cuvinte învechite, precum și dialectală poate fi împărțit în două grupe diferite: arhaisme și istoricisme .
Arhaisme- sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut în desuetudine. Dar sinonimele lor sunt în rusă modernă.
De exemplu:
mana dreapta- mana dreapta, obrajii- obraji, ramen- umeri, coapsele- talie și așa mai departe.
Dar este de remarcat faptul că arhaismele, totuși, pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică ( pescar- pescar prietenie - prietenie), în sensul lor lexical ( stomac- o viata, oaspetele- comerciant,), în design gramatical ( la bal- la bal îndeplini- executa) și caracteristici fonetice ( oglindă- oglinda, Guishpanese- Spaniolă). Multe cuvinte sunt complet învechite, dar totuși au sinonime moderne. De exemplu: ruina- deces sau rănire speranţă- să sperăm și să credem cu fermitate, astfel încât- la. Și pentru a evita eventualele erori de interpretare a acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă cu tărie folosirea unui dicționar de cuvinte și fraze de dialect învechite, sau a unui dicționar explicativ.
istoricisme- acestea sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau cumva legate de economia trecutului, vechea cultură, sistemul socio-politic care a existat cândva, au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt oarecum legate de subiecte militare.
De exemplu:
Redută, zale, vizor, scârțâit etc.
Cele mai multe cuvinte învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, vale, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă ranguri, profesii, poziții, moșii care au existat cândva în Rusia: țar, lacheu, boier, ispravnic, grăjdar, burlac, tinker etc. Activități de producție precum Konka și fabrică. Fenomenele vieții patriarhale: cumpărare, taxe, corvée si altii. Tehnologii pierdute precum hidromel și cositorit.
Cuvintele care au apărut în epoca sovietică au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovetsși multe altele.
Uneori este foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru este legat atât de renașterea tradițiilor culturale din Rusia, cât și de utilizarea frecventă a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și cu alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care indică măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumind sărbători creștine și religioase și altele și altele.
Un lucrător temporar este o persoană care a atins puterea și o poziție înaltă în stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a ajuns într-o poziție înaltă din întâmplare.
Vskuyu - în zadar, în zadar, în zadar.
Vsugon - după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Extraterestru - din exterior, nefiind intr-o relatie apropiata.
O scot - mereu, oricand, necontenit.
Vyray (viry, iry) este o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, o parte din mâncare.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.
G
Tip - pădure de stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Galon - împletitură beteală de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik - oală, krinka.
Gatki, gat - pardoseală din bușteni sau tufiș într-un loc mlăștinos. Nagat - pune un jgheab.
Gashnik - curea, curea, dantela pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi sub suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent - un grad general de clasa a treia, sub Ecaterina a II-a, corespunzător gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Peter.
Gheorghe - Creștin Sfântul Gheorghe Biruitorul; Egory-Veshny (23 aprilie) și ziua Egoriev (Iuriev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a pieri.
Glazurat - cusut din glazet (un fel de brocart cu modele aurii și argintii țesute pe el).
Glezno - tibie, gleznă.
Goveino - post (doamna Goveino - post de Adormire etc.)
Postul - post, abținerea de la mâncare.
A vorbi este vorbire.
Gogol este o pasăre din rasa rațelor scufundătoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potriviți - minunați, admirați, priviți; privirea, privirea; râde, batjocorește.
Anii goduy - ani trăiți, din cuvântul „an” - a trăi.
Golbchik - golbets, un gard sub formă de dulap în coliba dintre sobă și podea, soba cu trepte pentru urcat pe sobă și podea și cu o gaură în subteran.
Auriu, auriu - vorbind zgomotos, strigând, certat.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandez - chervonets bătut la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, golyaks, cerșetori.
Durerea - sus.
Deal - un cimitir, un loc unde locuiau slujitorii bisericii.
Capac pentru gat - cusut din blana foarte subtire luata de pe gatul unui animal; în formă - o pălărie înaltă, dreaptă, cu o coroană care se extinde în sus.
Cameră superioară - o cameră situată de obicei la ultimul etaj al casei.
Camera de sus este o jumătate curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febră - o boală gravă cu febră mare și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir morbid cu temperatură ridicată sau nebunie temporară.
Oaspete este un oaspete.
Diploma - o scrisoare; un document oficial, un decret care dă cuiva dreptul la ceva.
Grivnia - ban; în Rusia antică, unitatea monetară este un lingou de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Un grosh este o monedă veche de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Svalbard, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Pat - un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Un guvernator este conducătorul unei provincii.
Brânzeturi spongioase - masă de caș, doborâtă cu smântână.
Gudok - o vioară cu trei coarde fără crestături pe părțile laterale ale corpului. Hambar - o cameră, o magazie pentru pâine comprimată; pământ pentru treierat.
Guzh - o buclă care fixează arborele și arcul.
Guzhi cu usturoi - kalachi fiert.
Hambar - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, curent acoperit.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.
D
Da, recent.
Menajera este stăpâna hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Fecioara - o cameră în casele proprietarilor de pământ, unde locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Nouă - o perioadă de nouă zile.
Dezha - aluat pentru aluat, aluat; cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Del - diviziune.
Delenka este o femeie care este constant ocupată cu munca, cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Bani - o monedă veche cu o valoare nominală de doi bănuți sau jumătate de bănuț; bani, capital, avere.
Desnaya, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece până la zece ori.
