Drew Karpyshyn

Darth Bane

Calea distrugerii

Jen care a făcut-o posibil

MULȚUMIRI

Acest roman nu ar fi fost posibil fără ajutorul multor oameni.

Aș dori să le mulțumesc editorilor mei, Shelley Shapiro și Sue Rostoni, pentru că mi-au oferit o șansă și nu au renunțat la mine în timp ce finalizam și rescrieam textul. Mă înfior la gândul la ceea ce ar fi putut fi rezultatul dacă nu pentru comentariile și ideile lor valoroase. Oricine a citit seria de benzi desenate Jedi vs. Sith va înțelege că, în calitate de scriitor, sunt îndatorat față de Dark Horse Comics, dar aș dori, de asemenea, să recunosc contribuțiile prietenilor și colegilor mei de la BioWare. Fundamentul pe care se sprijină acest roman a evoluat în mare parte din materialul pe care l-am creat împreună despre Cavalerii Vechii Republici, în special Dave Gaider, Luke Christianson, Peter Thomas și James Ohlen.

Multumesc pentru tot baieti.

Cu mult timp în urmă într-o galaxie foarte departe...

În ultimele zile ale Vechii Republici, existau doar doi Sith - adepți ai părții întunecate a Forței și vechi dușmani ai Ordinului Jedi. Un profesor și un elev. Dar nu a fost întotdeauna așa. Cu o mie de ani înainte de căderea Republicii și venirea la putere a împăratului Palpatine, Sith-ul număra legiuni... [Moartea Ordinului Sith și instituirea Regulii celor doi, i-a spus George Lucas scriitorului Terry Brooks, care a inclus aceasta în romanizarea sa a filmului Episode I: The Phantom Menace. Această legendă a fost apoi completată în alte lucrări, din care povestea spusă în această carte de Drew Karpyshyn este respinsă. (Aici și mai jos - notă. Trad.)]

Lordul Kaan, Lordul Sith și fondatorul Frăției Întunericului, a pășit cu pași mari pe câmpul de luptă sângeros, aruncând o umbră lungă în noapte. Mii de soldați ai Republicii și aproape o sută de Jedi și-au dat viața apărând planeta de armata sa - în zadar, după cum sa dovedit. Kaan sa bucurat de angoasa și disperarea lor; acele emoții încă atârnau în aer ca duhoarea cadavrelor în descompunere care împânzeau valea.

O furtună se pregătea în depărtare. De fiecare dată când fulgerele luminau cerul, undeva acolo ieșea în evidență un mare templu Sith, cu silueta sa aspră înălțându-se peste orizontul sumbru.

Doi stăteau în mijlocul bătăliei: un bărbat și un Twi'lek. Chiar și în întuneric, Kaan i-a recunoscut imediat: erau Kordis și Kopezh, Lorzii Sith dintre cei mai puternici. Cândva rivali jurați, acum erau amândoi în Frăţie.Zâmbind, Kaan se grăbi spre ei.

Kordis, înalt și subțire ca un schelet, îi zâmbi înapoi.

Aceasta este o mare victorie, Lord Kaan. Sith nu au o academie pe Korriban de prea mult timp.

Simt că sunteți dornici să predați o nouă generație, - a spus liderul Frăției. - Mă aștept ca în următorii ani să-mi pregătiți mulți adepți și maeștri puternici și credincioși.

Pentru dumneavoastră? - întrebă Kopezh cu presiune. - Ai vrut să spui: „pregătește-te pentru noi”? Suntem o Frăție sau ce?

Răspunsul lui a fost un râs fără griji:

Ei bine, desigur, Kopezh. Tocmai am făcut o rezervare.

Kopezh nu este mulțumit de triumful nostru, - a spus Kordis. - Toată noaptea se îmburcă.

Kaan își puse mâna pe umărul robustului Twi'lek.

Aceasta este o mare victorie pentru noi”, a proclamat el. - Korriban nu este doar o planetă, este un simbol. Patria Sith-ului. Această victorie va servi drept semnal pentru Republică și Jedi. Ei vor cunoaște puterea Frăției și se vor teme de ea.

Kopez îi strânse mâna lui Kaan și se întoarse. Capetele lui lekku lungi, înfășurate în jurul gâtului lui, se zvâcniră furios.

Sărbătorește cât vrei, se răsti el în timp ce se îndepărta. - Adevăratul război abia începe.

PARTEA ÎNTÂI

Trei ani mai tarziu

Dessel era atât de absorbit de munca obositoare încât aproape că nu observa nimic în jurul său. Mâinile lui fredonau cu vibrația constantă a ciocanului pneumatic. Bucăți de piatră care au zburat de pe peretele feței au ricoșat de pe ochelari de protecție, săpând în mâinile goale și în față. Cel mai mic praf s-a ridicat în nori în aer, făcându-i greu de văzut, iar urletul pătrunzător al ciocanului a înecat toate sunetele. În mod dureros, centimetru cu centimetru, Dessel muşcă într-o venă masivă de cortoză care se afla în stâncă.

Cortoza - un material rezistent la căldură și rezistent la energie ridicată - a fost necesar pentru producerea de armuri și scuturi. Cererea pentru el a fost mare atât în ​​rândul antreprenorilor, cât și în rândul militarilor, mai ales că războiul din Galaxie nu s-a potolit. Aliajele de cortiză s-au protejat bine de șuruburile blaster - în teorie, au rezistat chiar și la o lovitură cu sabie laser. Din păcate, din cauza proprietăților datorită cărora mineralul era atât de apreciat, a fost incredibil de dificil să îl extragi. Taietoarele cu plasmă au fost de puțin ajutor aici: a fost nevoie de câteva zile pentru a arde chiar și o mică parte din roca saturată de cortoză. Singurul remediu eficient a fost forța brută a ciocanelor pneumatice hidraulice, care bătea neobosit vena, rupându-se piesă după bucată.

Cortoza a fost unul dintre cele mai dure materiale din galaxie. Din loviturile continue, capul ciocanului s-a uzat rapid și s-a tocit, devenind practic inutil. Praful a înfundat pistoanele, blocându-le. Cortosis ucidea unealta... sau mai bine zis, ucidea minerii.

Des a bătut vena timp de aproape șase ore standard. Ciocanul cântărea mai mult de treizeci de kilograme, ținerea acestui colos în poziție verticală și apăsarea lui de stâncă devenea din ce în ce mai dificilă. Mâinile minerului tremurau de tensiune, plămânii aspirați convulsiv în aer. Se îneca cu pufurile de praf mineral fin care se umflau în jurul capului aripii. Chiar și dinții aceia îi dureau: părea că în curând vor cădea din vibrație.

Dar minerii de pe Apatros erau plătiți în funcție de volumul producției. Dacă terminăm acum, un alt miner va veni și va continua să mine fila și să ia o parte din câștigurile lui zilnice. Des nu-i plăcea să împărtășească.

