Acasă trandafiri Poetul vorbește omonime de departe. Utilizarea stilistică a omonimelor. Greșeli legate de utilizarea omonimelor. I. Conceptul de omonime

trandafiri

Poetul vorbește omonime de departe. Utilizarea stilistică a omonimelor. Greșeli legate de utilizarea omonimelor. I. Conceptul de omonime

Răspunsuri în rusă. Clasa 3 Lucrari de verificare si control. Maksimova T.N.

CUVÂNT ȘI SENSUL SĂU LEXIC. SINONIME, ANTONIME, OMONIME, UNITĂȚI FRASEOLOGICE.

Lucrare de verificare

Răspunsuri la paginile 5 - 6

Opțiunea 1

De exemplu: crap, biban - pește.

toamna, primavara - anotimpuri
hochei, tenis - sport
septembrie, octombrie - luni

tare - zgomotos - liniștit
curajos – curajos – laș
imens - mare - mic

1) a toca nasul → d) este mai bine să vă amintiți câteva informații
2) limba dezosată → b) vorbitor, în plus îi place să spună secretele altora
3) limba este bine suspendată → c) vorbește fluent, fluent
4) ascultați cu toate urechile → a) ascultați cu atenție

a) pasăre, avion, mașină, albină
b) mesteacăn, molid, salcie, paltin
c) fulgere, ploaie, ninsoare, grindină

câine, pisică, leu, capră

5. Subliniați cuvintele omonime din poemul lui S. Marshak.

Nu poți ascunde adevărul
Cunoaște întreaga lume:
Cunoașterea este putere!
Cunoașterea este lumină!

Opțiunea 2

1. Scrie un nume comun pentru fiecare pereche de cuvinte.
De exemplu: crap, biban - pește.

Marți, joi - zile ale săptămânii
oaie, vacă - animale
ploaie, ninsoare - precipitatii

2. Alegeți un sinonim și un antonim pentru aceste cuvinte.

mic - mic - mare
umed - umed - uscat
trist - trist - fericit

3. Alegeți semnificațiile adecvate pentru unitățile frazeologice. Indicați cu săgeți.

1) înroșit până la urechi → d) foarte stânjenit
2) bila rulanta → c) goala
3) gura deschisă larg → b) surprins
4) fără a îndrepta spatele → a) cu sârguință, cu sârguință

4. Taiați cuvântul suplimentar din fiecare rând. Vino și scrie-ți propriul rând de astfel de cuvinte.

a) iepure, iepure, iepure, iepure
b) Jupiter, Marte, Luna, Venus
c) brad, cedru, molid,Rowan

Moscova, Ekaterinburg, Volga, Sankt Petersburg

5. Subliniați cuvintele omonime din poezia lui M. Țvetaeva.

Poetul vorbește de departe.
Poetul – departe începe discursul.

Un cuvânt într-o limbă poate avea mai multe semnificații. Avem aici o poezie de M. Țvetaeva „Poetul”. Începe așa:

Poetul vorbește de departe.

Poetul – departe începe discursul.

Notă: în fiecare rând există aproape aceleași cuvinte, dar sensul pe care îl transmit este foarte diferit. Această diferență se realizează în principal prin diferența de semnificații a verbului a începe. În prima linie, înseamnă „a începe”, iar în a doua - „conducă, direcționează undeva departe, nu unde trebuie”.

Polisemia diferă de omonimie (vezi Omonime) prin aceea că diferitele semnificații ale unui cuvânt păstrează o anumită caracteristică - acest lucru va fi dezvăluit dacă încercăm să interpretăm semnificațiile. De exemplu, în diferite sensuri ale verbului începe, există un sens de „mișcare”. Iată interpretările acestor semnificații diferite (conform dicționarului lui Ozhegov): „Începe (începe). 1. A conduce (adică a forța să se miște), a livra undeva în trecere, pe parcurs. Aduceți copiii la școală. 2. Conduce, direcționează undeva foarte departe, nu unde ar trebui să fie. Conduceți în mlaștină. Un astfel de raționament te poate duce departe. 3. Tragerea (și aici, însă, în „forma ascunsă” există sensul de „mișcare”) în lateral capătul a ceva, a pune. Începeți o plasă. 4. Pus în mișcare, pus în mișcare (mecanism). Închide ceasul. Porniți motorul.”

Semnificațiile cuvântului sunt directe și figurate. Concrete, realitate - aceasta este o trăsătură distinctivă importantă a sensului direct.

Apropo de un drum plat, ne imaginăm un drum fără gropi și gropi, neted (o imagine vizuală specifică), și lăudând caracterul cuiva și numindu-l neted, ne referim la calități care nu pot fi nici văzute, nici atinse cu mâna. Reprezentarea proprietății „pari” în acest caz este abstractizată de obiecte specifice și transferată la desemnarea a ceva mai abstract (de aceea se numește: sens figurat).

Diferența de semnificații a unui cuvânt se manifestă în compatibilitatea acestuia: într-un sens cuvântul are un mediu, în altul este diferit. Dacă sensul este concret, material, atunci sensul unităților combinate cu cuvântul dat necesită și materialitate: un cui de fier, o potcoavă de fier. Același cuvânt în sens figurat, abstract, este combinat cu cuvinte care au un sens abstract: voință de fier, caracter de fier.

Un cuvânt ambiguu se comportă adesea și sintactic diferit, în funcție de sensul în care este folosit. De exemplu, când verbul a merge este folosit în sensul său literal, ele indică de obicei direcția de mișcare: Mă duc acasă, vin din pădure. Dacă vorbesc despre ore, atunci indicarea locului este lipsită de sens (nu se poate spune „Ceasul meu pleacă acasă”), dar este important să rețineți cum ceasul merge bine, prost, cu acuratețe etc. În sensul „pentru a fi în persoană”, acest verb trebuie să aibă adaos obligatoriu la cazul dativ fără prepoziție: Rochia ți se potrivește -, în sensul de „cheltuit”, a merge se folosește cu adaos la cazul acuzativ cu prepoziție pe: Trei metri sunt pe costum, etc.

În sensuri diferite, cuvântul are adesea „rude” diferite. Dacă vorbim despre o persoană surdă, atunci acest defect fizic se numește surditate; dacă vorbim despre un sunet de consoană surdă, atunci ei folosesc un alt nume pentru proprietatea - surditate.Iar acest adjectiv în sensul care se manifestă în combinații de zid surd, pădure surdă, nu poate fi pus în corespondență nici cu unul, nici celălalt substantiv: ei nu spun „surditatea zidului”, „surditatea pădurii”, spun ei, pustia pădurii.