Sălbatic - sălbatic.
Diploma de ofițer este un certificat de onoare pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta Dmitriev - ziua de comemorare a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
De jos - boli ale organelor interne, dureri ale oaselor, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrokhot - binevoitor, patron.
Suficient - ar trebui, ar trebui, ar trebui, decent.
Suficient - a fi suficient.
Argument - denunț, denunț, plângere.
Satisfaceți, satisfaceți - atât cât doriți, cât aveți nevoie, suficient.
Dokuka este o cerere enervantă, de asemenea o afacere plictisitoare, plictisitoare.
Completare - depășire.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina este un sicriu.
Pana atunci pana.
Partea de jos este o placă pe care se așează spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
A corecta - a cere un dosar, o datorie.
Dor este o șindrilă aspră.
Drumurile sunt o țesătură de mătase orientală foarte subțire.
Dosyulny - bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Dragoon - un războinic al unităților de cavalerie, care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranitsy sunt plăci subțiri ciobite din lemn.
Iarba - nisip grosier, care se folosește la spălarea podelelor, pereților, băncilor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Druzhka este managerul de nuntă invitat de mire.
Dubets - un stejar tânăr, un stejar, un raft, un toiag, un toiag, o crenguță.
Dubnik - scoarță de stejar, necesară pentru diverse treburi, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanuri fumurii - pungi cusute din piei aburite (si deci deosebit de moi).
Fum - inghinala.
Bară de remorcare - un singur arbore, întărit pe puntea din față pentru a întoarce vagonul, cu o pereche de hamuri.
Deacikha este soția unui diacon.
Unchiul - un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.
E
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Du-te - mâncare.
Ariciul – care.
Zilnic - zilnic, zilnic.
Ulei - ulei de măsline, care era folosit în slujba bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât de mult.
Pomul de Crăciun - o creangă de molid pe acoperiș sau deasupra ușii colibei - un semn că există o tavernă în el.
Eloza este un agitator, un furiș, un lingușător.
Eltsy - diferite tipuri de fursecuri figurate.
Endova - un vas larg cu un ciorap pentru turnarea lichidelor.
Epancha - o pelerină veche lungă și largă, o cuvertură de pat.
Ieremia - profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la "yernik": pădure mică, subdimensionată, arbust mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâind pe burtă – de la cuvântul „răbușit” – înjură, înjură.
Estva - mâncare, mâncare.
Esența este mâncare.
Esența este natura.
Kalika - pelerin, rătăcitor, cerșetor.
Lacheu de cameră - lacheu superior la curtea regală.
Un camisol este o jachetă fără mâneci pentru bărbați, purtată sub îmbrăcămintea exterioară.
Kamka este o țesătură chinezească antică cu model de mătase dens.
Canon - parte a imnurilor bisericești
Gunner - artiler, artilerist obișnuit.
Eve - timpul care precede orice vacanță; comemorarea morților.
Căpitan - o persoană care avea un grad de ofițer de clasa a IX-a.
Caporal - o persoană care a avut primul grad militar după un ordinar.
Kaptan este un vagon acoperit de iarnă.
Kaptur - rochie de iarna din blana pentru femeile casatorite, in special vaduve; și-a acoperit capul și pe părțile laterale fața și umerii (cf. mai târziu – o bonetă).
Pâinile sunt clătite de grâu.
Cartaginezii sunt locuitorii Cartaginei.
Buckshot - un proiectil format din gloanțe de fontă încorporate într-o cutie sau o pungă, care, în total, erau trase din piese de artilerie și gafe.
Casting - la murdar, rău, murdar.
Kat este un călău.
Sârmă rulată - cizme de pâslă.
Raci caju - prins de un kosh, adică un coș (aici mic).
Reproș - certa, blestemă, învinovăți, condamnă, găsește vina.
Kebenyak, kobenya - o mantie superioară a bărbatului din pânză, cu glugă și mâneci lungi.
O chilie este camera unui călugăr, aici (în sens figurat): o cameră solitară.
Un kivot este un mic dulap sau cutie vitrata pentru icoane.
Kiy, kiek - băț, toiag, batog.
Kika - o coafură feminină de formă rotunjită (o desemnare simbolică a unei femei căsătorite); lovitura a fost completată de o eșarfă brodată (palma) și un povoinik (subbruskin), care acoperea părul, căzând pe umeri și pe piept.
Kila este o hernie.
Kindyaki - țesături din bumbac importate.
Kisa este o geantă.
Un flail este o armă străveche constând dintr-o minge sau greutate de metal atașată de un mâner scurt cu o curea.
Bipelul este o armă antică constând dintr-un buton greu pe un mâner scurt.
China este un tip de țesătură de bumbac.
Chineză - realizată din chineză, un tip special de țesătură de bumbac.
Kitina, balenă - tulpini ale unei plante cu tulpină lungă.
Kichizhki, kichiga - treierator, înlocuind bipelul.
Kichka este o veche cască festivă rusă a unei femei căsătorite.
Kishka este cârnați de casă.
Ladă - o clădire nerezidențială separată pentru depozitarea proprietății, o cămară, un dulap, o jumătate rece din colibă.
Klobuk - o coafură monahală.
Cârlig - un cârlig, un băț cu îndoire pentru a sprijini jgheabul sub streașina unui acoperiș țărănesc din scânduri sau pentru a îndoi acoperișul de paie.
