Modalități de a transfera semnificațiile cuvintelor

În funcție de ce bază și pe ce bază i se atribuie numele unui obiect altuia, se disting trei tipuri de polisemie: metaforă, metonimie și sinecdocă.

Metaforă (gr. metaforă- transfer) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza oricărei asemănări a caracteristicilor acestora.

Asemănarea obiectelor care primesc același nume se poate manifesta în moduri diferite: pot fi similare ca formă ( inelul 1 la îndemână - inelul 2 fumează); dupa culoare ( aur 1 medalion - aur 2 bucle); dupa functie ( semineu 1- „cuptor de cameră” și șemineu 2- „dispozitiv electric pentru încălzirea unei încăperi”). Similaritate în locația a două obiecte în raport cu ceva ( coada a 1 animal - coada a 2 comete), în evaluarea lor ( clear 1 day - clear 2 stil), în impresia pe care o fac ( negru 1 cuvertură de pat - negru 2 gânduri) servește adesea ca bază pentru denumirea diferitelor fenomene cu un singur cuvânt. Convergența este posibilă și pe baza altor caracteristici: verde 1 căpșuni - verde 2 tineret(trăsătura unificatoare este „imaturitatea”); rapid 1 alergare - rapid 2 mintea(o caracteristică comună este „intensitatea”); 1 întindere de munte - întindere de 2 zile(conexiune asociativă - „extindere în timp și spațiu”).

Metaforizarea semnificațiilor are loc adesea ca urmare a transferului de calități, proprietăți, acțiuni ale obiectelor neînsuflețite la cele animate: nervi de fier, mâini de aur, un cap gol și invers: raze blânde, vuiet de cascadă, vorbărea unui pârâu.

Se întâmplă adesea ca sensul principal, original al unui cuvânt, să fie reinterpretat metaforic pe baza convergenței obiectelor în funcție de diferite caracteristici: cărunt 1 bătrân - cărunt 2 antichitate - cărunt 3 ceață; negru 1 pătură - negru 2 gânduri - negru 3 ingratitudine - negru 4 Sâmbătă - negru 5 cutie(cu avionul).

Metaforele care extind polisemantismul cuvintelor sunt fundamental diferite de metaforele poetice, realizate individual. Primele sunt de natură lingvistică, sunt frecvente, reproductibile, anonime. Metaforele lingvistice, care au servit drept sursă pentru apariția unui nou sens pentru un cuvânt, sunt în mare parte non-figurative, motiv pentru care sunt numite „uscate”, „moarte”: cotul țevii, prova bărcii, coada trenului. Dar pot exista și astfel de transferuri de sens în care imaginile sunt parțial păstrate: fata inflorita, oțel va. Cu toate acestea, expresivitatea unor astfel de metafore este semnificativ inferioară expresiei imaginilor poetice individuale; mier metafore ale limbajului: o scânteie de sentiment, o furtună de pasiuniși imagini poetice ale lui S. Yesenin: viscol senzual; o revoltă de ochi și un potop de sentimente; albastru foc.

Metaforele uscate care generează noi semnificații ale cuvintelor sunt folosite în orice stil de vorbire (științific: globul ocular, cuvânt rădăcină; afaceri oficiale: priza, semnal de alarma); metaforele figurative lingvistice tind spre vorbirea expresivă, utilizarea lor într-un stil de afaceri oficial este exclusă; Metaforele individuale ale autorului sunt proprietatea vorbirii artistice; sunt create de maeștrii cuvintelor.

Metonimie (gr. metonimie- redenumirea) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguitatii acestora.

Astfel, este metonimic să transferi numele materialului produsului din care este fabricat ( aur, argint - Sportivii au adus aur și argint de la Jocurile Olimpice); numele unui loc (cameră) pentru grupuri de persoane care se află acolo ( clasa, publicul - Clasă se pregătește pentru test; Public ascultă cu atenţie lectorul); numele preparatelor pe baza conținutului lor ( farfurie de porțelan - delicioasă farfurie ); numele acțiunii pe rezultatul acesteia ( face broderie - frumos broderie ); numele acțiunii la locul acțiunii sau a celor care o efectuează ( trecere prin munți – sub pământ tranziție; apărare disertație - joc în apărarea ); numele articolului către proprietarul său ( tenor – tânăr tenor ); numele autorului pe operele sale ( Shakespeare - pus în scenă Shakespeare ) etc.

La fel ca metafora, metonimia poate fi nu numai lingvistică, ci și creată individual. Acestea din urmă sunt comune. în discursul artistic, de exemplu, în A. S. Pușkin: PorţelanȘi bronz pe masă, și, bucuria sentimentelor răsfățate, parfum în fațete cristal; Sâsâit de spumă ochelariși pumn albastru flacără.

Sinecdocă (gr. sinekdoche- co-implicația) este transferul numelui întregului în partea sa și invers. De exemplu, para 1- „pom fructifer” și para 2- „fructul acestui pom”; capul 1- „parte a corpului” și capul 2- „o persoană inteligentă, capabilă”; cireșul este copt- în sensul de „cireș”; suntem oameni simpli- așa vorbește vorbitorul despre sine.

Transferurile de sens în astfel de expresii, de exemplu, se bazează pe sinecdocă: senzație de cot, mână fidelă, întinde o mână de ajutor, cuvânt bun, zborul gândurilor si sub.

În procesul de dezvoltare a numelor figurate, un cuvânt poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului său de bază. De exemplu, cuvântul rochieînseamnă „îmbrăcăminte purtată peste lenjerie”: magazin gata făcut rochii; ...Ia-i ceva de la al meu rochii. Este îmbrăcat prea lejer. Dă-i haina mea de iepure de oaie(P.). Cu toate acestea, ca urmare a restrângerii conceptului, același cuvânt poate fi folosit într-un alt sens - " Îmbrăcăminte pentru femei tăietură specială": Era îmbrăcată în alb rochie cu centura roz(L.T.). Cuvânt baza La început a avut un înțeles restrâns: „fire longitudinale care trec paralel de-a lungul țesăturii”, dar în timp sfera de aplicare a sensului acestui cuvânt s-a extins și a început să însemne „principalul pe care este construit ceva, esența a ceva. ” Cu toate acestea, restrângerea acestui nou sens conferă cuvântului un caracter terminologic: baza- „parte dintr-un cuvânt înainte de sfârșit.”

Apariția unor noi semnificații duce la extinderea sferei semantice a cuvintelor și, în consecință, la creșterea capacităților lor expresive și contribuie la dezvoltarea sistemului lexico-semantic al limbii în ansamblu. Cu toate acestea, limba rusă se caracterizează și printr-o îngustare a structurii semantice a cuvântului. Unele sensuri ale cuvintelor sunt arhaizate și nu mai sunt folosite. De exemplu, cuvântul natură are următoarele semnificații:

• 1. „Natura” [ Natura mă cheamă în brațele ei(Karamz.)].
• 2. „Caracterul uman, temperamentul” ( natură arzătoare).
• 3. „Ceea ce există în realitate, un cadru real, natural, condiții etc., în contrast cu ceea ce este descris” ( trage din viață).
• 4. „Cel care pozează în fața artistului” – special. ( desenează natura).
• 5. „Bunuri, produse ca mijloc de plată în loc de bani” ( plata in natura).

Primul sens cu care a fost împrumutat cuvântul natură din franceză în sfârşitul XVIII-lea c., în rusă modernă este învechit (în dicționare i se dă eticheta: vechi). Înțelesurile rămase s-au dezvoltat pe această bază și funcționează activ astăzi. Astfel, extinderea domeniului semantic al unui cuvânt determină dezvoltarea polisemiei și prevalează asupra procesului de pierdere a sensului individual al unui cuvânt.

Depinde de ce atribut sensul este transferat de la un obiect la altul; se disting următoarele tipuri de semnificații figurative ale unui cuvânt.

1) Transferul de valori în funcție de oricare similitudineîntre obiecte şi fenomene. Astfel de semnificații figurative sunt numite metaforic. Metaforă(din metafora greacă - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene pe baza asemănării caracteristicilor lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație si etc.). Exemple de semnificații metaforice:
a) cap de ceapă, glob ocular - transfer pe baza asemănării formei obiectelor;
b) prova unei bărci, coada unui tren, capul unui cui - transfer pe baza asemănării aranjamentului obiectelor;
c) ștergător (însemnând „un dispozitiv de curățare pe geamul unei mașini”), poziție electrică, paznic (adică „un dispozitiv pe o farfurie pentru păstrarea laptelui fiert”) - transfer bazat pe asemănarea funcțiilor obiectelor.

Multe semnificații metaforice figurative ale cuvântului sunt caracterizate de antropomorfism, adică asemănarea proprietăților din jur lume fizică proprietăți umane. Comparați aceste exemple: vânt rău, natura indiferentă, suflarea primăverii, „Râul se joacă” (titlul poveștii de V.G. Korolenko), pârâul curge, vulcanul s-a trezit etc.

Pe de altă parte, unele proprietăți și fenomene ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane, de exemplu: privirea rece, voința de fier, inima de piatra, caracter auriu, cap de păr, minge de gânduri etc. Există metafore limbaj general, atunci când unul sau altul sens metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă, în urma căruia este cunoscut de toți vorbitorii unei anumite limbi (cap de cui, ramură, invidie neagră, voință de fier) ​​și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i stilul stilistic și nedevenind larg răspândit. Comparați, de exemplu, metaforele:
S.A. Yesenin: foc de rowan roșu, limba de mesteacăn al crângului, chintz al cerului, boabe de ochi etc.;
B.L.Pasternak: labirintul lirei, lacrimile însângerate ale lunii septembrie, chiflele felinarelor și crumpetele acoperișurilor etc.