Omonimia și fenomenele conexe

Omonimie (din gr. homos - la fel, ó nyma - nume), adică coincidența în sunetul și ortografia cuvintelor care au sens diferit, seamănă în exterior cu polisemia. Cu toate acestea, folosirea unui cuvânt în sensuri diferite nu dă motive să vorbim despre apariția unor cuvinte noi de fiecare dată, în timp ce cu omonimie se ciocnesc cuvinte complet diferite, care coincid în sunet și ortografie, dar nu au nimic în comun în semantică. De exemplu: căsătorie în sensul de „căsătorie” și căsătorie – „produse deteriorate”. Primul cuvânt este format din verbul frate cu sufixul -к (cf. a se căsători), substantivul omonim căsătorie a fost împrumutat la sfârșitul secolului al XVII-lea. din limba germană (germană Brack - „lipsa” se întoarce la verbul brechen - „ruperea”).

Pentru cuvintele polisemantice, semnificațiile diferite nu sunt izolate unele de altele, ci sunt conectate, sistemice, în timp ce omonimia se află în afara conexiunilor sistemice ale cuvintelor din limbă. Adevărat, există cazuri când omonimia se dezvoltă din polisemie, dar chiar și atunci discrepanța de semnificații atinge o astfel de limită, încât cuvintele rezultate își pierd orice asemănare semantică și acționează ca unități lexicale independente. De exemplu: lumină în sensul „răsărit, zori” (- Puțină lumină este deja pe picioarele mele, iar eu sunt la picioarele tale. - Gr.) Și lumină în sensul „pământ, lume, univers” (- Am vrut să fac înconjurul lumii, dar nu am făcut o parte a sutei. - Gr.).

Distincția dintre omonimie și polisemie este reflectată în dicționare explicative: diferite semnificații ale cuvintelor polisemantice sunt date într-o singură intrare din dicționar, iar omonime - în altele diferite. Pentru a studia fenomenul omonimiei, puteți folosi dicționare speciale. Interesant este „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” de O.S. Akhmanova (prima ediție - M., 1974), în care omonimele rusești sunt traduse în engleză, franceză, germană și prevăzute cu semne gramaticale și stilistice. Dicționarul de omonimie în limba rusă de N.P. Kolesnikova (Tbilisi, 1978).

Alături de omonimie, sunt de obicei considerate fenomene legate de aceasta, legate de aspectele sonore și grafice ale vorbirii - omofonie și omografie. Cuvintele care sună la fel, dar sunt scrise diferit (lunca - arc) se numesc omofone (de la Gr. Homos - la fel, telefon - voce, sunet). Cuvintele care coincid doar în scris, dar diferă prin pronunție, se numesc omografe (din gr. homos - la fel, grapho - scriu). Omografiile au de obicei accentul pe diferite silabe (cercuri - cercuri, lovitură - lovitură, patruzeci - patruzeci etc.). Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba modernă, unele dintre ele având o colorare stilistică diferită [cf.: pradă (general) - pradă (prof.)].

Cazurile sunt apropiate de fenomenul omofoniei când, la pronunție, cuvintele coincid pe o parte, pe de alta, părți de cuvinte sau mai multe cuvinte (Nu tu, ci Sima, suferit insuportabil, este purtat de apa Nevei).

În limbă, puteți găsi multe unități de vorbire similare și care coincid în scris. Cu toate acestea, omonimele lexicale reale sunt doar cuvinte din aceeași sferă de utilizare. Și cum ar fi, de exemplu, un leu - un animal și un leu - o unitate monetară bulgară, un bar - un restaurant și un bar - o unitate de presiune atmosferică se găsesc unul lângă altul aproape exclusiv în dicționare, prin urmare, ca omonime, sunt în mare măsură potențiale.

Funcțiile stilistice ale cuvintelor polisemantice și ale omonimelor

Ambiguitatea vocabularului este o sursă inepuizabilă de actualizare a sensurilor cuvintelor, regândirea lor neobișnuită, neașteptată. Sub condeiul artistului în fiecare cuvânt, așa cum N.V. Gogol, care caracterizează limbajul lui A.S. Pușkin, „se dezvăluie un abis al spațiului; orice cuvânt este nemărginit, ca un poet ”(Opere colectate Gogol N.V.: în 6 volume - M., 1950. - V.6. - P.38). Și dacă ținem cont de faptul că cuvintele polisemantice alcătuiesc o mare parte a vocabularului limbii ruse, atunci fără exagerare putem spune că capacitatea cuvintelor de a polisemie generează toată energia figurativă a vorbirii. Cu toate acestea, utilizarea stilistică a semnificațiilor figurative ale vocabularului polisemic va fi discutată în analiza tropilor. Și acum să ne oprim asupra utilizării cuvintelor polisemantice ca mijloc de exprimare în sensurile lor directe. Limitând astfel studiul funcțiilor stilistice ale cuvintelor polisemantice, putem vorbi simultan despre omonime, întrucât utilizarea cuvintelor polisemantice și a omonimelor în vorbirea artistică, în ciuda diferenței fundamentale dintre polisemie și omonimie, dă adesea același rezultat stilistic.

Dacă un cuvânt are mai multe sensuri, posibilitățile sale expresive cresc. Scriitorii găsesc în polisemie o sursă de emotivitate vie fără a recurge la metaforizare. De exemplu, în text se poate repeta un cuvânt cu mai multe valori, care însă apare în sensuri diferite [Poetul începe să vorbească de departe. Discursul poetului merge departe (Tsv,); „De la zona de radiații la zona de birocrație” (titlu)].

Un joc de cuvinte bazat pe ciocnirea diferitelor sensuri ale cuvintelor polisemantice din text poate da vorbirii formaparadox (din gr. paradoxos - ciudat, neașteptat), adică. afirmațiile, al căror sens se abate de la cel general acceptat, contrazice (uneori doar în exterior) bunul simț (Unul este un nonsens, unul este zero. - Mayak.).

Alături de cuvintele polisemantice, omonimele sunt adesea implicate în jocul de cuvinte. Cu omonimie, între cuvinte se stabilește doar identitatea sonoră și nu există asocieri semantice, așa că ciocnirea omonimelor este întotdeauna neașteptată, ceea ce creează mari oportunități stilistice de a juca cu ele. În plus, utilizarea omonimelor într-o singură frază, subliniind semnificațiile cuvintelor consoane, dă expresie discursului („Lumea are nevoie de pace!”; Oricare ar fi, dar vrea să mănânce (pom.); „O liră de zahăr!” și o liră sterlină” (titlul articolului)].

Rimele omonime sunt folosite ca mijloc al unui fel de joc sonor. Ele au fost aplicate cu pricepere de V.Ya. Bryusov:

Ai hrănit lebedele albe

Renunțând la greutatea împletiților negre...