Un jurământ este un jurământ, o vrajă, un blestem.
Nag - un stâlp scurt, struts.
Knyshi - prăjituri cu unt; plăcintă, pâine de grâu.
Prinț - un titlu onorific, ereditar sau acordat.
Un cod este un set de reguli, legi.
Carcasa este o haină din piele de oaie.
Cine, cine, ce, ce, ce, ce.
Kokurka - o chiflă cu un ou.
Koliko - cât, cât.
Consilier colegial - persoană care avea un grad civil de clasa a VI-a.
Kolo - roată, cerc.
Bloc - un bloc de lemn de o formă specială, purtat pe picioarele prizonierilor.
Kolodniki - prizonieri, prizonieri în stoc.
Kolok - un mic crâng, un crâng.
Spoonbill este o pasăre din categoria stârcilor.
Tolba - o carcasă, o pungă pentru săgeți.
Kolymaga - un cărucior de tip cort închis, cu perdele de piele.
Peg - bulgăre, ciorchine.
Komelek - capătul gros inferior al copacului.
Komel - partea inferioară îngroșată a roții care se învârte; adiacent rădăcinii, parte dintr-un copac, păr, corn.
Comunicare - căile care leagă baza cu locația armatei, linii de comunicație.
Komon - cal, cal.
Konovaty - din țesătură de mătase asiatică, care a mers la cuvertură de pat, voal.
Concha - corect, cu siguranță, desigur, foarte mult.
Kopan - o gaură săpată pentru a colecta apa de ploaie; fântână de mică adâncime fără casă din bușteni.
Kopyl - o bară scurtă în alergătorii de sanie, care servește ca suport pentru corp.
Rădăcină - reproș.
Cutii - diverse tipuri de cufere cu lacăt și sub sigiliu.
Korovai - o pâine mare cu vatră rotundă făcută din făină de grâu, simboliza cercul solar; mâncare rituală la nuntă.
Kortel este o haină caldă de vară, căptușită cu blană și acoperită cu o țesătură ușoară de mătase (fără dantelă și nasturi).
Kortsa - oale, scobite din lemn, au servit ca măsură a vieții.
O cositoare este un cuțit mare, cu o lamă groasă și lată.
Cozi - templu.
Inert - lent, negrabă, nemișcat.
Foc de tabără, foc de tabără, foc de tabără este o buruiană din familia ierburilor.
Foc de tabără (foc de tabără) - scoarță tare de in și cânepă, rămasă după tăierea, pieptănarea acestora.
Jamb - o bucată de mărfuri (țesătură) într-o rolă; o umplere în moara de țesut, vezi livrare.
Sturionul sturionul este un sturion sărat de pește roșu.
O fereastră înclinată (înclinată) este o fereastră din stâlpi de plasă sau tije metalice răsucite în unghi, tipică Rusiei până în secolul al XVIII-lea.
Cazanele sunt prăjituri dulci.
Pisicile sunt un fel de pantofi calduri.
Kochedyk - un instrument pentru țesut pantofi de bast.
Koshmichka, covor de pâslă - covor de pâslă.
Krasik este frumos.
Krasna (kroeno) - războaie de mână; baza firului la țesut pe un țesut manual; pânză împletită pe cruci.
Roșu - frumos, frumos, decorat.
Colțul roșu este colțul din colibă unde atârnau icoanele.
Frumusețea este coroana miresei de panglici și flori, un simbol al copilăriei și al voinței fetei.
Kres (t) tsy - răscruce de drumuri.
Nașa este destinatarul din cristelnă la botezul unui prunc.
Botezul este un rit creștin de acceptare în numărul de membri ai bisericii, săvârșit prin scufundarea a trei în apă.
Cut - bunătăți care au fost dăruite la nuntă (turtă dulce, nuci etc.)
Kroma - o geantă, o geantă de cerșetor; „Thomas-big cream” (19 octombrie) - o abundență de pâine și provizii, acesta este numele unei persoane bogate și bogate.
Crosenza - cămăși de casă.
Krosna - războaie de casă țărănească.
Firimituri - coșuri de răchită (de obicei coșuri de umăr).
Kruzhalo - o roată rotativă a olarului; cârciumă, casă de băut.
Un cerc este un pește tăiat în bucăți.
Krupitchaty - din făină albă de cea mai bună calitate.
Krynitsa - un izvor, o cheie, o fântână puțin adâncă; krinka, oală de lapte, îngustă și înaltă.
Ridge - o punte, un buștean scurt.
Xeni, xenimas - caviar.
Kudel - un buchet pieptănat și legat de in sau cânepă, făcut pentru fire.
Kuzhel (kuzhal) - câlți, in pieptănat; fire de in de cea mai buna calitate.
Kuzlo - fierărie, forjare; în general scoici arabile.
Corp - o cutie de scoarță de liban sau de mesteacăn.
Merele Kuzminsky sunt o varietate veche rusă de mere roșii.
Kukomoya este o persoană neîngrijită, neîngrijită.
Kulizhka - kuliga - o poiană defrișată pentru agricultură.
Kum este naș în relație cu părinții nașului și a nașei, sau tatăl nașului în relație cu nașul și nașa sa; adresa prietenoasă către un bărbat; demonii kum - expresie abuzivă.
Kuma este o adresă prietenoasă pentru o femeie; în general prietenos-familiar cu o femeie.
Kumgan este un vas metalic cu gât îngust, cu un capac și un mâner.
