Salut!
Nu am mai scris de mult, m-am lăsat purtat de predare, dar mă corectez. Să trecem direct la subiect: să vorbim despre stres în cuvinte englezești.
Stresul în engleză este un astfel de lucru în sine, la fel ca în rusă. Nimeni nu va spune de ce accentul din acest sau acel cuvânt cade tocmai pe prima silabă, sau pe a doua, sau pe ultima. Întrebați orice vorbitor nativ de ce un cuvânt este pronunțat așa cum este. El va ridica din umeri și va spune: „Așa spunem noi”. S-ar părea că pentru importanță, accentul este pus corect sau nu. În cel mai rău caz, vei fi corectat.
Totuși, trebuie să ne amintim că în engleză pentru unele cuvinte și în stres există mici capcane. Există cuvinte când atunci când schimbi accentul de la o silabă la alta, primești o altă parte de vorbire! Și uneori un sens diferit al cuvântului! Și aici este puțin probabil să te corecteze, pentru că de unde știi ce parte de vorbire intenționezi să folosești într-o propoziție - poate un substantiv sau poate un verb? Poate că cu părțile de vorbire ești bine, dar ai greșit ordinea cuvintelor din propoziție? Vezi câte întrebări poate avea interlocutorul tău dacă cuvântul este accentuat incorect.
Și acum să facem cunoștință cu accentele din unele cuvinte uzuale și transformările lor de la o parte a vorbirii la alta.
|
Accentul pe prima silabă (substantiv) |
accentul pe a doua silabă |
|
A cente - accent, accent, caracteristică principală |
conform e nt - subliniază, subliniază |
|
c o conflict - conflict, contradicție |
confl i ct - contrazice |
|
c o ntest - dispută, competiție, concurs |
cont e st - argumentați, luptați, apărați |
|
c o ntract - contract, tratat, acord |
contr A ct - micșora, încheie un contract |
|
d e pliu - scădere, scădere i ncrease - crestere, crestere, crestere |
decr ea se - scade, scade incr ea se - creste, creste |
|
d e sert - desert |
des e rt - plecă, plecă, deșert |
|
d i scount - reducere |
disc ou nt - reduce, face o reducere |
|
e xport - export, export i mport - import, import |
exp o rt - export, scoate imp o rt - import, import |
|
i mpact - impact, impuls, impact |
imp A ct - lovit, ciocnire |
|
o obiect - subiect, lucru, obiect, scop s u obiect - subiect, subiect, subiect |
obj e ct - obiect, antipatie subj e ct - a supune, a supune, a reprezenta |
|
relatii cu publicul e trimis - un cadou |
presa e nt - a da, a prezenta |
|
relatii cu publicul o progres - progres, realizări, dezvoltare |
program e ss - progres, progres |
|
relatii cu publicul o ject - proiect, plan, construcție |
Cunoașterea și aplicarea regulilor de formare a cuvintelor din limba engleză vă poate crește dramatic formarea cuvintelor, deoarece atunci când utilizați abilitățile de construire a cuvintelor dintr-o parte a vorbirii, puteți recrea cu ușurință o alta sau puteți ghici semnificația unui cuvânt nou dintr-o singură rădăcină. cuvânt. Aceasta este una dintre abilitățile cheie în pregătirea pentru examenele internaționale. Prin urmare, să ne uităm la modalitățile de formare a cuvintelor și să ne oprim asupra uneia dintre ele mai detaliat - acesta este transferul stresului.
Transferul stresului în timpul tranziției unui substantiv într-un verb
Printre alte modalități de formare a cuvintelor în limba engleză, transferul stresului nu este modalitatea principală, ci mai degrabă specifică, inerentă limbii engleze. Principalele metode sunt afixarea (folosind prefixe și sufixe), combinarea și conversia. De asemenea, remarcăm un mod interesant cu ajutorul prepozițiilor în verbele frazale, când prepoziția după verb dă un nou sens cuvântului. Și să nu uităm de polisemie, când un cuvânt are mult mai multe semnificații decât suntem obișnuiți să vedem în rusă, de exemplu.
Cum în engleză se pot forma cuvinte dintr-o altă parte a vorbirii prin transferarea stresului? Această tehnică se limitează la transformarea unui număr de cuvinte cu două silabe, atunci când accentul pe prima silabă este aplicat substantivului, iar când este transferat la a doua silabă, se obține un verb care este identic ca aspect cu substantiv. Diferența este în stres (evidențiat).
De exemplu,
Petrolul este o importanță majoră ex port. Petrolul este principalul articol de export rusesc.
Rusia ex porturi mult ulei. Rusia exportă mult petrol.
Alte exemple similare sunt prezentate în tabel:
Verb (accent la sfârșitul unui cuvânt) |
Substantiv(accent la începutul unui cuvânt) |
Traducerea verbului |
|
con conductă |
conduce |
conduită, conduce |
|
con conflict |
conflict |
a infrunta |
|
con trol |
Control |
a controla |
|
con Test |
con test |
concura |
|
de creas e |
scădea |
scădea |
|
de certificat |
de sert |
pleacă, deșert |
|
ex port |
export |
export |
|
Sunt port |
port de import |
import |
|
în crea se |
crește |
crește |
|
în sultul |
in sult |
insultă |
|
ob ject |
obiect |
obiect, protest |
|
pe mit |
per mit |
permite |
|
pre trimis |
prezent |
reprezenta, prezent |
|
pro progres |
progres |
dezvolta |
|
pro Test |
test pro |
protest |
|
re cordon |
record |
scrie |
|
re ject |
respinge |
refuza |
|
sub ject |
subiect |
a supune, a supune |
|
sus pect |
sus pect |
suspect |
|
trans fer |
t a alergat sfera |
transfer |
|
trans port |
sport trans |
a transporta |
|
sus a stabilit |
supărat |
supărat |
Vă rugăm să rețineți că verbele care se transformă în substantive și invers, cu ajutorul transferului de stres într-un cuvânt, prezintă o anumită dificultate în pronunție. Amintiți-vă regula: accentul este pe prima silabă când cuvântul este un substantiv, pe a doua când este verb. Citiți mai multe despre regulile de pronunție în cuvintele englezești și despre dificultățile tipice. Așteptați în curând materiale despre alte moduri de formare a cuvintelor în limba engleză.
Începând să citească în engleză, mulți sunt derutați de numeroasele moduri în care vocalele sună. Dar nu totul este atât de dificil. Pentru a vă face vorbirea frumoasă și corectă, trebuie să învățați două teme fonetice. Care?
Da, o astfel de engleză are mai multe fațete. Doar 6 vocale produc până la 20 de sunete, a căror pronunție variază în funcție de poziția în cuvânt. Deci, regulile lecturii sunt ușor de stăpânit dacă studiezi tipurile existente de silabe și accent. Puteți afla mai multe despre primul din articolul „Tipuri de silabe în limba engleză”. Dar despre al doilea subiect, doar vorbim.
Totul despre accente
Melodia ritmică a frazelor engleze apare datorită prezenței diferitelor tipuri de stres, care, așa cum spune dicționarul de termeni, este un mijloc de întărire a anumitor elemente în vorbire. Fonetica distinge următoarele feluri:
1.Stresul cuvintelor în engleză ocupă o poziţie foarte respectată. Cu ajutorul lui, unele silabe din cuvânt sunt evidențiate. Ar putea fi doi sau unul. Totul depinde de situația specifică. Mă bucur că acest stres nu se schimbă, se distinge printr-un caracter constant. Prin urmare, după ce v-ați amintit corect de sunetul cuvântului o dată, asigurați-vă că nu va trebui să reînvățați. Puteți afla care dintre silabe este intensificată în transcripțiile pe care le veți găsi în orice dicționar.
[`heil], , [`pregnansi], [`ma:ster], [`ga:diən, [ ͵ gærən`ti:]
2. Dacă scoatem în evidență un anumit grup de cuvinte sau elemente individuale ale unei propoziții, ne concentrăm asupra lor, apoi folosim stresul frazal . De regulă, se disting cuvintele semnificative: substantive, adjective, verbe, numerale. Dar părțile de serviciu ale vorbirii - articole, conjuncții, prepoziții, rămân neaccentuate. Pentru a menține ritmul, cuvintele accentuate sunt rostite la intervale de timp, formând astfel un grup ritmic. Arata cam asa:
Trebuie să merg la bibliotecă pentru a lua cartea.
