Baza a ceea ce face un traducător este imediat clară: traducerea informațiilor dintr-o limbă în alta. Mai mult, aceste informații pot fi diferite: text, vorbire, pe subiecte generale sau foarte specializate. Prin urmare, există mai multe specializări ale profesiei de interpret: traducător, tehnic, interpret consecutiv, interpret simultan etc.
Desigur, specificul muncii, cunoștințele și abilitățile și doar caracteristicile psihologice ale unor astfel de specialiști pot diferi semnificativ: cineva face o treabă excelentă cu traducerea textelor, dar îi este dificil să lucreze în timp real. Dimpotrivă, este mai ușor pentru cineva să traducă o conversație live, iar a sta mult timp la o masă cu cărți este neinteresant și inconfortabil.
Ce sunt traducătorii
Într-adevăr, există o mulțime de specializări ale traducătorilor, le vom evidenția doar pe cele principale.
Interpreți
Probabil, aproape toată lumea a văzut filmări de televiziune când cineva de pe podium ține un discurs într-o singură limbă, iar toți ascultătorii care vorbesc alte limbi stau în căști. Iată cel mai evident exemplu de traducere simultană: interpretul aude discursul direct și îl traduce instantaneu în limba dorită.
Nu există nimic supranatural aici: știința a demonstrat deja că, în orice împrejurare, mai mult de 50% din cuvintele folosite în orice limbă sunt absolut standard - ca să spunem așa, la nivel de zi cu zi. În plus, interpreții primesc adesea textul terminat al raportului în avans, îl traduc și în prealabil, iar în timpul spectacolului propriu-zis nu trebuie decât să verifice discursul oral cu cel scris.
Interpreți consecutivi
Destul de des, negocierile de afaceri importante care necesită traducere sunt conduse pe principiul conversației și traducerii propunerilor sau părților acestora. Adică, un specialist primește informații, petrece puțin timp procesării lor cu atenție și le emite într-o altă limbă într-o formă cât mai apropiată de original.
În comparație cu traducerea simultană, negocierile durează ceva mai mult, dar informațiile sunt transmise mult mai precis.
Traducători tehnici scrise
Astfel de traducători trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriei relevante și o terminologie foarte specializată. Esența muncii unor astfel de specialiști este traducerea obișnuită a textelor tehnice.
Traducători de ficțiune
Particularitatea muncii unui traducător literar este că el însuși trebuie să fie puțin artist, autor, deoarece în unele situații trebuie să „redeseneze” originalul, astfel încât să fie înțeles pentru cititorul său și nu pentru purtător. de altă cultură.
De exemplu, poezia lui Lermontov „Vârfurile munților dorm în întunericul nopții...” este o traducere a unui vers al poetului german Goethe! Mai mult, o traducere gratuită - Lermontov „s-a jucat” cu textul. Dar există traduceri ale altor poeți puternici - să zicem, Bryusov și Annenkov. Sunt mai aproape de original, dar oamenii își amintesc și le-a plăcut mai mult versiunea Lermontov, pentru că s-a dovedit a fi mai aproape de noi, și nu de Goethe!
Sau o versiune mai modernă - în anii '90, fanii ficțiunii americane s-au săturat să râdă de frazele traducătorilor de calitate scăzută, cum ar fi „a mers cu încredere de-a lungul navei imperiale, zdrănnind cizmele uniforme, ținându-se de reverul unei tunici atârnate. cu toate ordinele Imperiului”. Ai trimis o poza? Cizme uniformă și tunică grecească cu rever și în comenzi? Traducatorul nu este. Dar dacă știi că tunica engleză nu este doar o tunică, ci și o tunică, atunci imaginea devine absolut normală. Și tot ce trebuia să faci în procesul de lucru era să-ți imaginezi o imagine și să înțelegi că este ridicol și să cauți o eroare.