Am înotat în apropiere; cârmele s-au adunat;

Faza apusului era ciudat de înclinată.

Deodată, o pereche de lebede s-a aruncat...

Nu stiu a cui a fost vina...

Apusul a înghețat în spatele unei brume de abur,

Aleea, ca un râu de vin...

Glumele și jocurile de cuvinte sunt construite pe cuvinte polisemantice și omonime. Un joc de cuvinte (calembour francez) este o figură stilistică bazată pe utilizarea umoristică a cuvintelor ambigue sau a omonimelor. De exemplu: Copiii sunt florile vieții. Nu le lăsa, totuși, să se desprindă; Femeile sunt ca disertațiile: au nevoie de protecție (E. Kr.); O persoană cu o bună cunoaștere a limbii trebuie să lipească ștampile sindicale („LG”); Doi fotografi singuri închiriază urgent o baie („LG”). Jocurile de cuvinte combină sensurile directe și figurate ale cuvântului, rezultând o schimbare semantică neașteptată. Un gând exprimat într-un joc de cuvinte arată mai luminos, mai clar; scriitorul acordă atenție cuvântului care se redă.

Jocurile de cuvinte sunt adesea construite pe baza diferitelor coincidențe sonore. Acestea pot fi de fapt omonime (Tramvaiul a fost un câmp de luptă. - E. Kr.), omoforme (Poate - vechi - și nu avea nevoie de dădacă, poate că gândul meu părea să se îndrepte spre ea, doar calul s-a repezit, s-a ridicat în picioare , a nechedat și s-a dus. - Mayak.), homofoni ["" Iskra "se joacă cu o scânteie" (titlul revistei sportive)], în sfârșit, o coincidență în sunetul unui cuvânt și a câtorva cuvinte (Deasupra lui singur, toate halourile, halouri.Ar fi mai mulți spini peste el.- Sim.).

Jocurile de cuvinte pot fi folosite de scriitori ca mijloc de ridiculizare a personajelor care nu acordă atenție în vorbire ciocnirii diferitelor sensuri ale cuvintelor polisemantice (Nu este permis să stai pe jumătatea defunctului. - Bulg.). Răspunsurile ironice la scrisorile cititorilor din Literaturnaya Gazeta se bazează pe un joc de cuvinte (- Ai un simț al umorului atât de ciudat, încât fără un indiciu nu voi înțelege unde să râd. - Numai în locuri special amenajate), glume plasate pe 16. pagina ( A făcut astfel de lucruri, încât colegii săi i-au pălit în fața lui; Nu există un subiect atât de mântuit care să nu poată fi lovit din nou; Ce păcat că capacitatea de a împărtăși a rămas doar un avantaj al celor mai simpli).

Scriitorii interpretează uneori cuvinte cunoscute într-un mod nou, creândomonime individuale ale autorului. Acad. V.V. Vinogradov a remarcat: „Un joc de cuvinte poate consta... într-o nouă etimologie a unui cuvânt prin consonanță sau în formarea unui nou omonim individual de vorbire dintr-o rădăcină consoanică”. Descriind acest fenomen, a citat ca exemplu cuvintele lui P.A. Vyazemsky: ... Am petrecut toată iarna în această regiune. Spun că m-am așezat pentru că am săpat în stepă. Cuvântul așezat, regândit în glumă de Vyazemsky, este omonim cu un verb binecunoscut din limbă, care înseamnă „a deveni calm, reținut, rezonabil în comportament”. Cu o astfel de regândire, cuvintele „înrudite” sunt cele care nu sunt deloc legate de o origine comună. Omonimele individuale ale autorului sunt adesea foarte amuzante, ele stau la baza multor glume: un husar este un crescător de păsări de curte, un muncitor la fermă de gâscă; pânză de sac - un dentist; goner - câștigător la mersul pe curse; merry fellow - vâslator; înghiţitură - sărut.

Utilizarea nejustificată din punct de vedere stilistic a cuvintelor polisemantice și a cuvintelor cu omonime

Autorul și editorul nu trebuie să uite de posibilitatea unei înțelegeri bidimensionale a cuvintelor polisemantice și a cuvintelor care auomonime, deși contextul specifică de obicei sensul acestora. Apropierea strânsă a cuvintelor polisemice nu ar trebui permisă, deoarece ciocnirea lor generează o comedie nepotrivită (sistemul sanitar eșuează adesea, iar reparatorii nu au niciun sistem; consumul crescut de energie electrică este asociat cu costuri semnificative). Este și mai rău dacă, atunci când se folosește un cuvânt polisemantic, apare o ambiguitate a enunțului. De exemplu: Oamenii au văzut în el un lider bun - cuvântul amabil poate însemna atât „bine”, cât și „a face bine altora, simpatic”. Următoarea propoziție este, de asemenea, ambiguă: ședințe sindicale au avut loc în tufișurile districtului Mozhaisk, - folosind cuvântul tufiș, autorul se referea, desigur, la o asociație de grup de întreprinderi, dar s-a dovedit a fi un joc de cuvinte.

M. Gorki, redactând manuscrisele autorilor începători, a acordat o atenție deosebită utilizării nereușite a cuvintelor polisemantice. Așadar, despre propoziția „O mitralieră s-a prăbușit ca o împușcătură”, scriitorul a remarcat ironic: „Un cititor cu inimă simplă s-ar putea să se întrebe cum este - trage gloanțe, dar se prăbușește cu împușcătură?”.

Un joc de cuvinte în astfel de cazuri apare din faptul că un cuvânt polisemantic folosit în sens figurat este perceput de cititor într-un sens de bază, direct, care „se manifestă” sub acțiunea contextului. Autorii moderni nu sunt imuni de asemenea gafe.

Luați în considerare exemple de editare stilistică a propozițiilor în care jocurile de cuvinte au apărut din cauza utilizării nereușite a unui cuvânt polisemantic sau a unui cuvânt care are un omonim:

1. Întreprinderea noastră a prezentat expoziția de știință și tehnologie în străinătate.	1. Recent, întreprinderea noastră a organizat o expoziție de știință și tehnologie în străinătate.
2. Avem o mulțime de câini în canisa noastră, ne hrănim în principal cu creșterea clubului.	2. Avem o mulțime de câini în canisa noastră și primim reaprovizionare în principal de la Kennel Club.
3. Arheologii au observat că morții din înmormântarea nordică au ceva în comun cu morții din înmormântarea sudică.	3. Arheologii au observat multe în comun la înmormântările din nord și din sud.

În primul exemplu, editorul a eliminat ambiguitatea enunțului prin înlocuirea lexicală a unui cuvânt polisemantic; în al doilea și al treilea, propozițiile trebuiau refăcute pentru a evita un joc de cuvinte nedorit.

