Distribuții Linux pentru computerul de acasă. Computer confortabil cu Linux. De ce există mai mulți utilizatori Windows decât utilizatori Linux și Unix?

(Departamentul de Filologie Engleză Nr. 2)

1. Esența traducerii ca tip de activitate comunicativă.

Istoria formării studiilor de traducere

Prima perioadă este perioada antichității (în principal traducerea orală)

A doua este perioada Evului Mediu și Renaștere (schimb de cunoștințe religioase; traducere orală și scrisă)

A treia este perioada iluminismului (crearea glosarelor de traducere, în principal traducerea scrisă)

Secolul IV – XIX de industrie și literatură

Secolul al V-lea - al XX-lea, înflorirea activităților de traducere, pregătirea personalului, apariția centrelor de pregătire a traducătorilor.

2. Conexiuni interdisciplinare ale studiilor de traducere ca disciplină științifică.

Lingvistica comparată distinge nivelurile limbajului, stabilește asemănări și diferențe între sistemele a două limbi în domeniul structurii sunetului, al vocabularului și al structurii gramaticale (sintactice).

TPP se ocupă de derivate specifice de vorbire, prin urmare nu ia în considerare unitățile separat diferite niveluri, dar stabilește comunitatea semantică a două texte indiferent de nivelurile ierarhiei lingvistice.

Etnolingvistica - studiază interacțiunea factorilor lingvistici și etnici în procesul de funcționare a limbajului. Consideră comunicarea ca un schimb de informații între resurse tehnice ale diferitelor grupuri etnice (grupuri lingvistice). Traducerea nu este doar contactul a două limbi, ci și contactul a două culturi și grupuri etnice (traducere culturală)

Sociolingvistica – studiază interacțiunile dintre limbaj și fapte viata publicaîn diverse domenii în funcție de anumite criterii (statut social, corporație, vârstă, sex, grad de apropiere a comunicării, religios)

Geografia lingvistică - studiază distribuția teritorială și variabilitatea diferitelor limbi și elementele acestora. În timpul procesului de traducere a textului, trebuie să faceți alegerea potrivita variantă a limbii țintă ținând cont de publicul destinatar.

Psiholingvistica - studiază interacțiunea mecanismelor lingvistice și mentale. În teoria traducerii, oferă o explicație a organizării interne a activității traducătorului, cu accent pe sistemul de niveluri de organizare psihofiziologică a mecanismelor de traducere.

3. Tipuri de activități de traducere.

Diversitatea activităților de traducere determină distincția între trei ramuri ale științei traducerii.

Teoria generală a traducerii studiază procesul de traducere în ansamblu, indiferent de condițiile de implementare a traducerii, genul textelor, limbile de contact etc. Adică, el este angajat în studiul universalelor de traducere.

Teoria specială a traducerii – are în vedere caracteristicile specifice activității de traducere legate de specificul celor două limbi în contact.

Teoria specială a traducerii se ocupă de descrierea științifică tipuri variate traduceri, identificate pe baza unui număr de criterii:

Corelații între tipurile de limba sursă și limba țintă

Specificul de gen al stratificării textului.

1) În funcție de relația dintre tipurile de limbă sursă și limba țintă:

intralingvistic şi interlingvistic.

diacronic (istoric – traducere în traducere modernă)

transpunere (de la un gen la altul)

binar (traducere din unu limbaj natural o alta)

intersemiotică (de la limbaj natural la artificial)

tradițional (traducere umană/manuală)

traducere automată/computer

3) După criteriul unităţii de traducere

traducere morfemică

cuvant cu cuvant

idiomatic

frază-paragraf

text complet

4) Pe baza caracterului primat/neprimar al textului original

direct/imediat

indirect/secundar (traducere din traducere)

invers (traducere experimentală sau educațională a unui text deja tradus în limba sursă)

5) După stadiul de lucru asupra textului

traducere de lucru (mai mult nivel inaltîn timp ce lucrați la formularul original)

traducere - eșantion (textul corespunde normei limbii țintă și este perceput ca original)

6) Pe baza completitudinii și a metodei de transmitere a sensului originalului

traducere integrală/continuă

incomplet

Abreviat

Fragmentar

aspectuală

semnal

adnotarea

abstract

7) După gradul de profesionalism al interpretului

transfer de student

8) După gen

traducere literară

traducere științifică și tehnică

9) După forma de prezentare a traducerii

traducere scrisă

traducere scris-oral (traducere orală a unui text scris, efectuată concomitent cu citirea acestuia, de regulă, fără a citi mai întâi originalul)

traducere orală

Consistent

Sincron

10) În funcție de calitatea produsului de traducere

adecvat

inadecvat (liber, literal)

Traducători generaliști capabili de nivel profesional a efectua toate tipurile de traduceri este practic inexistent.

În funcție de tipurile de traduceri în care este angajat un anumit traducător și pe care preferă să nu le întreprindă, se schimbă și setul de calități profesionale și personale pe care un traducător modern ar trebui să le aibă în mod ideal pentru a lucra cu succes în segmentul său de piață a traducerilor.

Să ne uităm la câteva dintre cele mai comune profiluri de traducere:

1. Interpret simultan.

Pe lângă abilitățile profesionale de traducere simultană: nivel inalt cunoașterea activă a limbii sursă și a limbii țintă, viteza de reacție, dicție clară, capacitatea de concentrare, imunitate la interferențe, stabilitate mentală, formă fizică bună.