Târâitul deflectorului se ridică mai mult, transformându-se într-un urlet plângător pe care Des îl cunoștea bine. Cu douăzeci de mii de rotații pe minut, motorul aspira praful ca o bantha după o plimbare lungă prin deșert. Singurul remediu pentru acest lucru a fost curățarea și lubrifierea regulată, dar Outer Rim Mining a preferat să cumpere unelte ieftine și pur și simplu să le schimbe decât să investească în întreținere. Des știa exact ce avea să se întâmple în continuare. O secundă mai târziu, motorul a explodat.

Sistemul hidraulic s-a apucat de un zgomot îngrozitor, iar de sub carcasa ciocanului s-a revărsat fum negru. Înjurând RVC și politica sa corporativă, Des și-a îndepărtat degetul înțepenit de pe buton și a aruncat instrumentul mort pe podea.

Numele acestui miner era Gerd. Se apropie și încercă să-l împingă pe Des ca să poată avea grijă de cei vii. Gerd lucrase în mine aproape douăzeci de ani standard, iar corpul lui devenise un munte de mușchi noduli. Dar Des muncise din greu de când era adolescent - acum zece ani lungi - și deci era la fel de puternic... și puțin mai masiv în același timp. Nici măcar nu tresări.

Încă nu am terminat”, a spus Des. - Ciocanul e mort, asta-i tot. Dă-mi-l pe al tău, voi lucra la el.

Știi regulile, puștiule. Cine a încetat să lucreze, eliberează spațiu.

Formal, Gerd avea dreptate. Dar nimeni nu a încercat vreodată să ia site-ul altcuiva din cauza unui instrument stricat. Doar dacă nu a intrat într-o ceartă.

Des privi repede în jur. Erau despărțiți de Gerd de vreo jumătate de metru și nu mai era nimeni în față. Deloc surprinzător, Des alegea de obicei peșteri care întind tunelurile principale. Faptul că Gerd a fost aici nu a fost deloc un accident.

Des îl cunoștea pe Gerd de când își amintea. Era de vârstă mijlocie și era prieten cu Hearst, tatăl său. Des a început să lucreze la vârsta de treisprezece ani, iar bătrânii l-au tratat cu o cruzime neobișnuită. Cel mai mult, a primit-o de la tatăl său, dar unul dintre principalii instigatori a fost Gerd, care s-a agățat de tip cu deosebită zel, răsplătindu-l adesea cu palme.

Aceste atacuri s-au oprit la scurt timp după ce tatăl lui Des a murit în urma unui atac de cord masiv. Dar nu pentru că muncitorilor din greu le-a părut deodată milă de orfan. Când Hearst a murit, adolescentul lung și slab pe care îi plăcea să-l agreseze s-a transformat într-un munte de mușchi cu pumni grei și un temperament înfocat. Munca unui miner nu era pentru cei slabi, aproape ca munca corectivă în coloniile republicane. Oricine a muncit din greu la Apatros, vrând-nevrând, a devenit un om mare - și s-a întâmplat că Des a crescut pentru a fi cel mai sănătos dintre toți. O jumătate de duzină de vânătăi, câteva nasuri rupte și o falcă ruptă într-o lună - asta i-a convins pe prietenii lui Hearst să-l lase pe Des în pace.

Totuși, păreau să-l învinovățească pentru moartea tatălui lor și, la fiecare câteva luni, cineva încerca din nou. Gerd a fost întotdeauna suficient de deștept ca să stea departe - dar nu astăzi.

Nu-ți văd prietenii, bătrâne, mormăi Des. Ieșiți de pe site-ul meu și nimeni nu va fi rănit.

Gerd scuipă la picioarele lui:

Nici nu-ți amintești ce zi este, nu, băiete? Ruşine!

Stăteau atât de aproape unul de celălalt, încât Des simțea mirosul acru de whisky corellian pe respirația lui Gerd. Minerul era beat. Suficient de beat pentru a intra într-o ceartă, dar în același timp nu suficient de beat pentru a-și permite să i se facă un cotlet.

Acum cinci ani. Gerd clătină trist din cap. „Tatăl tău a murit acum cinci ani și nici măcar nu-ți amintești!”

Cândva, Ordinul Sith era plin de adepți. Dar rivalitatea inevitabila i-a târât în ​​lupte nesfârșite pentru propria lor superioritate. Acest lucru a continuat până când un Lord Întunecat ia unit în cele din urmă pe Sith pentru a înrobiza galaxia și a eradica complet pe Jedi. Cu toate acestea, apoi frâiele guvernului au trecut la altul, mult mai puternic decât întreaga Frăție a Întunericului, care a realizat în cele din urmă întregul potențial al Sith-ului și a luat stăpânirea unei puteri atât de înfricoșătoare a părții întunecate pe care istoria nu o cunoștea de mult. timp.

Darth Bane este Sith-ul care a distrus ordinul decrepit și a creat unul complet nou pe cenușa ei, supus unor legi diferite. Un simplu băiat de miner, un soldat al armatei și, mai târziu, un student al Sith, Bane a atins culmile puterii datorită înșelăciunii, statorniciei și, bineînțeles, Forței. El a revizuit complet conceptul fostei filozofii Sith și l-a înlocuit cu al lui: Regula celor doi, care prevede că de acum încolo vor fi doi Sith - un profesor și un elev. Numai datorită acestui om remarcabil, noua ordine - secretă, țesând intrigi din adâncurile întunericului - a reușit secole mai târziu ceea ce vechiul nu a reușit să realizeze: a strâns într-o mână de fier Galaxia încurcată în rețele de înșelăciune. și i-a distrus aproape complet pe Jedi.

Lordul Întunecat al Sithului Darth Bane, născut în minele de muncă silnică din Apatros sub numele Dessel, și Rule of Two au fost concepute inițial de creatorul Războiului Stelelor George Lucas pentru intriga Episodul I.

Acest personaj, ca de obicei, a fost dezvoltat în continuare în Universul Extins, în care romanul grafic Jedi vs. Sith, publicat în toată gloria, descria aventurile lui Darth Bane și Frăția Întunericului în timpul luptei finale dintre Lumină și Întuneric. pe planeta Ruusan. Deși mai târziu fragmente separate ale nuvelei nu au scăpat de soarta apocrifelor, cea mai mare parte, deși cu unele modificări, a fost inclusă în această carte.

O poveste care a apărut ceva timp mai târziu numită „Bane of the Sith” de celebrul scriitor Kevin Anderson a adus o mulțime de lucruri noi în biografia unuia dintre cei mai intriganți Sith și a povestit despre soarta lui după moartea ordinului. Cu toate acestea, în acest moment, povestea nu se potrivește parțial cu „canonul” oficial, contrazicând parțial multe dintre cele scrise mai târziu.