Locuri de lucru
Este nevoie de traducători aproape peste tot: în agențiile guvernamentale, în edituri și pur și simplu în companiile comerciale. Aș dori în special să menționez agențiile de turism unde lucrează ghiduri sau ghizi turistici care sunt și traducători.
Responsabilitățile unui interpret
Responsabilitățile postului unui traducător pot varia semnificativ în funcție de tipul de muncă, dar în general sunt:
- traducere orală și/sau scrisă;
- traducere consecutivă în timpul întâlnirilor de afaceri;
- traduceri de texte, scrisori și documentație;
- editarea traducerilor făcute de alți angajați;
- suport lingvistic pentru evenimente etc.
Cerințe pentru un traducător
Cel mai adesea, cerințele pentru un traducător par destul de simple - stăpânire excelentă a unei limbi străine și capacitatea de a face traduceri orale și (sau) scrise.
Acest lucru poate necesita:
- prezența învățământului superior (de regulă, profil);
- cunoașterea oricărei terminologii;
- etica comunicării în afaceri;
- posesia calculatorului.
Exemplu de CV al unui traducător
Cum să devii traducător
Uneori este posibil să devii traducător fără educație specială, doar cunoscând o limbă străină perfect. Acest lucru vă va permite să obțineți un loc de muncă, dacă, desigur, aveți noroc și cineva crede în abilitățile tale. Pentru o angajare mai simplă și mai sigură, este mai bine să obții o studii superioare devenind filolog sau lingvist.
Salariu traducator
Este greu de spus cât câștigă un traducător, pentru că multi dintre ei lucreaza de acasa si sunt platiti la bucata. Și veniturile oficiale ale acestor specialiști variază foarte mult - pot varia de la 10 la 100 de mii de ruble pe lună și chiar mai mult.
Desigur, câștigurile traducătorilor depind direct de popularitatea limbii: engleza este predată mai des decât japoneză sau chineză. Prin urmare, „englezii” își găsesc de lucru mai repede, dar salariile lor sunt de obicei mici. Dar „japonezele” și „chinezele” sunt mult mai mici, iar cererea pentru ele este mică, dar tarifele sunt mult mai mari.
Salariul mediu al unui traducător este de aproximativ 40 de mii de ruble pe lună (date obținute din informațiile deschise despre posturile vacante).
Transferul de bani în străinătate a trecut de mult în categoria serviciilor familiare. Oamenii fac din ce în ce mai mult cumpărături în magazinele online, efectuează tranzacții de afaceri, ajută financiar rudele și prietenii. Atunci când alegeți sistemul optim de transfer de fonduri în altă țară, trebuie să știți care sunt beneficiile și diferențele dintre o schemă și alta.
Principalele criterii care trebuie luate în considerare sunt viteza de livrare a transferului și valoarea comisionului plătit.
După tipul lor, transferurile de bani sunt urgente și obișnuite, adică. destinatarul poate aștepta suma care i se cuvine de la câteva minute la câteva zile.
Unele sisteme (de exemplu, transferurile internaționale) nu au nicio diviziune și funcționează în singurul mod posibil.
Există următoarele modalități de a transfera bani în străinătate:
- Sisteme internaționale de traducere.
- Transfer bancar.
- Transfer postal.
- Transferați într-un portofel electronic.
- Transfer prin numărul cardului.
Toate au termeni diferiți ai operațiunii și comisioane diferite. De asemenea, metodele de notificare a destinatarului despre fondurile primite de acesta nu sunt aceleași.
Principalele tipuri de valute transmise sunt ruble, euro și dolari.
Sisteme internaționale de transfer de bani în străinătate
Cele mai populare și de încredere sunt: WesternUnion, MoneyGram și Contact. Filialele lor sunt destul de comune, deoarece rețeaua de clienți este organizată destul de bine și convenabil.
Practic, sistemele de transfer internațional sunt prezentate în oficii poștale, bănci, case de schimb valutar.
Procedura de inregistrare:
- Expeditorul indică exact numele și prenumele destinatarului, țara acestuia și orașul în care ar trebui să fie primit transferul.
