De foarte multe ori vrem să mulțumim altei persoane pentru ceva. Da, chiar și doar din politețe, atunci când acceptăm ceva, de multe ori spunem „mulțumesc”. Cum ai spune mulțumesc în engleză? Cum poți să-ți exprimi și mai multă recunoștință?
Să începem cu cum să scriem „mulțumesc” în engleză: există două opțiuni și ambele vor fi corecte.
1. Mulțumesc
2. Mulțumesc
Pentru a afla pronunția acestor cuvinte, vă recomandăm să utilizați, de exemplu, Google Translator sau alte servicii. Cum se poate face acest lucru, am descris în detaliu în instrucțiuni:. Sau poți urmări scurtul videoclip de mai jos, din care vei auzi și pronunția corectă.
S-ar părea că doar pentru un cuvânt există deja două variante de ortografie și pronunție. Dacă acest lucru te surprinde, acum vei fi și mai surprins să afli câte moduri există de a spune „mulțumesc foarte mult” în engleză.
1. Multumesc frumos
Cea mai ușoară traducere a expresiei „mulțumesc foarte mult” pentru cei care abia sunt familiarizați cu engleza, după părerea mea. Pentru că „mare” înseamnă „mare”, iar „mulțumesc”, după cum știți deja, „mulțumesc”.
2. Mulțumesc mult
3. Multumesc mult
4. Vă mulțumesc foarte mult
5. Mulțumesc mult
Așa că alegeți oricare dintre opțiunile care vă plac, urmăriți-i pronunția, memorați-o.
Daca vrei mai mult
Dacă ați învățat cuvintele de recunoștință obișnuite și cele mai des folosite într-o conversație și doriți să vă diversificați și mai mult discursul, atunci s-ar putea să vă placă unele dintre frazele de mai jos.
Îți sunt foarte recunoscător. Iti sunt foarte recunoscator.
Ești așa de amabil. Ești așa de amabil.
Cum să mulțumești la sfârșitul mesei, de exemplu, luând o cină delicioasă la o petrecere?
Multumesc, a fost delicios. Multumesc, a fost delicios.
Ce amabil din partea ta! Ce amabil din partea ta!
Ești așa de amabil! Ești așa de amabil!
Cum să mulțumesc pentru ceva anume? De exemplu, pentru ajutor:
Vă mulțumesc pentru ajutor. Multumesc pentru ajutor.
Adesea, când scriu o scrisoare, mă adresez cuiva cu o întrebare, vreau să adaug „mulțumesc anticipat”. In engleza se scrie asa:
Vă mulțumesc anticipat.
Raspunsuri posibile
Cu siguranță o opțiune este posibilă atunci când ești mulțumit, dar nu știi.
Puteți spune „vă rog” ca răspuns, așa cum mulți oameni sunt obișnuiți să facă în rusă. În engleză ar fi așa:
Cu plăcere!
De asemenea, poate doriți să spuneți obișnuitul „niciun mod”:
Asta nu-i nimic.
Cum va fi cuvântul „mulțumesc” în diferite limbi ale lumii?
- albanez: falnderim.
- amharică: (mamesigeni).
- african: dankie (dunks).
- bască: eskerrik asko (eskerik asko).
- birmanez: Nu pot scrie în original, dar sună așa - kyayu tangya khakarr
bulgară mulțumesc
Thai Kabkoon krup
latin
Dyakuyu ucrainean
olandeză Dank u wel / dank je wel
cmn vietnamez
Lituanian Ai
Esperanto Dankon
Arigato japonez
Belarus Dzyakuyu
Afrikaans Dankie
portugheză obrigado (bărbat), obrigada (femeie)
arabă (egipteană) Shoukran
Estonean Tnan
Hvala croată
grecesc Evkaristo
Kiitos finlandez
Italiană
Hindi Dhanyavad
Tack suedez
Spaniolă Gracias
Arabă (Est, Africa de Nord) Saha
Cehă Dekuju
german Danke schn
Paldies letone
Uzbek Rahmat
indoneziană Terima kasih
franceza merci
Românul Mulumesc
Mahalo hawaian
Takk islandez
Azeri ox sag olun (mulțumesc mult), tesekkur edirem
turcesc Teekkr ederim / Sagolun
Ksznm maghiară (Ksnm)
Lauda sarba
Mahd-lobt georgian
Engleză
Norvegiana Tak
polonez Dziekuje bardzo
Astăzi este un articol educațional atât de general despre cuvântul „mulțumesc”. De unde a venit și ce a însemnat inițial. Mi-a plăcut articolul, sper că veți veni în instanță.