Kuna este un jder.
Kuna este o bancnotă veche, când zibelele, pieile de jder înlocuiau banii.
Kunduptsy, kundumtsy - găluște cu carne de vită în sos.
Kuren este un loc pentru arderea cărbunelui în pădure, o cărbune și o colibă pentru muncitori.
Kurzhevina - îngheț.
A fuma - a se ridica.
Kurchizhka - creangă, ciot.
Kut - colț, mai ales în coliba de sub imagini sau lângă sobă: „kut putred” - vântul de nord-vest.
Kutuk - colț
Kutya - boabe de grâu fierte și îndulcite.
Cercevea este o centură îngustă și lungă din material textil.
L
Scara - curent (de la: plat ca o palmă).
Ladka este o gogoașă mică.
Ladom - bine, așa cum ar trebui.
Ladyga - gleznă, gleznă.
Infermeria este un spital.
Scout - cercetaș, în principal în spatele liniilor inamice; spion.
Lal - un spinel nobil, o piatră prețioasă, asemănătoare ca culoare cu rubinul
Lala - vorbărie, vorbă inactivă.
Lanskoy - vara, anul trecut.
Rândunelele - inserții patrulatere colorate sub axilele mânecilor cămășii.
Cărucior - mașină unealtă pentru piese de artilerie.
Levashi, levashniki - plăcinte dulci cu fructe de pădure sau gem.
Gheața este un bloc de gheață.
Să se întindă sub sfinți - sub icoanele de pe bancă puneau morții.
Minciuna - leneș, cartof de canapea.
Lenjerie - lenjerie.
Letnik - îmbrăcăminte ușoară pentru femei, care a fost purtată sub rochia de sus.
Letnik este un drum de vară.
Lizun - limba de vaca.
Likhva - ceva de prisos, venituri egoiste, profituri.
Deprivarea este un exces.
Loban - lovit la frunte; rad în soldați.
Captură - vânătoare.
Bușteniul este o râpă largă, cu pante blânde.
Lodoga este una dintre rasele de pește alb.
Lucios - neted, strălucitor.
Bast, bast - strat de subcovor de tei, mergând la bast, din care se fac coșuri, se țes pantofi de bast.
Imagini Lubok - imagini tipărite folosind un imprimeu popular (coarță de copac) cu o imagine gravată pe ea, de obicei distinsă prin execuție primitivă; Din secolul al XVIII-lea, imprimeurile populare au fost tipărite din matrice de cupru sau staniu.
Aripi Lubok - aripi din lubok, scoarță de copac.
Loubie este o șindrilă subțire.
Luda - eșuat, pietre în lac ieșind din apă.
Lutoshko este o crenguță de tei fără coajă.
Cap chel - o bandă de cal într-un ham.
Lysty - tibie, gambele piciorului.
Lytat - evadați de afaceri, fugiți de la serviciu, clătinați-vă, rătăciți.
Lychny - fabricat din bast.
Minciuna - poți.
A linguși - a înșela, a seduce.
Fierce - feroce, însetat de sânge; crud, nemilos; fioros, furios; aici: dureros, greu.
Lyada, lyadina, lyado, lyashin - teren pustiu, teren abandonat și supraîncărcat.
Un escadron este o unitate sau detașament al unui regiment de cavalerie.
Efesenii sunt locuitorii Efesului.
YU
Sud - ce, care.
Yur este un loc înalt.
eu
Yagly este denumirea comună pentru unele produse din cereale obținute din plante de iluș, de exemplu, mei (yagl - crupe de orz).
A mânca este mâncare, mâncare, procesul de a mânca.
Chiar și - ce, care.
Limba este oameni, trib.
Yakshi (tat.) - bine, bine.
Yalaya, yalovaya - stearpă (despre vite).
Yalovaya - o vacă care nu fătă.
Coșerul este un țăran de stat, căruia i s-a înlocuit taxa electorală prin călare pe caii pe rutele poștale.
Yapancha - pelerină, mantie largă, rochie de top fără mâneci lungi.
Yarovchaty - din sicomore, un epitet constant pentru harpă.
Iepuri înflăcărați - alb, de primăvară.
Yaryzhka este un bețiv.
Yar, yaritsa - pâine de primăvară.
Arhaismele sunt cuvinte care, din cauza apariției unor cuvinte noi, au căzut în desuetudine. Dar sinonimele lor sunt în rusă modernă. De exemplu:
mâna dreaptă este mâna dreaptă, obrajii sunt obrajii, ramen-ul este umerii, coapsele sunt partea inferioară a spatelui și așa mai departe.
Dar, merită remarcat faptul că arhaismele, cu toate acestea, pot diferi de cuvintele sinonime moderne. Aceste diferențe pot fi în compoziția morfemică (pescăr – pescar, prietenie – prietenie), în sensul lor lexical (stomac – viață, oaspete – negustor,), în designul gramatical (la bal – la bal, perform – perform) și fonetic. caracteristici ( oglindă - oglindă, Gishpansky - spaniolă). Multe cuvinte sunt complet învechite, dar totuși au sinonime moderne. De exemplu: distrugere - moarte sau vătămare, speranță - speranță și credință fermă în ordine - să. Și pentru a evita eventualele erori de interpretare a acestor cuvinte, atunci când lucrați cu opere de artă, se recomandă cu tărie folosirea unui dicționar de cuvinte și fraze de dialect învechite, sau a unui dicționar explicativ.