3. stres logic folosim pentru a atrage atenția ascultătorului asupra anumitor cuvinte care sunt importante ca sens, au un sens mai mare. Al doilea și al treilea tip coincid adesea, dar nu întotdeauna. Fiecare grup semantic sau logic este separat printr-o linie verticală în marcajul fonetic.
Prietenul meu |deseori`și petrece vacanțele |călătoresc despre `țara.
Secretele stresului cuvintelor în engleză
Norocosi francezii! În toate cuvintele, accentul cade pe ultima silabă. În rusă, acest element fonetic este mai liber. Ei bine, dacă vorbim despre limba engleză, atunci aici se distinge printr-un caracter tensionat, chiar ușor obrăzător.
Cum se determină silaba accentuată dacă nu există dicționar la îndemână? Lingviștii au dedus o anumită regularitate. Numărând silabe!
- ÎN cuvinte cu două silabe- la primul polisilabic- pe a treia de la final: `inutil, negocia, `ngust, `predicat, vocabular.
- Accentul secundar cade pe silaba anterioară sau ulterioară (prin una) accentuată. Principalul lucru este marcat în transcriere cu o liniuță în partea de sus, secundar - în partea de jos: `prepo͵ poziție, ͵ misad`venture, `dande͵ leu
- Dacă cuvântul se termină cu ion, ious, ial, ian, iant, iance, ient, ience, accentul cade pe silaba anterioară: permisiunea
- Prefixe sunt aproape niciodată stresați (poate în cuvintele împrumutate): ir`regular, suport`port, in`vizibil.
- La substantivele compuse, primul element este intensificat: `tabletă, `cizmar.
- În adjective și verbe compuse - al doilea: a depăși, a înțelege, a sub`linie; bine îmbrăcat, făcut singur.
La fel ca și în limba noastră maternă - rusă, semnificația multor cuvinte depinde de locul în care este direcționată amplificarea.
a crește - `crește - crește - crește
a conduce - `conduita - conduita - comportament
a obiect`ject - `obiect - obiect - subiect
to per`mit - `permit - permit - permission
Aici aș dori să remarc că aceste informații se aplică pentru majoritatea cuvintelor. Dar probabil știi că există destul de multe expresii împrumutate, iar fiecare dintre „străini” are propriile sale capricii. Fii mai atent, în primele etape, verifică fiecare cuvânt din dicționar (în special cele noi și complexe), iar treptat, nici măcar nu te vei concentra asupra lui. Stresul în limba engleză se îmbunătățește simultan cu citirea și stăpânirea sistemului de sunet.
Pronume posesive engleze- o temă de bază pentru cursanții de limbi străine. Ele sunt în multe privințe similare cu pronumele corespunzătoare în rusă, dar au propriile lor caracteristici. Ce - vom spune în acest articol.
Una dintre diferențele dintre engleză și rusă este că pronumele posesive au două tipuri: formă simplă și absolută. Să ne dăm seama care este această diferență și cum să nu ne confundăm în diferite forme.
Pronume posesive
Pronumele posesive indică proprietatea asupra unui obiect. Sunt folosite atunci când vrem să spunem că acest articol este al meu, al tău sau, de exemplu, al lui.
Pronumele posesive se formează din cele personale. Formele personale înlocuiesc substantivele și stau în poziția subiectului. Ele variază ca persoană, număr și sex. Să ne amintim cum arată pronumele personale în engleză:
Pentru fiecare pronume personal există o formăpronume posesiv în engleză:
Aceste forme se numesc posesive relative sau posesive simple. Ele pot înlocui substantivele cu indicatorul sau construcția cu prepoziția de a transmite ideea de apartenență.