Ulterior, Bane a fost menționat doar pe scurt în diverse surse artistice ale sagăi, dar aproape niciodată nu a apărut ca personaj independent.

Pentru a scrie un roman cu drepturi depline despre Darth Bane, a fost invitat scriitorul Drew Karpyshyn, care reușise deja să se impună bine în lumea Războiului Stelelor, care a fost remarcat ca scenarist principal al celebrului joc de calculator Knights of the Old. Republică. Karpyshyn a reușit să descrie cel mai complet și plin de culoare povestea vieții Domnului Întunecat și calea devenirii sale în slujba părții întunecate. Din stiloul său a ieșit un roman fascinant și incitant, care a fost apreciat de fiecare fan al legendarei sagă.

Un fapt interesant este că această carte este primul roman Războiul Stelelor publicat care povestește în întregime despre vremurile Galaxiei în urmă cu aproape o mie de ani și ale cărei pagini sunt aproape complet dedicate adepților Întunericului. După cum a spus un recenzent online occidental, „Veți afla mai multe despre partea întunecată a Forței și a Sith din acest roman decât din toată literatura Războiul Stelelor. Într-adevăr, există atât de mult Întuneric aici încât doar o fracțiune neglijabilă este alocată Luminii.

Dar de ce este această carte atât de interesantă: pătrunzând totul și totul cu o filozofie întunecată, din care pielea de găină curge pe spate, dar pe care vrei să înveți din ce în ce mai mult? Sau povestea intrigantă a unui om care a omorât de unul singur o întreagă ordine cu puterea vicleaniei și vicleniei și a cărui moștenire l-a condus în cele din urmă pe împăratul Palpatine și pe sinistrul său ucenic Darth Vader la putere asupra galaxiei? Sau poate doar o poveste interesantă și distractivă, din care este imposibil să te desprinzi până la ultima pagină?

Path of Destruction are toate acestea și multe altele. Și acum poate fi citit în sfârșit în rusă.

În concluzie, aș dori să-mi exprim profunda recunoștință Natalia Harina aka Mara Jed Magnifique pentru asistență neprețuită în editarea și corectarea traducerii, Nadezhda Kontar akaComO'K pentru sprijin bun, precum și tuturor acelor oameni care așteptau romanul, ajutați cu sfaturi și cuvinte amabile și fără ajutorul cărora nu aș fi reușit niciodată să termin ceea ce am început. Vă mulțumesc tuturor și Fie ca Marea Forță să fie cu voi!

În ultimele zile ale Vechii Republici, Sith - adepți ai părții întunecate a Forței și vechi dușmani ai Ordinului Jedi - erau doar doi: un maestru și un ucenic. Deși nu a fost întotdeauna așa. Cu o mie de ani înainte de căderea Republicii și ascensiunea împăratului Palpatine, Sith erau numeroși...

Lord Kaan, Maestrul Sith și fondatorul Frăției Întunericului, a mers ca o umbră înaltă în întunericul nopții pe câmpul de luptă sângeros. Mii de soldați ai Republicii și aproape o sută de Jedi și-au dat viața apărând această lume de armata sa și au pierdut. Se bucura de suferința și deznădejdea lor; chiar şi acum le simţea răspândindu-se în jur ca duhoarea morţilor împrăştiată pe vale.

O furtună se aduna în depărtare. Fiecare fulger care a luminat firmamentul a luminat pentru moment silueta unui templu grandios Korriban care se ridica deasupra orizontului sumbru.

Câteva siluete așteptau în mijlocul măcelului: un om și un Twi'lek. I-a recunoscut în ciuda întunericului: Qordis și Kopej, unul dintre cei mai puternici Lorzi Sith. Odinioară rivali înverșunați, acum au slujit împreună în Frăția din Kaan. Zâmbind, se apropie repede de ei.

Kordis, înalt și slăbit ca un schelet, și-a întredeschis buzele într-un zâmbet de răspuns.

Aceasta este o mare victorie, Lord Kaan. Trecuse prea mult timp de când Sith avea o academie pe Korriban.

Văd că ești nerăbdător să începi să predai noi studenți, - a răspuns Kaan. - Sper că în viitorul apropiat îmi veți mulțumi cu mulți adepți și Maeștri puternici și devotați.

Va rog tu? - l-a întrebat hotărât pe Kopezh. - Nu ai vrut să spui „te rog ne"? Nu facem toți parte din Frăția Întunericului?

Întrebarea a fost întâmpinată cu râsete ocazionale.

Desigur, Kopezh. Tocmai am făcut o rezervare.

Kopezh refuză să sărbătorească triumful nostru, - a spus Qordis. A fost așa toată noaptea.

Kaan strânse umărul robust al Twi'lek-ului.

Aceasta este o victorie importantă pentru noi toți”, a spus el. „Karriban înseamnă mai mult decât orice altă lume. Acesta este un simbol. Locul nașterii Sith. Această victorie este un mesaj către Republică și Jedi. Acum ne vor recunoaște cu siguranță și vor tremura în fața Frăției.

Kopez îi strânse mâna lui Kaan și se întoarse cu un pocnit ușor de la vârfurile lekku-ului înfășurat în jurul gâtului lui.

Sărbătorește dacă vrei, spuse el peste umăr când pleca. Dar adevăratul război tocmai a început.

Prima parte

Trei ani mai tarziu

Munca grea l-a epuizat pe Dessel, astfel încât abia știa ce se întâmpla în jurul lui. Îl dureau mâinile din cauza vibrației brutale a ciocanului pneumatic. Cioburile de piatră care zburau de pe peretele peșterii au sărit de ochelarii lui, usturându-i dureros fața și brațele expuse. Nori de praf fin atârnau în aer, întunecându-i ochii, iar urletul scârțâit al ciocanului a înecat complet toate celelalte sunete, în timp ce el, centimetru cu centimetru, străpungea dureros grosimea venei cortozei din munte.

Trebuie să fie doi dintre ei; nici mai mult nici mai puțin. Unul - pentru a întruchipa puterea, celălalt - pentru a tânji.

Darth Bane, Lordul Întunecat al Sithului

De la traducător

Cândva, Ordinul Sith era plin de adepți. Dar rivalitatea inevitabila i-a târât în ​​lupte nesfârșite pentru propria lor superioritate. Acest lucru a continuat până când un Lord Întunecat ia unit în cele din urmă pe Sith pentru a înrobiza galaxia și a eradica complet pe Jedi. Cu toate acestea, apoi frâiele guvernului au trecut la altul, mult mai puternic decât întreaga Frăție a Întunericului, care a realizat în cele din urmă întregul potențial al Sith-ului și a luat stăpânirea unei puteri atât de înfricoșătoare a părții întunecate pe care istoria nu o cunoștea de mult. timp.