Când se folosesc cuvinte polisemantice și cuvinte care au omonime, deficiența de vorbire provoacă adesea ambiguitate în enunț. De exemplu: jucătoarea noastră de șah a rămas în urma rivalei sale în dezvoltare. Un joc de cuvinte nepotrivit a apărut ca urmare a insuficienței de vorbire și a utilizării unui cuvânt polisemantic: a fost necesar să se clarifice termenul pentru un joc de șah - dezvoltarea pieselor. Mai multe exemple de titluri de articole: „Eliberat pentru lipsă de scrupule” (ar trebui: eliberat de postul său), „Lucrează fără plângeri”, „Căsătoria este de vină”. Erori similare se găsesc și în materialele promoționale, de exemplu: Cea mai fiabilă metodă de reproducere (despre sistemul de fax Sharp).

O atitudine neatentă față de cuvânt este adesea observată în vorbirea colocvială (de exemplu, la casa unui magazin puteți auzi: Knock out my brains; în clinică: Îndepărtați craniul și înscrieți-vă la un chirurg). Ca urmare a omonimiei individ-autor pot apărea jocuri de cuvinte aleatorii: Vara, numărul de pasageri din trenurile electrice va crește din cauza grădinarilor și a sadiștilor (ultimul cuvânt, ca ocazie, este format din substantivul „grădină”, dar omonimul său cu sens penal este cunoscut în limbă); În atenția proprietarilor de case murdare: verificarea va fi pe 16 mai. Astfel de jocuri de cuvinte care creează absurditatea enunțului sunt de obicei observate în texte foarte scurte, de exemplu, în anunțuri, deoarece cantitatea limitată de informații din ele face imposibilă înțelegerea corectă a cuvintelor polisemantice [cf. anunţuri: De la 1 iunie, aeronava va zbura cu escale; Atelierul nu acceptă comenzi pentru curele: doare spatele].

Abrevierile care au omonime lexicale pot da umor și ambiguitate unei afirmații. De exemplu: VNOS (supraveghere aeriană, avertizare și comunicații), MNI, MUKHIN (numele instituțiilor) și altele, unele dintre ele au dispărut după reorganizarea instituțiilor relevante. Astfel, au dispărut abrevierile OLYA (Departamentul de Literatură și Limbă al Academiei de Științe URSS), IVAN (Institutul de Studii Orientale al Academiei de Științe URSS).

Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să gestionați procesul de creare a cuvintelor compuse. Acest lucru este dovedit de faptul că limba rusă continuă să fie completată cu abrevieri care sunt omonime cu cuvintele: AIST (stație automată de informare), MARS (mașină de înregistrare și semnalizare automată), AMUR (mașină de control și reglare automată).

Desigur, nu se pot reface în mod arbitrar abrevieri care au fost deja fixate în limbă, dar odată cu editarea stilistică a manuscrisului se pot scoate la iveală abrevieri nereușite, înlocuite cu sinonime sau cuvinte apropiate ca sens. Acest lucru este necesar mai ales în cazul în care există o ambiguitate, un joc de cuvinte [Anul acesta, echipa noastră a stabilit contact creativ cu EI (este necesar: ... cu Institutul de Cercetare a Comerțului și Industriei Lactatelor); TIT vorbește convingător despre acest fapt (este necesar: ... o masă de testare a televiziunii); Rezolvarea acestei probleme este imposibilă fără participarea FEI (este necesar: ... Federația Internațională Ecvestră)].

Motivul ambiguității enunțului poate fi antonimia intra-cuvânt (antonimia semnificațiilor). De exemplu, propozițiile sunt de neînțeles: Medicul a decis să părăsească acest medicament („anulează” sau „recomandă luarea”?); Ți-am ascultat remarcile („auzit” sau „ascultând, n-am perceput”?); Verificând adâncimea de semănat, agronom a umblat în jurul celei de-a cincea parcele („a verificat” sau „a ratat”?). Următoarea afirmație este, de asemenea, ambiguă: eu și tovarășii mei am fost ferm capturați de ideea aruncată de maestru. Autorul a folosit cuvântul aruncă în sensul „a spune ceva brusc și neașteptat”, dar sensul „pleacă, pleacă” apare în memorie. Ar fi bine să scriem: Eu și tovarășii mei am fost prinși de ideea pe care ne-a dat-o maestrul.

Antonimia semnificațiilor este inerentă multor cuvinte: a se uita peste („a te familiariza rapid” sau „a nu observa, sări peste când citești”), a face o rezervare („intenționat în prefață” sau „întâmplător”? ), a refuza (o cerere sau a refuza o moștenire?), a sufla (o lumânare , furnal), etc. folosirea lor în vorbire necesită o atenție deosebită.

Cauza ambiguității în vorbire este, de asemenea, diverse manifestări de omonimie și, mai larg, coincidențe în sunetul segmentelor de vorbire. Omoformism are loc un joc nedorit de cuvinte. De exemplu, titlul „Și din nou simplu” este ambiguu: cuvântul simplu poate fi înțeles atât ca substantiv masculin verbal în cazul nominativ, cât și ca adjectiv masculin singular complet.

Omografiile sunt adesea motivul ambiguității afirmației, deoarece nu este obișnuit să se desemneze stresul în grafica rusă [Prin mișcarea sentimentului poetic, recunoaștem fără greșeală pe Pușkin, Lermontov, Nekrasov, Blok (recunoaștem sau recunoaștem?); Îl putem întreba pe poet: „De unde vine modelul său de anti-lume – de la Heinmann sau de la Picasso?” iar poetul mărturisește: „De la Picasso” (recunoaște sau mărturisește?)]. Pentru vorbirea scrisă, omografia prezintă o serioasă dificultate [Majoritatea absolvenților au rămas în sat (mari sau mari?); Cum au ajuns acolo? (lovit sau lovit?)]. În special, omografia obligă să fie atentă la unele trăsături ale reprezentării grafice a cuvântului. Deci, uneori este important să se facă distincția între literele e și e, care pot schimba sensul cuvântului [Toată lumea știa acest lucru (toți sau toți?)].

Omografia adesea nu numai că întunecă sensul frazei, dar îi conferă și un sunet comic. De exemplu: fâșii încă calde de placaj ies de sub cuțitul unității - merită să citiți participiul soaring (de la verbul a soar) și se va părea că fâșiile de placaj plutesc undeva sub tavan. Ar fi mai bine să scrieți: de sub cuțitul unității ies fâșii încă calde de placaj, din care se ridică aburi.