Apropo, puteți auzi toate următoarele cuvinte de recunoștință în diferite limbi din America. Și, de asemenea, folosiți. Există oameni din toate națiunile, ale căror limbi sunt enumerate mai jos în articol.
Astăzi, lumea sărbătorește cea mai politicoasă sărbătoare - Ziua Internațională a Mulțumirii. Cuvântul de recunoștință, care este adesea folosit în mod obișnuit ca semn al creșterii, potrivit oamenilor de știință, are un sens sacru. Și nu numai în rusă.
Am vorbit cu filologi și lingviști și am aflat de la ei ce înseamnă străinii când spun mulțumiri, cum politețea este asociată cu sacrificiul și banii, de ce să iubești brânza și cum să refuzi o persoană cu un simplu „mulțumesc”.
EBRAU
תוֹדָה (Toda)
Leonid Dreyer. Lector la Centrul de Studii Biblice și Iudaice de la Universitatea de Stat Rusă pentru Științe Umaniste:
Toda (accent pe a doua silabă) - în ebraică înseamnă recunoştinţă.
Acest cuvânt este străvechi. Se găsește și în Biblie. Din păcate, nu există surse scrise anterioare cu acest cuvânt.
În vremurile biblice, cuvântul „toda” putea însemna nu numai „recunoștință”, ci și un fel de sacrificiu de mulțumire. Să presupunem că o persoană a făcut un jurământ, a primit ceva de la o zeitate și a făcut un sacrificiu zeității pentru asta.
Al doilea sens al cuvântului „toda” este recunoașterea. Spunând-o, o persoană își poate exprima recunoștința față de cineva.
În ebraica modernă, cuvântul „toda” poate fi folosit ca parte a construcției „a recunoaște meritele cuiva”.
DEUTSCH
Danke (Danke)
Maria Kapustyan. Lector principal la Institutul de Istorie și Arhivă al Universității de Stat Ruse pentru Științe Umaniste:
Germanul danke - mulțumesc - provine de la cuvântul „gândește”. Danke obișnuia să însemne „Te țin în minte”. Tranziția semantică de la „gândire” la exprimarea recunoștinței a fost făcută de cuvântul „danke” în perioada germanică antică (de la 750 la 1050).
Există posibilitatea ca „dyakuyu” ucrainean (mulțumesc) să provină din germanul danke, deoarece vorbitorii limbii ucrainene locuiau nu departe de vorbitorii limbii germane.
Larisa Vikulova, doctor în filologie:
În rusă, cuvântul „mulțumesc” provine de la „Doamne ferește”. Dar este interesant că nu ne gândim la mântuire atunci când mulțumim cuiva. O situație similară în limba rusă și cu cuvântul „ador”.
Mulți străini nu înțeleg când spunem, de exemplu, „Îmi place brânza”. A adora, spun străinii, brânza este imposibil, pentru că în acest cuvânt există o bază „Dumnezeu”. A adora brânza este prea josnic, spun ei. Poți adora natura, Doamne, o femeie, dar nu brânza.
DANEZ
Tak (Tak)
Dina Nikulicheva. Doctor în filologie, profesor MSLU:
Etimologia cuvântului danez tak (mulțumesc) este aceeași ca în alte limbi germanice.