Darth Bane este Sith-ul care a distrus ordinul decrepit și a creat unul complet nou pe cenușa ei, supus unor legi diferite. Un simplu băiat de miner, un soldat al armatei și, mai târziu, un student al Sith, Bane a atins culmile puterii datorită înșelăciunii, statorniciei și, bineînțeles, Forței. El a revizuit complet conceptul fostei filozofii Sith și l-a înlocuit cu al lui: Regula celor doi, care prevede că de acum încolo vor fi doi Sith - un profesor și un elev. Numai datorită acestui om remarcabil, noua ordine - secretă, țesând intrigi din adâncurile întunericului - a reușit secole mai târziu ceea ce vechiul nu a reușit să realizeze: a strâns într-o mână de fier Galaxia încurcată în rețele de înșelăciune. și i-a distrus aproape complet pe Jedi.

Lordul Întunecat al Sithului Darth Bane, născut în minele de muncă silnică din Apatros sub numele Dessel, și Rule of Two au fost concepute inițial de creatorul Războiului Stelelor George Lucas pentru intriga Episodul I.

Acest personaj, ca de obicei, a fost dezvoltat în continuare în Universul Extins, în care romanul grafic Jedi vs. Sith, publicat în toată gloria, descria aventurile lui Darth Bane și Frăția Întunericului în timpul luptei finale dintre Lumină și Întuneric. pe planeta Ruusan. Deși mai târziu fragmente separate ale nuvelei nu au scăpat de soarta apocrifelor, cea mai mare parte, deși cu unele modificări, a fost inclusă în această carte.

O poveste care a apărut ceva timp mai târziu numită „Bane of the Sith” de celebrul scriitor Kevin Anderson a adus o mulțime de lucruri noi în biografia unuia dintre cei mai intriganți Sith și a povestit despre soarta lui după moartea ordinului. Cu toate acestea, în acest moment, povestea nu se potrivește parțial cu „canonul” oficial, contrazicând parțial multe dintre cele scrise mai târziu.

Ulterior, Bane a fost menționat doar pe scurt în diverse surse artistice ale sagăi, dar aproape niciodată nu a apărut ca personaj independent.

Pentru a scrie un roman cu drepturi depline despre Darth Bane, a fost invitat scriitorul Drew Karpyshyn, care reușise deja să se impună bine în lumea Războiului Stelelor, care a fost remarcat ca scenarist principal al celebrului joc de calculator Knights of the Old. Republică. Karpyshyn a reușit să descrie cel mai complet și plin de culoare povestea vieții Domnului Întunecat și calea devenirii sale în slujba părții întunecate. Din stiloul său a ieșit un roman fascinant și incitant, care a fost apreciat de fiecare fan al legendarei sagă.

Un fapt interesant este că această carte este primul roman Războiul Stelelor publicat care povestește în întregime despre vremurile Galaxiei în urmă cu aproape o mie de ani și ale cărei pagini sunt aproape complet dedicate adepților Întunericului. După cum a spus un recenzent online occidental, „Veți afla mai multe despre partea întunecată a Forței și a Sith din acest roman decât din toată literatura Războiul Stelelor. Într-adevăr, există atât de mult Întuneric aici încât doar o fracțiune neglijabilă este alocată Luminii.

Dar de ce este această carte atât de interesantă: pătrunzând totul și totul cu o filozofie întunecată, din care pielea de găină curge pe spate, dar pe care vrei să înveți din ce în ce mai mult? Sau povestea intrigantă a unui om care a omorât de unul singur o întreagă ordine cu puterea vicleaniei și vicleniei și a cărui moștenire l-a condus în cele din urmă pe împăratul Palpatine și pe sinistrul său ucenic Darth Vader la putere asupra galaxiei? Sau poate doar o poveste interesantă și distractivă, din care este imposibil să te desprinzi până la ultima pagină?

Path of Destruction are toate acestea și multe altele. Și acum poate fi citit în sfârșit în rusă.

În concluzie, aș dori să-mi exprim profunda recunoștință Natalia Harina aka Mara Jed Magnifique pentru asistență neprețuită în editarea și corectarea traducerii, Nadezhda Kontar akaComO'K pentru sprijin bun, precum și tuturor acelor oameni care așteptau romanul, ajutați cu sfaturi și cuvinte amabile și fără ajutorul cărora nu aș fi reușit niciodată să termin ceea ce am început. Vă mulțumesc tuturor și Fie ca Marea Forță să fie cu voi!

Evyn Jade ()

Prolog

În ultimele zile ale Vechii Republici, Sith - adepți ai părții întunecate a Forței și vechi dușmani ai Ordinului Jedi - erau doar doi: un maestru și un ucenic. Deși nu a fost întotdeauna așa. Cu o mie de ani înainte de căderea Republicii și ascensiunea împăratului Palpatine, Sith erau numeroși...

Lord Kaan, Maestrul Sith și fondatorul Frăției Întunericului, a mers ca o umbră înaltă în întunericul nopții pe câmpul de luptă sângeros. Mii de soldați ai Republicii și aproape o sută de Jedi și-au dat viața apărând această lume de armata sa și au pierdut. Se bucura de suferința și deznădejdea lor; chiar şi acum le simţea răspândindu-se în jur ca duhoarea morţilor împrăştiată pe vale.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 24 de pagini) [extras de lectură accesibil: 6 pagini]

Darth Bane: Calea distrugerii

Trebuie să fie doi dintre ei; nici mai mult nici mai puțin. Una este să întruchipezi puterea, cealaltă este să tânjim de ea.

Darth Bane, Lordul Întunecat al Sithului

De la traducător

Cândva, Ordinul Sith era plin de adepți. Dar rivalitatea inevitabila i-a târât în ​​lupte nesfârșite pentru propria lor superioritate. Acest lucru a continuat până când un Lord Întunecat ia unit în cele din urmă pe Sith pentru a înrobiza galaxia și a eradica complet pe Jedi. Cu toate acestea, apoi frâiele guvernului au trecut la altul, mult mai puternic decât întreaga Frăție a Întunericului, care a realizat în cele din urmă întregul potențial al Sith-ului și a luat stăpânirea unei puteri atât de înfricoșătoare a părții întunecate pe care istoria nu o cunoștea de mult. timp.

Darth Bane este Sith-ul care a distrus ordinul decrepit și a creat unul complet nou pe cenușa ei, supus unor legi diferite. Un simplu băiat de miner, un soldat al armatei și, mai târziu, un student al Sith, Bane a atins culmile puterii datorită înșelăciunii, statorniciei și, bineînțeles, Forței. El a revizuit complet conceptul fostei filozofii Sith și l-a înlocuit cu al lui: Regula celor doi, care prevede că de acum încolo vor fi doi Sith - un profesor și un elev. Numai datorită acestui om remarcabil, noua ordine - secretă, țesând intrigi din adâncurile întunericului - a reușit secole mai târziu ceea ce vechea nu a reușit să facă: a strâns galaxia încurcată în rețele de înșelăciune într-o mână de fier și aproape. i-a distrus complet pe Jedi.