2. Interpret non-simultan.

Pe lângă bunele abilități în traducerea orală frază cu frază sau consecutiv: calm, sociabilitate, capacitatea de a nu se încurca în public, stabilitate mentală, formă fizică bună.

3. Traducător de texte tehnice.

Calități și abilități necesare: cunoaștere profundă a limbii originale, inclusiv frazeologie, cunoaștere a terminologiei de bază stiinta modernași tehnici în limba originală și în limba țintă, cunoașterea profesională a formei scrise a limbii țintă, alfabetizare de bază, cunoștințe de calculator și programe de calculator la un nivel suficient pentru a lucra cu texte traduse, cunoștințe de internet pentru primirea și trimiterea promptă a materialelor traduse, capacitatea de a găsi informații pe internet, perseverență, capacitatea de a lucra cu dicționare și cărți de referință, atenție, calm, eficiență ridicată.

4. Traducător de texte economice și juridice.

Pe lângă cerințele pentru traducătorii de texte tehnice: bună cunoaștere a terminologiei bancare, financiare și juridice moderne, capacitatea de a pregăti corect și competent traduceri ale documentelor juridice, inclusiv traduceri pentru legalizare. Indiferent de limba de traducere, cunoașterea în limba engleză(din cauza o cantitate mareîn sfera economică și financiară modernă a termenilor, numelor și abrevierilor englezești).

5. Traducător fictiune.

Spre deosebire de toate celelalte tipuri de traduceri, atât scrise, cât și orale, atunci când traduceți ficțiune, abilitatea de a lucra atent și fără grabă cu textul iese în prim-plan. Este necesar să înțelegem 100% nu numai conținutul, ci și subtextul a ceea ce este tradus. operă de artăși, cel mai important, capacitatea de a transmite acest conținut și toate subtilitățile stilistice în traducerea dvs. De asemenea, este important, desigur, să vă puteți planifica corect timpul pentru a respecta termenele stabilite de editor fără a compromite calitatea traducerii.

Având în vedere complexitatea și intensitatea din ce în ce mai mare a muncii de traducere, trebuie remarcat că în toate tipurile și genurile de traducere și în aproape orice specializare, traducătorul necesită în mod necesar eficiență ridicată și formă fizică bună. Numai un traducător de ficțiune își poate permite să lucreze într-un mod blând. Deși se confruntă și cu situații de urgență și stres. În același timp, în toate tipurile și genurile de traducere, indiferent de calitățile personale, adecvarea profesională a unui traducător este determinată, în primul rând, de prezența abilităților profesionale necesare de traducere dobândite în timpul studiilor la o universitate și apoi testate și testate. consolidată în cursul activităților practice de traducere.

Articolul discută în detaliu 6 tipuri de transferuri de bani conform a 3 sisteme de clasificare.

O sa inveti:

• ce este un transfer de bani;
• ce tipuri și forme de traduceri există;
• Care este diferența;
• care este implicat în transferul de fonduri;
• ceea ce este necesar pentru a aranja transferul de bani;
• cât costă să trimiți bani;
• cat dureaza traducerea?

Ce este

Înainte de a trece la clasificare, este necesar să luăm în considerare conceptul și formele transfer de bani.

Transferul de bani este mișcarea (mișcarea) fondurilor de la expeditor la destinatar cu participarea unui operator sistem de plata(operator de traducere).

Formele de traducere diferă ca scop:

• Plata pentru bunuri sau servicii;
• Transfer între persoane fizice (persoane fizice și juridice).

Procesul de traducere în sine se numește tranzacție. Pentru a înțelege structura unui transfer de bani, trebuie să luați în considerare participanții acestuia.

Participanții

Structura oricărui transfer de bani, indiferent de formă, este formată din 3 participanți:

• Expeditorul fondurilor;
• Beneficiarul fondurilor;
• Intermediar sau operator de traducere.

Expeditorul este o persoană fizică sau juridică care trimite bani gheata. Persoana fizică sau juridică căreia i se transferă banii se numește destinatar.

Operator de transfer – o organizație care transferă bani:

• Banca Comerciala;
• Organizație non-profit cu licență de transfer de fonduri;
• Banca centrala;
• Poștă;
• Sistem național sau internațional de transfer de bani.

Clasificarea și tipurile de transferuri de bani

Există 3 clasificări principale ale transferurilor de bani:

1. Geografiile mișcării fondurilor
   • intern
   • extern
2. Disponibilitatea contului
   • cu deschiderea contului
   • fără a deschide un cont
3. Punctul de destinație
   • abordare
   • fără adresă

Extern

Externe – acestea sunt transferuri în străinătate.

Ele se caracterizează prin faptul că pot fi produse în valută străină sau națională.

1. În primul caz, banii naționali sunt schimbați cu moneda țării în care sunt transferați.
2. În cel de-al doilea, destinatarul însuși schimbă moneda care i-a fost trimisă cu cea pe care intenționează să o folosească. Pentru cetățenii țărilor Asia Centrala, ai căror rezidenți lucrează în Rusia, transferurile externe sunt principala sursă de venit.