Istoricismele sunt cuvinte care denotă astfel de fenomene sau obiecte care au dispărut complet sau au încetat să mai existe ca urmare a dezvoltării ulterioare a societății.
Multe cuvinte care desemnau diverse obiecte de uz casnic ale strămoșilor noștri, fenomene și lucruri care erau cumva legate de economia trecutului, vechea cultură, sistemul socio-politic care a existat cândva, au devenit istoricisme. Multe istoricisme se găsesc printre cuvintele care sunt oarecum legate de subiecte militare.
De exemplu:
Redută, zale, vizor, scârțâit și așa mai departe.
Majoritatea cuvintelor învechite se referă la articole de îmbrăcăminte și articole de uz casnic: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
De asemenea, istoricismele includ cuvinte care denotă ranguri, profesii, poziții, moșii care au existat cândva în Rusia: țar, lacheu, boier, ispravnic, grajd, transportator de șlepuri, bricolaj și așa mai departe. Activități industriale precum Konka și fabrică. Fenomene ale vieții patriarhale: cumpărare, cotizații, corvee și altele. Tehnologii dispărute, cum ar fi fabricarea mierii și conservarea.
Cuvintele care au apărut în epoca sovietică au devenit și ele istoricisme. Acestea includ cuvinte precum: detașare alimentară, NEP, Makhnovist, program educațional, Budenovets și multe altele.
Uneori este foarte dificil să faci distincția între arhaisme și istoricisme. Acest lucru este legat atât de renașterea tradițiilor culturale din Rusia, cât și de utilizarea frecventă a acestor cuvinte în proverbe și zicători, precum și cu alte opere de artă populară. Astfel de cuvinte includ cuvinte care indică măsuri de lungime sau măsurători de greutate, denumind sărbători creștine și religioase și altele și altele.
Abie - imediat, de când, când.
Aby – astfel încât, în ordine.
Miel - miel, miel.
Az - pronumele „I” sau numele primei litere a alfabetului.
Az, fagi, plumb - numele primelor litere ale alfabetului slav.
Aki - ca, ca, ca, ca și cum, ca și cum.
Altyn este o monedă veche de argint în valoare de trei copeici.
Foame - de la cuvântul "foame" - doresc cu lăcomie.
Un, chiar dacă, între timp, până la urmă.
Anbar (hambar) - o clădire pentru depozitarea pâinii sau a mărfurilor.
Araka - vodcă de grâu
Arapchik este un chervonets olandez.
Argamak - cal pursânge oriental, cal: la nuntă - calul este sub șa, nu în ham
Armyak - îmbrăcăminte exterioară pentru bărbați din pânză sau țesătură de lână.
Arshin - măsura rusă a lungimii, egală cu 0,71 m; o riglă, o bară de această lungime pentru măsurare.
Mai mult - dacă, dacă, când.
Bunica - patru snopi de ovăz - urechi în sus, acoperite cu o cincime - urechi în jos - de ploaie.
Badog - batog, băț, toiag, bici.
Bazheny - iubit, de la cuvântul "bazhat" - să iubească, să dorească, să aibă o tendință.
Bazlanit - vuiet, țipă.
Frizer - frizer, frizer.
Barda - groasă, resturi de la distilarea vinului de pâine, folosită pentru îngrășarea animalelor.
Corvee - muncă forțată gratuită a iobagilor care lucrau cu echipamentul lor la ferma proprietarului de pământ, proprietarul pământului. În plus, țăranii corvée plăteau proprietarului diverse taxe în natură, aprovizionându-l cu fân, ovăz, lemn de foc, ulei, păsări etc. Pentru aceasta, proprietarul a alocat o parte din pământ țăranilor și a lăsat să fie cultivat. . Decretul lui Paul I (1797) privind o corvee de trei zile a fost de natură consultativă și în cele mai multe cazuri a fost ignorat de către proprietari.
basca - frumos, elegant.
bască - o formă scurtă a cuvântului "bascul" - frumos, frumos, decorat.
Bastion - fortificație de pământ sau piatră, formând o pervaz pe metereze.
Basurman este un nume ostil și neprietenos pentru un mahomedan, precum și în general pentru un necreștin, un străin.
Batalha (bătălie) - bătălie, bătălie.
Bakhar este un vorbitor, elocvent.
Bayat - a vorbi, a vorbi, a vorbi.
Ceas - ai grija; fii în gardă, vigilenți.
Fluența este viteză.
Atemporalitatea este necaz, calvar, timp.
Steelyard - cântare de mână cu o pârghie inegală și un punct de sprijin în mișcare.
Neobișnuit - necunoașterea obiceiurilor, a regulilor lumești, a decenței.
Bela Mozhayskaya - o varietate veche rusă de mere în vrac
Belmes (tătară „belmes”) – nu înțelegi nimic, nu înțelegi deloc.
Berdo - aparținând fabricii de țesut.
Ai grijă - fii atent.
Sarcina - o povară, greutate, povară; un braț, cât poți să îmbrățișezi cu mâinile.
Fără îndoială – fără îndoială, fără îndoială, neîncetat.
Shameless - nerușinat.
Becheva - frânghie puternică, funie; linie de remorcare - mișcarea unei nave cu o linie de remorcare, care era trasă de-a lungul țărmului de oameni sau cai.
Bechet - piatră prețioasă de tip rubin
O etichetă este un băț sau o placă pe care sunt plasate semne, note cu crestături sau vopsea.