Omofonia, spre deosebire de alte fenomene legate de aceasta, de regulă, nu dă naștere la ambiguitate în vorbirea scrisă. Cu toate acestea, în unele cazuri, încă apare ambiguitatea. De obicei, titlurile nu fac distincție între litere mari și mici (toate cuvintele sunt tipărite în același font), prin urmare, de exemplu, titlul articolului „EXPORTAȚI LEI” nu este clar. Ambiguitatea a apărut din cauza coincidenței în grafie a ortografiei orașului Lvov și a formei de genitiv plural a substantivului leu.

Omofonia poate crea jocuri de cuvinte și ambiguitate în limbajul vorbit. De exemplu, nu se poate spera la o înțelegere corectă a sensului dacă fraza este pronunțată într-o emisiune radio: Asemănarea a două plante diferite exprimă echivalența proprietăților lor (germinarea se aude, iar conținutul textului provoacă o eroare) . În alte cazuri, omofonia nu afectează latura semantică a vorbirii, dar ciocnirea cuvintelor consoane conferă enunțului un caracter comic (După o muncă îndelungată și anevoioasă, am reușit să obținem descendenți din crapul de iarbă adus din Amur în iazurile noastre) . Omofonia apare adesea atunci când se folosesc cuvinte sau combinații care sunt nume condiționate [Recent, teatrul a pus în scenă The Blue Casket (ar trebui să fie: piesa The Blue Casket)].

În vorbirea orală, sensul enunțului poate fi distorsionat din cauza împărțirii incorecte a textului în unități de vorbire. Așa că, odată elevi de liceu, memorând elegia lui K.N. Batyushkov „Prizonier”, ei au citit versul lui Shumi, fac zgomot cu valurile, Ron, fără să se adâncească în sens. Prin urmare, s-a auzit: „valul lui Miron”. M. Gorki a recomandat scriitorilor începători: „Asigură-te că silaba finală a unui cuvânt nu se îmbină cu inițiala altuia”. El a reamintit că în consonanțele aleatorii este adesea surprins un sens străin, provocând asocieri nepotrivite. În manuscrisul unui scriitor începător, el a atras atenția asupra frazei Ud Vasily și-a făcut loc prin desișul de tufișuri și a țipat sfâșietor: „Fraților, umflam o știucă, la naiba!” Gorki, nu fără ironie, a remarcat: „Prima știucă este în mod clar de prisos”.

Jocul aleatoriu de cuvinte ca rezultat al omofoniei se găsește chiar și în rândul poeților clasici: în lucrările lui A.S. au fost observate mai multe cazuri de homofonie. Pușkin (Ai auzit vocea cântărețului iubirii, cântărețul durerii tale în spatele crângului?). Criticii neprietenoși scot în mod deliberat frazele individuale din context pentru a sublinia posibilitatea interpretării lor duble. De exemplu: Sufletele sunt impulsuri frumoase... (impulsuri de sufocare?); Cu focul lui Prometeu... (îndoiți-l pe Prometeu?). S-au găsit jocuri de cuvinte involuntare în M.Yu. Lermontov (Stăteam nemișcat cu plumb în piept), V.Ya. Bryusova (Și pasul tău a cântărit pământul).

Omofonia poate apărea atunci când o lucrare este tradusă într-o altă limbă. Deci, în traducerea unei poezii a existat un vers Este posibil să fii indiferent față de rău? O atenție atentă la cuvânt va ajuta la evitarea unor astfel de erori.

Omonimie (din gr. homos - la fel, ónyma - nume), i.e. coincidența în sunetul și ortografia cuvintelor care au sens diferit, seamănă în exterior cu polisemia. Cu toate acestea, utilizarea unui cuvânt în sensuri diferite nu oferă motive să vorbim despre apariția unor cuvinte noi de fiecare dată, în timp ce cu omonimia se ciocnesc complet. diverse cuvinte, care coincid în sunet și ortografie, dar nu au nimic în comun în semantică. De exemplu: căsătorieîn sensul de „căsătorie” şi căsătorie- produse deteriorate. Primul cuvânt este derivat din verb lua cu un sufix -la(cf. se căsătoresc), un substantiv omonim căsătorieîmprumutat la sfârșitul secolului al XVII-lea. din limba germană (germană Brack - „lipsa” se întoarce la verbul brechen - „ruperea”).

Pentru cuvintele polisemantice, semnificațiile diferite nu sunt izolate unele de altele, ci sunt conectate, sistemice, în timp ce omonimia se află în afara conexiunilor sistemice ale cuvintelor din limbă. Adevărat, există cazuri când omonimia se dezvoltă din polisemie, dar chiar și atunci discrepanța de semnificații atinge o astfel de limită, încât cuvintele rezultate își pierd orice asemănare semantică și acționează ca unități lexicale independente. De exemplu: ușoarăînsemnând „răsărit, zori” ( - Puțină lumină este deja pe picioarele mele, iar eu sunt la picioarele tale.- Gr.) și ușoarăîn sensul de „pământ, lume, univers” ( - Am vrut să călătoresc în jurul lumii, dar nu am călătorit în jur de o sutime.- Gr.).

Alături de omonimie, sunt de obicei considerate fenomene legate de aceasta, legate de aspectele sonore și grafice ale vorbirii - omofonie și omografie. Cuvinte care sună la fel, dar sunt scrise diferit luncă – arc), sunt numite homofoni(din gr. homos - la fel, telefon - voce, sunet). Sunt numite cuvinte care sunt aceleași numai în scris, dar diferă în pronunție omografii(din gr. homos - la fel, grapho - scriu). Omografiile au de obicei accentul pe diferite silabe ( kr la zhki - cană Și, lovit dar yut - pop dar da, cu despre stâncă – gunoi despre la etc.). Există mai mult de o mie de perechi de omografi în limba modernă, unele dintre ele au o colorare stilistică diferită [cf.: ext s cha(general) - d despre Taur(prof.)].

Aproape de fenomenul de homofonie sunt cazurile în care, în timpul pronunției, cuvintele coincid pe o parte, pe de altă parte - părți de cuvinte sau mai multe cuvinte ( Nu tu, ci Sima, a suferit insuportabil, purtat de apa Nevei).

În limbă, puteți găsi multe unități de vorbire similare și care coincid în scris. Cu toate acestea, omonimele lexicale reale sunt doar cuvinte din aceeași sferă de utilizare. Și cum ar fi, de exemplu, un leu- animal și un leu- moneda bulgară, bar- restaurant și bar- unitatea de presiune atmosferică se găsește una lângă alta aproape exclusiv în dicționare, prin urmare, ca omonime, sunt în mare măsură potențiale.