Chiar și în protolimba norvegiană comună a avut loc asimilarea sonantei nazale germanice cu consoanele ulterioare, și anume nk > kk, nt > tt, mp > pp. Rezultatul a fost cuvântul norvegian vechi þǫkk, norvegian takk, suedez tack și danez tak.
Toate aceste expresii de recunoștință se întorc la rădăcina germanică comună þankō-, care este reprezentată în engleza modernă - thanks și în germană - dank. Iar rădăcina germanică comună, la rândul ei, este derivată din rădăcina indo-europeană *tongā, care însemna „simțire”.
LIMBA FRANCEZA
Merci (Milostivire)
Larisa Vikulova. Doctor în filologie, profesor la Universitatea Pedagogică de Stat din Moscova:
Cuvântul francez „merci” se întoarce la cuvântul latin „mercedem” – remunerație, plată pentru munca depusă.
În vechea limbă franceză, „merci” este o recunoștință pentru plăcerea dată, mila.
Apropo, „Merci” poate fi folosit nu numai ca recunoştinţă, ci şi ca un refuz. În rusă, puteți refuza spunându-i persoanei: „mulțumesc, nu”. Iar francezii pot spune pur și simplu „merci” făcând gestul potrivit cu mâna.
CHINEZ
谢谢 (Se-se)
Natalia Chechina. Lector principal, Departamentul de Limbi Orientale, MSLU:
Cuvântul „mulțumesc” în chineză 谢谢 (se-se) este format din caracterul dublu 谢.
Această hieroglifă - 谢 (謝) - constă la rândul său din 3 chei: 言 ("vorbire"), 身 ("corp uman") și 寸 ("spre, span"). Ultima cheie („vershok”, „span”) are, de asemenea, un sens figurat - „o sumă nesemnificativă”, „cea mai mică cantitate”, „mică”, „modestă”.
În Orient, expresiile politicoase de recunoștință sunt întotdeauna însoțite de plecăciuni sau jumătăți de plecăciune. Prin urmare, atunci când o persoană mulțumește cuiva, el pronunță cuvintele (cheia hieroglifei „vorbire”) și se înclină (tastele „corp uman” și „top”). Dublarea caracterului 谢 în chineză „mulțumesc” adaugă o notă de politețe și respect.
Astfel, „mulțumesc” chinezesc poate fi considerat un „discurs de despărțire” și, după cum știți, este obișnuit să rostiți cuvinte de recunoștință la despărțire.
Vă mulțumesc în diferite limbi
- sag ol - în turkmenă...
teshekkur ederim în turcă. - Rahmat))) Biladiganla uzi bilvoladi...)
- Mudlobt - în georgiană
- Teshekkur Ederim - turcă
Mercy - italiană
Mulțumesc - rusă
Dyakuyu - ucraineană
Senkyu foarte mult - engleză
Danke shon - germană - Arabă: Shoukran (shukran)
armeană: Shnorhakalutjun
Hawaiiană: Mahalo (mahalo)
Greacă: Evkaristo (efcharisto)
georgiană: Mahd-lobt (madlobt)
daneză: Tak (tsak)
Irlandeză: Du-te raibh maith agat
islandeză: Takk (taak)
Italiană: Grazie (grație)
Spaniolă: Gracias (mulțumiri)
Cambodgian: Orkun
Chineză: Xie-xie (Sie-sie)
Coreeană: Kamsu hamnida
Letonă: Paldies
În orice colț al lumii, recunoștința este primul lucru pe care trebuie să-l stăpânești pentru a te adapta cu succes.