Biryuk este o fiară, un urs.
Pâini rupte - aluat de frișcă pentru rulouri
Bate cu fruntea - pleca jos; cere ceva; a oferi un cadou, însoțind ofranda cu o cerere.
Pariu - pariază pentru a câștiga.
Buna Vestire este o sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei (25 martie, după stilul vechi).
Bun - bun, bun.
Bo - pentru, pentru că.
Bobyl este un țăran sărac, singuratic, fără adăpost.
Boden - un bodets, un pinten pe picioarele unui cocoș.
Bozhedom - un paznic la un cimitir, un gropar, un paznic, un gardian al unui azil de bătrâni, persoanele cu handicap.
Blockhead - o statuie, un idol, un prost.
Boris și Gleb sunt sfinți creștini a căror zi a fost sărbătorită pe 2 mai conform art. Artă.
Bortnik - o persoană angajată în apicultura forestieră (de la cuvântul "bort" - un copac scobit în care cuibăresc albinele).
Botalo - clopot, limbă clopot, bătaie.
Bochag este o băltoacă adâncă, groapă, groapă, plină cu apă.
Brazhnik este un bețiv.
Brany - cu model (despre țesătură).
Bratina - un castron mic, un pahar cu corp sferic, servit pentru a bea în jur
Frate - frate, un vas pentru bere.
Brasno - mancare, mancare, mancare, comestibil.
Rahat, rahat - o plasă mică cu plasă, care este folosită pentru a pescui împreună în timp ce văd.
Bude - dacă, dacă, când, dacă.
Buerak este o râpă uscată.
Buza este sarea gema dată animalelor.
Un buzdugan este un semn al puterii de comandă, de asemenea o armă (buzdugan) sau un buton.
Burachok - cutie, o cutie mică din scoarță de mesteacăn.
Buchenye - de la cuvântul „a bate” - înmuiați, albiți pânzele.
Buyava, buyovo - cimitir, mormânt.
Bylitsa - un fir de iarbă, o tulpină de iarbă.
Bylichka este o poveste despre spiritele rele, a cărei autenticitate nu este pusă la îndoială.
Vadit - a atrage, a atrage, a obișnui.
Important - greu, greu.
Arborele sunt valuri.
Vandysh - a mirosit, pește uscat ca și ruf
Vargan („pe movilă, pe harpă”) – poate de la „worg” – o poiană acoperită de iarbă înaltă; loc înclinat, deschis în pădure.
Varyukha, Barbara - un sfânt creștin, a cărui zi a fost sărbătorită pe 4 decembrie conform art. Artă.
Wahmister este un subofițer superior într-o escadrilă de cavalerie.
Vashchez este harul tău.
Introducere – introducere, sărbătoare creștină în cinstea Fecioarei (21 noiembrie, după stilul vechi).
Brusc - din nou, pentru a doua oară.
Vedrina - de la cuvântul "găleată" - vreme senină, caldă, uscată (nu iarnă).
Găleată - vreme senină, calmă.
Vezhezhnost - educație, curtoazie, politețe.
Vekoshniki sunt plăcinte umplute cu resturi de carne și pește.
Joia Mare este joia ultimei săptămâni a Postului Mare (înainte de Paști).
Veres - ienupăr.
Snurul este o țesătură grosieră din cânepă.
Vereya (frânghie, frânghie, frânghie) - un stâlp de care este atârnată poarta; sticlă la uşă, poartă.
Versten - verst.
O frigaruie este o tija pe care se prajeste carnea rasturnand-o peste foc.
Nașterea Domnului - o peșteră; pierde timpul; o cutie mare cu păpuși controlate de jos prin fante din podeaua cutiei, în care s-au jucat spectacole pe tema Nașterii Domnului.
Versha - un proiectil de pescuit format din lansete.
Vershnik - călărie; călare înainte.
Veselko - agitator.
Vechka este o tigaie de cupru.
Seara - aseară, ieri.
Spânzurat (ciuperci, carne etc.) - uscat.
Viklina - vârfuri.
Vina este motivul.
Vitsa, vichka - crenguță, tijă, bici.
Umed - exact, de fapt.
Șoferul este liderul ursului.
Voight este un maistru într-un district rural, un șef ales.
Val - lână.
Vologa - bulion de carne, orice aliment lichid gras.
Trageți - de la cuvântul „trageți”, poteca de pe bazin, de-a lungul căreia sunt târâte încărcăturile și bărcile.
Volosnik - o coafură pentru femei, o plasă de fir de aur sau argint cu broderie (deseori nu festivă, ca o kika, dar de zi cu zi), un fel de șapcă.
Volotki - tulpini, paie, fire de iarbă; partea superioară a snopului cu urechi.
Vorovina - confecţionarea încălţămintei, de asemenea frânghie, lasso.
Voroguha, vorogusha - ghicitor, ghicitor, intrus.
Voronets - o grindă într-o colibă care servește drept raft.
Voronogray - divinație prin strigătele unui corb; o carte care descrie astfel de semne.
Votchina - moșia familiei moșierului, trecând prin moștenire.
Wow - degeaba.
Dușmanul este diavolul, demonul.
Un lucrător temporar este o persoană care a atins puterea și o poziție înaltă în stat datorită apropierii personale de monarh.
Un lucrător temporar este o persoană care a ajuns într-o poziție înaltă din întâmplare.
Vskuyu - în zadar, în zadar, în zadar.