Ambiguitatea vocabularului este o sursă inepuizabilă de actualizare a sensurilor cuvintelor, regândirea lor neobișnuită, neașteptată. Sub condeiul artistului în fiecare cuvânt, așa cum N.V. Gogol, care caracterizează limbajul lui A.S. Pușkin, „se dezvăluie un abis al spațiului; orice cuvânt este nemărginit, ca un poet ”(Opere colectate Gogol N.V.: în 6 volume - M., 1950. - V.6. - P.38). Și dacă ținem cont de faptul că cuvintele polisemantice alcătuiesc o mare parte a vocabularului limbii ruse, atunci fără exagerare putem spune că capacitatea cuvintelor de a polisemie generează toată energia figurativă a vorbirii. Cu toate acestea, utilizarea stilistică a semnificațiilor figurative ale vocabularului polisemic va fi discutată în analiza tropilor. Și acum să ne oprim asupra folosirii cuvintelor polisemantice ca mijloc de exprimare în lor direct valorile. Limitând astfel studiul funcțiilor stilistice ale cuvintelor polisemantice, putem vorbi simultan despre omonime, întrucât utilizarea cuvintelor polisemantice și a omonimelor în vorbirea artistică, în ciuda diferenței fundamentale dintre polisemie și omonimie, dă adesea același rezultat stilistic.

Dacă un cuvânt are mai multe sensuri, posibilitățile sale expresive cresc. Scriitorii găsesc în polisemie o sursă de emotivitate vie fără a recurge la metaforizare. De exemplu, un cuvânt cu mai multe valori poate fi repetat în text, care, totuși, apare în sensuri diferite [ Poetul vorbește de departe. Poetul vorbește departe(CV,); „De la zona de radiații la zona de birocrație”(titlu)].

Un joc de cuvinte bazat pe ciocnirea diferitelor sensuri ale cuvintelor polisemantice din text poate da vorbirii forma paradox(din gr. paradoxos - ciudat, neașteptat), adică. enunțuri, al căror sens se abate de cel general acceptat, contrazice (uneori doar în exterior) bunul simț ( Unul este un nonsens, unul este zero.- Far.).

Alături de cuvintele polisemantice, omonimele sunt adesea implicate în jocul de cuvinte. Cu omonimie, între cuvinte se stabilește doar identitatea sonoră și nu există asocieri semantice, așa că ciocnirea omonimelor este întotdeauna neașteptată, ceea ce creează mari oportunități stilistice de a juca cu ele. În plus, utilizarea omonimelor într-o frază, subliniind semnificațiile cuvintelor consoane, dă expresie vorbirii ( „Lumea are nevoie de pace!”; Orice ar fi, dar vrea să mănânce(pogov.); „O liră de zahăr și o liră sterlină”(titlul articolului)].

Glumele și jocurile de cuvinte sunt construite pe cuvinte polisemantice și omonime. joc de cuvinte(French calembour) este o figură stilistică bazată pe utilizarea umoristică a cuvintelor polisemantice sau a omonimelor. De exemplu: Copiii sunt florile vieții. Nu le lăsa, totuși, să se desprindă; Femeile sunt ca disertațiile: au nevoie de protecție(E. Kr.); Aveți nevoie de o persoană cu o bună cunoaștere a limbii pentru a aplica ștampile sindicale("LG"); Doi fotografi singuri închiriază urgent o baie("LG"). Jocurile de cuvinte combină sensurile directe și figurate ale cuvântului, rezultând o schimbare semantică neașteptată. Un gând exprimat într-un joc de cuvinte arată mai luminos, mai clar; scriitorul acordă atenție cuvântului care se redă.

Jocurile de cuvinte sunt adesea construite pe baza diferitelor coincidențe sonore. Acestea pot fi de fapt omonime ( Tramvaiul era un câmp de luptă.- E. Kr.), homoforme ( Poate – bătrân – și nu avea nevoie de dădacă, poate i s-a părut gândul meu dar, doar calul s-a repezit, s-a ridicat în picioare, a nechezat și a plecat.- Mayak.), omofone [ „Iskra se joacă cu o scânteie”(titlu revistei sportive)], în sfârșit, coincidența în sunetul unui cuvânt și a mai multor cuvinte ( Numai deasupra lui sunt toate halourile, halourile. Mai mulți spini peste el ar fi.- Sim.).

Jocurile de cuvinte pot fi folosite de scriitori ca mijloc de ridiculizare a personajelor care nu acordă atenție ciocnirii diferitelor semnificații ale cuvintelor polisemantice în vorbire ( Nu este permis să stea pe jumătatea defunctului.- Bulg.). Răspunsurile ironice la scrisorile cititorilor din Gazeta literară se bazează pe un joc de cuvinte ( - Ai un simț al umorului atât de ciudat încât, fără un indiciu, nu-mi dau seama unde să râd. - Doar în zonele desemnate), glume plasate pe pagina a 16-a ( A făcut astfel de lucruri, încât colegii săi s-au făcut paliți în fața lui; Nu există nicio temă năucită care să nu poată fi lovită din nou; Ce păcat că capacitatea de a împărtăși a rămas doar un avantaj al celor mai simple).

Scriitorii interpretează uneori cuvinte cunoscute într-un mod nou, creând omonime individuale ale autorului. Acad. V.V. Vinogradov a remarcat: „Un joc de cuvinte poate consta... într-o nouă etimologie a unui cuvânt prin consonanță sau în formarea unui nou omonim individual de vorbire dintr-o rădăcină consoanică”. Descriind acest fenomen, a citat ca exemplu cuvintele lui P.A. Viazemski: ... Toată iarna am petrecut în această regiune. Spun că m-am așezat pentru că am săpat în stepă. Cuvânt aşezat, regândit în glumă de Vyazemsky, omonim cu un verb cunoscut în limbă, adică „a deveni calm, reținut, rezonabil în comportament”. Cu o astfel de regândire, cuvintele „înrudite” sunt cele care nu sunt deloc legate de o origine comună. Omonimele de autor individual sunt adesea foarte amuzante, ele stau la baza multor glume: husar - păsări de curte, muncitor la fermă de gâscă; pânză de sac - un dentist; goner - câștigător la mersul pe curse; merry fellow - vâslator; înghiţitură - sărut.