Lordul Întunecat al Sithului Darth Bane, născut în minele de muncă silnică din Apatros sub numele Dessel, și Rule of Two au fost concepute inițial de creatorul Războiului Stelelor George Lucas pentru intriga Episodul I.

Acest personaj, ca de obicei, a fost dezvoltat în continuare în Universul Extins, în care romanul grafic Jedi vs. Sith, publicat în toată gloria, descria aventurile lui Darth Bane și Frăția Întunericului în timpul luptei finale dintre Lumină și Întuneric. pe planeta Ruusan. Deși mai târziu fragmente separate ale nuvelei nu au scăpat de soarta apocrifelor, cea mai mare parte, deși cu unele modificări, a fost inclusă în această carte.

O poveste care a apărut ceva timp mai târziu numită „Bane of the Sith” de celebrul scriitor Kevin Anderson a adus o mulțime de lucruri noi în biografia unuia dintre cei mai intriganți Sith și a povestit despre soarta lui după moartea ordinului. Cu toate acestea, în acest moment, povestea nu se potrivește parțial cu „canonul” oficial, contrazicând parțial multe dintre cele scrise mai târziu.

Ulterior, Bane a fost menționat doar pe scurt în diverse surse artistice ale sagăi, dar aproape niciodată nu a apărut ca personaj independent.

Pentru a scrie un roman cu drepturi depline despre Darth Bane, a fost invitat scriitorul Drew Karpyshyn, care reușise deja să se impună bine în lumea Războiului Stelelor, care a fost remarcat ca scenarist principal al celebrului joc de calculator Knights of the Old. Republică. Karpyshyn a reușit să descrie cel mai complet și plin de culoare povestea vieții Domnului Întunecat și calea devenirii sale în slujba părții întunecate. Din stiloul său a ieșit un roman fascinant și incitant, care a fost apreciat de fiecare fan al legendarei sagă.

Un fapt interesant este că această carte este primul roman Războiul Stelelor publicat care povestește în întregime despre vremurile Galaxiei în urmă cu aproape o mie de ani și ale cărei pagini sunt aproape complet dedicate adepților Întunericului. După cum a spus un recenzent online occidental, „Veți afla mai multe despre partea întunecată a Forței și a Sith din acest roman decât din toată literatura Războiul Stelelor. Într-adevăr, există atât de mult Întuneric aici încât doar o fracțiune neglijabilă este alocată Luminii.

Dar de ce este această carte atât de interesantă: pătrunzând totul și totul cu o filozofie întunecată, din care pielea de găină curge pe spate, dar pe care vrei să înveți din ce în ce mai mult? Sau povestea intrigantă a unui om care a omorât de unul singur o întreagă ordine cu puterea vicleaniei și vicleniei și a cărui moștenire l-a condus în cele din urmă pe împăratul Palpatine și pe sinistrul său ucenic Darth Vader la putere asupra galaxiei? Sau poate doar o poveste interesantă și distractivă, din care este imposibil să te desprinzi până la ultima pagină?

Path of Destruction are toate acestea și multe altele. Și acum poate fi citit în sfârșit în rusă.

În concluzie, aș dori să-mi exprim profunda recunoștință Natalia Harina aka Mara Jed Magnifique pentru asistență neprețuită în editarea și corectarea traducerii, Nadezhda Kontar akaComO'K pentru sprijin bun, precum și tuturor acelor oameni care așteptau romanul, ajutați cu sfaturi și cuvinte amabile și fără ajutorul cărora nu aș fi reușit niciodată să termin ceea ce am început. Vă mulțumesc tuturor și Fie ca Marea Forță să fie cu voi!

Evyn Jade(www.swbook.ru)

Prolog

În ultimele zile ale Vechii Republici, Sith - adepți ai părții întunecate a Forței și vechi dușmani ai Ordinului Jedi - erau doar doi: un maestru și un ucenic. Deși nu a fost întotdeauna așa. Cu o mie de ani înainte de căderea Republicii și ascensiunea împăratului Palpatine, Sith erau numeroși...

Lord Kaan, Maestrul Sith și fondatorul Frăției Întunericului, a mers ca o umbră înaltă în întunericul nopții pe câmpul de luptă sângeros. Mii de soldați ai Republicii și aproape o sută de Jedi și-au dat viața apărând această lume de armata sa și au pierdut. Se bucura de suferința și deznădejdea lor; chiar şi acum le simţea răspândindu-se în jur ca duhoarea morţilor împrăştiată pe vale.

O furtună se aduna în depărtare. Fiecare fulger care a luminat firmamentul a luminat pentru moment silueta unui templu grandios Korriban care se ridica deasupra orizontului sumbru.

Câteva siluete așteptau în mijlocul măcelului: un om și un Twi'lek. I-a recunoscut în ciuda întunericului: Qordis și Kopej, unul dintre cei mai puternici Lorzi Sith. Odinioară rivali înverșunați, acum au slujit împreună în Frăția din Kaan. Zâmbind, se apropie repede de ei.

Kordis, înalt și slăbit ca un schelet, și-a întredeschis buzele într-un zâmbet de răspuns.

„Aceasta este o mare victorie, Lord Kaan. Trecuse prea mult timp de când Sith avea o academie pe Korriban.

„Văd că ești nerăbdător să începi să predai noi studenți”, a răspuns Kaan. – Sper că în viitorul apropiat îmi veți mulțumi cu mulți adepți și Maeștri puternici și devotați.

— Vă rog tu? întrebă Kopez cu înțelepciune. - Nu ai vrut să spui „te rog ne"? Nu facem toți parte din Frăția Întunericului?

Întrebarea a fost întâmpinată cu râsete ocazionale.

- Desigur, Kopezh. Tocmai am făcut o rezervare.

„Kopez refuză să sărbătorească triumful nostru”, a spus Qordis. A fost așa toată noaptea.

Kaan strânse umărul robust al Twi'lek-ului.

„Aceasta este o victorie importantă pentru noi toți”, a spus el. „Karriban înseamnă mai mult decât orice altă lume. Acesta este un simbol. Locul nașterii Sith. Această victorie este un mesaj către Republică și Jedi. Acum ne vor recunoaște cu siguranță și vor tremura în fața Frăției.

Kopez îi strânse mâna lui Kaan și se întoarse cu un pocnit ușor de la vârfurile lekku-ului înfășurat în jurul gâtului lui.

„Sărbătorește dacă vrei”, a spus el peste umăr când a plecat. Dar adevăratul război tocmai a început.