Lituaniană: Kob chie (kob chi)
Malaeziană: Terima kasih (kashi terima)
Mongolă: Vayarla (vayala)
Germană: Danke sch#246;n
Norvegiană: Tak (taak)
Poloneză: Dziekuje bardzo
portugheză: Obrigado (obrigado)
Română: Multimesk (maltimesk)
Somaliez: Mahadsanid (mahasanid)
Swahili: Asante sana
Thai: Kabkoon krup (dacă ești bărbat), Kabkoon ka (dacă ești femeie)
Tătar: Rekhmet (rekhmet)
turcă: sagol
Fenya (închisoarea rusă): mulțumesc
filipineză: Salamat (Slamat)
finlandeză: Kiitos (kiitos)
Franceză: Merci beaucoups
Hindi: Shoukria (shukran)
Cehă Cehă: Dekuju
suedeză: Tack
Japoneză japoneză: Domo arigato (domo arigato)
- pentru a nu sta pe gânduri mult timp, căutați aici o listă cu toate cuvintele în diferite limbi. Legătura este blocată prin decizia administrației proiectului
- Barkala-cecen.
- mulțumesc - rusă!
- Teshekkur ederim este turc.
- Mulțumesc-rus
Rakhmet Tătar
Arigato-japonez
- Se încarcă... ce sunt premiile regalia Insignia. Regalia (din lat. regalis royal), 1) în Europa feudală, dreptul de monopol al puterii supreme (împărat, rege și prin...
- Se încarcă... Un IQ de 90 este bun sau rău? De ce? Amenda. Coeficientul # 769; nt intelligence # 769; kta (ing. IQ intelligence quotient, citiți ai q) evaluarea cantitativă a nivelului de inteligență umană: nivelul de inteligență ...
- Se încarcă... cum arată un picturer Cuvântul picturer a devenit destul de comun pe Internet, ca o altă împrumutare modernă din limba engleză, folosită în locul cuvintelor „image”, „picture”, „photo”..... .
- Se încarcă... câte grame de material seminal se eliberează în timpul actului sexual? o persoană are 10-30 de grame, un cal are până la jumătate de litru, un elefant are o găleată întreagă de spermă și spermatozoizi...
- Se încarcă... lexicologia este Lexicolo#769;gia (din lexis cuvânt, expresie, predarea logos) știința cuvântului; Aceasta este o ramură a lingvisticii care studiază vocabularul unei limbi sau vocabularul. Lexicologie...
Așa a început acest blog. Și cred că este timpul să continuăm și să dezvoltăm această temă.
Deci, subiectul conversației de astăzi, cuvinte de recunoștință în limbile lumii. Cum sună, ce exprimă?
Mai devreme în cuvinte rusești "Mulțumesc" nu a avut. În secolul al XVI-lea, au vorbit în schimb „Doamne ferește”.
Printre poporul creștin, această expresie avea o mare putere și sens. Cel care a pronunțat-o i-a urat interlocutorului bine și mai bine în viață. A fost un semn al celei mai înalte mulțumiri și, prin urmare, al deschiderii oamenilor unii față de alții. Un sinonim pentru această expresie este expresia „Dumnezeu să binecuvânteze”.
Acum "Mulțumesc" folosit în vorbirea orală în diferite limbi ale lumii, complet fără să ne gândim la importanța și magia acestui cuvânt.
Psihologii sunt siguri că cuvintele de recunoștință sunt „lovituri verbale” care pot calma și încălzi cu căldura lor. Principalul lucru este că cuvintele de recunoștință sunt pronunțate din inimă! Abia atunci își va juca rolul magic. În cele mai vechi timpuri, a existat o credință foarte înțeleaptă în rândul oamenilor - nu spune cuvinte de recunoştinţă într-o stare de iritare.
Și cuvântul "Mulțumesc" dintre toate cuvintele recunoscătoare, cel mai recunoscător! Este ușor de aplicat în viață, este foarte simplu și sincer. Desigur, dacă vine din inimă, dintr-o inimă debordantă de recunoştinţă.
Există o lege a vieții asociată cu sentimentul de recunoștință că, cu cât o persoană mulțumește mai mult pentru toate lucrurile bune din jurul său, cu atât se întâmplă mai multe lucruri bune în viața lui.
Așa este scris și sună mulțumirea în diferite limbi ale lumii. Pronunția aproximativă nu este indicată peste tot.