2) Transferul numelui de la un subiect la altul pe baza adiacenta aceste articole. Acest transfer de valori se numește metonimie(din greaca Metonimia - redenumire). Transferurile metonimice de semnificație sunt adesea formate în funcție de anumite tipuri regulate:
a) material - un produs realizat din acest material. De exemplu, cuvintele aur și cristal pot desemna produse realizate din aceste materiale (are aur în urechi; pe rafturi există cristal solid);
b) vas - conținutul vasului (a mâncat două farfurii, a băut o ceașcă);
c) autor - operele acestui autor (am citit Pușkin, îl cunosc pe Nerkasov pe de rost);
d) acțiune - un obiect de acțiune (acțiuni care vizează publicarea unei cărți, o ediție ilustrată a unei cărți ca obiect);
e) acţiune - rezultatul unei acţiuni (construirea unui monument - o structură monumentală);
f) acţiune - mijloc sau instrument de acţiune (chit de fisuri - chit proaspăt, fixare a uneltei - legarea schiurilor, transmiterea mişcării - transmisia bicicletei);
g) acţiune - loc de acţiune (ieşire din casă - stat la ieşire, oprire circulaţie - staţie autobuz);
h) animal - blana sau carnea unui animal (un vanator a prins o vulpe - ce fel de blana este, vulpea arctica sau vulpea?).

Unul dintre tipurile particulare de metonimie este sinecdoca. Sinecdocă(din grecescul Sinekdoche - ratio) - capacitatea unui cuvânt de a numi atât o parte a ceva, cât și întregul. De exemplu, cuvintele față, gură, cap, mână indică părțile corespunzătoare corpul uman. Dar fiecare dintre ele poate fi folosit pentru a numi o persoană: persoanelor neautorizate le este interzisă intrarea; în familie cinci guri; Kolya- ușoară cap.

Cu polisemia, unul dintre semnificațiile unui cuvânt este direct, iar toate celelalte sunt figurative. Sensul direct al cuvântului este principalul său sens lexical. Ea vizează direct subiectul (evocă imediat o idee despre subiect, fenomen) și este cel mai puțin dependentă de context.

Cuvintele care desemnează obiecte, acțiuni, semne, cantitate, apar cel mai adesea în sensul lor literal. Sensul figurat al unui cuvânt este sensul său secundar care a apărut pe baza celui direct. De exemplu: Jucărie, -i, f. 1. Un lucru folosit pentru a juca. Jucării pentru copii. 2. transfer Cel care acționează orbește conform voinței altcuiva este un instrument ascultător al voinței altcuiva (dezaprobat). A fi o jucărie în mâinile cuiva. Esența polisemiei constă în faptul că un anumit nume al unui obiect sau fenomen este transferat, transferat și unui alt obiect, altui fenomen, iar apoi un cuvânt este folosit ca denumire a mai multor obiecte sau fenomene simultan. În funcție de baza pe care este transferat numele”, există trei tipuri principale de sens figurat: 1) metaforă; 2) metonimie; 3) sinecdocă. Metafora (din grecescul metafora - transfer) este transferul unui nume prin similitudine, de exemplu: măr copt - glob ocular (în formă); nasul unei persoane - prova unei nave (după locație); baton de ciocolată - bronz de ciocolată (după culoare); aripă de pasăre - aripă de avion (după funcție); câinele urlă - vântul urlă (după natura sunetului) etc. Metonimia (în grecescul metonimia - redenumire) este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor *, de exemplu: apa fierbe - fierbătorul fierbe; farfurie de portelan - fel de mâncare gustoasă; aurul nativ - aurul scitic etc. Un tip de metonimie este sinecdocă. Sinecdocă (din grecescul „synekdoche” - co-implicând) este transferul numelui întregului în partea sa și invers, de exemplu: coacăz gros - coacăz copt; o gură frumoasă - o gură în plus (despre o persoană în plus din familie); cap mare - cap inteligent etc. În procesul de dezvoltare a numelor figurate, un cuvânt poate fi îmbogățit cu noi sensuri ca urmare a îngustării sau extinderii sensului principal. În timp, semnificațiile figurate pot deveni directe. ÎN dicționare explicativeÎnțelesul direct al cuvântului este dat mai întâi, iar semnificațiile figurate sunt numerotate 2, 3, 4, 5. Sensul care a fost înregistrat recent ca figurat vine cu marca „peren”.

Acasă > Întrebări de securitate

Tipuri de semnificații figurate.

Depinde de ce atribut semnificația este transferată de la un obiect la altul, se disting următoarele: tipuri de sensuri figurate cuvinte.

1) Transferul de valori în funcție de oricare similitudineîntre obiecte şi fenomene. Astfel de semnificații figurative sunt numite metaforic. Metaforă(din grecescul Metafora - transfer) este transferul unui nume de la un obiect, acțiune, proprietate, fenomen la alte acțiuni, proprietăți, fenomene bazate pe asemănări semnele lor (de exemplu, formă, culoare, funcție, locație si etc.). Exemple de semnificații metaforice:

A) cap ceapă, ochimăr - transfer bazat pe asemănarea formei obiectelor;

b) nas bărci,coadă trenuri,pălărie unghie - transfer pe bază

asemănări în aranjarea obiectelor;

V) Maturator de strazi (adică „dispozitiv de curățare pe geamul mașinii”), electricpoziție, paznic (adică „un dispozitiv pe un vas pentru păstrarea laptelui fiert”) - transfer bazat pe asemănarea funcțiilor obiectelor.

Multe semnificații metaforice figurative ale cuvântului sunt caracterizate de antropomorfism, adică asimilarea proprietăților lumii fizice înconjurătoare cu proprietățile omului. Comparați aceste exemple: rău vânt,indiferent natură,suflare primăvară, „Râul se joacă”(titlul povestirii de V.G. Korolenko), curgerealeargă vulcantrezit si etc.

Pe de altă parte, unele proprietăți și fenomene ale materiei neînsuflețite sunt transferate lumii umane, de exemplu: rece vedere,fier voi,piatră inima,aur caracter,şoc păr, o încurcătură de gânduri si etc.

Există metafore limbaj general, atunci când unul sau altul sens metaforic al unui cuvânt este utilizat pe scară largă, ca urmare a căruia este cunoscut de toți vorbitorii unei anumite limbi (pălărie unghiilemânecă râuri,negru invidie,fier voiși Ar-), și individual, creat de un scriitor sau poet, caracterizându-i stilul stilistic și nedevenind larg răspândit. Comparați, de exemplu, metaforele:

S. A. Yesenin: foc de rowan roșu, limba de mesteacăn a crângului,creton cer,boabe ochiul si etc.;

B. L. Pasternak:labirint liră,lacrimi de sânge Septembrie,chifle felinare şicrumpets acoperișuri si etc.

2) Transferul numelui de la un subiect la altul pe baza adiacenta aceste articole. Acest transfer de valori se numește metonimie(din greaca Metonimia - redenumire). Transferurile metonimice de semnificație sunt adesea formate în funcție de anumite tipuri regulate:

A) material - produs din acest material. De exemplu, cuvintele aur, cristal poate indica produse realizate din aceste materiale (în urechile eiaur; rafturile sunt toate de cristal);

b) navă - conţinut navă (a mâncat două farfurii, a băut o cană);

G) acțiune - un obiect acțiuni (acțiuni care vizează ediție cărți«-> ilustratediție cărțile ca obiect);

d) acțiune - rezultat actiuni (constructie monument- clădire monumentală);

e) acțiune - mijloace sau instrument actiuni (chit fante - proaspetechit, fixare cu Anastasia- schifixare, transmisie circulaţie- echipament pentru biciclete);

și) acțiune - loc actiuni (Ieșire de acasă - stai laieși, stai

nou trafic - statie de autobuz);

h) animal - blană saucarne animal(a prins vanatorulvulpe - Acest

ce fel de blană, vulpe arctică sau vulpe?).

Unul dintre tipurile particulare de metonimie este sinecdoca. Sinecdocă (din greacă.Sinekdoche- raport) - capacitatea unui cuvânt de a numi atât o parte a ceva, cât și întregul. De exemplu, cuvintelefață, gură, cap, mână reprezintă părțile corespunzătoare ale corpului uman. Dar fiecare dintre ele poate fi folosit pentru a numi o persoană: celor din afarăLiiam nu se permite intrarea; în familiecinci guri; Kolya - ușoarăcap.

niste trasaturi caracteristice persoană - barba, ochelarii, hainele și altele sunt adesea folosite pentru a indica o persoană. De exemplu:

- Hei, barbă, unde te îndrepți??

- Stau aici în spatele mantiei albastre...

„Este adevărat că este scump”, suspină pantalonii roșii(cap.)