- După achitarea comisionului solicitat, expeditorului i se dă o copie a formularului deja completat, care conține numărul de transfer. De exemplu, pentru Western Union este Numărul de control al transferului de bani (MTCN), iar pentru MoneyGram este Numărul de referință.
- Expeditorul informează destinatarul despre numărul și valoarea transferului.
Atât destinatarul, cât și expeditorul trebuie să aibă la ei un pașaport. Toate taxele necesare sunt plătite de cel care efectuează retragerea banilor în străinătate.
Avantaje:
- Viteza de livrare. În 15 minute, fondurile vor ajunge la destinație.
- Nu este nevoie să furnizați un număr mare de documente și detalii.
Dezavantaje:
- Comision mare. Mărimea sumei transferate și țara destinatară afectează suma plății, care poate ajunge de la un procent la câteva zeci de procente din suma transferului. În același timp, este mai puțin profitabil să trimiți sume mici. De exemplu, o taxă de transfer de 50 USD va fi de aproximativ 13 USD, iar dacă transferați 1000 USD, va trebui să plătiți suplimentar 50 USD.
transfer bancar
Acest lucru este ideal dacă expeditorul și destinatarul sunt clienți ai aceleiași bănci. În acest caz, puteți pur și simplu să transferați fondurile necesare în contul dorit.
Este deosebit de convenabil dacă o instituție financiară oferă servicii bancare online, ceea ce vă permite să gestionați singur banii din contul personal de pe site-ul băncii.
Când instituțiile financiare sunt diferite, puteți găsi o sucursală a băncii destinatarului în orașul dvs. și puteți depune numerar în contul său personal. Unele bănci, precum Sberbank, transferă bani în străinătate fără a deschide un cont.
Procedura de inregistrare:
- Expeditorul indică detaliile exacte ale pașaportului destinatarului, detaliile și codul SWIFT al băncii sale, numărul contului.
- Se negociază moneda, suma și tipul transferului.
- Expeditorul furnizează detaliile contului său din care vor fi debitate fondurile.
- După înregistrarea documentelor, expeditorului i se oferă copiile corespunzătoare.
Deoarece comisionul pentru serviciu este perceput de ambele părți (pentru anulare și pentru acumularea de fonduri), va fi necesar să se precizeze în prealabil cine va plăti: expeditorul, destinatarul sau fiecare pentru el însuși.
Pentru a emite un transfer și a-l ridica, va trebui să vă prezentați pașaportul.
Avantaje:
- Dacă există o bază tehnică, este posibil să transferați fonduri dintr-un cont în cont folosind instrumente de internet fără a vizita o sucursală bancară.
- Comision mai mic comparativ cu sistemele de transfer internațional. De obicei tarifele sunt de aproximativ 0,5% din valoarea transferurilor. Cu toate acestea, băncile stabilesc aproape întotdeauna o limită de comision mai mică. De exemplu, în Promsvyazbank, deducerea minimă este de 10 USD, iar cea maximă este de 150 USD.
Dezavantaje:
- Este necesar să furnizați un număr mare de documente.
Vezi și: Care bancă de internet este mai bună - Evaluarea internet banking în Rusia pentru 2014-2015
Transfer postal
Russian Post oferă un serviciu numit „CyberMoney”. Cu ajutorul acestuia, clientul poate transfera fonduri în țările CSI, țările non-CSI și țările baltice. Timpul mediu de livrare pentru o traducere este de două zile.
Valoarea comisionului este de la 1,5 la 5% și depinde de țara destinatarului și de valoarea expedierii.
Cu toate acestea, pe lângă deducerile de dobândă, va trebui să plătiți taxă suplimentară în valoare de 40 până la 260 de ruble.
Avantaje:
- Comision relativ mic.
Dezavantaje:
- Lista limitată a țărilor beneficiare.