Engleză: Mulțumesc (Sankyu)
Arabă: Shoukran (shukran)
armeană: Shnorhakalutjun
Belarus: Dzyakuyu,
Bulgară: Blagodaria (Mulțumesc)
maghiară: Köszönöm (Kösönöm),
olandeză: Dank u wel
Greacă: ευχαριστώ (efcharisto)
Georgiană: დიდი მადლობა (madlobt)
daneză: Tak (So)
Ebraică: תודה (tod`a) Idiș: A umed
islandeză: Takk (taak)
Italiană: Grazie (grație)
Spaniolă: Gracias (mulțumiri)
Chineză: Xie-xie (Sie-sie)
Coreeană: Kamsu hamnida
Letonă: Paldies
lituaniană: Ačiū
Germană: Danke schön
Norvegiană: Tak (taak)
Osetia: Buznyg
Poloneză: Dziekuje bardzo
Portugheză: Obrigado - când se referă la bărbați (obrigado) Obrigada - la femei
Romani (tigan): Najis tuke
Română: Mulţumesc (Multsumesc)
Slovacă: Dakujem
Slovenă: Hvala
Tadjik: Rahmat
Tahitian: Mauruuru
Tătar: Rekhmet (rekhmet)
turcă: Teşekkür ederim / Sagolun
Uzbek: Rahmat
Ucraineană: Mulțumesc, Dyakuyu
finlandeză: Kiitos (kiitos)
Franceză: Merci beaucoups
Croată: Hvala
Cehă Cehă: Dekuju
suedeză: Tack
Estonă: Tänan
japoneză: Domo arigato (domo arigato)
Se poate spune cu certitudine că "Mulțumesc" este cel mai politicos cuvânt din orice limbă din lume. Acesta este într-adevăr un cuvânt foarte simplu, care este foarte ușor de aplicat în viață. În spatele acestui cuvânt simplu și foarte ușor se află un sentiment de recunoștință față de cel căruia i-ai adresat. Recunoștința este cel mai bun sentiment pe care oamenii îl experimentează unul față de celălalt. Când o persoană, ca răspuns la „mulțumesc”, spune "Vă rog"- există o recunoștință reciprocă, care creează o atmosferă favorabilă a relațiilor.
P.S. Una dintre cele mai politicoase zile ale anului ne amintește de importanța bunelor maniere - Ziua internațională a „mulțumesc” care se celebrează anual 11 ianuarie. Această zi este menită să reamintească tuturor oamenilor bunele maniere, precum și să apeleze la utilizarea lor în comunicarea de zi cu zi.
Cum ai spune „mulțumesc” în limba ta maternă? Puteți da mai multe exemple care nu sunt în text?
- sag ol - în turkmenă...
Limba mea maternă va fi Matal. Aceasta este limba Yakut
Cum suna acest cuvânt în antichitate? Vorbesc oamenii la fel astăzi ca acum mii de ani?
Limba ebraică este Todot. În ebraica modernă, adanq.
Latină - gratias ago, agimus. Consonează numai cu italianul Grazie grazio, deoarece italianul este derivat din latină.
Limba slavonă veche - dyakuyu. Acest cuvânt are acum același înțeles în limba ucraineană, se pare că bulgarii dzyakui, cehii dkuji dekuyi, lituanienii dkui, dky, polonezii dzikuj zenki, slovacii akujem, dziki, dzikowa par să mulțumească. Printre popoarele nordice, cuvântul s-a schimbat, dar sunetul general poate fi urmărit - takk - printre norvegieni și islandezi takk, danezii tak, printre suedezi tack. De fapt, sună și engleza - mulțumesc.
Și computer conversațional modern: spa, ATP, mulțumesc (mulțumesc).
În engleză - mulțumesc (cu e nk yu), în franceză - merci (mers și), în spaniolă - gracias (gr A sias), în italiană - grazie (gr A tse), în finlandeză - kiitos (to și tos), în greacă - (sas efh A risto), în letonă - paldies (n A ldies), în mongolă - bayarlalaa, în arabă - (sh A kero).