Întrebări de control

1. Care sunt tipurile de semnificații lexicale ale cuvintelor?

2. Care sunt tipurile de semnificații figurate ale cuvintelor?

TEMA Nr. 3. OMONIME, SINONIME ȘI ANTONIME ÎN LIMBA RUSĂ MODERNĂ

Legătura dintre omonimie și polisemie

Majoritatea cuvintelor din limba rusă sunt poliseme, adică sensul principal, primar al cuvântului este stratificat cu sensuri secundare, figurative, între care se menține întotdeauna o anumită apropiere semantică (semantică), precum și apropierea de sensul primar. Datorită acestei apropieri, se formează sensul primar forma interioara cuvinte. De exemplu:

Liniște ho&(comparaţie: vehicul cu mișcare lentă) - sens secundar.

Ceea ce au în comun aceste fraze va fi manifestare slabă a simptomului(nivel de volum<->viteza de miscare). Mai mult, în ciuda polisemiei, cuvântul reprezintă unitate semanticăîn, adică își păstrează forma internă.

În același caz, dacă cuvintele care sună similar nu au nicio apropiere între semnificații, apare un fenomen lexical special, care se numește omonimie. Omonime(din grecescul Homojos - identic, asemănător și Onyma - nume) aceasta cuvinte care au aceeași formă grafică și fonetică(adică sunet și ortografie), dar diferit în sens. De exemplu:

Ceapă(1) - „plantă”;

Ceapă(2) - „dispozitiv pentru aruncarea săgeților, armă”;

Bor(1) - „pădure de pini”; Bor(2) - „burghiu din oțel”; Club(1) - „un cheag de fum sau de praf”; Club(2) - „instituție culturală”.

Adesea apar dificultăți în a face distincția între omonimie și polisemie. Pentru a distinge corect între aceste fenomene lexicale, există două tehnici.

Primul tehnica: cu ambiguitate forme de cuvinte cuvintele comparate vor fi aceleași. De exemplu:

Pâine - porumb; Pâine- produs alimentar.

Ce este asta - polisemie sau omonimie? Formăm adjective din unul și celălalt cuvânt:

Stocuri de paine(rezerve de cereale); Stocuri de paine(stocuri de biscuiți).

Formele cuvântului sunt exact aceleași, prin urmare, acesta este un cuvânt folosit în sensuri lexicale diferite. Să comparăm alte exemple:

Lumea - Univers;

Lumea - calm, absența războiului. Să selectăm adjective pentru aceste cuvinte: primul cuvânt: lume -lume-* al 2-lea cuvânt: lume -pașnic.

Formele cuvântului sunt diferite, prin urmare, acestea sunt două cuvinte diferite, adică avem cuvinte omonime.

Al doilea Procedura este următoarea: cu ambiguitate cuvintele care sunt comparate pot fi potrivite cu aceleași sinonime,și atunci când omonimia nu poate face asta. De exemplu: _________________________

Uman (merge) Ceas (merge)

grăbește-te, grăbește-te

cuvintele comparate au aceleași sinonime, de aceea este polisemie, acesta este un cuvânt

Univers (lume) Tăcere (lume)

Planetă, galaxie

Calm

Nu găsim aceleași sinonime

nims, prin urmare, sunt cuvinte diferite.

Tipuri de omonime lexicale. Alte tipuri de omonimie. Paronime.

Omonimele lexicale sunt combinate în rânduri, fiecare dintre acestea incluzând cel puțin două cuvinte, aparținând aceleiași părți de vorbire.

Distinge doua tipuri omonime lexicale: completă și incompletă (parțială). Omonime complete- Acest cuvinte care se potrivesc în toate formele gramaticale, De exemplu: Magazin(1) - „bancă” și Magazin(2) - „spațiu mic pentru comerț”.

Aceste cuvinte vor apărea în aceleași forme în toate cazurile, iar formele de plural vor fi, de asemenea, aceleași.

Omonime incomplete- acestea sunt cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, în care sistemul de forme gramaticale nu coincide complet, De exemplu:

Raft -„un dispozitiv pentru stocarea a ceva”, poate fi în forme unitare. si multe altele h. (Raft rafturi, mult rafturi);

Raft -„distrugerea buruienilor” (substantiv verbal format din verb buruiana), există doar sub formă de unități. h.

Deci, din primul cuvânt se formează formele de singular și plural, din al doilea cuvânt este imposibil să se formeze forma de plural.

Atât omonimele complete, cât și cele parțiale (incomplete) sunt studiate de lexicologie. De la ei fenomenele trebuie distinse care lexicologia nu studiază, deși le menționează, comparându-le cu omonime. Cu alte cuvinte, din lexical omonimele, atât complete cât și parțiale, ar trebui să fie distinse de altele tipuri de omonimie.În limba rusă modernă, aceste tipuri de omonimie sunt prezentate după cum urmează.

1) Omonimie fonetică- cuvintele se potrivesc numai în sunet:

Iaz - tija Carry - plumb Cod - cat

[pr"t] [ko"t]

Astfel de cuvinte se numesc homofoni.

2) Omonimie grafică- cuvintele sunt identice numai în ortografie, păstrând diferențele de sunet:

Lacăt(furtună) - Lacăt(închide); avânta(legume) - avânta(in nori); atlas(geografice) - atlas(tip de țesătură). Astfel de cuvinte se numesc omografii.

3) Omonime morfologice- coincidenta de cuvinte apartinand părți diferite vorbire, sub una sau mai multe forme gramaticale:Trei(numeral) - Trei(comandă, inclusiv din verb freca);

coace(verb la infinitiv) - coace(substantiv în I.p.); simplu(adjectiv) - simplu(substantiv).

Astfel de cuvinte se numesc homoforme.

Încă o serie de cuvinte ar trebui să fie distinsă de omonime, care sunt numite paronime. Paronime(din grecescul Para - despre și Onyma - nume) - acestea sunt cuvinte apropiate sunetși morfemică structura, dar având înțelesuri diferite. De obicei, paronimele sunt cuvinte formate din aceeași rădăcină, dar folosind afixe ​​diferite (sufixe, prefixe). De exemplu: Îmbracă( haina pe tine) - rochie(copil);

Economic(Om) - economic(modul) - economic(o criză); Scară rulantă(scara mobila) - excavator(săpător); Zdravitsa(toast, felicitări) - stațiune balneară(sanatoriu).

Asemănarea cuvintelor paronimice în sunet și rădăcina comună în ele este sursa principala erori la utilizarea lor. Paronimele sunt uneori amestecate în vorbire, deși ele denotă fenomene diferite. De exemplu, spun ei "pune o haina"în loc de „Pune-mi haina”.Între timp verbele

îmbracăȘi rochie diferă în sens: îmbracă ce, uh rochie pe cine (a pune palton, pălărie, mănuși- rochie copil, pacient]. Acest exemplu arată că paronimele diferă nu numai în sens, ci și în compatibilitatea cu alte cuvinte.

Apariția și utilizare stilistică omonime

Omonime lexicale apar ca urmare a diferitelor procese care au loc în limbaj. Principalele procese care conduc la apariția și dezvoltarea paronimiei sunt următoarele.

1) Coincidență sub forma cuvintelor originale rusești și împrumutate: Club(fum) este un cuvânt nativ rusesc, legat de cuvinte bucle, minge, tubercul-.,

Club-„instituție”, ia-l din engleză.

Căsătoria -(căsătorie) este un cuvânt nativ rusesc, legat de cuvânt

Căsătoria -„defect în muncă” - ia-l din el. limba.

2) Rezultatul coincidenței formelor cuvintelor împrumutate din limbi diferite, sau din aceeași limbă, dar cu semnificații diferite (mai rar, în momente diferite):

Raid -„raid” (luați, din engleză, limba);

Raid -„un corp de apă într-un port” (ia, din olandeză). fascicul -„râpă” (luați, din limbile turcești); fascicul -„bloc gros” (luați-l din limba germană). Notă -„simbol muzical” și Notă -„document diplomatic” - ambele omonime sunt împrumutate din latină.

3) Rezultatul divergenței semnificațiilor unui cuvânt polisemantic în procesul său dezvoltare istorica. De exemplu, cuvintele fabrică(întreprindere) și fabrică(clock spring) reveni la verbul sursă comun lansare pentru că cuvântul fabrică(în sensul „întreprindere industrială”) a fost folosit inițial în sensul „ceea ce este stabilit, stabilit” (comparați cu instituţie).

Cuvânt stomac V Limba rusă veche avea două semnificații: „viață” și „parte a corpului”. În sensul vechi (arhaic) acest cuvânt a fost păstrat în expresie „Luptă nu până la stomac, ci până la moarte.”

4) Rezultatul proceselor morfologice și fonetice care au loc în limbă sau modificări ale ortografiei cuvintelor, de exemplu:

cuvânt ceapăîn sensul de „plantă” în limba rusă veche avea forma louk, iar cuvântul ceapăîn sensul „armă” - o formă lzhk(F - litera „yus big”);

Cuvânt lume până la reforma ortografică din 1918, sensul „univers” a fost scris prin octal I (această literă a indicat numărul 8 în alfabet), iar cuvântul lumeîn sensul „pace” a fost scris prin I (i) zecimală (această literă a notat numărul 10 în alfabet). Acesta este sensul cuvântului lume folosit în titlul romanului epic de L. N. Tolstoi „Război șimtp».