Transferați într-un portofel electronic
Acest - cel mai simplu și rapid mod de a transfera bani în străinătate ieftin dacă expeditorul și destinatarul folosesc același sistem de plată.
Pentru a efectua o tranzacție financiară, trebuie doar să cunoașteți numărul portofelului electronic al destinatarului.
Avantaje:
- Comisionul pentru traducere este minim. De exemplu, WebMoney ia doar 0,8% din suma transferată.
- Nu este nevoie să vizitați nicio organizație, retragerea banilor se face prin internet.
Dezavantaje:
- Există probleme cu încasarea banilor, o parte din fonduri sunt cheltuite pentru această operațiune.
Transfer prin numărul cardului
În acest caz banca clientului trebuie să fie partenersistem de plată internațional și au dreptul de a furniza un serviciu de transfer prin numărul de card.
Pentru procedura de transfer, veți avea nevoie de un număr de card de plastic, numele complet al destinatarului sau codul CCV.
Avantaje:
- Fondurile sunt transferate instantaneu.
- Banii pot fi transferați prin Internet banking (transfer de la card la card) sau folosind un terminal de plată (transfer prin număr de card).
Dezavantaje:
- Banii sunt transferați doar într-un singur sistem: de la Visa la Visa, de la MasterCard la MasterCard sau la Maestro.
Când te gândești la cum să transferi bani în străinătate, există diverși factori de luat în considerare.
- Dacă momentul este important– utilizați sisteme de transfer internațional, portofele electronice sau transfer prin număr de card.
- Când valoarea comisionului este mai semnificativă- folosiți carduri de plastic sau bani electronici.
Transferurile poștale și bancare garantează cea mai mare fiabilitate.
În secolul 21 frenetic, una dintre cele mai căutate profesii este traducător. Adevărat, cunoașterea doar a unei limbi străine în această lucrare nu este suficientă.
Există mai multe calificări profesie de traducător. De exemplu:
Sincroniștii ascultă și vorbesc în același timp - la conferințe, congrese, proiecții de filme - în cabine speciale izolate. Ei își spun „muște pe perete”, pentru că cel mai bun compliment pentru un interpret simultan este: „Dar noi nu am observat traducere !»
Sincronist trebuie să fie capabil să se concentreze și să se relaxeze rapid, să aibă o reacție bună și să fie versatil. Nu exprimă niciodată emoții - transmite doar informații. Sincronizatorul trebuie să fie diplomatic și plin de resurse pentru a ieși cu tact din situațiile alunecoase.
Interpreții consecutivi ascultă mai întâi fraza și apoi traduc. Se mai numesc și „șoapte”. „Șoptătorul” trebuie să fi dezvoltat memoria pe termen scurt pentru a reține exact 4-5 fraze. Traducător este de acord în prealabil cu vorbitorul în pauze - este incomod să întrerupeți și așteptând ca vorbitorul să se oprească - nu va fi suficientă memorie! Se crede că bărbații sunt mai buni la interpretare. Cu toate acestea, adevărul este că urechea umană percepe mai bine o voce feminină înaltă.
Traducătorii de text sunt împărțiți în tehnic și artistic. Traducătorii tehnici de cele mai multe ori nu au posibilitatea de a reformula propoziții din cauza utilizării unor termeni și concepte limitate. În timp ce un traducător literar devine adesea un coautor al lucrărilor, prin urmare, uneori traducerea devine mai faimoasă decât originalul.
S-ar părea că o singură profesie - traducător, dar atât de multe oportunități de dezvoltare și autodeterminare. Da, la prima vedere poate părea că ascultați și vorbiți în același timp, așa cum fac ei interpreți simultani- este imposibil ca memorarea în nici un caz mici spuse ale vorbitorului să fie ca moartea, dar la urma urmei, mii de oameni din întreaga lume îndeplinesc aceste fapte în fiecare minut, ceea ce înseamnă că oricare dintre noi este capabil de asta - trebuie doar să vrei la!