Philip’s house / house of Philip - Philip's house → His house - His house
Forma se determină prin genul, numărul și persoana persoanei căreia îi aparține obiectul. Numărul obiectelor în cauză nu afectează forma pronumelui: pronumele nu este de acord ca număr cu obiectul. Să demonstrăm cu exemple:
my / your / his / her books - cărțile mele / ale tale / ale lui
cartea noastră / dumneavoastră / lor - cartea noastră / dumneavoastră / lor
Sensul pronumelor posesive este de a transmite legătura dintre subiect și persoana căreia îi aparține subiectul. Când spunem „al meu” sau „al nostru”, indicăm cui îi aparține obiectul. Dar referirea la un substantiv nu înseamnă posesia directă a subiectului, ca, de exemplu, în sintagmele casa mea (casa mea), cartea lui (cartea lui). Valoarea apartenenței poate fi indirectă și indică doar la cine ne referim în astfel de construcții:
pasiunea lui pentru desen - pasiunea lui pentru desen
temele mele - temele mele
Astfel de pronume se pot referi și la persoane animate:
bunica ta - bunica ta
copilul lui – copilul lui
Utilizare tipicăpronume posesive în engleză- indicarea părților corpului:
brațul meu - mâna mea
capul lui – capul lui
El mi-a luat mâna - El a luat mâna mea
Pronumele posesive pot fi adăugate la construcție cu un substantiv complet:
casa soțului meu / casa soțului meu - casa soțului meu
Utilizați într-o propoziție
Simplu pronume posesive în englezăsunt plasate înaintea substantivelor și nu sunt folosite fără el.
Funcția unor astfel de pronume este funcția adjectivului. Ei răspund la întrebarea „al cui?” și caracterizați următorul obiect: camera mea (camera mea) / fiul nostru (fiul nostru) / jocul lui (jocul lui).
Atunci când sunt combinate cu un substantiv, pronumele posesive pot ocupa diferite poziții într-o propoziție. De exemplu, pentru a acționa ca o definiție de subiect:
Pixul meu este pe masă - Pixul meu este pe masă
Mașina lor arată ca una nouă - Mașina lor arată ca nouă
Bunica ta este o persoană atât de drăguță - Bunica ta este o persoană atât de drăguță
Un substantiv cu un pronume posesiv poate lua poziția unui obiect direct:
Nu-mi găsesc stiloul - nu-mi găsesc stiloul
She invited my wife - She invited my wife
Sau stați în poziția unui obiect indirect:
Voi fi în casa lor duminică - voi fi în casa lor duminică
Am fost acolo cu tatăl tău - am fost acolo cu tatăl tău
El vrea să vorbească cu fiul nostru - El vrea să vorbească cu fiul nostru
Cu un pronume posesiv, utilizarea articolului nu este posibilă. Pronumele însuși în propoziții înlocuiește articolul:
Tocmai am văzut o mașină - Tocmai am văzut o mașină
Tocmai i-am văzut mașina - Tocmai am văzut mașina lui
Cartea este pe masă - Cartea pe masă
De asemenea, nu pot fi folosite împreună.pronume posesive și demonstrative în engleză.
Tocmai am văzut acea mașină - Tocmai am văzut acea mașină
Tocmai i-am văzut mașina - Tocmai am văzut mașina lui
Această carte este pe masă - Această carte este pe masă
Cartea ta este pe masă - Cartea ta este pe masă
Adjectivele pot fi adăugate la construcțiile cu pronume posesive. Astfel de definiții se referă la subiect, a cărui apartenență este raportată în frază. Poziția adjectivului în acest caz este între pronumele posesiv și substantivul la care se referă:
We have just seen his new car - We have just seen his new car
Pixul tău albastru este pe masă - Pixul tău albastru este pe masă
Voi vedea casa lor minunată duminică - voi vedea casa lor minunată duminică
Posesive absolute
Absolut pronume posesive în englezădiferă ca formă de cele relative. Pentru ei, forma mea de persoana întâi singular devine a mea, iar la alte persoane și numere se adaugă desinența -s. Deoarece forma posesivă simplă a pronumelui el se termină deja în -s (al lui), aici nu se adaugă niciun indicator suplimentar și forma absolută este aceeași cu cea simplă.
Forme ale pronumelor posesive absolute:
- al meu al meu
- a ta - a ta
- al lui - al lui
- a ei – ea
- al nostru – al nostru
- a ta - a ta
- ale lor – ale lor
Să adăugăm forme absolute la tabelul pe care îl știm dejapronume personale și posesive în engleză:
Rețineți că neînsuflețitul nu formează o formă posesivă absolută și pronume it nefolosit ca atare. În astfel de cazuri, este posibil să folosiți numai forma simplă a pronumelui cu un substantiv:
The cat plays with its toy - Pisica se joacă cu jucăria sa
Formarea formei absolute va fi incorectă:
Pisica se joacă cu jucăria și câinele → Pisica se joacă cu jucăria și câinele - Pisica se joacă cu jucăria, iar câinele cu mingea
Folosirea posesivelor absolute într-o propoziție
Diferența dintre forma absolută a pronumelor posesive este că nu se alătură substantivelor corespunzătoare, ci sunt folosite independent. Funcția lor într-o propoziție este aceea de substantiv, nu de adjectiv. Prin urmare, uneori astfel de pronume sunt numite independente.
Când forma absolutăPronume posesiv englezescstă în poziția subiectului, asta înseamnă că substantivul a fost deja folosit în vorbire. Deoarece nu există un substantiv în astfel de forme, apariția lui mai devreme în text este necesară pentru a determina ce obiect este discutat.
Unde este cartea ta? A mea este pe masă - Unde este cartea ta? al meu este pe masă
Astfel de pronume pot apărea în propoziții ca parte a predicatului:
Acest stilou este al meu - Acesta este stiloul meu
Lumea întreagă este a ta - Lumea întreagă este a ta
O altă utilizare a pronumelor posesive independente este construcțiile cu prepoziția de pentru a indica proprietatea asupra unui obiect.
John este prietenul meu → John is a friend of mine - John este prietenul meu
Formele absolute ale pronumelor posesive pot apărea în diferite poziții într-o propoziție. De exemplu, ca subiect:
Soțul meu preferă să stea acasă, iar al tău adoră călătoriile - Soțul meu preferă să stea acasă, iar al tău adoră să călătorească
Sau în poziția directă a obiectului:
Nu-mi găsesc cartea, o văd doar pe a ta - nu-mi găsesc cartea, o văd doar pe a ta
Posesivele independente sunt, de asemenea, folosite în locul unui obiect indirect:
Întotdeauna petrece timp cu copiii lor și niciodată cu ai noștri - Întotdeauna petrece timp cu copiii lor și niciodată cu ai noștri
Ca și în cazul formelor simple ale pronumelor posesive, absolutele nu pot fi folosite împreună cu articolele. De asemenea, nu pot fi folosite împreună.pronume posesiv și demonstrativ în engleză. Asemenea sugestii ar fi greșite.
Eroare: tocmai am văzutal lui mașină. Dar al ei arata mai la moda.
Dreapta: Tocmai am văzut a lui mașină. Dar al eiarată mai la modă - Tocmai i-am văzut mașina. Dar mașina ei arată mai elegantă.
Eroare: nu pot găsi acea carte, darasta a ta este pe masă.
Dreapta: Nu pot găsi acea carte dara taeste pe masă - nu găsesc acea carte, dar a ta este pe masă.
Spre deosebire de formele simple ale pronumelor posesive, cele independente nu permit folosirea adjectivelor. Deoarece astfel de cuvinte nu sunt folosite cu substantive, adjectivul care este atașat substantivului este imposibil în astfel de construcții. Dacă vorbitorul dorește să folosească un adjectiv, atunci forma absolută trebuie înlocuită cu o combinație a unui posesiv simplu cu un substantiv.
Eroare: tocmai i-am văzut mașina. Darnoua ei arata mai la moda.
Dreapta: Tocmai i-am văzut mașina. Darmașina ei nouăarată mai la modă - Tocmai i-am văzut mașina. Dar noua ei mașină arată mai elegantă.
Eroare: nu-mi găsesc stiloul darroșul tău este pe masă.
Dreapta: Nu-mi găsesc stiloul dar stiloul tău roșueste pe masă - nu-mi găsesc pixul, dar stiloul tău roșu este pe masă.