Vsugon - după.
Degeaba - degeaba, degeaba.
Extraterestru - din exterior, nefiind intr-o relatie apropiata.
Ales - ales prin vot.
O scot - mereu, oricand, necontenit.
Vyray (viry, iry) este o parte minunată, promisă, caldă, undeva departe, lângă mare, accesibilă doar păsărilor și șerpilor.
Urletul - ora mesei, de asemenea o parte din mâncare, o parte din mâncare.
Vyalitsa este un viscol.
Mai mare - mai mare, mai mare.
Tip - pădure de stejar, crâng, pădure mică de foioase.
Galon - împletitură beteală de aur sau argint.
Garnizonă - unități militare situate într-un oraș sau cetate.
Garchik - oală, krinka.
Gatki, gat - o pardoseală din bușteni sau tufiș într-un loc mlăștinos. Nagat - pune un jgheab.
Gashnik - curea, curea, dantela pentru legarea pantalonilor.
Garda - trupe privilegiate selectate; unități militare care servesc ca gărzi sub suverani sau conducători militari.
Gehenna este iadul.
General - un grad militar de clasa întâi, a doua, a treia sau a patra, conform Tabelului de ranguri.
General-locotenent - un grad general de clasa a treia, sub Ecaterina a II-a, corespunzător gradului de general-locotenent conform Tabelului de ranguri al lui Peter.
Gheorghe - Creștin Sfântul Gheorghe Biruitorul; Egory-Veshny (23 aprilie) și ziua Egoriev (Iuriev) (26 noiembrie, O.S.) sunt sărbători în onoarea lui.
A pieri - a pieri, a pieri.
Glazurat - cusut din glazet (un fel de brocart cu modele aurii și argintii țesute pe el).
Glezno - picior inferior, gleznă.
Goveino - post (Doamna goveino - Postul Adormirea, etc.)
Postul - post, abținerea de la mâncare.
A vorbi este vorbire.
Gogol este o pasăre din rasa rațelor scufundătoare.
Godina - vreme bună senină, o găleată.
Potriviți - minunați, admirați, priviți; privirea, privirea; râde, batjocorește.
Ani Doamne - ani trăiți, de la cuvântul „an” - a trăi.
Golbchik - golbets, un gard sub formă de dulap în coliba dintre sobă și podea, soba cu trepte pentru urcat pe sobă și podea și cu o gaură în subteran.
Auriu, auriu - vorbind zgomotos, strigând, certat.
Golik este o mătură fără frunze.
Golitsy - mănuși de piele fără căptușeală de lână.
Olandez - chervonets bătut la Monetăria din Sankt Petersburg.
Golomya este marea deschisă.
Gol - ragamuffins, golyaks, cerșetori.
Durerea - sus.
Gorka este un cimitir, un loc în care locuiau slujitorii bisericii.
Capac pentru gat - cusut din blana foarte subtire luata de pe gatul unui animal; în formă - o pălărie înaltă dreaptă cu o coroană care se lărgește în sus.
Cameră superioară - o cameră situată de obicei la ultimul etaj al casei.
Camera de sus este o jumătate curată a cabanei.
Febră, delirium tremens; febră - o boală gravă cu febră mare și frisoane; delirium tremens - aici: o stare de delir morbid cu temperatură ridicată sau nebunie temporară.
Oaspete este un oaspete.
Diploma - o scrisoare; un document oficial, un decret care dă cuiva dreptul la ceva.
Grivnia - ban; în Rusia antică, unitatea monetară este un lingou de argint sau aur cântărind aproximativ o liră.
Un grosh este o monedă veche de două copeici.
Grumant este vechiul nume rusesc pentru arhipelagul Svalbard, descoperit de pomorii noștri în secolul al XV-lea.
Grun, gruna - un trap liniștit de cal.
Pat - un stâlp, un stâlp, suspendat sau atașat culcat, o bară transversală, un biban într-o colibă, de la perete la perete.
Guba - golf, spate.
Un guvernator este conducătorul unei provincii.
Brânzeturi spongioase - masă de caș, doborâtă cu smântână.
Gudok - o vioară cu trei coarde fără crestături pe părțile laterale ale corpului. Hambar - o cameră, o magazie pentru pâine comprimată; pământ pentru treierat.
Gouge - o buclă care fixează arborele și arcul.
Guzhi cu usturoi - kalachi fiert.
Hambar - un loc pentru depozitarea pâinii în snopi și treierat, curent acoperit.
Gunya, gunka - haine vechi, zdrențuite.
Da, recent.
Menajera este stăpâna hanului.
Cumnatul este fratele soțului.
Fecioara - o cameră în casele proprietarilor de pământ, unde locuiau și lucrau fete de curte iobag.
Nouă - o perioadă de nouă zile.
Dezha - aluat pentru aluat, aluat; cadă în care se frământă aluatul de pâine.
Actorii sunt actori.
Del - diviziune.
Delenka este o femeie care este constant ocupată cu munca, cu acul.
Dennitsa - zori de dimineață.
Denga - o monedă veche de doi bănuți sau jumătate de bănuț; bani, capital, avere.
Desnaya, mana dreapta - dreapta, mana dreapta.
De zece până la zece ori.
Sălbatic - sălbatic.
Diploma de ofițer este o diplomă pentru gradul de ofițer.
Sâmbăta Dmitriev este ziua de comemorare a morților (între 18 și 26 octombrie), stabilită de Dmitri Donskoy în 1380 după bătălia de la Kulikovo.
