În germană, conjunctivul are două forme de timp - forma prezentă și forma trecută. În același timp, o formă corespunde la trei forme ale indicativului trecut în conjunctivă.

Conjunctivul 2 este folosit în următoarele cazuri:

1. O propoziție care exprimă o dorință nerealistă

a) Erist nicht gesund. Er wünscht sich:
Wenn ich doch gesund ware!
Ware ich doch gesund!

b) Die Freunde sind nicht mitgefahren. Wir wunschen:
Wenn sie nur (sau: doch nur) mitgefahren wären!
Wären sie nur (sau: doch nur) mitgefahren!

c) Hans belugt mich immer. Ich wunsche mir:
Wenn er mir doch die Wahrheit sagte (sau: sagen würde)!

d) Ich habe Evas Adresse vergessen und wünsche mir:
Wüsste ich doch (sau: bloß) ihre Adresse!

1. O propoziție care exprimă o dorință nerealistă poate fi introdusă folosind conjuncția wenn. În acest caz, predicatul se află la sfârșitul propoziției. Dacă propoziţia se formează fără uniunea wenn, predicatul este la începutul propoziţiei.

2. În propozițiile care exprimă o dorință nerealistă, este necesar să se folosească cuvintele doch, bloß, nur, doch nur.

3. La sfârșitul propoziției este un semn de exclamare (!).

2. Propoziții condiționale ireale

1. Wenn ich genug Geld habe, baue ich mir ein Haus. - Este real clauză condițională, care înseamnă: Ich spare und eines Tages werde ich bauen.Cu alte cuvinte, vorbim despre un plan real.

Wenn ich genug Geld hätte, baute ich mir ein Haus (sau: würde ... bauen). - Ireal clauză condițională, care înseamnă: Ich habe nicht genug Geld, ich kann nicht bauen; aber wenn ... Cu alte cuvinte, este un plan nerealist, o dorință. În propozițiile principale și subordonate există un Conjunctiv 2.

2. Wenn ich Zeit hätte, käme ich zu dir.
Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.

Propoziţia subordonată poate veni înaintea propoziţiei principale sau după propoziţia principală.

Hätte ich Zeit, (deci) käme ich zu dir.

Clauza condițională poate fi folosită fără wenn. În acest caz, predicatul se mută pe primul loc. Propoziţia principală poate fi introdusă cu cuvintele so sau dann şi vine întotdeauna după propoziţia subordonată.

A fost machtet ihr, wenn jetzt ein Feuer ausbräche?
Hättest du mich gestern besucht, wenn du Zeit gehabt hättest?

Dacă propoziţia compusă are forma unei întrebări, propoziţia subordonată urmează propoziţia principală.

Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.
Man mustste ihn ins Krankenhaus bringen, andernfalls wäre er verblutet.

După sonst sau andernfalls, conjunctivul 2 este adesea folosit și următoarea permutare este posibilă în clauza principală:

Er musste ein Taxi nehmen, er wäre sonst zu spät gekommen.
Es wäre mir angenehmer, er käme schon am Freitag.
Es wäre besser gewesen, wir hätten vorher mit ihm gesprochen.

După enunțuri impersonale la Conjunctiv 2, care conțin, de regulă, forma unui grad comparativ, poate exista o propoziție independentă.

3. Forma descriptivă conjunctiv 2 „würde” + infinitiv

(Wenn ich Karin fragte, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.)
Propoziții similare care conțin două forme de verbe slabe pot însemna, în primul rând:

1. Jedesmal, wenn ich sie fragte ... (= indicativ imperfect)

sau, în al doilea rând:

2. Im Fall, dass ich sie fragen sollte ... (= prezent conjunctiva II).

În aceste cazuri, se folosește forma descriptivă würde + infinitiv. Cu toate acestea, utilizarea acestei forme în ambele părți ale unei propoziții compuse ar trebui evitată.

Wenn ich Karin fragen würde, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
Wenn ich Karin fragte, würde sie mir von ihrer Tätigkeit berichten.
(Wenn sie mich zur Teilnahme zwängen, träte ich aus dem Verein aus.)
Wenn sie mich zur Teilnahme zu zwingen versuchten, würde ich aus dem Verein austreten.

Multe forme de conjunctiv II din verbe puternice sunt considerate învechite, de exemplu: träte, böte, grübe. Ele sunt, de asemenea, înlocuite cu würde + infinitiv.

4. Propoziții comparative nerealiste

1. Sie schaut mich an, als ob sie mich nicht verstünde.
Sie schut mich an, als ob sie mich nicht verstanden hätte.

Propoziția comparativă als ob sau als (mai rar - als wenn sau wie wenn) conține comparații nerealiste:

Sie schaut mich so an, aber in Wirklichkeit versteht sie mich oder hat mich wahrscheinlich verstanden.
Er hat solchen Hunger, als hätte er seit Tagen nichts gegessen.

Dacă propoziția este alăturată celei principale cu als, partea conjugată a predicatului urmează imediat conjuncției.

2. Prima parte conține un enunț real, este la indicativ.

5. Propoziții subordonate ireale ale corolarului

Es ist zu spät, als dass wir noch bei ihm anrufen könnten.
Ich hab" das Tier viel zu gern, als dass ich es weggeben könnte.

Propoziția subordonată se referă de obicei la un adverb cu zu sau allzu (= amplificare valori). Cuvântul zu înseamnă că acțiunea sau starea este în afara limitelor. posibil sau transferabil, și deci consecința, numită în propoziția subordonată propunerea nu poate fi pusă în aplicare. Propoziția subordonată conține întotdeauna Conjunctivul 2.