Omonimia este folosită pentru a da expresivitate textului, în

în primul rând – artistic. Una dintre cele mai comune tehnici bazate pe utilizarea polisemia și omonimia este joc de cuvinte, acesta este joc de cuvinte. De regulă, un joc de cuvinte este un mijloc de a crea umor și satiră, deoarece într-un joc de cuvinte o ambiguitate a enunțului apare ca urmare a combinării mai multor sensuri într-un singur cuvânt, precum și a jocului de cuvinte cu semnificații diferite, de exemplu:

De la cine este săgeata Luke

A împușcat în capLuke ? (omonime incomplete) Eu - nici un cuvânt, euprost,

Cu siguranță nu a fost lovitura mea(homofone [n "și e mo"y]) Aceastaovaz Nu vreau păsărică, astaovaz, care se află în bol. Careovaz a vrut ea?

Nu a fost cel care a zburat pe lângă fereastră?? (omonime incomplete ovaz -„terci de ovăz” și ovaz"pasăre")

Sinonime și tipurile lor

3. 4. În centrul sistemului lexical se află cuvinte polisemantice. Acest grup este alăturat pe de o parte de omonime, iar pe de altă parte de sinonime, adică sinonimia este fenomenul opus omonimiei, dar asociată și cu polisemia.

Sinonime(din grecescul Synonimos - eponim) - cuvinte aparținând aceleiași părți de vorbire, care sună și sunt scrise diferit, dar au sens identic sau foarte apropiat, de exemplu: Moment - moment(substantive); Certa – certa(Verbe); Uriaș - imens(adjective); Degeaba - degeaba(adverbe); Aproape - cam(prepoziții).

În rusă modernă există diferite următoarele grupuri de sinonime:

1) Semantică (ideografică) sinonime care diferă nuanţă de sens:

Tineret - tineret (tineret - prima etapă a tinereții);

Roșu - stacojiu - purpuriu(sensul general al acestor cuvinte este același, dar roșu - este culoarea sângelui stacojiu - mai usoara, purpuriu - mai întunecat).

2) Stilistic sinonime care au sfere de utilizare diferite sau conotații stilistice diferite, dar denotă același fenomen al realității:

Frunte(neutru) - frunte(sublim poetic);

Extras(neutru) - fragment(carte);

A tăia calea(neutru) - apuca, taie(colocvial).

3) Semantic-stilistic sinonimele diferă în sensul lexical și colorarea stilistică:

fii supărat(neutru)

F a se infuria(colocvial, adică fii supăratîn mare măsură) 4- a se enerva(colocvial, fii supăratîntr-o măsură foarte puternică) fii supărat(colocvial, fii supărat nesemnificativ).

4) Un grup special este format din așa-numitele sinonime absolute(dublete). Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice:

În timpul = în continuare(prepoziții);

Lingvistică = lingvistică = lingvistică(substantive).

Există puține cuvinte dublete în limba rusă. De regulă, în procesul dezvoltării istorice, astfel de cuvinte fie încep să difere în sens, adică devin sinonime semantice, fie se modifică culoarea stilistică și domeniul de utilizare. De exemplu:

ABC = alfabet; Strike = lovitură; Avion= avion,

Este necesar să se distingă de sinonimele lingvistice comune sinonime contextuale(uneori sunt numite de autor individual).

Sinonime contextuale- acestea sunt cuvinte, a căror convergență în sens are loc doar într-un anumit context, iar în afara acestui context nu sunt sinonime. Sinonimele contextuale, de regulă, sunt colorate expresiv, deoarece sarcina lor principală nu este de a numi un fenomen, ci de a-l caracteriza. De exemplu, verbul este foarte bogat în sinonime contextuale vorbește (spune): Marya Kirillovnapresarat despre cei dragi, tăcea(La naiba.) Nimeni nu l-a crezut pe bunicul. Chiar și bătrâne supăratemormăit, că dracii s-au născut fără cioc(Pauză.)

Seria sinonimă. Legătura dintre sinonimie și polisemie

Cuvinte sinonime se poate forma serie sinonimă, adică o combinație de cuvinte care sunt apropiate ca sens, în timp ce în seria sinonimelor există întotdeauna principalul lucru, cuvântul de bază, care are sens general, neutru De colorare stilisticăși este inclus în stratul de vocabular folosit în mod obișnuit. Cuvântul de bază se află întotdeauna la începutul seriei sinonime și este numit dominant(din lat. Dominans - dominant). Așa este, de exemplu, verbul căzut Printre cuvintele sinonime cu acesta:

a cădea, a cădea, a plini, a plop, a se prăbuși, a se prăbuși, a trânti, a zbura, a tâlni, a tună si etc.

La fel și omonime, sinonime asociat cu fenomenul de polisemie astfel: un cuvânt polisemic poate fi inclus în diferit serie sinonimă. Sinonimele ajută să arate diferența de nuanță

kah semnificațiile unui cuvânt polisemantic:

	- > peste proaspat(nealterată)
	->pâine proaspătă(moale)
	- > ultimul ziar(azi)
	- > lenjerie proaspătă(curat)
	-> briză proaspătă(frig)
	- > om proaspăt(nou)

Apariția și rolul stilistic al sinonimelor

Sinonimele apar ca urmare a diferitelor procese care au loc în limbă. Principalele sunt:

1) „Diviziunea” unui sens lexical al unui cuvânt în două sau mai multe, adică transformarea unui cuvânt cu o singură valoare într-un cuvânt nou, polisemantic. În acest caz, noile sensuri dezvoltate pot fi sinonimizate cu semnificațiile altor cuvinte existente într-o limbă dată. Deci, în perioada postrevoluționară, cuvântul strat intermediar^ in afara de asta sens direct„un strat subțire, o bandă între straturi de ceva” (un strat de crema in tort)., s-a dezvoltat un sens figurat - „ grup comunitar, parte a societății, organizație.” În acest nou sens cuvântul strat intermediar intrat în relații sinonime cu cuvinte grup, strat.

2) Discrepanța între diferite sensuri ale aceluiași cuvânt, ceea ce duce la pierderea conexiunii semantice dintre ele. Ca urmare, fiecare dintre omonimele care apar în acest fel are propria sa serie sinonimă. Deci, adjectiv elegant, deja în limba rusă veche, care avea mai multe semnificații, a început treptat să însemne două calități complet diferite:

A) „rău, dificil, periculos”(timpuri grele);

b) „curajos, altruist”(cavalerist atrăgător).Omonimele care au apărut în acest felelegant (1) șielegant (2) incluse în

diferite serii sinonime:

Elegant(1) - rău, greu;

Elegant(2) - curajos, îndrăzneț, bine făcut.

3) Împrumut de cuvinte străine care sunt apropiate ca înțeles de cuvintele originale ale limbii ruse, în urma cărora pot apărea serii și perechi de cuvinte sinonime:

Regiunea - sferă; Universal - global; Preliminar - preventiv; Prevail - prevalează.

4) Apariția perechilor sinonime ca urmare a proceselor de formare a cuvintelor care apar constant în limbă:

Săpat - săpat; Pilot - acrobație; Timing - cronometrare;Subiecte ale cursurilor

8.Propoziție simplă: baza predicativă, scopul mesajului, propoziții narative și stimulative, propoziții simple comune și neobișnuite.

Limba rusă modernă ca subiect de studiu științific. Domeniul de aplicare al conceptului „limbă literară rusă modernă”

Document

Limba rusă modernă ca subiect de studiu științific. Sfera de aplicare a conceptului „limbă literară rusă modernă”. Limba rusă ca limbă a poporului rus, limba de stat a Federației Ruse, limba de comunicare interetnică și una

„Limba și cultura de vorbire rusă”

Notă explicativă

Manualul metodologic a fost elaborat în conformitate cu curriculum-ul disciplinei „Limba și cultura rusă a vorbirii”, acoperă toate normele de bază ale rusului modern. limbaj literar.

Transferul unui nume de la un obiect la altul se explică fie prin asemănarea, fie prin legătura dintre aceste obiecte. Există următoarele tipuri de transfer al sensului cuvintelor: metaforă, metonimie, sinecdocă (ca tip special de transfer metonimic), extindere sau îngustare a sensului. Metaforă- transfer pe baza asemănării dintre obiecte: 1) după formă (gâtul unei sticle, ochiul acului, prova bărcii), 2) după mărime (doza calului, stâlp = persoană slăbănog), 3) după culoare (bucle aurii). , fața palie), 4) după impresia emoțională (berbec = persoană încăpățânată, proastă, zâmbet amar, gânduri pure), 5) după funcția îndeplinită (pene - inițial, de la o pasăre, apoi - metal, ștergătoare de parbriz - în mașină).

Metonimia este redenumirea obiectelor pe baza conexiunii lor în spațiu sau timp. Tipuri de transfer metonimic: a) recipient (bea un pahar întreg = lichidul din el; public atent = ascultători), b) material/produs (expoziție de bronz = obiecte realizate din acesta; cumpără lână pentru o rochie = material din lână). ), V) proces – rezultat (gem = dulceață dulce din fructe sau fructe de pădure; furnizați o traducere scrisă), G) expresie externă (icter, înroșire, rușine, tremur = frică), d) autor - invenție (cambric, ghilotină, raglan, radiografie, revolver, Olivier), f) localitate - produs (Boston = țesătură, Panama, Tokay = soi de vin numit după o provincie din Ungaria).

Sinecdocă- transfer bazat pe conexiune: parte - întreg (o velă singură este albă, un detașament de o sută de sabii).