Intern

Cu bani interni, banii rămân în țară și nu pleacă în străinătate.În unele cazuri, de exemplu, la stabilirea unui singur spațiu economic pe teritoriul mai multor țări, un transfer în altă țară este considerat intern.

Video: online este rapid și economic

Odată cu deschiderea contului

Pentru a efectua acest tip de tranzacție, trebuie să deschideți un cont curent la o bancă sau altă instituție de credit și să dați o instrucțiune băncii (în calitate de operator de transfer) pentru tranzacție. Deschiderea unui cont este convenabilă dacă transferurile de fonduri au loc în mod regulat (părinții trimit bani unui student adolescent dintr-un alt oraș).

O modalitate mai convenabilă pentru același tip de transferuri este ca expeditorul și destinatarul să utilizeze un debit sau Carduri de credit o bancă. De pe card, expeditorul transferă bani pe cardul destinatarului fără comisioane și cu întârziere minimă. Destinatarul va retrage bani de la orice bancomat din rețea.

Cele mai mari bănci oferă opțiunea a două carduri de debit cu conturi curente diferite, dar cu același cont de card. În acest caz, proprietarul cardului principal încarcă un cont curent suplimentar la care este atașat un alt card.

Fără a deschide un cont

Sunt disponibile patru opțiuni de traducere:

• conform detaliilor arbitrare;
• în baza acordurilor cu organizația;
• utilizarea unuia dintre sistemele de transfer de bani;
• prin transfer postal.

Orice transfer este disponibil persoanelor fizice la orice bancă. Pentru a face acest lucru, trebuie să specificați detalii bancareși numele complet al destinatarului transferului și indicați suma transferată în Aplicație pe formularul băncii care transferă banii. Banca va percepe comisioane conform tarifelor.

Transfer prin contracte - plata pentru bunuri sau servicii: juridice, locuinte si servicii comunale, celular. Dacă banca (operatorul de plată) a încheiat un acord cu compania ale cărei servicii sunt plătite, atunci nu va lua un comision, sau va lua unul minim.

Transferurile poștale (CyberMoney și Forsazh) de la Poșta Rusă sunt disponibile în toată Federația Rusă și în țările CSI. Pentru a utiliza un transfer de bani prin poștă, trebuie să vă duceți pașaportul la oficiul poștal (pentru nerezidenții Federației Ruse - o viză de migrație), completați formularul de transfer poștal 112eff. Destinatarul trebuie să aibă un pașaport (viză de migrare).

Esența sistemelor de transfer de bani este de a livra bani oriunde în lume unde există un punct de service corespunzător, cum ar fi la oficiul poștal. Unele sisteme (Unistream, Contact) încheie acorduri cu entitati legale astfel încât clientul să plătească pentru servicii ( comunicatii mobile, împrumuturi, locuințe și servicii comunale) organizații care utilizează sisteme de transfer.

Terminalele de transfer de fonduri sunt amplasate în bănci sau în locuri cu acces rapid public (în apropierea metroului, în marile supermarketuri). Au program de lucru: până la 18 - 20, cu prânz și weekend - acest lucru trebuie luat în considerare la trimiterea fondurilor. Ca și oficiul poștal, astfel de organizații percep expeditorului un comision pentru transferuri.

Particularitatea transferurilor care utilizează astfel de sisteme este că, după transfer, banii sunt disponibili pentru primire de către o persoană fie la un anumit punct de emitere, fie la toate simultan.

Abordare

Acesta este un tip de transfer în care banii sunt trimiși către un anumit punct de primire și expediere.

Punctul este selectat de expeditor înainte de a trimite fonduri și este indicat în cererea de transfer. Este convenabil dacă destinatarul nu își schimbă des locul și va veni oricând pentru bani.

Neadresată

Ca și adresa, este disponibilă doar între indivizii. După trimiterea banilor, aceștia devin disponibili pentru retragere la orice punct de service al sistemului de transfer corespunzător.

Este convenabil dacă destinatarul se află într-o călătorie de afaceri sau în vacanță în străinătate și adesea se amestecă.

Termenii și condițiile comisiilor

Ce tip de traducere ar trebui să alegeți și în ce situație?

Pentru a înțelege acest lucru trebuie să știți:

• comisionul perceput de operator pentru tipul de transfer de care aveți nevoie;
• cât durează banii pentru a călători de la expeditor la destinatar?
• de unde destinatarul poate ridica banii.

Tipul de transfer bancar este considerat folosind exemplul Sberbank din Rusia, ca cea mai populară bancă din Federația Rusă, transfer poștal - sistemul Forsage, transfer folosind sistemul de transfer - Western Union.

bancă

Sberbank of Russia oferă servicii de traducere:

• pe teritoriul Federației Ruse;
• in strainatate;
• fonduri fără numerar;
• bani gheata;
• între conturile dvs.

Masa. Transferuri în Rusia

Tip transfer bancar	Unde	Termenul limită de transfer	Comision	De unde să se transfere	De unde să faci rost de bani
Între conturile tale	În orașul tău	imediat	0%	Sucursală Sberbank, ATM sau terminal de rețea, aplicație online sau mobilă Sberbank	La o sucursală Sberbank sau la un bancomat din rețea
	În alt oraș
De la card la card	În orașul tău	Imediat	0%		Terminal ATM, sucursala Sberbank
	În alt oraș		1%	ATM, terminal, sucursală Sberbank	ATM, terminal, sucursală Sberbank
De la cont la card	În orașul tău	1-2 zile lucratoare	0%	Sucursala Sberbank, Sberbank online	ATM, terminal, sucursală Sberbank
	În alt oraș
De la card la cont / de la cont la cont	În orașul tău	1-2 zile lucratoare	0%	Sberbank online	Sucursala Sberbank
	În alt oraș			Sucursala Sberbank
Cash la numerar	În orașul tău	De la 10 minute la 2 zile lucrătoare	1,75	Sucursala Sberbank	Sucursala Sberbank
	În alt oraș
Numerar în cont sau card	În orașul tău	1 zi lucratoare		Sucursala Sberbank	ATM, terminal, sucursala banca de economii.
	În alt oraș

Masa. Transferuri in strainatate

Tip de transfer	În ce monedă sunt transferate fondurile?	Termenul limită de transfer	Comision	De unde să se transfere	De unde să-l iei	Restricții
Cash to Cash	ruble	2 zile lucratoare	2% min. 50 de freci. Max. 2000 de ruble.	Sucursala Sberbank		Până la 5000 de dolari SUA echivalent
	Străin valută		1% min. 15 USD Max. 200 USD			5000 de dolari SUA
De la cont la cont / de la card la card	ruble	2 zile lucratoare	2% min. 50 de freci. Max. 2000 de ruble.	Sucursala Sberbank	Posibilitatea de primire este specificată în banca destinatarului	Fără restricții, dar este necesar un document care confirmă scopul plății
	Străin valută		1% min. 15 USD Max. 200 USD

Poștă

Transferurile poștale în Rusia sunt reprezentate de sistemul Forsazh. Numele sugerează viteză.

Tipuri de transferuri disponibile în cadrul Fast and the Furious:

• abordare;
• fără adresa;
• in strainatate;
• peste Rusia.

Transferul poate fi efectuat dacă oficiile poștale ale expeditorului suportă sistemul rapid și furioasă. .

Comisionul depinde de suma transferului. Transferurile internaționale pot fi efectuate numai către o locație care acceptă Fast and Furious. .

Timpul de plată internațional poate varia în funcție de destinație: lista plina termenele limită de traducere.

Masa. Traduceri ale cântecului „Fast and Furious”

Tipul transferului	Suma (în ruble)	Termenul limită de transfer	comision (în ruble)
Abordare	Până la 3 mii	Nu mai mult de 1 oră	150
	De la 3 mii la 7,5 mii.		300
	De la 7,5 mii la 150 mii.		1,7% din suma transferată, nu mai mult de 2 mii.
Neadresată	Până la 3 mii	Zi	99
	De la 3 la 150 de mii		1,2% din suma transferată, dar nu mai puțin de 149 și nu mai mult de 1 mie.
Internaţional	Până la 150 de mii	Nu mai mult de 1 oră	1,8% din suma transferată, dar nu mai puțin de 149

Printr-un sistem de transfer de bani

Western Union este una dintre cele mai vechi dintre toate sistemele existente trimiterea de bani. Spre deosebire de Fast and Furious, transferurile de bani Western Union ajung la: China, Coreea de Sud, SUA și orice altă țară din apropiere și de departe în străinătate. Există o singură condiție - prezența unui punct pentru trimiterea/primirea plăților Western Union.

Destinatarul vine la orice sucursală Western Union, furnizează un pașaport și un cod unic și completează o cerere de primire a banilor și pleacă cu un pachet de bani.

Timpul de transfer în orice direcție în sistem este de câteva minute, transferul este stocat timp de o lună. Comisionul pentru transferuri depinde de destinație: în China este mai scump decât în ​​Moldova.

Masa. Transferuri Western Union

Suma de livrare (în ruble)	Țara de destinație	comision (în ruble)
De la 100 la 7,5 mii.	· Ucraina; · Belarus; · Georgia; · Kârgâzstan; · Uzbekistan; · Kazahstan; · Moldova; · Azerbaidjan; · Turkmenistan.	150
Peste 7,5 mii		2% din suma transferată
De la 100 de ruble la 25 de mii.	· RPC (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong;	250
De la 25 la 50 de mii.		500
De la 50 la 75 de mii.		800
Peste 75 de mii		1000
De la 100 de ruble la 2,5 mii.	țările non-CSI cu excepția: · RPC (China); · Mongolia; · Taiwan; · Vietnam; · Hong Kong;	250
De la 2,5 la 5 mii.		500
De la 5. la 10 mii.		750
De la 10 la 15 mii.		1000
De la 15 la 20 de mii.		1250
De la 20 la 25 de mii.		1500
De la 25 la 30 de mii.		1778
De la 30 la 40 de mii.		2028
De la 40 la 50 de mii.		2278
De la 50 la 60 de mii.		2528
De la 60 la 75 de mii.		3028
De la 100 de ruble la 2,5 mii.	Turcia	250
De la 2,5 la 5 mii.		500
De la 5 la 100 de mii		1,5% din suma transferată
100 de mii sau mai mult		1% din suma transferată
De la 100 de ruble la 2,5 mii.	· Cehă · Estonia · Israel	250
De la 2,5 la 5 mii.		500
De la 5 la 50 de mii		2% din suma transferată
De la 50 la 100 de mii.		1,5% din suma transferată
Peste 100 de mii		1% din suma transferată

Din articol ați aflat despre 6 tipuri de transferuri de bani:

• Adresat și neadresat;
• Internă și internațională;
• Cu sau fără deschiderea unui cont.

Sunt date exemple de amestecare a acestora în trei tipuri de traduceri:

• Bancar;
• Poştal;
• Prin sistemul de plată.

Condițiile și opțiunile fiecărui tip sunt luate în considerare:

• Servicii bancare folosind exemplul transferurilor Sberbank;
• Poștal folosind exemplul sistemului „Forsazh” al Poștei Ruse;
• Printr-un sistem de plată folosind Western Union ca exemplu.

Exemple de documente care trebuie completate la trimiterea fondurilor sunt disponibile prin link-uri; informațiile despre tarife și termenele limită de transfer sunt disponibile în tabele.

N.G. Valeeva

Clasificarea diferitelor tipuri de traduceri cu explicații detaliate.

Activitatea de traducere a unui specialist este definită și limitată de sfera comunicării profesionale. Textele care urmează să fie traduse (texte sursă) într-unul sau altul domeniu al comunicării profesionale sunt foarte diverse și diferă ca gen și caracteristicile stilistice și metoda de prezentare. Drept urmare, textele de traducere diferă și ele. Cu toate acestea, în ciuda diversității existente, este posibil să se identifice în texte aspecte comune, și pot fi clasificate. Atunci când se construiesc clasificări ale tipurilor de traducere, pot fi luate în considerare diferite criterii. Funcționarea comunicării în două forme, orală și scrisă, a condus la elaborarea unei clasificări a tipurilor de traducere după metoda de percepere a textului și de prezentare a textului tradus.

După clasificarea tipurilor de traducere în funcție de modul de percepere a textului și de prezentare a traducerii, se disting formele scrise și orale de traducere.

Traducere scrisă

Traducere scrisă (vizual-scrisă).– cel mai comun tip de traducere profesională, în care percepția textului se realizează vizual, iar textul este formatat în scris.

În traducerea scrisă, care se ocupă de texte fixe (tipărite), traducătorul poate lucra la traducere un timp relativ lung, corectând opțiunile selectate. Utilizarea unor surse suplimentare de informații: dicționare, cărți de referință, diferite baze de date, precum și prelucrarea și editarea atentă a traducerii fac posibilă transmiterea textului sursă în limba țintă cu o mai mare acuratețe și atingerea unui nivel mai ridicat de echivalență cu textul original decât cu traducerea orală.

Traducere orală

Citirea și analiza textului se construiește de la general, întreg, până la detalii, particular, și se procedează fără grabă nejustificată, pas cu pas, până când traducătorul stabilește tipul. relații semanticeîntre elementele textului și nu va selecta mijloace echivalente și adecvate de a le reflecta în textul de traducere în conformitate cu mediul contextual și genul și apartenența stilistică a textului. Spre deosebire de traducerea scrisă, conceptul de traducere orală combină toate tipurile de traducere care implică percepția și prezentarea textului în formă orală.

La interpretare, limitată în timp, pe primul loc ocupă reacția bună a traducătorului și capacitatea acestuia de a găsi rapid echivalentele necesare și de a le combina în structuri adecvate bazate pe superficial. conexiuni sintactice, datorită actualizării unităților selectate. Factorii externi, expresiile faciale și gesturile pot ajuta traducătorul în multe feluri.

În cadrul interpretării, există traduceri orale, secvenţiale, de paragraf şi traduceri simultane.

Traducere consecutivă paragraf-expresie

Traducerea consecutivă paragraf-expresie este un tip de traducere în care textul este tradus după ascultare, nu în întregime, ci paragrafe sau fraze în timpul pauzelor făcute de vorbitor. Durata discursului înainte de pauză este arbitrară și poate varia de la câteva secunde la câteva minute.

Traducere simultana

Dacă în traducerea paragraf-expresie se alocă o anumită perioadă de timp pentru activitățile traducătorului, deși destul de limitată, atunci în traducerea simultană, realizată concomitent cu percepția auditivă a textului sursă, traducătorul este plasat în condiții și mai stricte de presiune a timpului. . Ceea ce este comun pentru fraza-paragraf și traducerea simultană este focalizarea lor unidirecțională, adică traducerea doar dintr-o limbă (sursă) în alta (limba țintă). Și acesta este modul în care aceste tipuri de traducere diferă de traducerea în două sensuri.

Transfer dus-întors

Traducerea în două sensuri - este o traducere secvențială a unei conversații, efectuată alternativ în două direcții, și anume: cu limba-sursăîn limba țintă și din limba țintă în limba sursă. Și aici este de două ori important ca un traducător să stăpânească mecanismul de trecere de la o limbă la alta.

Pe lângă tipurile de traducere indicate mai sus, se obișnuiește să se distingă tipuri mixte de traducere. Acestea includ traducerea vizuală și traducerea scrisă după ureche.

Traducere la vedere

Traducerea vizuală se referă la traducerea orală a unui text scris în curs de perceptie vizualași fără citire prealabilă a acestui textîn întregime.

Traducere scrisă după ureche

Traducerea scrisă după ureche este o traducere scrisă a unui text perceput cu ureche. În prezent această traducere există în principal ca tip educațional de traducere sub formă de exerciții, de exemplu, traducerea dictatelor sau traducerea scrisă a înregistrărilor audio.

Aceasta este nomenclatura tipurilor de traducere bazată pe modul în care este perceput textul și este prezentată traducerea. După cum puteți vedea, este destul de divers.

Clasificarea de mai sus reflectă numai latura formală funcţionarea textelor de traducere. Selecția și sistematizarea textelor de traducere se poate realiza ținând cont de criterii tipologice și funcționale și anume: luând în considerare genul și originalitatea stilistică și principala funcție comunicativă a textului, precum și sarcina comunicativă a traducerii. Alegerea acestor criterii este determinată de ceea ce înțelegem prin conceptul de „traducere”.

Să reamintim că, ca definiție inițială a conceptului de traducere în domeniul comunicării profesionale, următoarele par relevante. Traducerea este un tip de mediere (mediere) interlingvistică și interculturală determinată de necesitatea socială, atât în ​​procesul comunicării orale, cât și în cele scrise, în care informația (conținutul) unui text într-o limbă este transferată într-o altă limbă prin crearea unui proces informațional și comunicativ. text echivalent în limba respectivă, gradul de echivalență care depinde în mare măsură de sarcina comunicativă cu care se confruntă traducătorii.

Clasificarea tipologică și funcțională a traducerilor

Acum să ne uităm la clasificarea tipologic-funcțională. După funcția principală a textului (funcția de mesaj, influență și comunicare), se disting următoarele tipuri funcționale de traducere: traducere literară, traducere de opere religioase și traducere informativă (specială, nonliterară).

Traducere literară

Traducerea literară acoperă întreaga varietate de gen de ficțiune (proză, poezie, folclor), critica literarași jurnalism. Textele literare au două funcții principale de formare a textului interconectate: impact și estetic. În astfel de texte sens special ia forma prezentării. Literatura întruchipează nu numai și nu atât cunoașterea rațională, cât și artistică și estetică a realității. Valoarea estetică a lucrării și nivelul de impact emoțional și expresiv asupra cititorului depind de modul în care și sub ce formă se materializează conținutul. Textele literare folosesc unități și mijloace ale tuturor stilurilor, dar toate aceste elemente stilistice sunt incluse într-un sistem literar aparte și capătă o funcție nouă, estetică. Desigur, textele literare sunt împărțite în tipuri, de exemplu, corespunzătoare genurilor literare. Fiecare tip va avea propriul său specific artistic și funcțional. Cu toate acestea, indiferent de genul textului, sarcina principală a traducătorului de texte literare este de a transmite meritele artistice și estetice ale originalului, de a crea o imagine completă. text artisticîn limba țintă.

Aproape de traducerea literară în funcțiile sale de formare a textului și având o tradiție veche de secole, traducerea lucrărilor religioase acoperă traducerea cărților canonice scriptura, Vieți de sfinți, lucrări teologice etc. și are propriile sale tradiții.

Traducerea literară și traducerea operelor religioase sunt în contrast cu traducerea informativă. Traducerea informativă (nonliterară, specială) este traducerea de texte, a cărei funcție principală este de a informa, de a comunica anumite informații și de a nu avea un impact artistic și estetic asupra cititorului. Astfel de texte includ de obicei toate materialele, cu excepția operelor de ficțiune și religioase. Sarcina principală a traducătorului unor astfel de texte este transmiterea cât mai completă a informațiilor conținute în acestea, asigurând invarianța la nivel de conținut.

Traducerea lucrărilor religioase și traducerea informativă

Împărțirea în traducere literară, traducere de opere religioase și traducere informativă indică doar funcția principală a originalului, care trebuie reprodus în traducere. De fapt, în fiecare dintre aceste tipuri principale de traducere există subtipuri mai mici, cu propriile caracteristici, care influențează alegerea strategiei de traducere. Astfel, traducerea informativă (non-ficțiune, specială) poate include traducerea științifică, traducerea de texte oficiale de afaceri și informații sociale, precum și traducere informală– traducerea textelor vorbite de zi cu zi.

Traducere informativă

Traducere științifică

Agenție de traduceri tehnice TR Publish – traducere tehnică de înaltă calitate din majoritatea limbilor lumii.

Traducerea științifică este traducerea de texte din ramuri speciale de cunoaștere și domenii ale activității umane, de exemplu, în domeniul economiei, ecologiei etc. Printre textele științifice se numără, în primul rând, textele speciale, destinate profesioniștilor, și știința populară, destinate cititorului general. Textele unui anumit domeniu de cunoaștere sau sferă de comunicare sunt tipizate ca anumite discursuri - genuri de vorbire. Discursul științific se caracterizează prin funcția de raportare și orientare către o prezentare logic consistentă, obiectivă și demonstrativă a conținutului. Textele științifice sunt implementate în principal în formă scrisă. Prezentările orale la conferințe, congrese și simpozioane, de regulă, reproduc originalul scris compilat în prealabil.

După funcția principală a textului - funcția mesajului, traducerea informativă include și traducerea textelor oficiale de afaceri, și anume: traducerea documentelor de stat, administrative și juridice, Corespondență de afaceri. Aceste documente reglementează relațiile oamenilor ca membri ai societății. De regulă, aceste texte există în formă scrisă, reglementată și diferă de formele orale de comunicare oficială de afaceri. Acestea din urmă sunt realizate în vorbire dialogică (polilogică) și au specificul lor.

Un alt subtip de traducere informativă este traducerea textelor de informare socială, inclusiv documente de natură socio-politică, socio-culturală. Acestea conțin o mare varietate de informații care trec prin canale de comunicare în masă: ziare, reviste, radio și televiziune. Al lor functie principala- mesaj. Desigur, aceste texte pot fi părtinitoare și concepute pentru un anumit impact, pentru prelucrare opinie publica. Cu toate acestea, funcția de mesaj rămâne cea principală în ele. Forma acestor texte este cel mai adesea scrisă, iar la radio, televiziune și internet sunt redifuzate oral.

Domeniul traducerii informative include și traducerea informală - traducerea textelor colocviale cotidiene. Particularitatea textelor conversaționale este că sunt implementate într-o formă dialogică orală și sunt, de regulă, concentrate pe relațiile personale.

Specificitatea traducerii textelor informative este în mare măsură determinată nu numai de funcția și originalitatea discursului, ci și de sarcina traducerii. Analizand sarcini de comunicare care se confruntă cu specialiști din domeniul științelor naturii și disciplinelor tehnice, se poate observa că activitățile de traducere ale specialiștilor vizează atât transmiterea de informații către în întregime, și pentru a reflecta anumite informații de bază, cheie ale unui document. Traducerea este întotdeauna efectuată în scopuri specifice. Traducătorul se străduiește întotdeauna să îndeplinească sarcina specifica, pe care l-a ales el însuși sau l-a primit de la client, în interesul căruia sau după instrucțiunile căruia se realizează traducerea. Scopurile traducerii pot fi foarte diferite, iar textele de traducere corespunzătoare vor fi fundamental diferite unele de altele.

Luarea în considerare a acestor caracteristici face logic să se considere procesul de traducere ca fiind crearea unui text de informare și comunicare, iar textul de traducere ca o unitate informațională corespunzătoare și limitată de sarcina comunicativă enunțată.

Deci, în funcție de scopurile traducerii, informațiile din textul traducerii pot fi prezentate atât integral (traducere completă), cât și într-o formă prescurtată, restrânsă, trunchiată, sau parțial (transcodare adaptativă).

Traducerea integrală este utilizată pentru transmiterea textelor sursă, al căror conținut este de o importanță atât de mare încât informația trebuie să fie transmisă destinatarului textului de traducere în întregime: informații de bază, detalii, subtext. Si in în acest caz, Căutăm să ne ocupăm de conceptul general acceptat de traducere, conform căruia a traduce înseamnă a exprima corect și complet printr-o limbă ceea ce a fost deja exprimat anterior printr-o altă limbă.

Spre deosebire de traducere integrală sarcina transcodării adaptive este transmiterea textului original în limba țintă în scopul familiarizării generale sau familiarizării cu conținutul principal (informații cheie), atunci când detaliile nu sunt semnificative din punct de vedere comunicativ. Volumul textului de traducere, imaginea sa lexico-semantică, sintactică și stilistică poate fi diferită: adnotări, rezumate, note, recenzii etc. în limba țintă. Transformarea funcțională se poate baza pe transformări lexico-semantice, gramaticale și stilistice ale textului sursă, aplicate în scopul reducerii și simplificării lui de ansamblu.

În clasificare functionala Pare oportun să luăm în considerare modul în care poate fi efectuată acest tip de traducere. Tehnica traducerii complete se poate baza pe traducerea literală, semantică sau situațională (comunicativ-pragmatică), al cărei grad de echivalență diferă într-un număr de parametri.

Traducerea literală constă în reproducerea cuvânt cu cuvânt a textului sursă în unități ale limbii țintă și este o formă destul de comună. Traducătorul se străduiește spontan să recurgă, în primul rând, la elemente formale, să folosească echivalente de dicționar, să reproducă în traducere forme morfologiceȘi construcţii sintactice, păstrați ordinea cuvintelor din original în cazul în care aceasta nu contrazice structura, norma și utilizarea limbii țintă. Cu toate acestea, este adesea necesar să se abandoneze traducerea literală (înlocuirea mecanică a cuvintelor din limba țintă care sunt similare cu cuvintele din limba sursă) din cauza diverșilor factori. Reproducerea literală a formelor originale poate duce la o denaturare a sensului sau o încălcare a normelor limbii țintă - literalism. În plus, în general, într-o serie de situații traducere literala inaplicabil deoarece contrazice semnificația, normele sau utilizarea limbii țintă. În aceste cazuri, se folosește traducerea semantică sau situațională (comunicativ-pragmatică).

Traducerea semantică implică transmiterea sensului contextual exact al originalului. Discrepanța dintre cele două limbi (restricții semantice și sintactice) este depășită prin utilizarea modelelor de traducere și a regulilor de traducere. Astfel, echivalența informațiilor transmise în acest tip de traducere se realizează prin utilizarea transformărilor de traducere, corespondență între limba țintă și limba originală.