Er hat so viel Zeit, dass er das ganze Jahr verreisen könnte.

Consecința numită într-o propoziție cu așa... dass nu va veni niciodată, așadar propoziţia subordonată este sub forma Conjunctivului 2.

Er ging weg, ohne dass er sich verabschiedet hätte.

În sentința cu unirea ohne dass nu s-a realizat, așadar, consecința așteptată în propoziţia subordonată există un conjunctiv 2.

6. Alte domenii de utilizare Conjunctiva 2

Beinah(e) wäre das ganze Haus abgebrannt!
Fast hätte ich den Bus nicht mehr erreicht.

Propozițiile cu beinah(e) sau fast înseamnă că ceea ce era de așteptat nu s-a întâmplat. Ca urmare, forma timpului trecut este folosită Conjunctiv 2.

Ich hätte dich besucht, aber ich hatte deine Adresse nicht.
Der Bus ist noch nicht da; dabei hätte er schon vor zehn Minuten kommen mussen.

Propozițiile servesc la contrastul dintre acțiunile reale și cele ireale.

Sollte es wirklich schon so spät sein?
Würdest du mir tatsächlich Geld leihen?

Conjunctivul 2 este folosit în întrebările care exprimă neîncredere, îndoială.

Wären Sie so freundlich mir zu helfen?
Konnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Propozițiile exprimă o cerere sau o invitație politicoasă, formulată ca o întrebare.

Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Würden Sie vielleicht gegen zehn Uhr noch mal anrufen?

Forma descriptivă würde + infinitiv este adesea folosită în același sens.

Zum Einkaufen dürfte es jetzt zu spät sein.
(Wie alt schätzt du Gisela?) Sie dürfte etwa zwanzig sein.

Dacă vorbitorul încearcă să-și exprime presupunerea cu foarte multă atenție, verbul dürfen este folosit sub forma conjunctivului 2.

Deci, das wär "s fur heute! (Morgen geht" s weiter.)
Das hätten wir geschafft!

Propoziţia exprimă că o parte a unei acţiuni (= o parte a lucrării) este terminată.

Ich glaube, dass ich ihm in dieser Lage auch nicht helfen könnte.
Ich meine, dass er sich endlich ändern müsste.

Incertitudinea, îndoiala cu privire la realitatea acțiunii pot fi exprimate și folosind Conjunctivul 2. Propoziția principală conține verbele annehmen, glauben, denken, meinen.

Ich kenne keinen anderen Arzt, der dir besser helfen könnte.
Ich wüsste kein Material, das härter wäre als ein Diamant.

Conjunctivul II se găsește uneori în propozițiile relative care conțin un comparativ grad şi raportat la propoziţia principală în care există o negaţie.

Forma condiționată 2 (Konjunktiv 2)

Ich hatte Urlaub im Sommer. – Am avut o vacanță vara (Präteritum).

Ich war an der See. – Am fost la mare (Präteritum).

Și dacă nu ai fost încă, dar ai fi vrut doar să pleci în vacanță la mare vara? Cum să spun: ar fi, ar fi? Nu există totuși nicio particulă corespunzătoare în germană Konjunktiv - formă condițională, ireală, „virtuală”: dacă da, dacă numai, conjunctivîn latină: asociat (de exemplu, cu o anumită condiție, circumstanță), dependent - la fel ca în rusă se formează din timpul trecut. În loc de ar adăugat Tremăși sfârșitul -e. Acesta este: Umlaut+-e= ar:

Ich hätte gerne Urlaub im Sommer. Mi-aș lua (avem) cu plăcere o vacanță vara.

Ich ware lieber an der See. - Aș prefera să merg la mare.

Wenn es doch bloß etwas wärmer wäre! Dacă ar fi puțin mai cald!

Respectiv: du wär(e)st, er wäre, wir wären, ihr wäret, sie wären- ca de obicei Prateritum, dar numai cu Tremăși -e.

Ich kam zu dir. - Am venit la tine.

Ich käme zu dir. - As veni la tine.

Wenn ich ein Vöglein wär", und wenn ich zwei Flüglein hätt", flög" ich zu dir. - Dacă aș fi o pasăre și aș avea două aripi, aș zbura către tine(cantec popular).

Desigur, există și excepții de la acest lucru. De exemplu, cum să spun ar ajuta? Helfen (ajutor) -> jumătate (ajutat) -> hälfe (ar putea ajuta)? Dar apoi se pare că (ich) helfe (ajutor). Pentru a nu se suprapune, pentru ca forma condițională să iasă mai bine în evidență de toate celelalte, în astfel de cazuri un număr mic de verbe schimbă vocala rădăcină (uneori sunt posibile ambele forme): jumatate hulf/hälfe (ar ajuta).

Ca aceasta: warf - würfe (ar fi renunțat), starb - stürbe (ar fi murit), verdarb - verdürbe (ar fi stricat), stand - stünde/stände (ar sta), befahl - beföhle/befähle (aș comanda), empfahl - empföhle/empfähle (aș recomanda), schwamm – schwömme/schwämme (ar înota).

Tremă, desigur, nu este întotdeauna posibil:

Er ging ins Konzert. - A mers la concert.

Er ginge ins Konzert. Ar merge la concert.

Aici ramane -e arătând spre Conjunktiv(pe dacă da dacă).

Dacă este plural?

Wir gingen ins Konzert. - Am fost la concert.

Și cum să spun: ar merge? Nu poți face nimic aici: nu poți adăuga niciunul Tremă, nici -e. Ar fi nu funcționează.

Ich spielte Schach. - Am jucat șah.

În general, există un verb slab cu propria sa terminație -e. Tremă este de asemenea imposibil. Cum să spun: ar juca?

Ieșirea este: trebuie să iei Prateritum verb werden (devenit): wurde (a devenit). Atunci trebuie să o faci Conjunktiv: ich, er würde (ar fi devenit). Respectiv: wir, sie, Sie würden, du würdest, ihr würdet.Și apoi adăugați verbul de care aveți nevoie în sens - în formă infinitiv:

Ich würde Schach spielen. Aș juca (aș juca) șah.

Wir würden gern mal ins Konzert gehen. Ne-ar plăcea să mergem la concert.

An deiner Stelle würde ich Führerschein machen. - Dacă aș fi fost în locul tău, aș fi transmis drepturile (la propriu: aș fi făcut drepturile).

Wenn es möglich wäre, (dann) würde ich weniger arbeiten und mehr das Leben genießen. – Dacă ar fi posibil, (atunci) aș munci mai puțin și m-aș bucura mai mult de viață.

Ich würde zu dir kommen. = Ich käme zu dir.

Deci cifra de afaceri wurde + infinitiv mai înseamnă dacă da dacăși este folosit mai des decât Präteritum + Umlaut + – e.

Conjunktiv, format prin timpul trecut, trebuie folosit în cazuri articole, pălărie, poate fi folosit și cu verbe puternice, de exemplu: kame, ginge. Dar chiar și pentru verbele puternice, această formă este adesea înlocuită cu o formă mai generală și simplă wurde + infinitiv. Kame- este mai elegant decât würde kommen. Cât despre verbele slabe, pentru ele forma condițională (Conjunktiv) coincide complet cu forma timpului trecut (Prateritum):

Ich spielte Schach. – Aș juca șah. = Am jucat șah.

Prin urmare, această formă poate fi folosită numai atunci când este clar din context că acesta nu este un timp trecut:

Hätte ich mehr Zeit, spielte ich Schach. – Dacă aș avea mai mult timp, aș juca șah.

= Hätte ich mehr Zeit, würde ich Schach spielen.

Ich lebte gern în München. – Mi-ar plăcea să locuiesc în Munchen.

= Ich würde gern in München leben.

Wenn es doch regnete! - De-ar ploua!

Wenn er mich fragte, würde ich sofort Ja sagen. Dacă m-ar întreba, aș fi imediat de acord.

(Aici, apropo, würde fragen Ar suna rău, deși din punct de vedere gramatical este destul de corect. Dar există și considerente stilistice: dacă este posibil, ar trebui evitată îngrămădirea formelor. wurden + infinitiv.)

Verbe slabe în Conjunktiv, spre deosebire de cei puternici, nu primesc Tremă:

Würde ich în Rusia arbeiten, brauchte ich Russisch. – Dacă aș lucra în Rusia, aș avea nevoie de un rus.(Adevărat, în acest caz particular, se poate auzi adesea și brauchte, deşi gramaticienii nu aprobă acest lucru. Dar, în cele din urmă, majoritatea dintre voi nu veți avea de-a face cu gramaticieni.)

Verbe intermediare între slab și puternic, amestecate (cum ar fi denken–dachte–gedacht), acest Tremă a primi:

Wäre er Chef, dächte er nicht daran. Dacă el ar fi șeful, nu s-ar gândi la asta.

in orice caz kennen (kannte), nennen (nannte), rennen (rannte)în loc să obţină ä , lasă-le e(oricum suna la fel):

Wenn wir uns besser kennten, würden wir mehr Spaß haben. - Dacă ne-am cunoaște mai bine, ne-am distra mai mult (ne-am distra mai mult, distracție).

După cum poate ați observat, Conjunktiv, ca și în rusă, exprimă nu numai dorința (As merge), dar și starea (dacă m-aș duce, dacă aș fi avut, dacă aș fi avut...). Condiția poate fi exprimată ca o propoziție subordonată cu un cuvânt introductiv wenn (dacă), și pur și simplu prin faptul că verbele ajung pe primele locuri (ca în rusă):

Hätte ich Urlaub, würde ich verreisen. - Dacă aș avea o vacanță, aș pleca.

= Wenn ich Urlaub hätte, würde ich verreisen.

Wäre ich Millionär, würde ich ein Flugzeug kaufen. Dacă aș fi milionar, mi-aș cumpăra un avion.

= Wenn ich Millionär wäre, würde ich ein Flugzeug kaufen.

Aici ireal ( dacă da dacă), o situație virtuală. Dar încă posibil în viitor (sub rezerva unei anumite condiții):

Würdest du mich morgen anrufen, käme ich zu dir. - Dacă m-ai suna mâine, aș veni la tine.

Dar poate exista o altă situație - regret pentru ceea ce nu s-a întâmplat în trecut (din moment ce condiția nu a fost îndeplinită). De exemplu: Dacă m-ai fi sunat ieri, aș fi trecut pe aici.În rusă, nu există nicio diferență între o situație virtuală în viitor și o situație virtuală în trecut: ar suna, ar veni - că mâine, că ieri - forma verbului rămâne aceeași. Nu așa în germană. Dacă vorbim despre trecut, atunci trebuie să pornim de la Perfect:

Du hast mich gestern angerufen. - M-ai sunat ieri.

Ich bin zu dir gekommen. - Am venit la tine.

Acum să punem verbele auxiliare Conjunktiv: hast -> hättest (ar fi), bin -> wäre (ar fi):

Hättest du mich gestern angerufen, wäre ich zu dir gekommen. - Dacă m-ai fi sunat ieri, aș fi venit la tine.

Ich wäre ja gerne zu der Party gekommen, aber ich hatte leider einen Termin beim Arzt. – Mi-ar plăcea să vin la petrecere, dar din păcate aveam o programare la doctor.

Așa se formează Konjunktiv Perfect, acesta este Conjunktivîndreptat către trecut: Conjunktiv verb auxiliar + Partizip 2.

Deci expresia rusă Dacă aș avea o mașină, aș pleca din oraș poate fi tradus în germană în două moduri, în funcție de unde este direcționată acțiunea:

Hätte ich einen Wagen, würde ich aufs Land fahren.

Hätte ich einen Wagen gehabt, wäre ich aufs Land gefahren.

În primul caz, acțiunea este îndreptată către viitor (sau către prezent: regret pentru ceea ce nu este acum) - aici Konjunktiv Prasens(timpul prezent condiționat) . În al doilea caz, acțiunea este îndreptată către trecut (regret că nu s-a întâmplat) - aici Konjunktiv Perfect(forma condiționată a trecutului, sau perfectă, timp).

Wenn ich die Wahl hätte, würde ich zu Hause bleiben (= bliebe ich zu Hause). Dacă aș avea de ales, aș rămâne acasă. (Acum sau în viitor.)

Wenn ich die Wahl gehabt hätte, wäre ich zu Hause geblieben. Dacă aș avea de ales, aș rămâne acasă. (În trecut.)

Împotriva unei cifre de afaceri în continuă creștere wurde + infinitiv rezista cu succes numai sein, haben, da verbe modale.

Conjunktiv verbele modale sunt formate regulat:

können -> konnte (Präteritum) -> könnte (ar putea),

müssen -> musste -> müsste (ar trebui),

dürfen -> durfte -> dürfte (ar putea fi).

Acum este clar de unde a venit forma möchte (aș dori):

mögen -> mochte -> möchte.

Ich mag Fisch. - Îmi place peștele.

Ich mochte Fisch. - Mi-a plăcut peștele.

Ich mochte Fisch. – Aș dori un pește.

Verbe lângăși Sollenîn Conjunktiv nu primi Tremă:

wollen -> wollte (vrei, dori),

sollen -> sollte (ar trebui să aibă, ar trebui să aibă).

Ce este aici, timpul trecut sau Conjunktiv, este determinată de sensul propoziției în ansamblu, de mediul acestor cuvinte (context). Exemple pe Conjunktiv verbe modale:

Ich müsste nach Paris fahren. Ar trebui (ar trebui) să merg la Paris.

Konnten Sie mir helfen? - Ma poti ajuta?

Dürfte ich Sie etwas fragen? - Pot să vă întreb ceva?

Dürfte ich Sie noch um eine Tasse Kaffee muscat? – Pot să-ți mai cer încă o ceașcă de cafea?

Das dürfte nicht passieren. - Acest lucru nu ar trebui să se întâmple (ar fi rău).

Rețineți că cu dürfte se poate face și o presupunere:

Er dürfte inzwischen zu Hause sein. – Ar fi trebuit (între timp, între timp) să fie acasă(parerea mea).

Ihr Vater dürfte/konnte/mag jetzt etwa 80 Jahre sein. Tatăl ei trebuie să aibă aproximativ 80 de ani.

în care dürfte exprimă un grad mai mare de certitudine decât celelalte opțiuni.

Ich wollte nur sehen. - Vreau doar să văd.

Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung lesen. – Înainte de a face o alegere (literal: decideți), cu siguranță ar trebui să citiți manualul de instrucțiuni.

Sie sollten nicht so viel rauchen! Nu ar trebui, nu ar trebui să fumezi atât de mult!(Așadar, impunerea voinței altcuiva Sollen).

Ich sollte nicht so viel trinken! „Nu ar trebui să beau atât de mult!”(Proprie voință, dar ca a altcuiva: te ordonezi, te forțezi).

Er sollte jetzt da sein. – Ar fi trebuit să fie aici până acum.(O altă opinie - în legătură cu -l, catre cineva.)

Verb wissen (wusste - gewusst, er weiß) imită verbele modale și Conjunktiv:

Wenn ich das wüsste! - De-aș ști!

Observați expresiile unde Conjunktiv folosit pentru mai multa politete:

Wäre es möglich, dass Sie morgen kommen? – Ar fi posibil să vii mâine?

Hatten Sie morgen Zeit? - Dacă ai avea timp mâine, n-ai avea timp mâine?

Ich hätte ein Glas Wein. – Mi-ar plăcea („aș avea”) un pahar de vin.

= Ich möchte ein Glas Wein.

Wären Sie so nett, in einer halben Stunde noch mal anzurufen? „Ați fi atât de drăguț să suni din nou într-o jumătate de oră?”

Dürfte ich eine Frage stellen? — Aș putea să pun o întrebare?

O forma wurden + infinitivîn general, un bun înlocuitor pentru forma imperativă obișnuită. Comparaţie:

Fangen Sie bitte morgen an! – Începe, te rog, mâine!

Würden Sie bitte morgen anfangen!(La fel, dar mai amabil).