Metafora, metonimia, sinecdoca sunt numite tropi - un dispozitiv stilistic bazat pe
folosind cuvinte în sens figurat pentru a obține o mai mare expresivitate artistică.

Consecința utilizării figurative, figurative a cuvântului este extinderea sensului său (vopsea -1) a face frumos, a decora - a face roșu - a schimba culoarea, a colora) sau îngustarea lui (bere - o băutură în general - o băutură de malț de orz cu un conținut mic de alcool), precum și dezvoltarea unui sens abstract, abstract (a înțelege înseamnă a lua, a prinde).

32) Legături ale cuvintelor după sens (câmpuri semantice, serii sinonime, perechi antonime).

Cuvintele dintr-o limbă nu sunt într-o stare dezordonată, haotică; ele pot fi grupate pe baza unor principii diferite. Cele mai mari grupări de cuvinte bazate pe principii semantice sunt câmpurile lexico-semantice. Ele sunt structurate într-un anumit fel: au un centru, un nucleu, periferii apropiate și îndepărtate. Ele constau din unități lexicale legate de diferite părți ale vorbirii (verbe, substantive, adjective), combinații de fraze. Dar toate au o anumită componentă semantică comună, pe baza căreia sunt incluse în acest câmp lexico-semantic. De exemplu, LSP „Emoții”, „Spațiu”, „Culoare”, etc. Asociații mai mici - grupurile lexico-semantice- includ unități lexicale care aparțin unei părți de vorbire, dar au și o anumită componentă comună (de exemplu, LSG „verbe de mișcare”, etc.). Dacă se ia în considerare principiul funcțional (adică după rol într-o combinație sau propoziție), atunci câmpul poate fi lexico-funcțional. Gruparea cuvintelor după asemănarea sensului ne oferă serii sinonime. Sinonimele sunt cuvinte care diferă ca sunet, dar au sens similar și pot fi folosite unul în loc de celălalt. Există trei tipuri principale de sinonime.

1) Sinonime logice, sau absolute - exprimă același concept (avion - avion, crocodil - aligator, lingvistică - lingvistică). Nu sunt foarte multe, altfel limbajul ar fi prea supraîncărcat cu vocabular redundant.

2) Sinonime semantice – apropiate ca sens, dar diferite ca sunet (viscol – viscol – viscol – viscol, bătrân – bătrân).

3) Contextual, sau vorbire - cuvinte și expresii care pot fi folosite una în loc de alta doar într-un anumit context (gura - pălărie - cioara, laș - iepure). Sinonimele vă permit să transmiteți cele mai fine nuante gândurile și sentimentele noastre. De regulă, ele sunt folosite în diferite stiluri de vorbire: uitați (neutru), contemplați (poetic), trapa (colocvial). Unele dintre ele sunt folosite mai des, altele mai puțin. Sursele de sinonimie pot fi: 1) dialect, profesional și cuvinte de argou(casă - colibă ​​(nord) - colibă ​​(sud), viteză - tempo (muzică), fals - tei (jargonul hoților), 2) împrumuturi și urme (alfabet - alfabet, abstract - abstract), 3) tabu - o interdicție cu privire la utilizarea anumitor cuvinte asociate cu idei religioase sau mistice (brownie este proprietarul, nu au folosit numele „diavol” și „diavol”, pentru a nu jigni, în loc de nume au dat o poreclă sau două nume de dumnezei - secrete și deschise), 4) eufemisme, - cuvinte asociate cu interdicția acceptată social de a folosi cuvinte grosolane și obscene (însărcinată - gravidă, nebună - nebună).

Gruparea unităţilor lexicale pe baza opoziţiei semnificaţiilor lor ne oferă perechi anonime. Antonimele sunt cuvinte care sună diferit, dar exprimă sensuri opuse. Ele formează perechi de cuvinte care sunt polare în sensul lor, care coincid în sfera lor de utilizare și sunt folosite în opoziție în cadrul aceluiași enunț (comisari). Disponibil numai pentru cuvintele al căror conținut conține caracteristici calitative. De exemplu, adjective: bătrân - tânăr, sănătos - bolnav, substantive: prieten - dușman, noapte - zi, adevăr - minciună. Ele pot fi formate din cuvinte cu aceeași rădăcină folosind prefixe cu semnificații opuse sau un prefix-particulă negativ not-: intra - ieșire, deasupra apei - sub apă, adânc - superficial (pe adâncime), prieten - inamic.

Cuvintele polisemantice au mai multe sinonime: voce liniștită - voce tare, tristețe liniștită - tristețe profundă, condus liniștit - condus rapid, stradă liniștită - stradă zgomotoasă, persoană liniștită - persoană violentă.

Antonimelor lingvistice li se opun vorbirea, cele contextuale (sângele uman nu este apă).

33) Legarea cuvintelor prin sunet. Omonime. Paronime.

Problema omonimiei este strâns legată de problema polisemiei, dar uneori este foarte dificil să distingem una de alta. Prof. Akhmanova a propus luarea în considerare a relației cuvântului cu realitatea obiectivă. Dacă fiecare dintre semnificații există pe cont propriu, independent unul de celălalt, atunci ele sunt nume independente ale diferitelor obiecte ale lumii înconjurătoare și aparțin cuvintelor omonime. Dacă unul dintre sensuri acționează ca un derivat în raport cu celălalt, identitatea cuvântului nu este încălcată, atunci avem de-a face cu sensuri diferite ale aceluiași cuvânt polisemantic.

Independența semantică a omonimelor este susținută morfologic și sintactic. Astfel, multe omonime aparțin unor cuiburi diferite de formare a cuvintelor (căsătorie - căsătorie - căsătorie - extraconjugală...; căsătorie - defectuoasă - căsătorie - căsătorie). Ele se deosebesc și prin proprietăți sintactice (plecare/scoatere de acasă - îngrijirea unui bolnav. Sursele omonimiei sunt: ​​1) dezintegrarea (despărțirea) sinonimiei (magazin (= bancă) și magazin (= magazin mic); 2) cuvânt formare (buy from “bathe” - buy from “buy”); 3) schimbarea istorică a aspectului sonor al diferitelor cuvinte (lynx (fiară) de la „ryds” = blush, red și lynx (cal care alergă) de la „rist”); 5) împrumuturi (club (fum) și club englezesc). Există mai multe tipuri de omonime:

A) omonime lexicale sau reale- diferit ca semnificatie, dar identic ca ortografie si pronuntie sub toate formele (cheie - la usa, arc, vioara, ghici);

b) Omofone sau omonime fonetice- diferit în sens, ortografie dar identic în
sunet (minge - scor, arde - arde, engleză/Iower (floare) - făină (făină);

De

V) omografii sau ortografii omonime- diferit în sens, sunet, dar același
scris (atlas - atlas, dragă - dragă);

G) homoforme sau omonime morfologice- identice ca sunet și ortografie într-una singură
sau mai multe forme gramaticale (meu (- comandă adjectivul verbului „a spăla”) - mea (= îmi aparține).

Omonimele sunt adiacente paronime- cuvinte asemănătoare ca sunet și ortografie, dar diferite ca înțeles, care sunt folosite greșit unul în locul celuilalt (abonat (- proprietarul unui abonament) - abonament (= dreptul de a folosi ceva pentru o perioadă de timp), parlamentar (= parlamentar) - parlamentar (= negociator), ascuns (= secret) - secret (= taciturn).

Întrebarea 34. Frazeologie.

Se numesc combinații stabile de cuvinte care sunt apropiate sau egale ca sens cu un cuvânt combinații de fraze. Fiind clișee gata făcute, acestea nu sunt create din nou, ci sunt reproduse doar în situații de vorbire. Într-o propoziție, aceștia acționează ca un singur membru (bătaie = slăbire (predicat), neglijent = neglijent (adverbial), taur într-un magazin de porțelan = persoană stângace), (subiect, obiect), aripa corbului = negru (definiție). Unele dintre ele s-au transformat în propoziții înghețate: Iată la cer, bunica, și ziua de Sfântul Gheorghe! Ține-ți buzunarul mai larg!
În funcție de gradul de coeziune al componentelor, există trei tipuri principale de combinații de fraze (clasificare propusă de academicianul V.V. Vinogradov):
1) combinații frazeologice - combinatii semi-libere in care un singur cuvant este limitat in folosirea lui; priveste in jos/priviti in jos, ochii; sparge nasul/fata);
2) unități frazeologice - combinatii stabile, în care sensul întregului poate fi dedus din semnificațiile membrilor săi constitutivi (a ucide fără cuțit, a lua taurul de coarne, sânge cu lapte, a se spăla pe mâini);

3) adjuvanti frazeologici, sau idiomuri- figuri de stil maxim lexicalizate, ale căror semnificații nu au nicio legătură cu semnificațiile membrilor lor (cu susul în jos, greșesc, dau probleme. Granițele dintre tipurile de combinații de sintagme sunt fluide: odată cu creșterea lexicalizării, combinația se transformă tot mai mult în un idiom.

Frazeologie - 1) o ramură a lingvisticii care studiază compoziția frazeologică a unei limbi în starea ei actuală și dezvoltarea istorică, 2) un set de unități frazeologice ale unei limbi date. Frazeologia oricărei limbi are un specific național distinct. Uneori puteți găsi unități frazeologice similare (Există fum fără foc. - Nu există fum fără foc.). Dar, de cele mai multe ori, o traducere literală este imposibilă (Nu poți face o omletă fără a sparge ouă. - Nu poți scoate un pește dintr-un iaz fără dificultate).