Portughezii spun obrigado (obrig Aînainte), danezi - tak (deci), norvegieni - takk (deci), germani - danke (d A nke), olandeză - dank u (d A nku), cehi - dkuji (sălbatic și), slovaci - akujem (dyak la mânca), bieloruși - dzyakuy, ucraineni - dyakuyu, mulțumesc, sârbi - hv A la, croații și slovenii - hvala (de asemenea hv A la).
Arabă: Shoukran (shukran)
armeană: Shnorhakalutjun
Hawaiiană: Mahalo (mahalo)
Greacă: Evkaristo (efcharisto)
georgiană: Mahd-lobt (madlobt)
daneză: Tak (tsak)
Irlandeză: Du-te raibh maith agat
islandeză: Takk (taak)
Italiană: Grazie (grație)
Spaniolă: Gracias (mulțumiri)
Cambodgian: Orkun
Chineză: Xie-xie (Sie-sie)
Coreeană: Kamsu hamnida
Letonă: Paldies
În orice colț al lumii, recunoștința este primul lucru pe care trebuie să-l stăpânești pentru a te adapta cu succes.
Lituaniană: Kob chie (kob chi)
Malaeziană: Terima kasih (kashi terima)
Mongolă: Vayarla (vayala)
Germană: Danke schn
Norvegiană: Tak (taak)
Poloneză: Dziekuje bardzo
portugheză: Obrigado (obrigado)
Română: Multimesk (maltimesk)
Somaliez: Mahadsanid (mahasanid)
Swahili: Asante sana
Thai: Kabkoon krup (dacă ești bărbat), Kabkoon ka (dacă ești femeie)
Tătar: Rekhmet (rekhmet)
turcă: sagol
Fenya (închisoarea rusă): mulțumesc
filipineză: Salamat (Slamat)
finlandeză: Kiitos (kiitos)
Franceză: Merci beaucoups
Hindi: Shoukria (shukran)
Cehă Cehă: Dekuju
suedeză: Tack
Japoneză japoneză: Domo arigato (domo arigato)
Mulțumesc în ucraineană va fi sau Ksznm. În engleză, thank you - thank you, în japoneză - arigato sau doumo, de asemenea, japonezii folosesc cuvântul sankyuuu, împrumutat clar din engleză, pentru a-și exprima recunoștința.
Un cuvânt ca mulțumesc fiecare persoană îl pronunță de mai multe ori pe zi, așa că aș dori să știu cum se vorbește în alte limbi. De exemplu, în armeană este Shnorhakalutjun (Shnorakalutjun). Dar în georgiană este Mahd-lobt (madlobt). Dar în spaniolă este Gracias (gracias). Dar în italiană - va fi Grazie (har). Și în germană - va fi Danke schn (Danke Sean). Dar în franceză - va fi Merci beaucoups (partea merci). Și deja în japoneză așa - japoneză: Domo arigato (domo arigato).
În arabă, cuvântul mulțumesc este scris Shoukran, dar este citit ca shukran.
în armeană cuvântul mulțumesc se scrie Shnorhakalutjun, dar se citește ca
în hawaiană, cuvântul mulțumesc se scrie Mahalo, dar se citește ca mahalo;
în greacă cuvântul mulțumesc este scris, dar se citește ca efharisto;
în ebraică cuvântul mulțumesc se scrie si se citeste ca o toata;
în islandeză cuvântul mulțumesc este scris Takk, dar se citește ca taakquot ;:
în italiană cuvântul mulțumesc se scrie Grazie, dar se citește grace;
în spaniolă cuvântul mulțumesc se scrie Gracias, dar se citește graciasquot ;.
rahmet în kazah și, în general, printre multe popoare din Asia.
Am văzut că nu toate limbile lumii sunt prezente în răspunsuri, așa că am decis să adaug:
