Vocabular în primul rând rusesc

Vocabularul primordial rusesc este de origine eterogen: este format din mai multe straturi, care diferă în timpul formării lor.

Cele mai vechi dintre cuvintele primordial rusești sunt indo-europeanisme - cuvinte care au supraviețuit din epoca unității lingvistice indo-europene. Conform presupunerilor oamenilor de știință, în mileniile V-IV î.Hr. e. a existat cea mai veche civilizație indo-europeană, care a unit triburile care trăiau pe un teritoriu destul de vast. Deci, conform cercetărilor unor lingviști, s-a întins de la Volga până la Ienisei, alții cred că a fost balcanica-dunăreană sau rusă de sud, localizare 1 Comunitatea lingvistică indo-europeană a dat naștere limbilor europene și unor limbi asiatice. (de exemplu, bengaleză, sanscrită).

Cuvintele care desemnează plante, animale, metale și minerale, unelte de muncă, forme de conducere, tipuri de rudenie etc., se întorc la proto-limbajul indo-european: stejar, somon, gâscă, lup, oaie, cupru, bronz, miere, mamă, fiu, fiică, noapte, lună, zăpadă, apă, nou, coase si etc.

Un alt strat al vocabularului rus primordial este alcătuit din cuvinte slave comune, moștenite de limba noastră din slava comună (proto-slavă), care a servit ca sursă pentru toate limbile slave. Această bază lingvistică a existat în epoca preistorică pe teritoriul interfluviului Niprului, Bugului și Vistulei, locuit de vechi triburi slave. Prin secolele VI-VII. n. e. limba slavă comună s-a dezintegrat, deschizând calea dezvoltării limbilor slave, inclusiv rusă veche. Cuvintele slave comune sunt ușor de distins în toate limbile slave, a căror origine comună este evidentă în timpul nostru.

Există o mulțime de substantive printre cuvintele slave comune. Acestea sunt în primul rând substantive specifice: cap, gât, barbă, inimă, palmă; câmp, munte, pădure, mesteacăn, arțar, bou, vacă, porc; seceră, furcă, cuțit, plasă, vecin, oaspete, slujitor, prieten; cioban, filator, olar. Există și substantive abstracte, dar sunt mai puține: credință, voință, vinovăție, păcat, fericire, glorie, mânie, gând.

Dintre celelalte părți de vorbire din vocabularul slav comun, verbele sunt prezentate: vezi, auzi, cresc, mint; adjective: bun, tânăr, bătrân, înțelept, viclean; cifre: unu doi trei; pronume: eu, tu, noi, tu; adverbe pronominale: unde, cumși câteva părți de vorbire de serviciu: peste, a, și, da, dar etc.

Vocabularul general slav numără aproximativ două mii de cuvinte, cu toate acestea, acest stoc lexical relativ mic formează nucleul dicționarului rus, include cele mai comune cuvinte neutre din punct de vedere stilistic folosite atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Limbile slave, care aveau ca sursă limba proto-slavă străveche, din punct de vedere al trăsăturilor sonore, gramaticale și lexicale, au fost împărțite în trei grupe: sudice, vestică și estică.

Al treilea strat de cuvinte primordial rusești este format din vocabularul est-slav (rusă veche), care s-a dezvoltat pe baza limbii slavilor estici, unul dintre cele trei grupuri de limbi slave antice. Comunitatea lingvistică est-slavă s-a dezvoltat în secolele VII-IX. n. e. în Europa de Est. Uniunile tribale care au trăit aici se întorc la popoarele rusă, ucraineană și belarusă. Prin urmare, cuvintele care au rămas în limba noastră din această perioadă sunt cunoscute, de regulă, atât în ​​limbile ucrainene, cât și în limbile belarusă, dar lipsesc în limbile slavilor de vest și de sud.

Vocabularul slavului de est include:

• 1) numele animalelor, păsărilor: câine, veveriță, jackdaw, drake, bullfinch;
• 2) nume de instrumente: topor, lamă;
• 3) numele obiectelor de uz casnic: cizmă, găleată, cufăr, rublă;
• 4) numele persoanelor de profesie: tâmplar, bucătar, cizmar, morar;
• 5) numele așezărilor: sat, aşezareşi alte grupuri lexico-semantice.

Al patrulea strat de cuvinte primordial rusești este de fapt vocabularul rusesc, care s-a format după secolul al XIV-lea, adică în epoca dezvoltării independente a limbilor rusă, ucraineană și belarusă. Aceste limbi au deja echivalentele lor pentru cuvintele care aparțin vocabularului rusesc adecvat. mier unități lexicale:

De fapt, cuvintele rusești se disting, de regulă, printr-o tulpină derivată: zidar, fluturas, vestiar, comunitate, interventie si sub.

Trebuie subliniat faptul că în compoziția vocabularului rus în sine pot exista cuvinte cu rădăcini străine, care au trecut pe calea formării cuvintelor rusești și sunt acoperite cu sufixe, prefixe rusești: partizanitate, nepartizanitate, agresivitate; riglă, sticlă, ibric; cuvinte cu tulpini complexe: centru radio, locomotiva cu abur, precum și multe cuvinte compuse abreviate care ne-au umplut limba în secolul XX: Teatrul de Artă din Moscova, industria lemnului, ziar de perete si etc.

Vocabularul inițial rus continuă să fie completat cu cuvinte care sunt create pe baza resurselor de formare a cuvintelor ale limbii, ca urmare a celor mai diverse procese caracteristice formării cuvintelor rusești.

În acest articol, ne vom uita la astfel de straturi de vocabular precum cuvintele învechite și native rusești. Vocabularul inițial rus este eterogen. Este format din mai multe straturi, care diferă în momentul apariției lor.

indo-europeanismul

Cele mai vechi dintre cele primordiale rusești sunt indo-europeanismele, adică cuvintele care au trecut în limba noastră încă de pe vremea unității indo-europene. Potrivit cercetătorilor, în secolele 5-4 î.Hr., a existat o civilizație indo-europeană, în cadrul căreia s-au unit diverse triburi care trăiau într-un teritoriu destul de mare. Conform cercetărilor unor oameni de știință, această zonă se întindea de la Yenisei până la Volga. Alții sugerează că a fost localizarea sud-rusă sau balcanica-dunăreană. O astfel de comunitate lingvistică precum indo-europeană a pus bazele limbilor europene, precum și a unor limbi asiatice (de exemplu, sanscrită, bengaleză).

Cuvinte care se întorc la limba părintească, la baza acestei comunități, desemnează animale, plante, minerale și metale, forme de management, instrumente, tipuri de rudenie și altele - acestea sunt cuvinte primordiale rusești. Exemple: somon, stejar, lup, gâscă, cupru, oaie, miere, bronz, fiu, mamă, noapte, fiică, zăpadă, lupă, nou, apă, coase si etc.

Cuvinte slave comune

Următorul strat de cuvinte primordial rusești include slava comună, care au fost moștenite din limba rusă slavă comună (adică proto-slavă). Au servit ca sursă nu numai pentru limba noastră, ci și pentru toate celelalte slave. Această limbă de bază a existat în vremuri preistorice pe teritoriul Vistulei, Bugului și Niprului. Aceste locuri au fost locuite de vechi triburi slave. Limba slavă comună s-a dezintegrat în secolele 6-7 d.Hr. Acest lucru a deschis calea dezvoltării unui număr de limbi slave, cărora le aparține rusă veche. Cuvintele slave comune din ele se disting ușor, originea lor comună este evidentă și astăzi. Limba rusă se întoarce și la limbile slave comune. Includeți inițial slava comună ca parte integrantă.

Există multe substantive printre ele. În primul rând, acestea sunt nume specifice care reprezintă cuvintele originale rusești. Exemple: gât, cap, inimă, barbă, câmp, palmier, pădure, munte, arțar, mesteacăn, vacă, bou, seceră, cuțit, furcă, vecin, plasă, slujitor, oaspete, prieten, filator, cioban, olar.

Există și unele abstracte, dar sunt mult mai puține. Acest: voință, credință, păcat, vinovăție, slavă, fericire, gând, mânie.

Printre alte părți de vorbire, verbele sunt, de asemenea, prezentate în vocabularul slav comun: auzi, vezi, mint, crește. Adjective: bătrân, tânăr, viclean, înțelept. cifre: trei doi unu. Pronume: tu, noi, tu. Adverbe pronume: unde, acolo, cum. Câteva cuvinte de serviciu: de, da, și, a, pesteși alte cuvinte primordial rusești. Exemplele pot fi continuate.

Vocabularul general slav este astăzi aproximativ două mii de cuvinte, dar acest stoc lexical destul de mic este nucleul dicționarului rus. Include cele mai comune cuvinte neutre din punct de vedere stilistic care sunt folosite atât în ​​vorbirea scrisă, cât și în cea orală.

Având o sursă a soiurilor sale proto-slave, având diverse trăsături lexicale, gramaticale și sonore, ei s-au separat în următoarele trei grupuri: estic, vestic și sudic.

Vocabular est-slav

Al treilea strat, care există în limba rusă, este alcătuit din cuvintele vocabularului vechiului rus (slav de est). Acesta este deja o perioadă ulterioară, căreia îi aparține și originea cuvintelor originale rusești. Acest vocabular s-a dezvoltat pe baza limbii slave de est, una dintre cele trei grupuri în care sunt combinate cele vechi slave. Momentul apariției sale este de secolele 7-9 d.Hr. Uniunile tribale care au trăit în Europa de Est datează de la popoarele ucrainene, ruse și belaruse. De aceea, cuvintele rămase din această perioadă în limba noastră sunt cunoscute și în alte două: belarusă și ucraineană, dar în același timp sunt absente în limbile din sud și

Următorul vocabular aparține slavului de est. Deoarece aceste cuvinte au fost folosite în limbă de la bun început, nu au fost împrumutate, acestea sunt și cuvinte primordial rusești. Exemple:

Nume de păsări, animale: veveriță, câine, dâră, gacică, cilindru;

Numele instrumentelor: lamă, topor;

Articole de uz casnic: cănal, cizmă, rublă, ladă;

Titluri profesionale ale persoanelor: bucătar, dulgher, morar, cizmar;

Numele diferitelor așezări: așezare, sat, precum şi alte grupuri lexico-semantice.

Vocabular rusesc propriu-zis

Următorul, al patrulea, strat care poate fi distins este vocabularul rus însuși, care s-a format după secolul al XIV-lea, adică în perioada de dezvoltare independentă a limbilor belarusă, ucraineană și rusă. Ele au deja echivalentele lor pentru exprimarea anumitor obiecte sau fenomene.

De fapt, cuvintele rusești pot fi distinse printr-o bază derivată: pliant, zidar, comunitate, vestiar, interventie alte.

Trebuie remarcat faptul că în compoziția unui astfel de vocabular pot exista și cuvinte cu diferite rădăcini de limbi străine care au trecut pe calea formării cuvintelor și au adăugat prefixe, sufixe rusești ( non-partid, partizanism, domnitor, agresivitate, ibric, pahar), precum și având o bază complexă ( locomotivă cu abur, centru radio). Acestea includ, de asemenea, multe cuvinte compuse abreviate diferite, care în secolul al XX-lea au completat limba noastră: ziar de perete, industria lemnului, Teatrul de Artă din Moscova si etc.

Acum, vocabularul primordial rusesc continuă să fie completat cu noi incluziuni, care sunt create folosind resursele de formare a cuvintelor din limba noastră ca rezultat al diferitelor procese de formare a cuvintelor.

Cuvinte rusești învechite

Cuvintele care au încetat să fie folosite în mod activ nu dispar imediat din el. Sunt încă de înțeles de ceva vreme de cei care o vorbesc, ne sunt cunoscute din opere de ficțiune. Deși practica de vorbire a vieții de zi cu zi nu mai simte nevoia de ele. Aceste cuvinte constituie un vocabular pasiv și sunt enumerate în diferite dicționare explicative cu semnul special „învechit”.

Procesul de arhaizare a cuvintelor

De obicei procesul de arhaizare are loc treptat. Printre cuvintele învechite, așadar, se numără cele care au „experiență” semnificativă (de exemplu, acesta, prin urmare, stacojiu, vorbire, hoț, copil). Alții sunt scoși din vocabularul activ datorită faptului că aparțin perioadei de dezvoltare a Rusiei Veche. Uneori, cuvintele devin învechite într-o perioadă relativ scurtă de timp, apărând și dispărând în perioada modernă. De exemplu, „shkrab” însemna „profesor” până în anii 1920. Au apărut cuvinte precum „rabkrin”, „NKVEDist”, care au căzut din uz foarte repede. Etichetele corespunzătoare din dicționare nu au întotdeauna astfel de nominalizări, deoarece procesul de arhaizare poate fi perceput ca încă nefinalizat.

Motive pentru arhaizare

Există diverse motive pentru arhaizarea vocabularului. Ei pot dobândi caracter dacă refuzul de a folosi anumite cuvinte este asociat cu transformări sociale. Dar ele pot fi condiționate și de legile lingvistice. Adverbele „mâna dreaptă”, „oshuyu” (dreapta, stânga), de exemplu, au dispărut din dicționarul activ datorită faptului că substantivele lor („mâna stângă” - „shuytsa” și „mâna dreaptă” - „mâna dreaptă” ) au fost arhaizate. În astfel de cazuri, relațiile sistemice ale diferitelor unități lexicale au jucat un rol decisiv. De exemplu, cuvântul „shuytsa” a căzut din uz și, în consecință, legătura semantică a diferitelor cuvinte care erau unite prin această rădăcină istorică s-a dezintegrat în același timp. „Shulga”, de exemplu, în limbă nu a rămas în sensul „stângaci” și a rămas ca un nume de familie care se întoarce la porecla. Așa este folosit cuvântul acum. Puteți vorbi mult timp despre limba rusă, despre procesele din cadrul acesteia. Toate acestea sunt foarte interesante. Vom descrie doar pe scurt, folosind un exemplu, un proces tipic.

Următoarele perechi anatomice s-au prăbușit: oshuy-mâna dreaptă, shuytsa-mâna dreaptă; link-uri sinonime ( stânga, Oshuy). Dar cuvântul „mâna dreaptă” de ceva vreme, în ciuda arhaizării relațiilor sistemice asociate cu acesta, a fost reținut în limba noastră. De exemplu, în epoca Pușkin, acest cuvânt a fost folosit în vorbirea poetică, „silabă înaltă”. Se poate vorbi despre limba rusă ca fiind în continuă dezvoltare, prin urmare faptul că vocabularul devine învechit este un proces firesc. Cuvântul „oshuy” a rămas doar ca un ecou al arhaicului, folosirea lui doar în context satiric la acea vreme era posibilă.

Vocabular învechit

Vocabularul învechit este de origine eterogenă. Compoziția sa include cuvinte inițial rusești (exemple: semo, asta, astfel încât, lzya), precum și vechile slavisme ( coapsă, sărut, neted), împrumuturi din diferite limbi ("politețe" - "politețe", "călătorie" - "călătorie", "abshid" - "resemnare").

Reînvie cuvintele învechite

De asemenea, sunt cunoscute cazuri când cuvintele rusești învechite sunt reînviate, revenind la vocabularul activ. De exemplu, următoarele substantive sunt adesea folosite astăzi în rusă: ministru, mandatar, ofițer, soldat, care s-a arhaizat după octombrie. Au lăsat loc altora: Comisar al Poporului, Comandant de Divizie, Armata Roșie... În anii 1920, de exemplu, cuvântul „lider” a fost extras din compoziția vocabularului pasiv, care a fost perceput ca arhaism în epoca Pușkin și a fost citat în dicționarele din acea vreme cu un semn corespunzător. Astăzi se arhaiza din nou. Nuanța arhaismului și-a pierdut relativ recent cuvinte precum Duma, gimnaziu, catedra, liceu... Au fost judecați după 1917 ca istoricism.

Istoriile

Revenirea la vocabularul activ al unor cuvinte este posibilă doar în circumstanțe speciale. Acest lucru se datorează întotdeauna diverșilor factori extralingvistici. Dacă arhaizarea este dictată de legile lingvistice și se reflectă în conexiuni lexicale sistemice, cuvintele rezultate se numesc istoricisme.

Printre acestea, se disting denumirile de concepte, fenomene, obiecte care au dispărut: zale, oprichnik, polițist, jandarm, tutore, husar, bolșevic, școală, însuşire alimentară, NEP, ţăran mijlociu, kulak, VKP (b) alte. Istoricismele, de regulă, apar ca urmare a unor motive extralingvistice: dezvoltarea producției, transformările sociale, reînnoirea obiectelor de uz casnic, a armelor etc.

Astăzi, programa școlară include tema „Cuvinte învechite și primordial rusești” (clasa a VI-a). Oricine ar trebui să știe măcar puțin despre limba sa maternă, despre istoria dezvoltării acesteia. Articolul nostru a fost scris cu scopul de a extinde cunoștințele cititorilor despre diferitele straturi de vocabular care alcătuiesc marele cuvânt rusesc.

Pe o bază cronologică, se disting următoarele grupuri de cuvinte originale rusești, unite prin originea lor sau geneză (coloană geneză- origine):

Indo-european,

slava comună,

slava de est (sau rusă veche),

Rușii înșiși.

indo-european cuvintele se numesc astfel că, după prăbușirea comunității etnice indo-europene (sfârșitul erei neolitice), au fost moștenite de limbile antice ale acestei familii de limbi, inclusiv limba slavă comună. Deci, comun pentru multe limbi indo-europene va fi:

Câțiva termeni de rudenie: mamă, frate, fiică;

- nume de animale, alimente oaie, taur, lup, carne, os etc.

slava comună(sau proto-slavă) sunt cuvintele moștenite de limba rusă veche din limba triburilor slave, care până la începutul erei noastre ocupau un vast teritoriu al Europei de Est, Centrală și Balcani. A fost folosit ca mijloc unic de comunicare până în jurul secolului al VII-lea d.Hr., adică. până în momentul în care, în legătură cu strămutarea slavilor (a început mai devreme, dar a atins cea mai mare intensitate prin secolele VI-VII), comunitatea lingvistică s-a dezintegrat și ea. Este firesc să presupunem că în perioada de răspândire a unei singure limbi slave comune, au existat deja unele diferențe dialectale separate teritorial, care au servit ulterior drept bază pentru formarea unor grupuri de limbi slave separate: slavă de sud, slavă de vest și est. slavă. Cu toate acestea, în fiecare dintre aceste grupuri se disting cuvintele care au apărut în perioada unității slave comune.

Numărul de cuvinte moștenite de limba rusă din limba slavă comună este mic. În „Dicționarul limbii ruse” în patru volume al Academiei de Științe, care reflectă doar cea mai comună parte a vocabularului rus modern, peste 82 de mii de cuvinte, cuvinte provenind din limba slavă comună (multe dintre ele au înțelesuri diferite astăzi ), vocabularul nostru nu conține mai mult de două mii. Cu toate acestea, până acum sunt cele mai frecvent utilizate în vorbirea noastră și în utilizarea de zi cu zi reprezintă mai puțin de ¼ din toate cuvintele. Ele sunt nucleul vocabularului nostru modern.

Cele mai bogate (din punct de vedere cantitativ și semantic) dintre cuvintele slave comune sunt substantivele. De exemplu, slava comună sunt:

Nume asociate cu regnul vegetal: stejar, tei, molid, pin, arțar, frasin, cireș de păsări, pădure, bor, copac, frunză, creangă, creangă, scoarță, creangă, rădăcină;

- denumiri de plante cultivate: mei, orz, ovăz, grâu, mazăre, semințe de mac;

- denumiri ale proceselor și instrumentelor de muncă: pânză, forja, bici, sapă, navetă;

- numele locuinței și părților sale: casă, baldachin, podea, adăpost;

- nume de păsări domestice și de pădure: pui, gâscă, privighetoare, grauri;

- denumiri alimente: kvas, jeleu, brânză, untură etc.

Un grup semnificativ de cuvinte de origine slavă comună este format din verbe: culca, sta, dormi, poate, se răzbuna etc.

Există și adjective: chel, tânăr, gol, bătrân, înțelept etc.

cifre: unu, doi, trei, șapte, zece, o sută etc.

Pronume: eu, noi, tu, tu, el, cine, el însuși etc.

Adverbe: unde, atunci, etc.

Conjuncții și prepoziții nederivate: de, deasupra, dincolo, și, a, dar, da, cu etc.

Stratul de cuvinte ale limbii ruse, a cărui apariție este deja asociată cu existența dialectelor vechilor slavi orientale, limba rusă veche (secolele XIV-XV), este semnificativ mai mare în ceea ce privește numărul și derivația semantic. diversitate. Acesta este vocabularul est-slavului, adică. cuvinte care au supraviețuit în limba rusă ca proprietate a comunității lingvistice a strămoșilor rușilor, ucrainenilor, belarusilor.

slava de est(sau rusă veche) sunt cuvinte care, începând din secolul al VIII-lea, au apărut doar în limba slavilor răsăriteni (strămoșii rușilor moderni, ucraineni, belarusi), uniți de secolul al IX-lea. un mare stat feudal - Rusia Kievană. Lexicologia istorică are încă puține informații despre specificul vocabularului antic slav de est. Cu toate acestea, nu există nicio îndoială că există cuvinte cunoscute doar de cele trei limbi slave orientale. Astfel de cuvinte includ, de exemplu:

Numele diferitelor proprietăți, calități, acțiuni: gri, bun, bubuit;

- termeni de rudenie, nume de familie: fiica vitrega, unchi, dantela, curtea bisericii;

- nume de păsări, animale: cinteze, veveriță;

- unități de cont: patruzeci, nouăzeci;

- o serie de cuvinte cu un sens temporal comun: azi, brusc si etc.

Cele mai numeroase și mai diverse în ceea ce privește proprietățile structurale, stilistice și gramaticale ale stratului de vocabular rusesc primordial sunt cuvintele care au apărut în epoca existenței separate a limbilor rusă, ucraineană și belarusă, adică. cuvintele sunt de fapt rusești.

rușii înșiși toate cuvintele (cu excepția celor împrumutate) sunt numite care au apărut în limbă chiar și atunci când s-a format mai întâi ca limbă a Marelui Popor Rus (din secolul al XIV-lea), apoi ca limbă națională rusă (din secolul al XVII-lea). ).

În sensul lor, aceste cuvinte în partea lor principală sunt o formă de exprimare a noilor concepte asociate cu apariția de noi obiecte și fenomene. Semnificativ mai puține cuvinte sunt de fapt rusești, care sunt numele a ceea ce a fost deja desemnat cu alte cuvinte.

Rușii înșiși vor fi, de exemplu:

Nume acțiuni: coco, subțire, zdrobi, certa, mormăi;

- nume de articole de uz casnic, alimente: tapet, iradiere, capac, sarmale, kulebyaka;

- nume ale conceptelor abstracte: rezultat, înșelăciune, totuși, experiențăși multe altele. altele (vezi: A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language. - M., 1971).

Aproape toate substantivele formate cu ajutorul:

Sufixe: -shchik-, -vshchik-, -flychik-, -yatin- (zidar, pompe funebre, curatator, dohlyatina);

Sufixe: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (pliant, brichetă, comandant, viitor, stingător, fitil).

Toate substantivele compuse: glavk, salariu.

Substantive complexe: bou moscat, clarobscur.

Adjective complexe: roșu deschis, sălbatic.

Verbe cu sufix-prefix: împrăștie, obișnuiește-te.

Adverbe formate din adjective cu prefixul po și sufixul –i ( copilăresc, prietenos).

Adverbe ca : ca de primăvară, serios.

Cele mai derivate prepozitii: ca, deocamdata, datorita.

1.3.1.3 Întrebări de test pentru consolidarea materialului

1. Care este particularitatea formării vocabularului limbii ruse?

2. Ce se înțelege prin cuvânt rusesc primordial?

3. Ce grupuri de cuvinte native rusești cunoști?

4. Povestește-ne despre caracteristicile fiecăruia dintre ele.

Toate cuvintele unei limbi formează compoziția sa lexicală sau vocabularul. Ramura lingvisticii care studiază vocabularul se numește lexicologie. Știința care studiază originea unui cuvânt se numește etimologie. Toate cuvintele limbii ruse după origine pot fi împărțite în două părți: în primul rând rusă și împrumutate. Studiul lor este, de asemenea, angajat în etimologie. Și informații despre originea cuvântului pot fi găsite în dicționarele etimologice.

Cuvinte în primul rând rusești

Inițial rusă este numele cuvintelor care au apărut chiar în limba rusă din momentul formării acesteia. Așa a numit omul antic obiectele și fenomenele pe care le-a întâlnit și cu care a intrat în contact. Acestea includ cuvinte care au rămas în limba din limbile strămoșilor, precum și cele care au fost deja formate în limba rusă însăși.

Piatră, pământ, cer, mamă, fiu, zi, soare etc.

Cu timpul, vocabularul a crescut. Oamenii s-au mutat, nu au trăit izolat și au comunicat cu popoarele vecine. În timpul acestei comunicări și-au sporit vocabularul, împrumutând unele nume și concepte de la altele. Așa încep să apară cuvintele împrumutate în vocabularul limbii ruse.

Se obișnuiește să se împartă cuvintele inițial rusești în 4 grupuri principale, sau straturi, care includ vocabular din diferite perioade de timp:

1. Cea mai veche, având rădăcini indo-europene și comune tuturor limbilor familiei indo-europene (exemplele sunt articolele de uz casnic, numele animalelor și fenomenele: lup, capră, pisică, oaie; luna, apa; coase, coace).
2. Cuvinte din limba slavă comună comune tuturor triburilor slave (exemple sunt numele produselor, acțiunilor, animalelor și păsărilor etc.: usa, masa, lingura; trăiește, umbla, respiră, crește; cal, urs, lebădă, pește).
3. Aproximativ din secolele VII-X apare grupul de cuvinte est-slav, care este comun pentru popoarele est-slave (belaruse, ucrainene și ruse) (exemplu sunt cuvintele care indică semne de obiecte, acțiuni, unități de cont etc.: prost, înțelept, alb; unu, doi, trei, șapte, zece; vânt, tunete, furtună, ploaie).
4. Cuvintele limbii ruse, care s-au format după împărțirea în 3 ramuri ale popoarelor slave de est, din aproximativ secolul al XIV-lea (exemple sunt numele de feluri de mâncare din bucătăria populară, profesii etc.: turtă, dezrădăcinare, căruță, turbă, pui)

Toate aceste cuvinte, în ciuda asemănării de astăzi cu cuvintele altor popoare, sunt primordial rusești. Și cuvintele dobândite din alte limbi sunt considerate împrumutate.

Este important de reținut că, dacă un cuvânt este format dintr-un cuvânt străin cu ajutorul unui sufix sau prefix, este considerat a fi în mod corespunzător rusesc; va fi împrumutat doar cuvântul original, principal.

De exemplu:

autostradă este un cuvânt străin, iar autostradă este de fapt rusă, deoarece a fost format ca cuvintele rusești folosind metoda sufixelor (de asemenea: stație - gară, balcon - balcon etc.).

Cuvinte împrumutate

Cuvintele împrumutate în limba rusă se pretează la modificare în conformitate cu regulile și legile limbii ruse. Deci, de exemplu, morfologia, semnificația sau pronunția lor se pot schimba.

Parlament în rusă este un cuvânt masculin, iar în germană, de unde a fost împrumutat, este unul mijlociu;

Pictor - numele unei specialități de lucru, o persoană angajată în pictură, iar în germană, de unde a fost împrumutat - un pictor.

Astfel, pentru a cunoaște semnificația lexicală a unui cuvânt, trebuie să știi din ce limbă este împrumutat.

Există multe dicționare care explică semnificațiile cuvintelor împrumutate. Nu le confundați cu dicționarele de traducere, care indică traducerea unui cuvânt străin.

Primul dicționar de cuvinte străine a fost scris la începutul secolului al XVIII-lea. A fost scris de mână și a explicat sensul, precum și de unde provine cuvântul în rusă.

Motive pentru împrumut

Toate cuvintele împrumutate apar în limba noastră din diverse motive, în mod condiționat ele pot fi numite interne și externe.

Intern

• Tendința de a înlocui cu un cuvânt expresia ( guvernator- un profesor de copii invitați în familie; aforism- o vorbă scurtă);
• consolidarea cuvintelor împrumutate care au o anumită structură morfologică, astfel, împrumutul este facilitat ( baschet, fotbal, handbal etc.);
• influența modei și a tendințelor străine. Moda pentru cuvinte care prind rădăcini în timp și devin parte a limbii ( bowling, carisma, accelerare etc.).

• Împrumutând orice concept sau lucru și, odată cu el, cuvintele care îl denotă. Odată cu dezvoltarea tehnologiei, științei, artei, există tot mai multe astfel de cuvinte (broker, voucher, afișaj etc.);
• cuvintele împrumutate care desemnează un anumit tip de obiecte, în plus, foarte adesea multe dintre astfel de cuvinte au cuvinte corespunzătoare în limba rusă, dar cele împrumutate sunt mai obișnuite și sunt folosite (instalarea este un ansamblu, o constantă este o constantă, un cadou este un cadou, etc.).

Cuvinte împrumutate

Există anumite semne prin care putem „recunoaște” imediat un cuvânt împrumutat:

• literele inițiale A și E (aura, era);
• prezența literei F în cuvânt (torță, filozof);
• combinație de vocale (nuanță, călătorie);
• consoane dublate (acompaniament, apetit);
• imuabilitatea cuvântului (colibri, flamingo etc.).

Rezumate ale lecțiilor din clasa a VI-a

Notă:

Tema este concepută pentru 2 lecții; pe primul studiem mai detaliat cuvintele rusești primordiale, pe al doilea - împrumutate. Lecțiile se bazează pe manualul lui L.M.Rybchenkova.

Lectia 1

Cuvintele sunt primordial rusești și împrumutate.

• cunoașterea clasificării vocabularului limbii ruse în ceea ce privește originea;
• dezvoltarea abilităților în lucrul cu dicționare;

Tip de lecție:

Combinate.

Organizarea timpului.

Profesorul citește un fragment din poveste în ucraineană și le cere elevilor să îl traducă.

Conversație pe întrebări:

- Cum ai ghicit despre ce este vorba?

- Ce cuvinte sună asemănător în rusă și ucraineană?

- Cu ce ​​este legat?

(Ajungem la concluzia că rusă și ucraineană sunt limbi înrudite, ceea ce înseamnă că provin din aceeași limbă).

Conversație euristică cu o ieșire pe tema lecției:

- De unde vin cuvintele în limbă?

- Putem ghici în ce grupuri sunt împărțite toate cuvintele limbii ruse din punctul de vedere al originii lor și câte dintre aceste grupuri vor fi?

Căutați informații în manual (§17), o poveste bazată pe diagrama exercițiului. 126 despre limba rusă nativă și cuvinte împrumutate.

Scrierea subiectelor de lecție, stabilirea obiectivelor, planificarea muncii.

- Deci, cuvintele primordial rusești își au originea în limba rusă sau au fost moștenite din limbile ancestrale. Despre ce limbi strămoși vorbim? Și care dintre acești strămoși este cel mai vechi?

Lucru în grup: spuneți despre genealogia limbii ruse, folosind materiale din exercițiu. 128 („arborele” familiei de limbi indo-europene).

Clasa este combinată în 2 grupe, cărora li se dau cartonașe cu inscripțiile „Limba rusă”, „Limba belarusă”, „Limba ucraineană”, „Limba rusă veche”, „Limba slavă comună”, „Limba indo-europeană”, „ Limba proto-indo-europeană”.

Un grup își construiește genealogia povestirii din limba proto-indo-europeană, al doilea - de la limba rusă la strămoșii lor. Este încurajată o abordare creativă, grupurile nu numai că spun, ci reprezintă și limbi (prin atașarea cardurilor, „limbi-erou” sunt aliniate în cursul poveștii într-un lanț-pedigree). În concluzie, toți elevii notează numele limbilor - strămoșii limbii ruse, aranjandu-le „în funcție de vârstă”: de la cel mai vechi la altul.

(Ca urmare, ar trebui să apară o înregistrare: proto-indo-european, indo-european, slav comun, rusă veche, rusă).

Lucru de vocabular (Puteți implica eroi care au jucat rolul limbilor strămoși):

- Ce cuvinte în rusă sunt cele mai vechi? (Cele care proveneau din limba proto-indo-europeană). Elevii citesc cuvintele din exercițiu. 129, trageți concluzia căror grupe tematice aparțin aceste cuvinte.

- Ce cuvinte sunt de origine slavă obișnuită? Citirea cu voce tare a cuvintelor din exercițiu. 130, consemnând denumirile grupurilor tematice și cuvintelor (cu o explicație de ortografie).

Cuvintele slave comune reprezintă aproximativ un sfert din toate cuvintele pe care le folosim acum în vorbirea de zi cu zi!

- Completarea tabelului de exerciții. 131.

Concluzie despre asemănarea cuvintelor și relația dintre limbi; aceste cuvinte sunt din limba rusă veche, care a fost un strămoș comun pentru limbile rusă, ucraineană și belarusă.

Lucrul cu dicționare:

- cunoașterea mărcilor care indică originea cuvântului (exercițiul 127, Dicționar etimologic);

- cunoașterea mărcilor care indică din ce limbă provine cuvântul dat (dicționar de cuvinte străine).

Lucrul cu manualul: căutarea unui răspuns la întrebare, care sunt numele cuvintelor care au apărut deja în limba rusă însăși și la ce oră a început acest proces. Elevii citesc materialul teoretic de la pagina 71 și răspund că cuvintele rusești reale au început să se formeze în limba rusă din secolul al XIV-lea, adică după împărțirea limbii ruse vechi în rusă, ucraineană și belarusă.

Analiza temelor: exercițiu. 132 (împarte cuvintele în două grupuri - „mai în vârstă” și „mai tânăr”; folosește „Sfaturile ajutorului”).


Rezumatul lecției; reflecție (Ce limbă a fost stră-străbunicul rusului? Și ce limbi sunt frații limbii ruse? Ce alte limbi slave cunoașteți? Ce fapte, care au fost discutate astăzi în lecție, au devenit noi pentru tine? Care te-au interesat cel mai mult? ? Etc.)

Lectia 2

Cuvinte împrumutate.

• Studierea suplimentară a vocabularului limbii ruse din punct de vedere al originii, studiul cuvintelor împrumutate, semnele lor, motivele pentru care împrumutați cuvinte din alte limbi;
• dezvoltarea abilităților în lucrul cu dicționare; dezvoltarea abilităților de ortografie și ortografie;
• promovarea dragostei pentru limba rusă și a respectului pentru alte limbi.

• Cognitiv: căutarea informațiilor, structurarea informațiilor, construirea unui enunț, reflecția asupra activității;
• Reglementare: stabilirea obiectivelor, planificarea activității;
• Comunicativ: cooperare în planificare; capacitatea de a exprima un gând;
• Personal: autodeterminare, formare sens, evaluare morală.

Tip de lecție:

Combinate.

Echipament:

Proiector multimedia.

1. Organizarea timpului.
2. Încălzire ortografică (pag. 74):

   cuvinte primordial rusești, cuvinte împrumutate (n, nn), limba comună ... slavă, limbile gr ... rman, r ... limbile omului.

3. Actualizarea cunoștințelor de bază: explicați semnificația frazelor înregistrate, ce subiect le unește.
4. Lucrul cu material video: lecția „Cuvinte împrumutate” Lecție informativă.

   a) vizualizarea materialului 0-1,15 min;

   Exemple de cuvinte de împrumut:

   
   
   
   

   b) o conversație euristică cu un rezultat pe tema lecției:

   - Care este motivul apariției cuvintelor împrumutate în limbă?

   - Putem determina după „aspectul extern” al cuvântului dacă este împrumutat sau nu?

   - Împrumutarea cuvintelor este bună sau rele?

   c) Formularea temei lecției, motivație. Scrierea subiectelor de lecție, stabilirea obiectivelor, planificarea muncii.
   

   
   

   d) Vizionarea unei lecții video 1.40-2.53; exemple de înregistrare; corectarea erorilor din tutorialul video (olandeză).

   e) Vizualizare tutorial video 2.54-3.37; lucru cu un dicționar de cuvinte străine, răspunsuri orale ale elevilor; scrierea cuvintelor în ordine alfabetică; autotestare.

   
   
   

   f) Vizionarea unei lecții video 3.45-4.30, alcătuirea unei propoziții cu un cuvânt şofer, corectarea unei erori din tutorialul video (suspensie).

   Istoria cuvântului "şofer":

   
   
   
   

5. Lucrul cu tutorialul:
   

   a) exercițiul de citire 136, răspunsul la întrebare, care este diferența dintre cuvintele din fiecare pereche și ce le unește: Elevii ajung la concluzia că perechile de cuvinte native rusești și cuvinte împrumutate sunt sinonime.

   b) Sarcina: înlocuiți cuvântul cu un sinonim nativ rus şofer... (șofer) Dați exemplele dvs. de astfel de perechi de cuvinte (oral).

   c) Conversație pe întrebări:

   - Crezi că prezența unor astfel de perechi de sinonime face limba mai bogată?

   - Cum înțelegi afirmația lui V.G.Belinsky?

   „Toate popoarele fac schimb de cuvinte și le împrumută unele de la altele”

   - de ce au loc astfel de schimburi, de ce sunt legate împrumuturile?

Vizionarea unui tutorial video 4.38-5.50;

repartizarea cuvintelor pe grupe tematice (oral);

autotest, discutarea rezultatelor (cuvânt Muzeu greu de atribuit oricărui grup, cuvintele aparatelor de uz casnic pot fi atribuite vieții de zi cu zi, și tehnologiei etc.).




6. Minutul fizic.
7. 
   Ortografie: exercițiul 139, notează cuvintele, inserând literele lipsă (scrisoare explicativă cu interpretarea semnificațiilor cuvintelor necunoscute).
8. Este posibil să vedeți cuvântul împrumutat printre alte cuvinte, cuvintele împrumutate au semne? Cunoașterea rubricii „Este interesant” (semne ale cuvintelor împrumutate).

   Uneori, cuvintele împrumutate pot fi recunoscute după semne. De exemplu, cuvintele franceze sunt accentuate pe ultima silabă ( contor, toba de eșapament, dispensar, jaluzele); Engleză - combinații de j, ing, bărbați ( blugi, miting, bowling, om de afaceri); Germană - combinații хт, buc ( bine, priză).

   Aproape toate cuvintele care încep cu a, f, e sunt limbi străine ( abajur, pepene verde, agent, elipsă, lanternă). Cuvinte cu combinații de ke, ge, he, pyu, mu, vu, bu ( chile, hectar, șanț, musli), cu o conexiune de două sau mai multe vocale în rădăcină ( P oe t, n da ns, d ue eh), cu consoane dublate la rădăcină ( A kk hoardele și nn etit, atunci nn A), precum și substantive și adjective imuabile ( palton, culoare Bordeaux).

Vizionarea unei lecții video 6.53-8.19;

un răspuns la o întrebare despre beneficiile sau daunele împrumutului, potrivirea perechilor de cuvinte (cu o înregistrare), autoverificare.





8.20-9.05: Ascultarea propozițiilor, găsirea cuvintelor împrumutate, autoexaminare. Acordați atenție pronunției cuvintelor împrumutate.





9.10-9.31: înlocuirea cuvintelor împrumutate cu sinonime rusești (acolo unde este posibil), compunerea și scrierea propozițiilor; autotestare.




9.32-9.50: o concluzie despre utilitatea cuvintelor împrumutate și necesitatea utilizării lor rezonabile, pentru a nu arunca gunoi în limba maternă.



9. Rezumând lecția, reflecție.

Tema pentru acasă: §18;

Exercițiul 143 oral: pronunțați corect cuvintele împrumutate, memorați pronunția standard a acestora.

Exercițiul 141 în scris: folosind materialul din alineat, dovediți că toate cuvintele enumerate sunt de origine străină. Notează cuvintele și subliniază semnele lor în limbă străină. Pentru ce cuvinte puteți specifica limba sursă?

Stocul lexical al limbii ruse este unul dintre cele mai mari din lume. S-a format de-a lungul secolelor sub influența dezvoltării vieții sociale, economice și culturale. Lista de cuvinte native rusești este 90% din dicționarele moderne. Restul constă în împrumuturi străine care au apărut atât în ​​primele etape ale dezvoltării sale, cât și în timpurile moderne.

Etapele dezvoltării vocabularului rusesc

Limba rusă, împreună cu ucraineană și belarusă, face parte din grupul est-slav al familiei de limbi indo-europene. A început să se formeze la sfârșitul erei neolitice și își continuă dezvoltarea până în zilele noastre.

Există mai multe etape majore în dezvoltarea vocabularului primordial:

Cuvintele care au apărut în limba noastră în oricare dintre aceste etape sunt considerate native rusești.

Și, de asemenea, cuvintele de origine rusă includ unități lexicale formate din împrumutate conform regulilor de formare a cuvintelor rusești.

Oamenii de știință cred că la sfârșitul erei neolitice exista o singură comunitate lingvistică indo-europeană. Vorbitorii limbii indo-europene locuiau pe un teritoriu destul de vast. Unii cercetători numesc acest loc al pământului de la Yenisei până la Volga. Oponenții lor vorbesc despre strămutarea indo-europenilor de-a lungul malurilor Dunării și în Peninsula Balcanică. Dar toți sunt de acord că limba indo-europeană a dat naștere aproape tuturor limbilor europene și unora asiatice.

Cuvinte comune indo-europene reflectă fenomene și obiecte specifice realității înconjurătoare, grade de rudenie, cifre. Ortografia și pronunția lor în multe limbi ale familiei indo-europene sunt aproape identice. De exemplu:

În limbile est-slave există o mulțime de cuvinte comune limbilor indo-europene. Acestea includ substantive care denotă:

• grad de relație: mamă, frate, soră, fiică, fiu;
• fenomene naturale: soare, luna, gheata, ploaie, apa;
• animale: lup, gâscă, vaca, urs;
• plante: stejar, mesteacăn;
• metale: cupru, bronz.

Cuvintele care desemnează numere (doi, trei, patru, cinci), proprietăți ale obiectelor (nou, alb, rapid), acțiuni (cosut, du-te) sunt de origine indo-europeană.

Limba slavă comună

În jurul secolului al VI-lea î.Hr e. a apărut limba proto-slavă. Purtătorii săi erau triburi slave care s-au stabilit pe teritoriul dintre râurile Nipru, Vistula, Bug. Vocabularul slav comun a servit drept bază pentru dezvoltarea limbilor slavilor de vest, de sud și de est. Rădăcinile comune pot fi urmărite în ele astăzi.

Vocabularul rusesc primordial slav comun este divers. Exemple de substantive:

Printre cuvintele slave comune există substantive care denotă nu obiecte și fenomene concrete, ci concepte abstracte. Acestea includ: voința, vinovăția, credința, păcatul, gândul, slava, fericirea, bunătatea.

În comparație cu cuvintele de origine indo-europeană, din vocabularul slav comun din limba noastră există mai multe unități lexicale care denotă acțiuni, semne și calități ale obiectelor.

• Acțiuni: respira, se întinde, alergă, scrie, semăna, culege, țese, învârte.
• Semne și calități ale articolelor: înalt, rapid, negru, roșu, multe, puține, în curând.

Slavismele comune se disting printr-o structură simplă. Ele constau dintr-o tulpină și un final. Mai mult, numărul cuvintelor derivate din tulpinile lor este foarte mare. Cu rădăcina slavei se formează câteva zeci de cuvinte: rușine, slăvi, slăvi, slăvi, slavă, slăvește.

Semnificația unor cuvinte slave comune schimbat în timpul dezvoltării limbajului. Cuvântul „roșu” din vocabularul slav comun a fost folosit în sensul „frumos, bun”. Sensul modern (desemnarea culorii) a intrat în uz încă din secolul al XVI-lea.

Există aproximativ două mii de slavisme generale în stocul lexical al oamenilor de limbă rusă. Acest grup relativ mic de cuvinte primordiale formează miezul limbii ruse scrise și vorbite.

Etapa de dezvoltare lexicală a Rusiei Veche sau Slavei de Est

În secolul al VII-lea d.Hr., pe baza vocabularului slav comun, au început să se dezvolte trei grupuri separate de limbi slave: limbi slave de vest, slave de sud și slave de est. Comunitatea popoarelor slave de est a devenit baza naționalităților ruse, ucrainene și belaruse. Triburile, care erau purtătorii unei singure limbi slave de est, au format în secolul al IX-lea un singur stat - Rusia (vechea) Kiev. Din acest motiv, vocabularul apărut între VII și XIV se numește vocabular rusesc vechi.

Unități lexicale rusești vechi format sub influența dezvoltării politice, economice, sociale și culturale a unui singur stat slav est. Cuvintele originale ale limbii noastre din această perioadă aparțin diferitelor părți ale vorbirii și grupurilor lexico-semantice.

Marea perioadă de formare a limbii ruse

Din secolul XIVîncepe stadiul propriu-zis rus sau mare rus al dezvoltării vocabularului nostru. Continuă până astăzi. Începutul formării marelui vocabular rus a coincis cu formarea statalității ruse și divizarea pentru o lungă perioadă de timp în dezvoltarea naționalităților ruse, ucrainene și belaruse. Prin urmare, în stocul lexical al acestor limbi, aceleași obiecte sunt desemnate prin cuvinte diferite. De exemplu: portofel - ucraineană. hamană - belarusă. caşalot; palat - ukr. palat - belarus. palat; strălucire - ukr. libiskuvati - belarusă. zihacets.

Cuvintele care au apărut în această perioadă sunt caracterizate de o tulpină derivată. Ele au apărut pe baza unor unități lexicale binecunoscute de origine indo-europeană, slavă comună și slavă de est. S-au format noi forme de cuvinte pe baza împrumuturilor din limbi străine prin adăugarea unor tulpini simple. Astfel de forme de cuvinte sunt considerate originale. De fapt, cuvintele rusești reprezintă o parte semnificativă a stocului lexical rusesc.

Formarea de cuvinte noi în rusă

Vocabularul limbii noastre reumpletă destul de intens. La baza acestui proces se află unitățile lexicale ale etapelor anterioare ale dezvoltării limbajului și vocabularul împrumutat. Acest vocabular se modifică și se adaptează la nevoile limbii în conformitate cu regulile de formare a cuvintelor adoptate în ea.

Substantive

Adăugând la baza împrumutată un sufix specific rusesc -shchik, -chik, -vshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. De exemplu: din cuvântul piatră, care este de origine indo-europeană, cu ajutorul sufixului -shchik s-a format substantivul propriu zidar rusesc; din cuvântul frunză, care a apărut în perioada slavă generală a dezvoltării limbii ruse, cu ajutorul sufixului -ovk, a apărut conceptul de pliant.

Adăugarea de prefixe native rusești la bază pri-, pa-, pra-, su-, v-, vo-, na-, ob-, pre-, re- și așa mai departe. De exemplu: prin adăugarea unui prefix la orașul de bază slav comun, se adaugă cuvântul „suburbie”; adăugând prefixul o- la aceeași tulpină, obțineți substantivul grădină.

Formarea de noi cuvinte din două sau mai multe fundamente: din fundamentele slave comune -pravd- și -love- s-a format cuvântul rusesc complex pravdolyub; din baza indoeuropeană a șoarece- și cuvântul slav obișnuit a prinde cu ajutorul sufixului -k s-a format substantivul șoarece.Moduri de formare a verbelor.

Metode de formare a verbelor

Una dintre cele mai comune moduri de a forma verbe este adăugarea simultană a unui prefix și a unui sufix la tulpină... De exemplu: din baza comună slavă, alergând cu ajutorul prefixelor timpi și sufixelor -at și -sya, a apărut verbul a fugi; din slava comună bază-rich- cu ajutorul prefixului o- și sufixelor -it și -sya, a apărut cuvântul original rusesc a îmbogăți.

În perioada rusă de dezvoltare a vocabularului, verbele derivate din substantive sunt destul de comune. Din cuvântul german asalt, împrumutat în secolul al XVIII-lea, cu ajutorul sufixului -ova, s-a format verbul asalt. Cu ajutorul sufixului -i s-a format verbul a lăuda din cuvântul slav comun glorie.

Vocabularul rusesc este unul dintre cele mai extinse și în dezvoltare activă din lume. Împrumutând vocabularul din alte limbi și formând cuvinte noi pe baza acestuia, limba rusă este completată. Folosind dicționare online ale originii cuvintelor, puteți afla mai multe despre etimologia vocabularului rusesc. În epoca globalizării, cunoașterea originilor limbii ruse și a etapelor dezvoltării acesteia își vor păstra originalitatea și unicitatea.