Conjunktiv poate fi folosit și atunci când vine vorba de un rezultat care a fost obținut cu dificultate - forma nerealistă este explicată aici prin faptul că, așa cum ar fi, încă nu credeți că totul a funcționat:

Da waren/sind wir endlich! - Ei bine, iată-ne în sfârșit (s-am ocupat, am ajuns).

Das hatten/haben wir endlich überstanden! „În sfârșit, am trecut peste asta!

Forma condiționată 1 (Conjunktiv 1)

Ai văzut asta Conjunktiv format din timpul trecut (Prateritum). Dar mai este unul Conjunktiv, format din prezent (Präsens). Este folosit pentru a transmite vorbire indirectă, are o conotație: cineva susține că pare să fie, se presupune că...(de asemenea, irealitate, varietate ar). Comparaţie:

Doamna Schröder a spus: Ich komme morgen. - Doamna Schroeder spune: „Voi veni mâine”.

(Iată vorbirea directă - cuvintele doamnei Schroeder sunt transmise fără modificări, exact așa cum au sunat.)

Doamna Schröder sagt, sie kommt morgen. „Doamna Schroeder spune că va veni mâine.

= Frau Schröder sagt, dass sie morgen kommt. Ea spune că va veni mâine.

Și puteți face acest lucru (atenție!):

Doamna Schröder sagt, sie komme morgen. – Ea spune că (aparent, presupus) va veni mâine.

Această formă vă permite ca vorbitor (sau scriitor) să luați o poziție neutră în raport cu afirmația: pur și simplu transmiteți discursul altcuiva („pentru ce am cumpărat, pentru ce vând”). pare a fi, se presupune aici afirmația nu este pusă sub semnul întrebării (de exemplu, de către doamna Schroeder), ci pur și simplu se subliniază că nu este vorba de un discurs direct, ci indirect - cu ajutorul Conjunctiv 1. Acesta este numele formei condiționale formate din timpul prezent. Forma condițională formată din timpul trecut (de care ne-am ocupat până acum) se numește, respectiv, Conjunctiv 2.

În vorbirea colocvială normală, se spune adesea simplu:

Doamna Schröder sagt, sie kommt morgen.

Dar din punctul de vedere al normei literare, acest lucru nu este foarte bine - trebuie să existe ceva care să indice vorbirea indirectă - fie das…, sau Conjunctiv 1.

A forma Conjunctiv 1, trebuie să luați formularul wir kommen (venim), scădeți finalul și adăugați -e: komm + – e. Obține:

Doamna Schröder sagt, er komm e morgen. – Ea spune că el (se pare) va veni mâine(în loc de commt).

Sie sagt, du komm e st morgen. Ea spune că vei veni mâine(în loc de kommst).

Sie sagt, ihr komm e t morgen. Ea spune că vei veni mâine(în loc de commt).

După cum puteți vedea, peste tot este inserat - e(caracteristică Conjunctiv 1). Cu toate acestea, cel mai adesea Conjunctiv 1 folosit pentru a vorbi despre limba germana sau despre a ei(sau despre lor), deci în acest caz este indicat să se utilizeze ca. Prin urmare, regula poate fi formulată mai simplu: subiectului (actorului) în formă el ea) trebuie să atașați predicatul (acțiunea) în formular eu. Comparaţie:

Ich komme. - Eu voi veni.

Er commt. - Va veni (sau va veni).

Erkomme. - El (aparent, după cuvintele cuiva) va veni.

Și dacă: Se pare că vin- plural? Avem o formă obișnuită:

Vezi comentariul. - Ei vin.

Cum se face pare a fi? Dupa toate acestea -e si este deja. Apoi trebuie să folosești Conjunctiv 2:

Herr und Frau Schroder sagen, sie kämen morgen. Tocătorii spun că (se pare) vor veni mâine.

= Die Schröders sagen, sie würden morgen kommen.

Asa de, Conjunctiv 2 poate înlocui Conjunctiv 1- pentru transmiterea vorbirii indirecte. Conjunctiv 2 des folosit (mai ales în vorbirea colocvială) și unde ar fi destul de posibil să se facă fără Conjunctiv 1(ca să nu mai vorbim de faptul că te poți descurca fără niciuna conjunctiv- folosirea unei forme condiționale la transmiterea vorbirii indirecte este opțională). Deci, putem spune:

Herr Schröder sagt, er komme morgen. (Conjunctiv 1)

= Herr Schröder sagt, er käme morgen. (Conjunktiv 2)

= Herr Schröder sagt, er würde morgen kommen. (würde + infinitiv)

formă wurde + infinitiv poate fi folosit pentru a transmite vorbire indirectă numai dacă este vorba despre viitor (sau ireal, virtual). De exemplu, nu poate fi folosit în următoarea frază:

Der Schriftsteller sagte in dem Interview, er arbeite gerade an einem neuen Buch. Scriitorul a spus într-un interviu că tocmai lucrează la o nouă carte.

cu un verb haben folosit în mod echivalent ca Conjunctiv 1, și Konjunktiv2:

Der Chef sagt, er habe (hätte) keine Zeit. Șeful spune că nu are timp.

Același lucru este valabil și pentru verbele modale:

Der Arzt hat gesagt, ich dürfe (= dürfte) aufstehen, aber ich müsse (= müsste) mich noch schonen. - Doctorul a spus că mă pot ridica, dar tot trebuie să fiu atent.