Prima parte

Trei ani mai tarziu
Capitolul 1

Munca grea l-a epuizat pe Dessel, astfel încât abia știa ce se întâmpla în jurul lui. Îl dureau mâinile din cauza vibrației brutale a ciocanului pneumatic. Cioburile de piatră care zburau de pe peretele peșterii au sărit de ochelarii lui, usturându-i dureros fața și brațele expuse. Nori de praf fin atârnau în aer, întunecându-i ochii, iar urletul scârțâit al ciocanului a înecat complet toate celelalte sunete, în timp ce el, centimetru cu centimetru, străpungea dureros grosimea venei cortozei din munte.

Imun la foc și energie, cortosis era foarte apreciat în producția de arme și apărare, de interes atât pentru comercianți, cât și pentru militari - mai ales într-o galaxie cuprinsă de război. Foarte rezistente la încărcările blasterului, aliajele de cortoză ar putea rezista chiar și la impactul unei lame de sabie laser. Din păcate, aceleași proprietăți care l-au făcut atât de valoros au făcut să fie extrem de dificil să mine. Torțele cu plasmă au fost absolut inutile - recoacerea chiar și a unei zone mici de rocă umplută cu cortiză putea dura mai mult de o zi. Singura modalitate eficientă de a-l extrage a fost cu forța brută a unui ciocan-pilot care ciugulește cu încăpățânare vena, cioplind cortozisul bucată cu bucată.

Cortoza a fost unul dintre cele mai puternice materiale din galaxie. Forța de impact a uzat rapid capul ciocanului, tocindu-l până când unealta a devenit complet inutilă. Praful a înfundat pistoanele hidraulice, blocându-le. Exploatarea cu Cortosis a fost nemiloasă pentru echipament... și chiar mai nemiloasă pentru mineri.

Des lucrase aproape șase ore standard. Ciocanul-pilot cântărea mai mult de treizeci de kilograme, iar tensiunea necesară pentru a-l ține sus și pentru a-l apăsa pe stâncă începea deja să-și facă plăcere. Mâinile tremurau. Plămânii se străduiau să ia aer, sufocându-se de norii de praf mineral fin aruncați de capul ciocanului. Până și dinții mă dureau: vibrația părea că încerca să-mi scuture din gingii.

Dar minerii de pe Apatros erau plătiți pentru cantitatea de cortoză pe care o extrageau. Dacă pleacă acum, atunci îi va lua locul altul, începând să dezvolte filonul și luând o parte din profit. Și lui Des nu-i plăcea să împărtășească.

Urletul ciocanului pneumatic a crescut semnificativ, devenind un țipăt pe care Des îl cunoștea prea bine. La 20.000 rpm, motorul aspira praful, ca un bantha însetat care aspiră apă după un lung marș prin deșert. Singura modalitate de a menține unealta în stare de funcționare a fost curățarea și întreținerea regulată, iar Outer Rim Mining a preferat să cumpere echipamente ieftine și să-l înlocuiască, decât să arunce împrumuturile de întreținere. Des știa exact ce avea să se întâmple în continuare - și o secundă mai târziu s-a întâmplat. Motorul a explodat.

Cu un sunet dezgustător, sistemul hidraulic s-a blocat, iar din spatele ciocanului se revărsa pufături de fum negru. Blestemând RVC și politica sa corporativă, Des și-a eliberat degetul tremurând convulsiv de pe trăgaci și a aruncat pe podea echipamentul mort prematur.

Gerd, unul dintre ceilalți mineri, a încercat să-l împingă pe Des deoparte să lucreze filonul cu propriul ciocan. Gerd lucrase în mine aproape douăzeci de ani standard, timp în care corpul lui fusese redus la o masă de mușchi duri și înnodați. Dar Des se ocupase însuși de serviciu de zece ani, de când a venit aici în adolescență. Nu era construit mai rău decât bătrânul și, în plus, era puțin mai mare. Nu s-a clintit.

„Nu am terminat încă”, a spus el. Ciocanul e mort, asta-i tot. Dă-mi pe ale tale și voi lucra la ele deocamdată.

— Știi regulile, băiete. Nu mai lucrezi și altcineva îți ia locul.

Tehnic, Gerd avea dreptate. Dar nimeni nu a ocupat vreodată locul altui miner din cauza defecțiunii echipamentului. Doar dacă nu a intrat într-o ceartă.

Des privi repede în jur. În afară de cei doi, care stăteau la mai puțin de jumătate de metru unul de celălalt, nu era nimeni aici. Acest lucru nu a fost surprinzător: Des alegea de obicei peșteri departe de rețeaua principală de tuneluri. A fost o coincidență că Gerd a fost aici.

Des l-a cunoscut pe Gerd pentru cea mai mare parte a vieții sale de adult. Bărbatul de vârstă mijlocie era prieten cu Harst, tatăl său. Când Des a început să lucreze în mine la treisprezece ani, a fost adesea insultat de minerii mai în vârstă. Cel mai rău chinuitor a fost tatăl său, dar Gerd a fost unul dintre principalii instigatori, care nu l-a lipsit pe Des de ridicol, insulte și uneori chiar palme.

Persecuția lor s-a încheiat la scurt timp după ce tatăl lui Des a murit în urma unui atac de cord masiv. Nu pentru că, desigur, minerilor le era milă de tânărul orfan. Doar că până în momentul în care Hurst a murit, adolescentul înalt și slab pe care îi plăcea să-l hărțuiască se transformase într-un munte de mușchi cu mâini grele și un temperament înfocat. Mineritul nu a fost o muncă ușoară; era mai degrabă muncă silnică într-o colonie de închisori a Republicii. Toți cei care lucrau în mine au devenit mai mari, iar Des s-a întâmplat să fie cel mai mare dintre toți. O jumătate de duzină de ochi negri, mai multe nasuri învinețite și o falcă ruptă într-o lună au fost de ajuns pentru ca vechii prieteni ai lui Hurst să creadă că este mai bine să-l lase pe Des în pace.

Și totuși, păreau să-l învinovățească pentru moartea lui Hurst și, la fiecare câteva luni, cineva încerca să-l prindă din nou. Adevărat, Gerd a fost destul de deștept încât să-și păstreze distanța – până astăzi.

— Nu văd prietenii tăi prin preajmă, bătrâne, mormăi Des. „Așa că dă-te din lotul meu și nimeni nu va fi rănit.”

Gerd scuipă la picioarele lui Des.

— Nici măcar nu-ți amintești ce zi este, nu-i așa, puștiule? Rușinea familiei - asta ești!

Stăteau atât de apropiați, încât Des simți mirosul acru de whisky corellian din respirația lui Gerd. Omul acesta era beat. Suficient de beat pentru a veni să caute o luptă, dar suficient de treaz pentru a nu merge primul.

— Azi se împlinesc cinci ani, spuse Gerd, clătinând abătut din cap. „Au trecut cinci ani de când a murit tatăl tău și nici nu-ți amintești!”

