 3
Dacă numele străin este scris separat „Anne Marie Decot”
Restrângeți afișarea
m-eu A.-M. Descotes,
Director șef de evidență
Părțile constitutive ale numelui pot fi scrise nu numai cu o cratimă (ca în exemplele 1 și 2), ci și separat (exemplul 3). În orice caz, atunci când se prescurtă la inițiale, este plasată o cratimă între ele (a se vedea exemplele 1-4) pentru a clarifica faptul că acestea sunt inițialele părților constitutive ale unui singur întreg, de exemplu, un nume (comparați exemplele 4 și 5).
Exemplul 4
Scurtăm „Yunus Bek 1 Bekirov” (persoana nu are un al doilea nume)
Restrângeți afișarea
către CEO
MUP „Centrul industrial”
J.-B. Bekirov
Exemplul 5
Scurtăm „Yusuf Bek 1 Alievich Sharifov” (persoana are un al doilea nume)
Restrângeți afișarea
SA „CONCOM”
Inginer sef
Y.-B.A. Sharifov
- Dacă un patronimic este format din mai multe părți componente, atunci, în același mod, fiecare parte este desemnată prin inițială, aceste părți sunt „conectate” printr-o cratimă:
Exemplul 6
Abrevierea „Halimat Abrek-Zaurovna”
Restrângeți afișarea
Contabil șef al ANHP LLC
H.A.-Z. Kerimova
- În estul denumirilor arabe, turcești și persane, există componente care denotă apartenența la clan, statut social etc. și sunt cuvinte oficiale (bek 1, oglu, kyzy, khan, aha, zade, shah, pasha, el etc.)... Ele sunt întotdeauna scrise cu literă mică; poate fi separat de nume sau atașat la acesta cu o cratimă, de exemplu: Jomar Fazyl oglu Aliyev; Mamed-oglu Salem Mamedov etc. Când sunt prescurtate la inițiale, aceste cuvinte de serviciu nu sunt luate în considerare:
Exemplul 7
Abrevierea „Jomar Fazyl oglu Aliyev” și „Mamed-oglu Salem Mammadov”
Restrângeți afișarea
D.F. Aliev și M.S. Mamedov
În plus, trebuie amintit că numele personale sunt extrem de individual iar fiecare purtător al unui nume poate suporta anumite reguli de ortografie 1, declinare și abreviere, care diferă de regulile generale.
Atunci când desfășurați corespondența de afaceri, este necesar să aflați și să clarificați mai întâi prin intermediul secretarului organizației sau pe site-ul său web extern corectitudinea ortografiei și posibilitatea de a refuza numele și prenumele non-ruse ale funcționarilor și angajaților, pentru a nu încălca eticheta corespondenței de afaceri.
- 1 Dacă „Beck” este scris cu majuscule (Exemplele 4 și 5), atunci aceasta face parte din nume/patronim. Și dacă cu un mic „bek”, atunci acest cuvânt denotă deja apartenența / statutul - atunci când numele este scurtat la inițiale, acesta renunță (ca în Exemplul 7).
Originea numelor de familie azere.
Până în secolul al XIX-lea, numele complet al azerbaiilor consta din numele personal și numele tatălui lor. Cuvintele „oglu”, „zadeh” au fost adăugate la numele tatălui, care însemna „fiu, urmaș” sau în nume feminine „kyzy” („fiică”), de exemplu, Ibrahim Sattar oglu, Suleimanbek Hasanzade sau Reikhan Kurban kyzy. Practic, reprezentanții nobilimii și intelectualii aveau un astfel de forum de nume sau nume personal + numele tatălui. Cu ei, de fapt, începe istoria numelor de familie moderne azere după modelul rusesc, care erau necesare la intrarea în serviciul public în Rusia țaristă. De exemplu, Mirza Fatali (Akhundov), Abaskuli Aga (Bakikhanov).
Majoritatea oamenilor obișnuiți în acest moment au adăugat o poreclă distinctivă numelui lor personal - Kechal Mamed (Mamed chel), Cholag Abdulla (Abdullah șchiopăt), Uzun Hasan (Hasan lung). Astfel de porecle ar putea da mai târziu o specialitate interpretarea numelor de familie azere- Kechalov, Cholagov, Uzunov.
Numele de familie se bazează pe modelul rusesc.
Formarea numelor ereditare azere a căpătat un caracter de masă odată cu stabilirea puterii sovietice. Acest proces s-a încheiat complet abia în 1930. Nu a fost nimic dificil în atribuirea numelor de familie - a fost luat ca bază numele tatălui sau al bunicului și a fost adăugată caracteristica finală a numelor de familie rusești -ov, -ev. În acest fel, semnificația numelor de familie azere asociat în principal cu numele celor mai apropiați strămoși - Mansurov, Guliyev, Musaev, Aliyev. V dicționar de nume de familie azere ocazional există nume de familie cu sfârșitul în -skiy (-skaya), formate din nume geografice - Shushinskiy (orașul Shusha), Lemberanskiy (satul Lemberan). Declinaţie rusificat nume de familie azere are loc în conformitate cu regulile limbii ruse.
Întoarcerea la originile naționale.
În ultimii ani, în Azerbaidjan au fost din ce în ce mai auzite propuneri de a abandona numele de familie rusificate. Unii sună în schimb să ia porecle sau pseudonime azere, care mai târziu aveau să devină numele genului. Alții sfătuiesc să schimbe masiv terminațiile rusești în Azeri -lu, -lyu, -ly, -zade. Având în vedere că 80% în lista numelor de familie azere alfabetic au terminații rusești, atunci vă puteți imagina cât de laborios și de lung va fi acest proces. Poate că cetățenii Azerbaidjanului vor urma exemplul multor tadjici și vor elimina pur și simplu terminațiile rusești. Apoi, numele de familie va suna ca numele personal al tatălui - Ali Dzhangir (Ali Dzhangirov), Vagif Said (Vagif Saidov).
Top nume de familie azere oferă o idee despre care nume de familie sunt cele mai comune și populare.
Citeste si
Numele de familie poloneze și caracteristicile lor
Originalitatea numelor de familie kareliane
Caracteristicile numelor de familie Buryat
Multivarianță neplăcută a numelor de familie kazahe
Caracteristici comune ale numelor de familie scandinave