Autorul și editorul nu trebuie să uite de posibilitatea unei înțelegeri bidimensionale a cuvintelor polisemantice și a cuvintelor care au omonime, deși contextul specifică de obicei sensul acestora. Nu trebuie permisă apropierea strânsă a cuvintelor polisemice, deoarece ciocnirea lor generează o comedie nepotrivită ( Sistemul sanitar se defectează adesea și reparatorii nu au sistem; Consumul crescut de energie este asociat cu costuri semnificative). Este și mai rău dacă, atunci când se folosește un cuvânt polisemantic, apare o ambiguitate a enunțului. De exemplu: Oamenii l-au văzut ca pe un lider bun- cuvânt Drăguț poate avea atât sensul „bine”, cât și sensul „a face bine altora, simpatic”. Următoarea propoziție este, de asemenea, ambiguă: În tufișurile din districtul Mozhaisk au avut loc ședințe sindicale, - folosind cuvântul tufiș, autorul a avut în vedere, desigur, asociația de grup a întreprinderilor, dar s-a dovedit a fi un joc de cuvinte.

M. Gorki, redactând manuscrisele autorilor începători, a acordat o atenție deosebită utilizării nereușite a cuvintelor polisemantice. Așadar, despre propoziția „O mitralieră s-a prăbușit ca un împușcătură”, scriitorul a remarcat ironic: „Un cititor ingenu se poate întreba cum este - trage gloanțe, dar se sfărâmă lovitură?».

Când se folosesc cuvinte polisemantice și cuvinte care au omonime, deficiența de vorbire provoacă adesea ambiguitate în enunț. De exemplu: Jucătoarea noastră de șah a rămas în urma rivalei ei în dezvoltare. Un joc de cuvinte nepotrivit a apărut din cauza eșecului de vorbire și a utilizării unui cuvânt polisemantic: a fost necesar să se clarifice termenul pentru un joc de șah - dezvoltarea figurii. Mai multe exemple de titluri de articole: „Eliberat pentru lipsă de scrupule”(necesar: eliberat de postul său), „Lucrează fără să te plângi”, „Învinovățim căsătoria”. În materialele publicitare apar erori similare, de exemplu: Cea mai fiabilă metodă de reproducere(Despre faxul de sistem Sharp).

O atitudine neatentă față de cuvânt este adesea observată în vorbirea colocvială (de exemplu, la casă dintr-un magazin puteți auzi: Aruncă-mi creierul; in clinica: Scoateți craniul și faceți o programare la chirurg). Jocurile de cuvinte aleatorii pot apărea ca urmare a omonimiei autor individual: Vara, numărul de pasageri din trenurile electrice va crește din cauza grădinarilor și a sadicilor(ultimul cuvant, ca ocazionalism, este derivat din substantivul „gradina”, dar omonimul sau cu sens penal este cunoscut in limba); În atenția proprietarilor de case murdare: verificarea va fi pe 16 mai. Astfel de jocuri de cuvinte care creează absurditatea enunțului sunt de obicei observate în texte foarte scurte, de exemplu, în anunțuri, deoarece cantitatea limitată de informații din ele face imposibilă înțelegerea corectă a cuvintelor polisemantice [cf. reclame: De la 1 iunie, aeronava va zbura cu escale; Atelierul nu acceptă comenzi pentru curele: doare spatele inferior].

Desigur, nu se pot reface în mod arbitrar abrevieri care au fost deja fixate în limbă, dar odată cu editarea stilistică a manuscrisului se pot scoate la iveală abrevieri nereușite, înlocuite cu sinonime sau cuvinte apropiate ca sens. Acest lucru este necesar mai ales în cazul în care există ambiguitate, un joc de cuvinte [ Anul acesta, echipa noastră a stabilit contact creativ cu EI(necesar: … cu Institutul de Cercetare a Comerțului și Industriei Lactatelor); TIT vorbește în mod convingător despre acest fapt.(necesar: …diagrama de testare a televiziunii); Rezolvarea acestei probleme este imposibilă fără participarea FEI(necesar: ... al Federației Internaționale de Echitație)].

Motivul ambiguității enunțului poate fi antonimia intra-cuvânt (antonimia semnificațiilor). De exemplu, următoarele propoziții sunt de neînțeles: Medicul a decis să renunțe la acest medicament(„anulați” sau „recomand să acceptați”?); Am ascultat remarcile tale(„a auzit” sau „a ascultat, nu a perceput”?); Verificând adâncimea de semănat, agronom a parcurs cea de-a cincea parcelă(„a verificat” sau „a ratat”?). Următoarea afirmație este, de asemenea, ambiguă: Eu și tovarășii mei am fost puternic capturați de ideea aruncată de maestru. Autorul a folosit cuvântul aruncă în sensul „a spune ceva brusc și neașteptat”, dar sensul „pleacă, pleacă” apare în memorie. Ar fi mai bine sa scrii: Eu și tovarășii mei am fost captivați de ideea pe care ne-a dat-o maestrul.

Antonimia semnificațiilor este inerentă multor cuvinte: vedere(„a răsfoi” sau „a nu observa, sări peste când citești”?), Fă o rezervare(„mai ales în prefață” sau „întâmplător”?), refuza(cere sau refuza o moștenire?), stinge prin suflare(lumânare, furnal) etc folosirea lor în vorbire necesită o atenție deosebită.

Cauza ambiguității în vorbire este, de asemenea, diverse manifestări de omonimie și, mai larg, coincidențe în sunetul segmentelor de vorbire. Omoformism are loc un joc nedorit de cuvinte. De exemplu, titlul ambiguu „Simplu din nou”: cuvânt simplu poate fi înțeles atât ca substantiv verbal masculin în cazul nominativ, cât și ca adjectiv masculin singular complet.

Omografiile sunt adesea motivul ambiguității afirmației, deoarece în grafica rusă nu este obișnuit să se desemneze stresul [ Prin mișcarea sentimentului poetic îi recunoaștem fără greșeală pe Pușkin, Lermontov, Nekrasov, Blok (uzn dar mânca sau stiu e m?); Îl putem întreba pe poet: „De unde vine modelul său de anti-lume – de la Heinmann sau de la Picasso?” iar poetul mărturisește: „De la Picasso” (recunoscut dar etsya sau recunoscut?)]. Pentru vorbirea scrisă, omografia prezintă o dificultate serioasă [ Majoritatea absolvenților au rămas în sat (b despre Lshaya sau mare dar eu?); Cum au ajuns acolo? (pop dar a dat sau lovit dar dacă?)]. În special, omografia obligă să fie atentă la unele trăsături ale reprezentării grafice a cuvântului. Deci, uneori este important să faceți distincția între litere eȘi yo, care poate schimba sensul cuvântului [ Toată lumea o știa (toate sau toate?)].

Omografia adesea nu numai că întunecă sensul frazei, dar îi conferă și un sunet comic. De exemplu: De sub cuțitul unității ies fâșii de placaj încă calde și plutitoare- merită să citești sacramentul avântându-se(de la verb avânta) și se va părea că fâșiile de placaj plutesc undeva sub tavan. Ar fi mai bine sa scrii: Fâșii încă calde de placaj ies de sub cuțitul unității, din care se ridică aburul.