Des nu s-a gândit deloc la tatăl său. Nu a regretat că l-a pierdut. Amintirile din copilărie erau doar ale tatălui său care îl bătea. Nici măcar nu-și putea aminti motivul; Hurst rareori avea nevoie de el.

„Nu pot să spun că mi-e dor de Hurst așa cum îți este dor, Gerd.

- Hurst? Gerd pufni. „Te-a crescut după ce mama ta a murit și chiar ai îndrăzneala să nu-i spui tată?” Oh, nerecunoscător nerecunoscător al câinelui de pisică!

Des i-a aruncat lui Gerd o privire amenințătoare de sus, dar interlocutorul era prea plin, era sigur că avea dreptate și suficient de revoltat încât să-i fie frică.

„Nu mă așteptam la asta de la un astfel de cățeluș mort ca tine...” a continuat Gerd. „Harst a spus întotdeauna că nu ești bun de nimic. Știa că nu ești bine... Bane.

Ochii lui Des s-au îngustat de furie, dar nu a căzut în fața provocării. Hurst l-a numit cu acest nume când era beat. Bane, Blestemul. Și-a dat vina pe fiul său pentru moartea soției sale. Vinil pentru că a fost blocat pe Apatros. El a crezut că singurul său descendent era stricăciunea existenței sale. Îi spunea lui Des prea des în stupoarea lui beată.

Bain. Numele personifica toată răutatea, meschinăria și nenorocirea tatălui său. Acest lucru a trezit cele mai secrete temeri ale bebelușului - teama de dezamăgire, teama de singurătate, teama de cruzime. Când Des era copil, acest nume îl durea mai mult decât toate palmele pe ceafă și palmele pe brațul unui tată greu. Dar a crescut. Și de-a lungul timpului, a învățat să ignore atât porecla urâtă, cât și insultele aruncate în față de tatăl său.

— Nu am timp pentru asta, mormăi el. - Trebuie sa muncesc.

Cu o mână, smulse ciocanul pneumatic din strânsoarea lui Gerd. Punându-și cealaltă mână pe umăr, l-a împins. Bărbatul beat și-a prins piciorul de o piatră și a căzut greu la pământ.

Mârâind, se ridică, strângând pumnii.

„Se pare că tatăl tău a fost plecat de prea mult timp, băiete. Este timpul să-ți pui creierul la loc!

Gerd era beat, dar nu era prost, îşi dădu seama Des. Des era mai mare, mai puternic, mai tânăr... dar își petrecuse ultimele ore lucrând cu un ciocan-pilot. Era acoperit de funingine și transpirația îi curgea pe față. Cămașa era înmuiată. Hainele lui Gerd, în schimb, erau încă relativ curate: fără praf, fără pete de transpirație. Trebuie să fi plănuit toate astea toată ziua, slăbindu-se și bătând în timp ce Des se uza.

Dar Des nu era pe cale să renunțe la luptă. Aruncând ciocanul lui Gerd la pământ, a luat o atitudine de luptă, cu picioarele larg depărtate și cu brațele întinse în fața lui.

Gerd se repezi înainte, răsucindu-și pumnul drept într-un uppercut. Des a luat lovitura cu palma deschisă a mâinii stângi, absorbindu-i puterea. Cu cealaltă mână, îl apucă brusc de încheietura dreaptă a lui Gerd; smucindu-l pe bătrân spre el, Des s-a lăsat jos și s-a învârtit, lovindu-l în piept cu umărul. Folosind mișcarea adversarului împotriva lui, Des s-a îndreptat și a strâns puternic de încheietura lui Gerd, aruncându-l peste el și trântindu-l înapoi la pământ.

Această luptă ar fi trebuit să se încheie; Des a avut o fracțiune de secundă când a putut să cadă un genunchi asupra inamicului, tăindu-i plămânii din calea spre oxigen și, ținându-l de pământ, să dezlănțuie cu pumnii. Dar asta nu s-a întâmplat. Spatele lui, epuizat de ore lungi de a ține greutatea unui ciocan-pilot de treizeci de kilograme, s-a înghesuit.

Durerea era insuportabilă; instinctiv, Des se îndreptă, strângându-se de partea mică a spatelui. Acest lucru i-a dat lui Gerd ocazia să se rostogolească în lateral și să se ridice din nou.

Cumva, Des a reușit să revină într-o poziție de luptă. Îl durea spatele în semn de protest și tresări când simțea pumnale fierbinți de durere străpungându-i corpul. Gerd a văzut grimasă și a izbucnit în râs.

- Ce sa întâmplat, băiete? Ar fi trebuit să știi să nu-ți fluture pumnii după o tură de șase ore în mine.

Gerd se repezi din nou înainte. De data aceasta, în loc să-și balanseze pumnii, flutura degetele cu gheare, gata să apuce orice puteau ajunge. A încercat să anuleze avantajul de înălțime al tânărului apropiindu-se de el. Des a încercat să se eschiveze, dar picioarele îi erau amorțite și nu răspundeau complet. Gerd l-a prins pe Des de cămașă cu o mână, i-a prins cureaua cu cealaltă și i-a doborât pe amândoi la pământ.

Se luptau unul cu celălalt, luptându-se pe piatra tare și aspră a peșterii. Gerd și-a îngropat fața în pieptul lui Des pentru a-l proteja, împiedicându-l să lovească cu pumnii sau să lovească capul. Încă îl ținea de talie a lui Des, dar acum, cu cealaltă mână liberă, lovea orbește în sus, unde presupunea că era chipul lui Des. Des a trebuit să-și răsucească brațele și să le înfășoare în jurul lui Gerd, blocându-le astfel încât niciunul dintre ei să nu poată atinge nicio lovitură.

Atâta timp cât erau atât de împletite, strategia și tehnica au însemnat puțin. Lupta a devenit un test de forță și rezistență, pe măsură ce cei doi luptători s-au uzat unul pe celălalt. Dessel a încercat să-l rostogolească pe Gerd pe spate, dar corpul lui obosit nu l-a reușit. Brațele erau grele și lenețe; nu putea atinge scopul dorit. Dar Gerd a reușit să se răsucească și să se întoarcă, eliberând un braț. Își lipi încă strâns fața de pieptul lui Des, astfel încât acesta să rămână închis.

Des a fost mai puțin norocos... fața lui era deschisă și vulnerabilă. Gerd îşi balansă mâna liberă, dar lovi cu pumnul deschis. Fără să calculeze direcția, își înfipse cu degetul mare în obrazul lui Des, la doar câțiva centimetri de ținta reală. S-a balansat din nou, sperând să scoată unul dintre ochii adversarului său, să-l orbească și să-l facă să se zvârcoli de durere.