35) Împrumutarea.

împrumuturi - sursă importantăîmbogățirea vocabularului. Nu există limbi în lume care să nu aibă împrumuturi. Uneori, există mai multe împrumuturi decât cuvinte originale (de exemplu, în engleză, până la 75% dintre împrumuturi sunt din limbi romanice, ceea ce se datorează particularităților dezvoltării istorice a Marii Britanii). Împrumuturile sunt consecințe ale legăturilor și contactelor economice, politice, culturale și științifice dintre popoare. Cuvintele străine vin de obicei împreună cu obiectele și conceptele împrumutate.

Sursele de împrumuturi sunt determinate de destinele istorice ale vorbitorilor unei limbi date. Astfel, în vocabularul limbii ruse se regăsesc: 1) slavonisme vechi (conducător, cap, cetățean), 2) grecisme (alfabet, alfabetizare, istorie), 3) latinisme literatură, republică, notar), 4) turcisme (cufăr). , bazar, vistierie) , 5) Anglicisme (stație, lider, fotbal), 6) Germanisme (sandwich, paragraf, ceas), 7) Galicisme (bagaj, jachetă, compot), 8) Italisme (operă, tenor, mandolină), 9) Polonisme (chic, balon, ham) etc.

Gradul de asimilare a cuvintelor împrumutate depinde în mare măsură de metoda de împrumut. În acest sens, ei disting: 1) oral și scris, 2) împrumut direct și indirect. Împrumuturile orale în procesul contactelor directe între popoare, de regulă, prind mai ușor rădăcini, iar bastrele se adaptează la particularitățile sistemului fonetic și ale structurii gramaticale a limbii. Sunetele extraterestre sunt adesea înlocuite cu ale noastre. De exemplu, cuvintele grecești pharos și seuk-la în rusă au început să sune ca vela și lumină. Cuvintele împrumutate din cărți sunt de obicei învățate lent și pentru o lungă perioadă de timp constituie diferite tipuri de excepții de la normele și regulile de pronunție, gramaticale și ortografie. De exemplu, haină, cafea (nu se înclină), parașuta, juriu (scris cu încălcarea standardelor de ortografie).

Cuvintele pot fi împrumutate direct sau printr-un limbaj intermediar. Limba rusă conține multe împrumuturi direct din turcă (tătară), finlandeză și alte limbi ale popoarelor vecine. Grecisme și latinisme au fost împrumutate prin slavona bisericească veche, germanisme și galicisme prin poloneză.

Problema folosirii vocabularului limbilor străine a fost întotdeauna subiectul unor dezbateri aprinse.În perioada de creștere rapidă a conștientizării de sine naționale, dorința de a elimina toate cuvintele străine din limba maternă(purism). În istoria Rusiei, academicianul este celebru. Șișkov, un contemporan al lui Pușkin, care în lupta sa împotriva împrumuturilor a atins punctul de absurd (în loc de cuvântul orizont - okoy, în loc de galoș - pantofi umezi). Dar reprezentanții de seamă ai culturii ruse nu au respins niciodată fără gânduri cuvintele străine, în primul rând termenii științifici și socio-politici. Împrumuturile necesare nu fac decât să îmbogățească limba și să aducă noi cunoștințe. În prezent, mulți oameni de știință pledează pentru ecologia limbii ruse, împotriva implementării intruzive a în limba engleză(versiunea sa americană) - semne, blesteme. Franța a adoptat chiar o lege specială pentru a proteja limba franceză de agresiunea englezei americane.

36) Internaționalisme, barbari, urme.

Internationalisme - cuvinte ale fondului lexical internațional, care funcționează în multe limbi, coincid sau asemănătoare în aspectul și sensul lor fonetic. Ele sunt împrumutate de mai multe limbi de la oricare, ca urmare a rolului tot mai mare al legăturilor culturale și economice dintre popoare. De obicei, se referă la concepte din domeniile științei și tehnologiei, culturii și politicii, filosofiei și economiei. Mulți dintre ei sunt termeni. Astfel, cuvintele internaționale includ: din olandeză - cei mai mulți termeni marittimi (skipper, iaht), din italiană - muzical (soprano, solo, sonată, aria, operă, violoncel), din engleză sport (fotbal, box, meci, joc) , din Rusă - Sovietisme (Sputnik, Plan cincinal, Comitetul raional, Komsomol).

Într-un mod specialîmbogățirea vocabularului este trasarea, adică traducerea literală a cuvintelor și expresiilor străine. Există lucrări de traseu lexical și frazeologic. Cele lexicale, la rândul lor, sunt împărțite în formarea cuvintelor și cele semantice. Hârtia de calc derivată este o traducere morfemică a unui cuvânt străin. Nu cuvântul în sine este împrumutat, ci structura și sensul său (impresie franceză - impresie rusă, Lat interjectio - interjecție rusă). Hârtia de calc semantică este un cuvânt original al unei limbi date, care a împrumutat un sens figurat dintr-un sinonim de limbă străină. În limba rusă, majoritatea infirmilor semantici au apărut sub influența limbii franceze. De exemplu, cuvântul „influență”, prin analogie cu „influența” franceză, a consolidat sensul „impact” și a pierdut treptat sensul „infuzie”. Hârtie de calc frazeologic - traducerea cuvânt cu cuvânt a unei fraze stabile în limbă străină (rusă). război rece- Engleză război rece, lat pater familias - rus. tatăl familiei).

Barbarii- cuvinte străine sau figuri de stil, modelate după o altă limbă și percepute ca străine vorbire nativă. Ele pot funcționa în limbaj împreună cu echivalentele lor: chao (= pa), mersi (= mulțumesc), pardon (= scuze), o "key (= bine, bine).

37) Vocabularul activ și pasiv al limbii.

Vorbind despre vocabularul activ și pasiv al unei limbi, trebuie să acordați atenție: 1) diferențierii vocabularului în funcție de caracteristicile stilistice, 2) modificărilor istorice în compoziția limbii de-a lungul dezvoltării sale.

Stratificare stilistică vocabularul este opoziţia cuvintelor în funcţie de sfera de utilizare a acestora. Toate cuvintele sunt împărțite în cuvinte de carte și cuvinte colocviale. Carte vocabularul este folosit în limbajul literar-scris și în vorbirea colocvială ridicată - științifică, jurnalistică, în documente de afaceri și oficiale, în limbajul operelor de artă. Dintre vocabularul de carte se disting trei categorii semantice și stilistice: 1) terminologie, 2) istoricisme (cuvinte care denotă realitățile epocilor trecute) și exotisme (cuvinte care descriu viața altor popoare), 3) vocabular poetic. Vorbit vocabularul este folosit în conversații ocazionale, de obicei pe subiecte de zi cu zi. În mod convențional, poate fi împărțit în următoarele categorii: 1 ) simplu discursuri (cartof, creier – cea mai extinsă categorie de vocabular colocvial), 2) în ulgar isme, jargon (în afara vocabularului literar), 3) argo, 4) dialectisme (pentru a crea culoare locală într-o operă literară).

Stratificarea cronologică a vocabularului implică selecția cuvintelor arhaice și a cuvintelor neologistice pe fondul vocabularului folosit în mod obișnuit. (Vezi întrebarea nr. 38 de mai jos). Astfel, vocabularul activ include cuvinte neutre din punct de vedere stilistic, utilizate în mod obișnuit, Pasive - diverse tipuri de unități lexicale marcate stilistic, precum și cuvinte care au căzut din uz (arhaisme) sau nu au devenit încă disponibile publicului larg (neologisme - denumiri de invenții tehnice, descoperiri științifice, realități socio-politice și economice etc.).

38) Arhaisme și neologisme.

Limbajul nu este într-o stare înghețată: unele cuvinte nu mai sunt folosite, altele apar noi. Învechirea și moartea unor cuvinte este o dorință firească a fiecărei limbi de a se elibera de unitățile lexicale redundante. Cuvinte învechite diferă 1) în gradul de uzură (timpul din care au căzut stoc activ) și 2) motivele învechirii lor. Dintre acestea se remarcă istoricismele și arhaismele.

Istoricisme- cuvinte care au căzut din uz activ din cauza faptului că obiectele pe care le numesc au dispărut (altyn, vizor, boier, zale, tolbă). Istoricismele nu au realități, așa că sensul lor este de neînțeles pentru vorbitorii nativi moderni.

Arhaisme- denumiri de modă veche ale obiectelor și conceptelor existente. Există arhaisme lexicale și semantice. Arhaismele lexicale, la rândul lor, se împart în: lexical propriu-zis, lexical-cuvânt-formativ, lexico-fonetic. De fapt, arhaismele lexicale sunt cuvinte înlocuite de sinonimele unei alte rădăcini (actor - actor, gât - gât, interpret - traducător). Arhaisme lexico-formative de cuvinte - cuvinte înlocuite cu cuvinte din aceeași rădăcină, dar cu afixe ​​diferite (dezastru - dezastru, diferență - diferență, sentiment - sentiment). Cele lexico-fonetice diferă de cuvintele care le-au înlocuit doar în sunete individuale (iroism - eroism, haine - îmbrăcăminte, plin - captivitate).

Arhaismele semantice sunt valori învechiteîn sistemul sensurilor lexicale ale cuvintelor moderne (burtă - viață, vegeta - crește, crește).