Îți amintești că întrebarea Hatten Sie Zeit? mai politicos decât doar Haben Sie Zeit? Deci în răspunsul secretarei Der Chef sagt, er hätte keine Zeit sună mai politicos cu cineva pe care o refuză decât dacă ar transmite doar cuvintele șefului Der Chef sagt, er habe keine Zeit. Dar toate acestea sunt deja, așa cum spun germanii despre astfel de subtilități, Haarspalterei (tunsul unui par).

cu un verb Wissen nu se obține o claritate deplină:

Er sagt, er wisse den Weg. El spune că știe drumul.

Er sagt, er wüsste den Weg. Spune că știe calea (dar nu-l cred).

formă specială Conjunctiv 1 are un verb sein. Comparaţie:

Er ist ein Betrüger. - E un escroc.

Man sagt, er sei ein Betrüger. Se spune că e un escroc.

Man sagt, sie seien Betrüger. Ei spun că sunt escroci.

Man sagt, du sei(e)st Betrüger. Se spune că ești un escroc.

(În acest caz, apropo, fără Conjunktiv nu ar fi foarte frumos, întrucât acesta este singurul indiciu al vorbirii indirecte, întrucât nu există dass.)

Și aici se poate spune Conjunctiv 2:

Man sagt, er ware ein Betrüger.

După cum puteți vedea, există opțiuni. Germanii numesc această situație die Qual der Wahl (făină la alegere).

De altfel, forma sei, seien ați văzut deja ca o formă imperativă:

Sei vorsichtig! - Atenție!

Seien Sie so net! - Fi asa de amabil!

Dacă o acțiune care a avut loc în trecut este transmisă în vorbire indirectă, atunci este luată Perfect iar verbul auxiliar este plasat în Conjunctiv 1:

Der Zeuge sagte bei seiner Vernehmung aus, ... - Martorul a depus mărturie în timpul interogatoriului, ...

Plotzlich seien vor seinem Fenster drei Schüsse gefallen. „Deodată, trei focuri au răsunat în afara ferestrei lui.

Er habe ein Auto wegfahren hören, aber niemanden mehr gesehen. A auzit mașina trăgând, dar nu a văzut pe nimeni.

Conjunctiv 1, pe lângă vorbirea indirectă, este folosită și în unele rânduri bine stabilite pentru a exprima dorințele:

Trebuie să fii Dank! - Slavă lui Dumnezeu (Doamne să fie recunoscător).

Grüß" Gott! - Dumnezeu să vă binecuvânteze!(Așa se salută în sudul Germaniei.)

Lang lebe der Konig! - Trăiască Regele!

Erruhe în Frieden. - Să se odihnească în pace.

Das wolle Gott verhüten! - Doamne ferește, Doamne ferește!

Koste es, was es wolle. - Orice costa, cu orice pret (lasa sa coste cat vrea).

Mögest du den ersten Schritt tun! „Ar fi frumos să faci primul pas!”

Es sei bemerkt, dass diese Arbeit von großer Bedeutung ist. – Trebuie menționat că această lucrare este de mare importanță.

Și, de asemenea, în rețete și manuale de instrucțiuni:

Man nehme 200 g unt... - Trebuie să luați 200 g de unt....

În acest din urmă caz, însă, în limbajul modern, pur și simplu Infinitiv este mai des folosit:

vor Gebrauch schütteln - Agitați înainte de utilizare.

Konjunktiv II (ar)

Konjunktiv II este modul conjunctiv. Pentru cei care au uitat - în rusă este un verb cu particula „BY”:

aș face

ar scrie

Adică, modul conjunctiv exprimă un fel de acțiune ireală, de exemplu, o acțiune dorită (cum ar fi „Oh, dacă a venit...”). Deci, pentru a exprima o astfel de acțiune ireală în germană, se folosește forma Konjunktiv II.

Problema pentru noi, probabil, constă în faptul că în limba rusă modul conjunctiv este exprimat printr-o singură formă a verbului - forma la timpul trecut, de exemplu, - ar da (nu puteți spune „dă ar” * sau „dă ar” *). Și în germană în Konjunktiv II există o distincție de acțiune ireală în trecut sau în prezentși viitor ori. Prin urmare, Konjunktiv II are 3 forme.

1. Prateritum Konjunktiv(gäbe, käme, könnte)

Deci, pentru a exprima o acțiune ireala în prezent sau viitor se foloseşte forma Präteritum Konjunktiv. (Amintiți-vă, vă rog, cum se formează forma Präteritum - aceasta este a doua formă a celor trei forme principale ale verbului).

Educaţie Prateritum Konjunktiv:

Luăm un verb puternic (finden), îl punem în Präteritum (fand) și îl adăugăm la vocală tremă(acestea sunt două puncte deasupra vocalelor „ä”, „ö”, „ü”) și sfarsitul"-e":

Dacă este imposibil să puneți un umlaut pentru un verb puternic în forma Präteritum, atunci rămâne să atribuiți numai terminația „-e”:

În verbele slabe, umlaut-ul nu este pus cel mai adesea. Și au deja terminația „-e”. Prin urmare, sub forma Präteritum Konj. cel mai adesea arată exact la fel ca în Präteritum obișnuit (din punct de vedere științific - Präteritum Indikativ - dispoziție indicativă). Din cauza acestei incapacități a verbelor slabe de a distinge între Konjunktiv și Indikativ, germanii folosesc o formă diferită, despre care vom discuta mai târziu.

Este important pentru noi să cunoaștem formele Präteritum Konjunktiv din verbele auxiliare și modale:

Verbe modale:

Formul Präteritum Konj. Veți găsi orice verb în Conjugator (conduceți orice verb și uitați-vă la conjugarea lui în Konjunktiv II).

Forma Präteritum Konjunktiv este folosită pentru a exprima o acțiune ireala (dorită) în prezent sau viitor timp:

Prateritum Konjunktiv	Obersetzung
Wenn ich Zeit hätte, käme ich heute zu dir. Ich kann aber nimic.	Dacă aș avea timp, aș veni la tine astăzi. Dar nu pot.
Die Wiedereinführung nationaler Währungen wäre bei einigen Staaten nicht die schlechteste Lösung.	Revenirea la monedele naționale nu ar fi cea mai proastă soluție pentru unele state.
Wenn es die dunkle Materie in großer Menge gäbe, sähen Galaxien deutlich anders aus.	Dacă materia întunecată ar fi în cantități mari, atunci galaxiile ar arăta mult diferit.
Doch selbst wenn die Citat bei fünf Prozent läge, wäre sie immer noch verschwindend gering.	Chiar dacă cota ar fi de 5 la sută, ar fi totuși extrem de mică.

Dar Modalverben în forma Präteritum Konjunktiv este adesea exprimat fie ca o sugestie, fie ca o formă foarte politicoasă:

2. Plusquamperfekt Konjunktiv(hätte gegeben; wäre gekommen; hätte können)

Această formă este folosită pentru a exprima o acțiune ireală din trecut și este modelată după forma Plusquamperfekt: war/hatte + Partizip II. Doar verbele conjugate (război/pălărie) trebuie puse în Konjunktiv II:

ware/hätte + Partizip II

Dacă ne ascundem verb modal în Plusquamperfekt Konjunktiv, atunci trebuie să fie sub formă de Infinitiv. Astfel, la sfârșitul propoziției există un Infinitiv dublu.

3. Conditionalis(würde + infinitiv)

Forma Konditionalis (forma mea preferată a conjunctivului) exprimă o acțiune ireală în prezent sau viitorși le înlocuiește pe cele precedente dacă acestea coincid cu forma Indikativ (adică cu modul indicativ).

Wenn er sie nicht liebte, heiratete er sie nicht.

La urma urmei, nu este clar dacă este Indikativ sau Konjunktiv !!! (adică dacă este indicativ sau conjunctiv) Prin urmare, se folosește forma Konditionalis:

Wenn er sie nicht lieben würde, würde er sie nicht heiraten.

După cum puteți vedea, Konditionalis este format după următorul model:

würde(cu final personal) + infinitiv

Forma Konditionalis este mult mai comună decât formele anterioare.

Conditionalis	Obersetzung
Nehmen wir an, er würde kommen… und? A fost ware Dann?	Să presupunem că vine... și? Ce va fi?
Eine Lieferungsverspätung würde den Betrieb stoppen.	O întârziere în livrare poate (ar putea) opri producția.
Ich würde sagen, dass...	As spune ca...
Wenn wir unseren Wagen mit einer anderen Motorisierung anbieten würden, könnten wir noch 50.000 Autos mehr verkaufen.	Dacă ne-am oferi modelul cu echipamente de propulsie diferite, am putea vinde alte 50.000 de vehicule.
Eine Verschärfung der Strafen würde Kriminelle nicht abschrecken.	Pedepsele mai dure nu vor opri (nu i-ar opri) pe criminali.

niste utilizare persistentă Konjunktiv II

…als (ob) + Konjunktiv II= ... ca și cum...

Als ware es lebendig. = Ca și cum ar fi în viață.

Als ob sie das nicht schon längst täten! De parcă nu ar fi făcut asta înainte!

Man muss so tun, als ob nichts ware. - Trebuie să o faci de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

« fast/beinahe + Konjunktiv II” = „Aproape…”

Ich ware rapid gefallen. - Aproape că am căzut.

An deiner Stelle würde/hätte/wäre ich…- Daca as fi tu, as...

Das würde ich an deiner Stelle nicht machen. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș face asta.

An deiner Stelle würde ich genauso handeln. - Dacă aș fi în locul tău, aș face la fel.

Wer weiß, was ich damals an deiner Stelle hätte tun können. - Cine știe ce aș putea face atunci în locul tău.

O dorință: " Ich hätte gern ein…» = „Aș dori…”

Ich hätte gern eine Flasche Wasser.

O dorință: " Ich wurde gern...” = „Mi-ar plăcea să (+verb)”

Ich würde gern wissen, was / wann / wo ... - Aș dori (y) să știu ce / când / unde ...

Ich würde gern wissen, was er dir gesagt hat. Aș vrea să știu ce ți-a spus.

O cerere foarte politicoasă. Comparaţie:

Konnen Sie mir helfen?

Conjunctivul și condiționalul I și II în germană sunt folosite atât în ​​propoziții independente, cât și în propozițiile principale și subordonate.

Dificultățile pe care le întâmpinăm de obicei la alegerea formelor temporare ale conjunctivei, precum și la traducerea lor din germană în rusă, se datorează faptului că formele sale temporare servesc nu atât la exprimarea timpului de acțiune, cât la exprimarea gradului. de realitate a acţiunii descrise (eveniment ), această a doua funcţie predomină adesea asupra primei.

Mai jos sunt principalele cazuri de utilizare a formelor temporare ale conjunctivei în germană, precum și conditionalis I și II și regulile de traducere a acestora în rusă.

Folosind Präsens Konjunktiv în germană

În propozițiile independente, prezentul conjunctiv este folosit pentru a exprima o posibilitate reală. Se folosește forma prezentului conjunctiv în germană:
1. a exprima o dorință reală (fezabilă) - în sloganuri, apeluri, salutări, adesea în combinație cu pronumele impersonal es. Este tradus în limba rusă în mod indicativ cu particula „da” sau cuvântul „lasă”.

1. a exprima instrucțiuni, instrucțiuni, recomandări, sfaturi. În acest caz, prezentul conjunctiv în germană este folosit în combinație cu un pronume nedefinit om. Această combinație este tradusă din germană în rusă cu cuvintele „necesar”, „necesar”, „necesar”, „ar trebui” cu o formă nedefinită a verbului principal sau o dispoziție imperativă.

Similar în sens și metode de traducere în rusă este combinația conjunctivei prezente a verbului sein cu participiul II al verbelor tranzitive care exprimă enunțul: bemerken (observare), betonen, hervorheben (subliniere), erwähnen (mențiune), hinweisen ( specifica), mitteilen (raport) , sagen (a spune). Prezentul conjunctiv în germană este folosit în acest caz în propoziția principală.

1. pentru a exprima ipoteze, condiții. La traducerea conjunctivei prezente din germană în rusă, se folosesc următoarele cuvinte în acest sens: „să presupunem că, să presupunem că, lasă”.

Verbul sein din Präsens Konjunktiv în combinație cu Partizip II al verbului tranzitiv poate exprima și o presupunere

Conjunctiva prezentă în germană poate fi folosită și într-un număr de propoziții subordonate:
• în propoziții subordonate de scop:

Când traduceți din germană în rusă, trebuie amintit că în propoziția rusă de scop cu conjuncția „la” verbul este folosit la timpul trecut.

• în restrictiv condiționat (cu sei es ..., sei es...- fie ..., fie ..., sei es ... oder ...- fie ... sau ...) :

Conjunctiva prezentă în germană în acest caz este tradusă ca timpul viitor al modului indicativ.

Utilizarea Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv și Konditionalis I și II în limba germană

Preteritul, pluperfectul conjunctivelor și conditionalis I și II în germană servesc la exprimarea unei posibilități ireale (o dorință, o consecință, o condiție ireală). În această funcție, ele sunt apropiate ca semnificație de modul conjunctiv în rusă și sunt traduse în majoritatea cazurilor prin modul conjunctiv.

Conjunctiva preterit în limba germană, spre deosebire de indicativul preterit, exprimă nu trecutul, ci timpul prezent sau viitor. Conditionalis I este apropiat în sensul său de forma conjunctivei preteritului. Conditionalis I înlocuiește de obicei conjunctivul preterit al verbelor slabe, deoarece forma de preterit a conjunctivului conjugării verbului slab coincide cu forma de preterit a indicativului.

Conjunctiva pluperfectă în germană păstrează sensul timpului trecut. Conditionalis II este apropiat în sensul său de forma conjunctivei pluperfect.

În propoziții independente, formele preteritum, pluperfect și conditionalis exprimă o posibilitate ireala.

Sunt folosite:
1. pentru a exprima o dorință nerealistă:

Propozițiile de dorințe ireale pot începe atât cu wenn, cât și cu verbe. Din germană în rusă sunt traduse prin modul conjunctiv.

1. pentru a exprima o presupunere:

1. a exprima o acțiune împiedicată (adică o acțiune posibilă, dar care nu a avut loc) cu adverbele fast și beinahe. Este tradus în limba rusă la modul indicativ cu cuvintele „aproape”, „aproape”.

În acest caz, se folosește întotdeauna doar conjunctiva pluperfectă, deoarece acțiunea ireală are o legătură cu trecutul.

În propozițiile subordonate, în germană se folosesc preteritul, perfect perfect și condițional:
• în propoziții condiționale ireale.

În propozițiile condiționale ireale, preteritul, supraperfectul și condiționalul sunt folosite nu numai în propoziția subordonată, ci și în propoziția principală. Propoziția subordonată în acest caz poate începe cu conjuncția wenn sau cu predicatul:

La traducerea acestor propoziții din germană în rusă, se folosește și modul conjunctiv.

• în propoziţii comparative pentru a exprima o comparaţie nerealistă. Propozițiile comparative ireale sunt introduse de uniunile als, als ob, als wenn:

Conjunctiva prezent sau preterit este folosită aici pentru a exprima o comparație ireală referitoare la prezent.

În aceste propoziții, conjunctivul pluperfect este folosit pentru a exprima o comparație nerealistă care are o legătură cu trecutul.

Cu uniunea als, propoziţia subordonată a unei comparaţii ireale are o ordine specială a cuvintelor, şi anume: predicatul (partea sa flexată) este imediat după unire.

• Es war überall so viel Wasser, als hätte es mehrere Tage geregnet.
• Er sieht so aus, als wäre (sei) er krank.

Astfel, în propozițiile comparative ireale pot fi folosite nu numai conjunctiva preteritul, pluperfect, ci și conjunctiva prezent și perfect. Mai mult decât atât, conjunctiva prezent și preteritul corespund în rusă timpului prezent, iar perfectul și preperfectul corespund timpului trecut.

Conjunctivul și condiționalul sunt traduse din germană în rusă la modul indicativ cu cuvintele „ca și cum”, „ca și cum”.

Conjunctiva preterit și pluperfect în germană pot fi, de asemenea, folosite:
• în propoziţii subordonate de consecinţă ireală. Ele încep apoi cu conjuncția als dass (la). În clauza principală din acest caz, se folosește de obicei adjectivul cu particula intensificatoare zu.

• în clauze concesive ireale (cu uniunea wenn ... auch):