Lui Des i-a luat o secundă să-și dea seama ce se întâmpla; mintea lui obosită devenea la fel de lentă și stângace ca trupul. Își întoarse fața exact când degetul îl înjunghia din nou dureros în ureche.

Ură întunecată a fiert în interiorul lui Des - un fulger de pasiune înflăcărată, care incinerează epuizarea și oboseala. Mintea s-a limpezit brusc, iar corpul a simțit putere și energie. Știa ce avea să facă în continuare. Mai mult, știa absolut exact ce va face Gerd în continuare.

Nu putea explica cum, dar uneori putea doar să prevadă următoarea mișcare a adversarului. Instinctul, s-ar putea spune. Des era sigur că era mai mult decât atât. Era prea detaliat, prea precis, pentru a fi un simplu instinct. Arată mai mult ca o viziune, o privire rapidă în viitor. Și ori de câte ori se întâmpla asta, Des știa mereu ce să facă. De parcă ceva l-ar fi ghidat și i-ar fi ghidat acțiunile.

Când a venit timpul pentru următoarea grevă, Des era mai mult decât pregătit pentru asta. Avea deja o imagine clară în minte. Știa exact când să se aștepte și unde va fi aplicat. De data aceasta și-a întors capul în direcția opusă, împingându-și fața în lovitură și deschizând gura. Tocmai cronometrajul, își strânse cu forță dinții, care au săpat adânc în carnea murdară a degetului lui Gerd.

Gerd țipă în timp ce Des își strânse maxilarul mai tare, smulgând tendoanele și tăind os. A crezut că ar putea să-și muște degetul și apoi (sa întâmplat ca printr-un val de gând), l-a mușcat.

Țipătul s-a transformat într-un țipăt pătrunzător când Gerd și-a slăbit strânsoarea și s-a rostogolit într-o parte, strângându-și mâna stricată. Sânge purpuriu îi curgea printre degete în timp ce încercau să oprească sângerarea de la ciot.

Ridicându-se încet, Des scuipă degetul pe pământ. Gustul de sânge îi ardea în gură. Corpul a căpătat putere și vigoare, ca și cum un fel de energie puternică s-ar fi răspândit prin venele sale. Inamicul nu mai era pregătit pentru luptă; Des i-ar putea face orice lui Gerd acum.

Bătrânul se rostogoli pe pământ, lipindu-și mâna de piept. Gemea și plângea, cerșind ajutor.

Des clătină din cap cu dezgust; Gerd era de vină pentru tot. A început ca o simplă luptă cu pumnii. Învinsul a trebuit să-l încheie cu un ochi negru și câteva vânătăi și nimic altceva. Bătrânul a ridicat apoi miza la un nivel mai înalt încercând să-l orbească și a răspuns corespunzător. Des învățase cu mult timp în urmă să nu intensifice o luptă decât dacă era dispus să plătească prețul pierderii. Acum și Gerd a învățat acea lecție.

Des era temperat iute, dar nu era genul care să termine pe cei lipsiți de apărare. Fără să se uite înapoi la adversarul său învins, a părăsit peștera și s-a îndreptat înapoi prin tunel pentru a-l informa pe unul dintre șefi despre cele întâmplate. Atunci cineva va veni și va avea grijă de accidentarea lui Gerd.

Nu și-a făcut griji pentru consecințe. Medicii pot reatașa degetul lui Gerd, așa că în cel mai rău caz, Des va fi fără plată pentru o zi sau două. Corporației nu i-a păsat prea mult de ceea ce făceau muncitorii săi atâta timp cât au continuat să mine cortosis. Luptele erau obișnuite printre mineri, iar RVC aproape întotdeauna închidea ochii la ei. Deși această luptă a fost pur și simplu teribilă, în comparație cu altele - feroce și scurtă, cu un final sângeros.

La fel ca viața pe Apatros.

Razboiul Stelelor

Darth Bane

Calea distrugerii

de Drew Karpyshyn

Razboiul Stelelor

Darth Bane

Cartea 1

Calea distrugerii

traducere: Evyn Jade (www.swbook.ru)

corector și redactor literar: Mara Magnifique

"Trebuie să fie doi dintre ei; nici mai mult, nici mai puțin. Unul - pentru a întruchipa puterea, celălalt - pentru a tânji."

Darth Bane, Lordul Întunecat al Sithului

De la traducător:

Cândva, Ordinul Sith era plin de adepți. Dar rivalitatea inevitabila i-a târât în ​​lupte nesfârșite pentru propria lor superioritate. Acest lucru a continuat până când un Lord Întunecat ia unit în cele din urmă pe Sith pentru a înrobiza galaxia și a eradica complet pe Jedi. Totuși, atunci frâiele puterii au trecut la altul, mult mai puternic decât întreaga Frăție a Întunericului, realizând în cele din urmă întregul potențial al Sith și luând în posesia unei puteri atât de terifiante a părții întunecate pe care istoria nu o cunoștea de mult. .

Darth Bane este Sith-ul care a distrus ordinul decrepit și a creat unul complet nou pe cenușa ei, supus unor legi diferite. Un simplu băiat de miner, un soldat al armatei și, mai târziu, un student al Sith, Bane a atins culmile puterii datorită înșelăciunii, statorniciei și, bineînțeles, Forței. El a revizuit complet conceptul fostei filozofii Sith și l-a înlocuit cu al lui: Regula celor doi, care prevede că de acum încolo vor fi doi Sith - un profesor și un elev. Numai datorită acestui om remarcabil, noua ordine - secretă, țesând intrigi din adâncurile întunericului - a reușit secole mai târziu ceea ce vechiul nu a reușit să realizeze: a strâns într-o mână de fier Galaxia încurcată în rețele de înșelăciune. și i-a distrus aproape complet pe Jedi.

Lordul Întunecat al Sithului Darth Bane, născut în minele de muncă silnică din Apatros sub numele Dessel, și Rule of Two au fost concepute inițial de creatorul Războiului Stelelor George Lucas pentru intriga Episodul I.

Acest personaj, ca de obicei, a primit o dezvoltare ulterioară în „Universul extins”, publicat în cadrul căruia romanul grafic „Jedi vs. Sith” a descris în toată gloria aventurile lui Darth Bane și Frăția Întunericului în timpul luptei finale dintre Lumină și Întuneric pe planeta Ruusan. Deși mai târziu fragmente separate ale nuvelei nu au scăpat de soarta apocrifelor, cea mai mare parte, deși cu unele modificări, a fost inclusă în această carte.

O poveste care a apărut ceva timp mai târziu numită „Bane of the Sith” de celebrul scriitor Kevin Anderson a adus o mulțime de lucruri noi în biografia unuia dintre cei mai intriganți Sith și a povestit despre soarta lui după moartea ordinului. Cu toate acestea, în acest moment, povestea nu se potrivește parțial cu „canonul” oficial, contrazicând parțial multe dintre cele scrise.