Pentru a desemna noi obiecte și a exprima noi concepte în limbaj, sunt necesare cuvinte noi. Astfel de cuvinte se numesc neologisme. Motivul principal pentru apariția neologismelor este schimbările în relațiile socio-economice, dezvoltarea culturii materiale și spirituale a societății, precum și dorința oamenilor de a exprima cel mai clar nuanțele de gânduri și sentimente. Cuvintele noi sunt create zilnic și din oră. Cu toate acestea, doar unele dintre ele devin proprietatea limbii naționale, restul se mulțumesc cu poziția de ocazionalisme, adică. sunt utilizate numai într-un context specific: în Mayakovsky - secera, moldkasty (despre pașaport), raskiselitsya, komso-boy, tsvetomorye. Alții nu numai că au intrat în utilizarea de zi cu zi a limbii materne, dar au trecut și dincolo de ea: pitic (Swift), utopie (Thomas More), robot (Chapek), bungling (Saltykov-Shchedrin), industrie, viitor (Karamzin).

Pot fi create cuvinte noi: 1) în diferite moduri de formare a cuvintelor (a se vedea întrebarea nr. 45), 2) prin regândirea cuvintelor, 3) împrumutând din alte limbi (a se vedea întrebarea nr. 35), 4) prin trasarea cuvintelor străine (vezi întrebarea nr. 36).

Reinterpretarea este o modalitate semantică de îmbogățire a vocabularului. Există două tipuri - expansiune (a captiva - a lua captiv + încânta) și îngustarea sensului (bere - orice băutură, acum doar „o băutură cu conținut scăzut de alcool făcută din malț de orz). Când sensul se extinde, cuvântul devine mai comun; atunci când este restrâns, devine specializat și devine mai puțin comun.

39) Lexicografie.

Lexicografia – aplicată disciplina lingvistica, care se ocupă de teoria și practica alcătuirii dicționarelor. Toate dicționarele pot fi împărțite în dicționare de concepte (enciclopedice) și lexiconi (lingvistice).

Enciclopedic Dicționarele nu explică cuvintele, ci conținutul conceptelor pe care le exprimă. Enciclopediile pot fi universale (care oferă un corp sistematic de cunoștințe din diverse zone viața societății și științei - de exemplu, Marea Enciclopedie Sovietică) și special (din orice ramură a cunoașterii, de exemplu, medicală, matematică, literară). Sarcina oricui vocabular- explicarea și interpretarea cuvintelor, nu a conceptelor pe care le denotă. Există dicționare monolingve (rusă-rusă), bilingve (rusă-engleză) și multilingve. Dicționarele monolingve, în funcție de scopul lor, sunt explicative și specializate (literare și dialectale, frazeologice și terminologice, ortografie și ortografie, gramaticale și frecvență, sinonime și antonime etc.), complete și scurte. Dicționarele explicative conțin informații despre semnificațiile cuvintelor într-o epocă dată, utilizarea lor în vorbire, conexiunile cu stilurile de limbă și, pe parcurs - ortografie și pronunție (dicționar al lui Ushakov, Dahl, Ozhegov și Shvedova, Evgenieva, BAS - 17 volume). dicționar al limbii literare ruse moderne și așa mai departe.). Dicționarele istorice conțin informații despre dezvoltarea unei anumite limbi (dicționarul în 3 volume al lui Sreznevsky), despre originea cuvintelor - Dicționar etimologic Vasmer, despre fondul frazeologic al limbii - Dicționarul frazeologic al lui Molotkov. Există dicționare foarte exotice - de exemplu, dicționarul „Russian Mat”, dicționare de jargonuri și argou și un dicționar asociativ. Au început să fie publicate și dicționare de inversare sau inversare (utile pentru studierea formării cuvintelor). Se creează dicționare dedicate limbii scriitorilor (dicționare ale lui Shakespeare, Pușkin, Goethe).

Lexicografia este în continuă dezvoltare, căutând noi tehnici pentru o descriere mai completă a limbajului oamenilor.

40) Gramatica, secțiunile ei.

Gramatică - 1) știința structurii gramaticale a unei limbi, 2) structura gramaticală a limbii în sine. Aceste concepte nu trebuie confundate.

Ca știință, gramatica nu se ocupă de cuvinte, ci doar de formele lor. Grupează cuvintele nu după semnificațiile lor lexicale, ci după forme și categorii gramaticale. Academician Shcherba a propus următoarea propoziție, pe care a compus-o în mod artificial: „Glokka kuzdra shteko a înțepat bokr-ul și curlează bokrenka”. Această propoziție este construită în conformitate cu legile limbii ruse și din punct de vedere gramatical este destul de înțeles: puteți analiza membrii propoziției, puteți determina părțile de vorbire cărora le aparțin și puteți dezvălui structura morfologică a tuturor. cuvinte. Dar, în adevăratul sens al cuvântului, această frază nu poate fi numită propoziție, deoarece nu își îndeplinește scopul.
funcția comunicativă – nu este o unitate de comunicare și mesaj.
Gramatica este formată din două secțiuni interdependente: morfologie și sintaxă.
Morfologia este studiul cuvântului, al structurii și formelor sale și al claselor lexicale și gramaticale ale cuvintelor.
Ea studiază modalități de formare a diferitelor forme ale aceluiași cuvânt (formare). De
tradiție, formarea cuvintelor este inclusă și în morfologie.

Sintaxa este studiul structurii propozițiilor, compatibilității și funcțiilor formelor de cuvinte în vorbire.
Aceste secțiuni sunt explicate prin faptul că categoriile morfologice și sintactice sunt strâns legate între ele. Astfel, cu caracteristicile morfologice ale unui cuvânt, apartenența acestuia la acesta
sau altă parte de vorbire (substantiv, adjectiv, verb etc.), la una sau alta categorie morfologică (gen, animat - neînsuflețit, tranzitivitate-intranzitivitate etc.),
cu o caracteristică sintactică, este indicată funcția sa sintactică (care membru
propoziţia este - subiect, predicat, atribut, împrejurare etc.) şi metodă
conexiuni cu alte cuvinte (control, adiacenta, coordonare).

Astfel, atât morfologia, cât și sintaxa studiază formele cuvintelor, dar în aspecte diferite: morfologie - din punctul de vedere al formării, semnificației și relației lor într-o anumită paradigmă și sintaxă - din punctul de vedere al funcțiilor lor ca parte a unei fraze și propoziții.

Întrebarea 41. Morfemul, tipurile sale.

Cuvintele în multe limbi ale lumii pot fi împărțite în elemente separate care sunt purtătoare de semnificații lexicale și gramaticale. Partea semnificativă minimă a unui cuvânt este numită morfem. Morfemele nu sunt echivalente în rolul lor într-un cuvânt și sunt împărțite în două mari clase: rădăcini și afixe.

Rădăcina este principalul morfem al unui cuvânt, exprimând sensul său real (lexical). Cuvintele din aceeași rădăcină sunt legate, deoarece toate au un anumit element semantic comun - nucleul sensului lor lexical: apă, apă, apă, sub apă, submariner, stropire. Rădăcina nu poate fi considerată o parte neschimbată a cuvântului, deoarece în ea se pot observa alternanţe: înot - înotător, aşezat - aşezat - aşezat - aşezat.

Afixele sunt morfeme de serviciu folosite pentru a forma cuvinte înrudite sau forme gramaticale ale aceluiași cuvânt. Exprimați semnificații derivaționale și relaționale.
După poziția lor în raport cu rădăcina, ele sunt împărțite în prefixe (prefixe) și postfixe (sufixe).
și inflexiuni). Un sufix este un postfix neschimbabil folosit pentru a forma cuvinte noi.
Inflexiunea (= terminație) este un postfix variabil folosit pentru a forma forme gramaticale
același cuvânt. În unele limbi, există infixe - afixe ​​care apar în interior
rădăcină

După semnificația lor, afixele sunt împărțite în formarea de cuvinte și flexiune. Derivatele - exprimă sens derivativ și sunt folosite la formarea cuvintelor înrudite din aceleași rădăcini. Inflexiune - exprimă sens relațional și servesc la formarea formelor gramaticale ale aceluiași cuvânt. Sufixele, de regulă, sunt afixe ​​de formare a cuvintelor, dar pot servi și ca flexiuni (de exemplu, sufixul la trecut -l - vari-l-a, bi-l; sufixul infinitiv -t/ tip-t, grow-). ti). Combinația dintre o rădăcină și afixele de formare a cuvintelor este numită baza cuvântului. Deci, pentru a obține tulpina, trebuie să renunți la final. Baza unui cuvânt, constând dintr-o singură rădăcină, se numește nederivat (a alerga, apă, bun), format dintr-o rădăcină și afixe, se numește derivat. O bază formată dintr-o rădăcină se numește simplă; o bază formată din două sau mai multe rădăcini se numește complexă (plantă de prelucrare a cărnii, scafandru). Se distinge și baza producției, adică. baza din care s-a format direct cuvântul înrudit (apă acvatică, subacvatică acvatică).

42) Forma cuvântului ca unitate de morfologie. Fragmente din discurs.