Omofonia, spre deosebire de alte fenomene legate de aceasta, de regulă, nu dă naștere la ambiguitate în vorbirea scrisă. Cu toate acestea, în unele cazuri, încă apare ambiguitatea. De obicei, titlurile nu fac distincție între litere mari și mici (toate cuvintele sunt tipărite în același font), prin urmare, de exemplu, titlul articolului „EXPORTAȚI LEI” nu este clar. Ambiguitatea a apărut din cauza coincidenței în grafie a ortografiei orașului Lvivși formele substantivelor genitiv plural un leu.

Omofonia poate crea jocuri de cuvinte și ambiguitate în limbajul vorbit. De exemplu, nu se poate spera la o înțelegere corectă a sensului dacă fraza este pronunțată într-o emisiune radio: Asemănarea a două plante diferite exprimă echivalența proprietăților lor.(auzit germinaţie, iar conținutul textului provoacă o eroare). În alte cazuri, homofonia nu afectează latura semantică a vorbirii, dar ciocnirea cuvintelor consoane conferă enunțului un caracter comic ( După o muncă îndelungată și grea, am reușit să obținem în iazurile noastre descendenți din crap ierb importat din Amur.). Omofonia apare adesea atunci când se folosesc cuvinte sau combinații care sunt nume condiționate [ Recent, teatrul a montat „Sicriul albastru”(necesar: joacă „The Blue Casket”)].

În vorbirea orală, sensul enunțului poate fi distorsionat din cauza împărțirii incorecte a textului în unități de vorbire. Așa că, odată elevi de liceu, memorând elegia lui K.N. Batyushkov „Prizonier”, citiți rândul Fă zgomot, fă valuri, Rona fără a înțelege sensul. Deci s-a auzit: myron wave". M. Gorki a recomandat scriitorilor începători: „Asigură-te că silaba finală a unui cuvânt nu se îmbină cu inițiala altuia”. El a reamintit că în consonanțele aleatorii este adesea surprins un sens străin, provocând asocieri nepotrivite. În manuscrisul unui scriitor aspirant, el a atras atenția asupra frazei Ud Vasily și-a făcut loc prin desișul de tufișuri și a țipat sfâșietor: „Fraților, umflam o știucă, la naiba!” Gorki, nu fără ironie, a remarcat: „Prima știucă este în mod clar de prisos”.

Jocul aleatoriu de cuvinte ca rezultat al omofoniei se găsește chiar și în rândul poeților clasici: în lucrările lui A.S. au fost observate mai multe cazuri de homofonie. Pușkin ( Ai auzit dincolo de crâng glasul cântărețului iubirii, cântărețului întristării tale?). Criticii neprietenoși scot în mod deliberat frazele individuale din context pentru a sublinia posibilitatea interpretării lor duble. De exemplu: Sufletele sunt impulsuri minunate...(impulsuri de sufocare?); Cu focul lui Prometeu...(să-l îndoim pe Prometeu?). S-au găsit jocuri de cuvinte involuntare în M.Yu. Lermontov ( Cu plumb în piept, stăteam nemișcat), V.Ya. Bryusova ( Iar pasul tău a cântărit pământul).

Omofonia poate apărea atunci când o lucrare este tradusă într-o altă limbă. Deci, în traducerea unei poezii a existat o linie Este posibil să fii indiferent la rău? Atenția atentă la cuvânt va ajuta la evitarea unor astfel de greșeli.

2. Variante ale utilizării verbelor de legătură și verbelor auxiliare. Sinonimia formelor părții nominale a predicatului.

3. Analiza stilistică a textului.

Biletul numărul 17.

1. Utilizarea stilistică a paronimelor. Erori asociate cu utilizarea paronimelor.

Un cuvânt într-o limbă poate avea mai multe semnificații ( polisemantic). Avem aici o poezie de M. Țvetaeva „Poetul”. Începe așa:

Poetul vorbește de departe. Poetul – departe începe discursul.

Notă: în fiecare rând există aproape aceleași cuvinte, dar sensul pe care îl transmit este foarte diferit.

Această diferență se realizează în principal prin diferența de semnificații a verbului a începe. În prima linie, înseamnă „a începe”, iar în a doua - „conducă, direcționează undeva foarte departe, nu acolo unde este necesar”.

Polisemie diferă de omonimie prin faptul că diferitele semnificații ale unui cuvânt păstrează o anumită caracteristică comună - acest lucru va fi dezvăluit dacă încercăm să interpretăm semnificațiile. De exemplu, în diferite sensuri ale verbului începe, există un sens de „mișcare”. Iată interpretările acestor semnificații diferite (conform dicționarului lui Ozhegov): „Începe (începe). 1. Conducerea (adică forțarea să se miște), livrarea undeva în trecere, pe parcurs. Aduceți copiii la școală. 2. Conduce, direcționează undeva foarte departe, nu unde ar trebui să fie. Conduceți în mlaștină. Un astfel de raționament te poate duce departe. 3. Tragerea (și aici, însă, în „forma ascunsă” există sensul de „mișcare”) în lateral capătul a ceva, a pune. Începeți o plasă. 4. Pus în mișcare, pus în mișcare (mecanism). Închide ceasul. Porniți motorul.”

Semnificațiile cuvântului sunt directe și figurate. Concrete, realitate - aceasta este o trăsătură distinctivă importantă a sensului direct.

polisemantic cuvântul adesea și sintactic se comportă diferit – în funcție de sensul în care este folosit. De exemplu, când verbul a merge este folosit în sensul său literal, ele indică de obicei direcția de mișcare: Mă duc acasă, vin din pădure. Dacă vorbesc despre ore, atunci indicarea locului este lipsită de sens.

leneș (nu poți spune „Ceasul meu pleacă acasă”), dar este important să reții cum merge ceasul: bine, rău, exact etc. În sensul „a fi în persoană”, acest verb trebuie să aibă un obiect obligatoriu la cazul dativ fără prepoziție: Dress it mades you \ în sensul „cheltuirii” a merge se folosește cu adaos în cazul acuzativ cu o prepoziție pe: Trei metri merg la costum etc.

În sensuri diferite, cuvântul are adesea „rude” diferite. Dacă vorbim despre o persoană surdă, atunci acest defect fizic se numește surditate; dacă vorbim despre un sunet de consoană surdă, atunci folosesc un alt nume pentru proprietate - surditate. Iar acest adjectiv în sensul care se manifestă în combinațiile de zid surd, pădure surdă, nu poate fi pus în corespondență nici cu unul, nici cu celălalt substantiv: nu se spune „surditatea zidului”, „surditatea zidului”. pădure”, spun ei pădure sălbăticie.