Utilizarea independentăpronume posesive în englezăvă permite să scăpați de repetarea inutilă a cuvintelor. Din utilizarea unor astfel de pronume, este deja clar la ce obiect se face referire, astfel încât utilizarea repetată a unui substantiv este redundantă. Comparați următoarele propoziții:
Acest stilou este stiloul meu → Acest stilou este al meu (Acesta este stiloul meu)
Unde este cartea ta? Cartea mea este pe masă → Unde este cartea ta? A mea este pe masă (Unde este cartea ta? A mea este pe masă)
Soțul meu preferă să stea acasă, iar soțul tău adoră să călătorească → Soțul meu preferă să stea acasă și al tău adoră călătoriile (Soțul meu preferă să stea acasă, iar al tău adoră să călătorească)
Nu-mi găsesc pixul, văd doar stiloul tău → Nu-mi găsesc stiloul, îl văd doar pe al tău (nu-mi găsesc stiloul, îl văd doar pe al tău)
Întotdeauna petrece timp cu copiii lor și niciodată cu copiii noștri → Întotdeauna petrece timp cu copiii lor și niciodată cu ai noștri (Întotdeauna petrece timp cu copiii lor și niciodată cu ai noștri)
Adesea forme independentePronume posesive englezefolosit ca o oportunitate de a opune un obiect altuia:
Tocmai i-am văzut mașina. Dar al ei arată mai la modă - Tocmai i-am văzut mașina. Dar mașina ei arată mai elegantă.
Nu-mi găsesc cartea, dar a ta este pe masă - nu-mi găsesc cartea, dar a ta este pe masă.
După cum putem vedea, există multe diferențe între formele simple și absolute în engleză. Cele două tipuri de pronume posesive diferă prin formă și prin utilizarea lor în propoziții. Dar, în ciuda acestui fapt, semnificația celor două tipuri de pronume atunci când sunt traduse în rusă este aceeași.
În această lecție se va discuta în detaliu subiectul: Forma absolută a pronumelor posesive în limba engleză.
Partea teoretică.
Pronumele posesive au fost abordate la începutul cursului, dar în această lecție vom vorbi despre o formă diferită a pronumelor posesive. Mai întâi studiază tabelul.
O trăsătură distinctivă a formei absolute a pronumelor posesive este că acestea înlocuiesc substantivele, în timp ce forma simplă este un atribut al acestora. Astfel, putem concluziona că după pronumele posesiv în formă absolută nu putem pune un substantiv, întrucât este înlocuitorul acestuia.
Aceste pronume dintr-o propoziție pot fi:
un subiect
It isn’t their door, theirs is grey - This is not their door, theirs is grey;
b) adaos
Dacă nu ai haină, poti să-mi iei pe a mea - Dacă nu ai jachetă, o poți lua pe a mea;
c) partea nominală a predicatului
Acest document este al tău - Acesta este documentul tău.
De menționat că pronumele propriu nu există în engleză, iar pentru a-l traduce, folosim una dintre formele pronumelor posesive.
Exemplu:
Mi-am pierdut cheia. Dă-mi te rog pe al tău. - Am pierdut cheia. Dă-mi te rog.
El a adus hârtia - El și-a adus hârtia.
De asemenea, se folosesc uneori combinații ale tale, ale ei etc. Deci, de exemplu, putem spune:
Ea a invitat un coleg de clasă de-al tău - A invitat unul dintre colegii tăi de clasă.
Aici se termină partea teoretică, să trecem la cea practică, bazată pe versurile pieselor tale preferate.
Partea practică
1) Luați în considerare versurile melodiei trupei rock britanice Led Zeppelin - All of My Love (All my love).
... A ta este pânza,
A mea este mâna care coase timpul...
A lui este forța care se află în interior
Al nostru este focul, toată căldura pe care o găsim
El este o pană în vânt...
Traducere:
…A ta este pânza
A mea este mâna care coase timpul...
A Lui este puterea care este concentrată în interior
Al nostru este focul, toată căldura pe care o găsim
El este o pană în vânt...