Forma cuvantului- într-un sens restrâns - acesta este un cuvânt într-o formă gramaticală, i.e. cu un anumit set de sensuri gramaticale caracteristice unei anumite părți de vorbire. Într-o interpretare mai largă, o formă de cuvânt este o expresie a unuia sau altuia indicator formal de apartenență a acestui cuvântîntr-o formă dată la o anumită categorie gramaticală (= categorie) (de exemplu, categoria unui verb în limba rusă este reprezentată de categoriile gramaticale de număr, persoană, gen, timp, stare, tranzitivitate-intranzitivitate, voce și aspect ).

Supletivism- aceasta este formarea formelor de cuvinte din rădăcini diferite: om - oameni, mă duc - am mers. Unele forme sunt Suplimentare: 1) genul substantivelor - berbec - oaie, taur - co- 2) numărul substantivelor - copil - copii, 3) timpul verbului - merg - mers. 4) tipul de verb a vorbi - a spune.

Nicio limbă nu folosește un singur mod, dar de obicei predomină un singur mod. Depinde de structura limbajului - sintetic sau analitic.

46) Afixarea și flexiunea internă.

Cea mai comună metodă gramaticală este afixarea - articularea rădăcinilor sau tulpinilor cuvintelor cu afixe ​​(morfeme formative sau formative de cuvinte). Dacă afixele sunt atașate la o rădăcină din exterior, ele vorbesc despre extern flexiunile, dacă afixele se schimbă sau rupe rădăcina, atunci o intern.

Vorbind despre flexiunea externă, distingem confixarea și circumfixarea. Confixarea este atunci când afixele sunt situate într-un lanț continuu înainte de rădăcină (prefixare - fugi, alergă peste, alergă prin, rulează, rulează etc.) sau după aceasta (postfixare -let-a-j -ush -y). În limbile indo-europene, ambele sunt folosite; în limbile finno-ugrică, turcă și mongolă, se folosește doar potfixarea. Circumfixarea este atunci când afixele înconjoară rădăcina. În rusă, aceasta corespunde metodei sufix-prefix: pod-okan^nik, bos-kozyr-k-a.

Inflexia internă este asociată cu ruperea rădăcinii prin afixe ​​și este împărțită în transfixare și infixare. Infixarea este atunci când un afix este introdus în interiorul rădăcinii. În antichitate, limbile indo-europene aveau infixul -p-: Lat. vi-n-cio, dar: vic-i. Transfixarea - atunci când afixele, unind o rădăcină, o rupe și se rupe singure (caracteristică limbilor semitice). De obicei, rădăcinile semitice constau din trei consoane. Noul sens gramatical este transmis prin diferite sunete vocale inserate în interiorul rădăcinii.

Apofonie- o alternanță de sunete apărută istoric, folosită ca mijloc de exprimare a semnificațiilor gramaticale (se formează atât formele de cuvinte, cât și cuvintele noi): engleză. cânta - cânta - cânta, cântec; rus. chemare - chemare - convocare.

Întrebarea 47. Reduplicare, adunare, cuvinte funcționale, supletivism.

Numărul de semnificații gramaticale disponibile în limbile lumii este enorm și nu poate fi numărat cu precizie, dar mijloacele de exprimare a acestora sunt destul de limitate.

Unele limbi folosesc repetarea completă sau parțială a cuvântului sau a unei părți a acestuia pentru a desemna cuvinte noi sau forme gramaticale ale aceluiași cuvânt. Această metodă se numește reduplicare (dublare)(în rusă - alb-alb, abia, abia).

Un remediu utilizat pe scară largă este, de asemenea Cuvinte funcționale(prepoziții, postpoziții, conjuncții, articole, particule, conjunctive). Nu pot fi membri ai unei propoziții și îndeplinesc doar un rol gramatical. Prepozițiile, de exemplu, singure sau împreună cu o terminație servesc ca un indicator al formei cazului (mai ales important în limbile în care cuvintele nu sunt flexate). În engleză, de exemplu, prepoziția to este un indicator al lui D.p., pentru / din - R.p., cu/ prin - T.p., pe/ în/ despre - P.p. Postpozițiile apar după cuvinte semnificative, de exemplu, în limbile finno-ugrică și turcă nu există deloc prefixe și prepoziții, ci doar sufixe și postpoziții. Conjuncțiile exprimă relații de coordonare între membri propoziție simplăși, a, dar, da, etc.), iar între părți ale unei propoziții complexe pot exprima și relații de subordonare(când, dacă, deși, așa că etc.). Articolele există în multe limbi; ele exprimă categoria de definiție/indeterminare și, uneori, gen și număr. Particulele sunt folosite pentru a exprima diferite nuanțe de semnificație. De exemplu, în limba rusă, particula -sya/ -sya servește ca mijloc principal de exprimare a relațiilor colaterale. Conectivele, având forme flexive, leagă predicatul, exprimat printr-un nume sau infinitiv, cu subiectul (El mă va suna mâine. Erau îngrijorați de absența lui). În rusă, copula este de obicei folosită în viitor și trecut.

Plus ca metodă gramaticală folosită pentru a forma cuvinte noi prin combinarea a două sau mai multe rădăcini. Există compozite imaginare - sunt formate dintr-o simplă juxtapunere de cuvinte (procurare cereale, canapea extensibilă, cumpărare și vânzare). Cuvintele compuse autentice sunt acelea în care există o schimbare a sensului - Wolfhound (câine mare de vânătoare), tăiat (persoană disperată). În limba rusă, cele mai comune cuvinte sunt cele cu vocale de legătură o/e - interfixe. Dar pot exista cuvinte fără o vocală de legătură - de doi ani. Printre cuvinte dificile sunt evidențiate abrevieri complexe - salariu, universitate, Federația Rusă. Astfel de cuvinte se numesc abrevieri. Această metodă este folosită și în alte limbi, de exemplu, în chineză, este metoda principală pentru formarea derivaților.

Supletivism- aceasta este formarea formelor de cuvinte din diferite rădăcini: om - oameni, eu merg - mers. Unele forme sunt Suplimentare: 1) genul substantivelor - berbec - oaie, taur - vaca, 2) numărul substantivelor - copil - copii, 3) timpul verbului - merg - mers, 4) tipul verbului - vorbește - spune.

Nicio limbă nu folosește un singur mod, dar de obicei predomină un singur mod. Depinde de structura limbajului - sintetic sau analitic.

48) Ordinea cuvintelor, intonația, accentul ca mijloc de exprimare a gramelor și a semnificațiilor.

Numărul de semnificații gramaticale disponibile în limbile lumii este enorm și nu poate fi numărat cu precizie, dar mijloacele de exprimare a acestora sunt destul de limitate.

Cel mai simplu, mai economic și mai vechi remediu este ordinea cuvântului. În acele limbi în care cuvintele semnificative nu se schimbă (nu sunt flexate sau conjugate), de exemplu, engleză, franceză și parțial germană, ordinea cuvintelor este extrem de importantă. Valorile și funcția membrilor construcție sintactică determinat de pozitia lor. O schimbare de poziție presupune o transformare a sensului în întreaga structură. În limbile sintetice (așa-numitele flexive), relațiile dintre cuvintele dintr-o propoziție sunt exprimate prin schimbarea formelor gramaticale ale cuvintelor, iar schimbarea ordinii cuvintelor joacă un rol mai degrabă stilistic. Această ordine de cuvinte se numește liberă.

Accent acționează ca un mijloc suplimentar de distingere a formelor gramaticale și a funcțiilor sintactice ale cuvintelor. În limbile cu accent unar și fix, nu poate fi un mod gramatical. În limba rusă, unde accentul este variat și mobil, servește: 1) la distingerea semnificațiilor lexicale ale cuvintelor - castel și castel, soar and soar, ugly and ugly; 2) tipul de verb - turn out - turn out, cut - cut, 3) tipul și timpul - aflați - aflați, 4) genul substantivelor - muzhichki - muzhichki, 5) genul și cazul substantivelor - boka - boka, 6) caz și număr - munți - munți, mâini - mâini. Se poate juca și un rol important intonaţie. Nu numai propozițiile, ci și părțile lor și cuvintele individuale diferă în ton și melodie. De exemplu, în sârbă, tonurile în creștere și în scădere sunt un mijloc de a distinge cuvintele și formele lor. Și în limba indienilor care trăiesc în Alaska, tonul vocalei rădăcinii diferențiază formele de timp ale verbelor.

49) Limbaje analitice și sintetice.

În limbile analitice, relațiile sintactice sunt exprimate nu prin formele cuvintelor în sine, ci prin ordinea cuvintelor, cuvintele funcționale și intonația. Se observă o împărțire a funcțiilor: sensul lexical este exprimat prin cuvinte semnificative neschimbabile, iar sensul gramatical prin mijloace pur externe (construcții analitice, compuse). Toate limbile de tip izolant sunt analitice. Prof. Polivanov a inclus printre ele limbile aglutinante. Dintre limbile indo-europene de inflexiune, engleza, franceza, daneza, bulgara si altele sunt analitice.

În limbile sintetice, relațiile sintactice sunt exprimate prin modificări ale cuvintelor semnificative în sine, în structura cărora atât lexicale, cât și sensuri gramaticale. Principalele metode gramaticale sunt: ​​afixarea (inclusiv flexiunea internă), apofonia și supletivismul. Limbile sintetice tipice au fost greacă, gotică, latină, sanscrită, slavona bisericească veche, iar cele moderne au fost limbile germană, lituaniană și majoritatea limbilor slave.