Traducerea situațională (comunicativ-pragmatică) este crearea unui text de traducere cu un impact inițial adecvat asupra destinatarului. În traducerea comunicativă se folosesc echivalente bazate pe situația de comunicare. În situațiile de comunicare standardizate, stereotipe, traducerea situațională este obligatorie și a fost mult timp consacrată în limbă și este de natură clișeală.

Selectarea traducerii literale, semantice, situaționale (comunicativ-pragmatice) nu înseamnă opoziție sau izolare a acestora. Distincția lor este relativă. De regulă, cele mai multe texte complexe sunt traduse folosind în diverse moduri. Preferința pentru una dintre ele este determinată de criteriul echivalenței optime.

„Introducere în studiile de traducere” - M.: Editura RUDN, 2006.
Valeeva Nailya Garifovna – dr. profesor, șef departament limbi straine Nr. 2 Institutul de Limbi Străine Universitatea Rusă Prietenia între popoare

Reproducerea materialelor site-ului este permisă numai cu permisiunea scrisă a autorilor.

Există două clasificări principale ale tipurilor de traducere:

- prin natura textelor traduse - asociat cu gen-stilistic caracteristicile originalului;

- prin natura acţiunilor de vorbire traducător în procesul de traducere – legat de psiholingvistic caracteristici ale acțiunilor de vorbire în formă scrisă și orală.

Gen și clasificare stilistică:

Traducere literară (literară) - traducere de opere de ficțiune; un tip de activitate de traducere, a cărei sarcină principală este de a genera o lucrare de vorbire în TL care poate avea un impact artistic și estetic asupra TL.

Traducerea informativă (specială) este traducerea textelor, a cărei funcție principală este de a transmite unele informații și nu de a avea un impact artistic și estetic asupra cititorului.

Traducere literară

Vârfurile munților erau ascunse într-o risipă cenușie de cer... (A. Cronin)

Vârfurile munților s-au scufundat în cerul cenușiu. (Tradus de M. Abkina)

Subtipuri de traducere literară:

Traducerea poeziei,

Traducerea pieselor de teatru,

Traducerea operelor satirice,

Traducerea prozei literare,

Traducerea versurilor cântecelor etc.

Subtipuri de traducere informativă:

Materiale de natură științifică, comercială, socio-politică, cotidiană etc.

Traducerea multor povești polițiste, jurnale de călătorie, eseuri și lucrări similare unde predomină narațiunea informațională.

Clasificare psiholingvistică - ține cont de modul de percepere a originalului și de creare a textului de traducere, împărțind activitățile de traducere în traducere scrisă și traducere orală.

Traducere scrisă - acest tip de traducere în care lucrează vorbirea, combinată într-un act de comunicare interlingvistică (original și text de traducere), apar în procesul de traducere sub forma unor texte fixe, la care traducătorul se poate referi în mod repetat.

Acest lucru permite traducătorului să re-percepe secțiuni ale textului tradus, să le compare cu secțiunile corespunzătoare ale traducerii, să facă orice modificări necesare textului de traducere înainte de a prezenta traducerea către Receptor, de exemplu. până la finalizarea procesului de transfer.

Traducere orală - acesta este un tip de traducere în care originalul și traducerea acestuia apar în procesul de traducere într-o formă nefixată, ceea ce predetermina percepția unică a traducătorului asupra segmentelor originalului și imposibilitatea comparării sau corectării ulterioare a traducerii după aceasta. completare.

În timpul traducerii orale, crearea textului de traducere poate avea loc fie în paralel cu percepția originalului, fie după ce percepția originalului este finalizată. În consecință, există două subtipuri de interpretare: interpretarea simultană și interpretarea consecutivă.

Traducere simultana - aceasta este o metodă de traducere orală în care traducătorul, ascultând discursul vorbitorului, pronunță traducerea aproape simultan (cu o ușoară întârziere de 2-3 secunde).

Un tip de traducere simultană este așa-numita. „șoptind”, când interpretul este așezat lângă Receptor și îi spune traducerea cu voce joasă, cu sau fără căști și microfon.

Traducere consecutivă este o metodă de traducere orală în care interpretul începe să traducă după ce vorbitorul a încetat să vorbească, după ce a terminat întregul discurs sau o parte din acesta. Dimensiunea segmentului de vorbire tradus poate varia: de la o singură declarație la un text de lungime semnificativă, pe care vorbitorul l-a pronunțat timp de 20-30 de minute sau mai mult.

Un tip special de utilizare a textului scris în traducerea orală este așa-numitul. „traducere la vedere”, atunci când traducătorul traduce oral originalul scris pentru Receptori, fără a ține cont de orice prezentări orale, de ex. nu în procesul de traducere a discursului vorbitorului.

Diferențele dintre interpretare și traducere

Factorul timp.

Secțiuni neuniforme ale originalului.

Natura comunicării cu participanții la comunicarea interlingvă.

Raportul lingvistic

- „traducere în două sensuri” - schimbarea limbilor în timpul traducerii.

Compresia vorbirii - comprimarea conștientă a textului în timpul procesului de traducere.

Necesitatea compresiei este determinată de faptul că condițiile traducerii orale (mai ales simultane) nu permit întotdeauna transmiterea conținutului originalului la fel de complet ca în traducerea scrisă.