În acest exemplu, în primele patru rânduri vedeți utilizarea formei absolute a pronumelor posesive, care acționează ca subiect. A mea este mâna... - a mea - mâna…
2) Să studiem replicile cântecului american Kevin Rudolf feat. Birdman, Jay Sean și Lil Wayne - Made It (Cash Money Heroes)
...Ridic privirea spre cer:
Și acum Lumea este a mea!
„Am știut asta toată viața!
Am făcut-o, am făcut-o!
Traducere:
... ridic ochii la cer:
Și acum întreaga lume este a mea!
Am știut asta toată viața!
Am făcut-o, am făcut-o!...
Pronumele posesiv în forma sa absolută este conținut în a doua linie: Și acum lumea este a mea - Și acum întreaga lume este a mea. În acest caz, pronumele acționează ca parte nominală a predicatului.
3) Să ne întoarcem la versurile melodiei trupei rock britanice Iron Maiden - The Trooper (Soldier).
… „Îmi vei lua viața, dar eu” o voi lua și pe a ta.
„Îți vei trage muscheta, dar eu” te voi trece prin,
Deci, când așteptați următorul atac,
„Ar fi mai bine să stai, nu există întoarcere...
Traducere:
… Îmi vei lua viața, dar o voi lua și pe a ta
Îți tragi muscheta, dar eu te voi străpunge
Deci când așteptați următorul atac
Mai bine rezisti, nu ai alta cale...
În acest exemplu, forma absolută a pronumelui posesiv este conținută în primul rând. „Îmi vei lua viața, dar eu” o voi lua și pe a ta – Îmi vei lua viața, dar eu o voi lua și pe a ta. Aici ea acționează ca un plus.
4) Luați în considerare cuvintele cântecului artistului scoțian Al Stewart - Year of the Cat (Year of the cat).
… Ea nu îți dă timp pentru întrebări
În timp ce ea îți închide brațul în al ei
Și urmărești „până când simți în ce direcție
Dispare complet...
Traducere:
…Ea nu îți dă timp pentru întrebări.
Atâta timp cât ea îți ține mâna în a ei
Și o urmărești până la simțul tău de direcție
Nu va dispărea complet...
În acest exemplu, acordați atenție celei de-a doua rânduri: În timp ce îți închide brațul în al ei - în timp ce ea ține mâna ta în ea (a ei). Arata aici traducerea pronumelui your , care este inlocuita cu pronumele posesiv hers . Exemple similare au fost date în partea teoretică.
5) Să studiem replicile melodiei de la Eurovision 2011 a cântărețului bosniac Dino Merlin - Love in Rewind (Love on rewind).
… Vei găsi doar două, trei cântece ale mele
O sută de războinici de-ai mei
Dragostea ta, dragostea ta în derulare înapoi
Vei găsi doar două, trei cântece ale mele...
Traducere:
…Veți găsi doar două, trei dintre cântecele mele
Sute din experiențele mele
Dragostea ta, dragostea ta este pe derulare înapoi
Veți găsi doar două, trei dintre cântecele mele...
În acest exemplu, vedeți utilizarea formei absolute a pronumelor posesive în combinația mea . Veți găsi doar două, trei cântece ale mele - Veți găsi doar două, trei cântece ale mele.
Aceasta încheie partea practică, iar acum știi să folosești corect forma absolută a pronumelor posesive. Ascultă melodiile tale preferate și repetă regulile necesare, îmbină afacerile cu plăcerea.
Din această lecție, trebuie să vă amintiți următoarele cuvinte:
haină - jachetă, haină
coleg de clasă ["kla: smeit] - coleg de clasă
pânză - stofă
a coase - coase, coase
căldură – căldură
feather ["feðə] - pene (pentru păsări)
trooper ["tru: pə] - soldat
muschetă ["mʌskit] - muschetă
a alerga prin - străpunge, străpunge, străpunge (smth.)
atac [ə "tæk] - atac, ofensiv
a urma - a urma, a urma
simț – sentiment, senzație
direcție – direcție
complet - complet, complet, complet
a dispărea - a dispărea (a înceta să mai existe)
cântec – cântec
rewind - rewind