ADN - boli ale organelor interne, dureri ale oaselor, hernie.
Azi - acum, acum, azi.
Dobrokhot - binevoitor, patron.
Suficient - ar trebui, ar trebui, ar trebui, decent.
Suficient - a fi suficient.
Un argument este un denunț, un denunț, o plângere.
Satisfaceți, satisfaceți - atât cât doriți, cât aveți nevoie, suficient.
Dokuka este o cerere enervantă, de asemenea o afacere plictisitoare, plictisitoare.
Completare - depășire.
Dolon - palmier.
Cota - parcela, cota, alocare, lot; soarta, soarta, soarta.
Domovina este un sicriu.
Pana atunci pana.
Partea de jos este o placă pe care se așează spinnerul și în care sunt introduse pieptene și câlți.
A corecta - a cere un dosar, o datorie.
Dor este o șindrilă aspră.
Drumurile sunt o țesătură de mătase orientală foarte subțire.
Dosyulny - bătrân, fost.
Dokha - o haină de blană cu blană în interior și în exterior.
Dragoon - un războinic al unităților de cavalerie, care operează atât călare, cât și pe jos.
Dranitsy - scânduri subțiri ciobite dintr-un copac.
Iarbă - nisip grosier, care se folosește la spălarea podelelor, pereților, magazinelor nevopsite.
Drolya - dragă, dragă, iubită.
Druzhka este managerul de nuntă invitat de mire.
Dubets - un stejar tânăr, un stejar, un raft, un toiag, un toiag, o crenguță.
Dubnik - scoarță de stejar, necesară pentru diverse treburi, inclusiv pentru tăbăcirea pielii.
Blanuri fumurii - pungi cusute din piei aburite (si deci deosebit de moi).
Fum - inghinala.
Bară de remorcare - un singur arbore, întărit pe puntea din față pentru a întoarce vagonul, cu o pereche de hamuri.
Deacikha este soția unui diacon.
Unchiul - un servitor desemnat să supravegheze un băiat din familiile nobile.
Evdokei - Christian St. Evdokia, a cărei zi a fost sărbătorită la 1 martie conform art. Artă.
Când – când.
Un singur copil este singurul fiu al părinților săi.
Du-te - mâncare.
Ariciul – care.
Zilnic - zilnic, zilnic.
Ulei - ulei de măsline, care era folosit în slujba bisericii.
Elen este o căprioară.
Eliko - cât de mult.
Pomul de Crăciun - o creangă de molid pe acoperiș sau deasupra ușii colibei - un semn că există o tavernă în el.
Eloza este un agitator, un furiș, un lingușător.
Eltsy - diverse tipuri de fursecuri figurate.
Endova - un vas larg cu un ciorap pentru turnarea lichidelor.
Epancha - o pelerină veche lungă și largă, cuvertură.
Ieremia - profetul creștin Ieremia, a cărui zi a fost sărbătorită la 1 mai; Apostolul creștin Erma, a cărui zi a fost sărbătorită pe 31 mai.
Ernishny - de la "yernik": pădure mică, subdimensionată, arbust mic de mesteacăn.
Erofeich - vin amar; vodcă infuzată cu ierburi.
Mârâind pe burtă – de la cuvântul „răbușit” – înjură, înjură.
Estva - mâncare, mâncare.
Esența este mâncare.
Esența este natura.
Yetchi - da.
Zhalnik - cimitir, morminte, curtea bisericii.
Fier - lanțuri, lanțuri, lanțuri.
Afecțiune - lipsă de simplitate și naturalețe; manierisme.
Mânz - lot.
Viețile se întâmplă.
Burta - viață, proprietate; suflet; bovine.
Burta - animale, prosperitate, bogăție.
Vii - sunt.
Locuinta - loc de locuit, spatiu.
Grasime - bun, proprietate; viață bună, fericită.
Zhitnik - pâine coaptă din secară sau orz.
Zhito - orice pâine în cereale sau pe viță de vie; orz (nord), secară nemăcinată (sud), orice pâine de primăvară (est).
Harvest - recoltare, recoltare; dâră după pâinea storsă.
Zupan - un semi-caftan vechi.
Morocănos - Morocănos.
Zhalvey, zhelv, zhol - un abces, o tumoare pe corp.
Continuare
În dicționarul cuvintelor învechite am plasat astfel de termeni care în prezent practic nu sunt folosiți sau sunt folosiți foarte rar. Cuvintele și expresiile învechite sunt cuvinte cu care este important să se familiarizeze bebelușul înainte de a citi un basm sau să le explice sensul în timpul citirii, astfel încât sensul lucrării să fie perceput exact așa cum și-ar dori autorii. Unele cuvinte învechite și semnificația lor vor fi deosebit de utile pentru dezvoltarea generală a copilului, de exemplu, măsurile de lungime vershok, sazhen și altele.
Cuvintele învechite ale limbii ruse sunt în cea mai mare parte acele cuvinte care au ieșit din uz în lumea modernă, dar pe care vechii noștri bunici încă le pot folosi foarte des în comunicare. Bunătatea Scufiței Roșii, tandrețea Thumbelinei, harnicia Cenușăresei și multe alte trăsături bune ale personajelor, le putem transmite copiilor în limba străbunicilor și străbunicilor și, în același timp, le putem insufla copiilor. respect și interes pentru istoria noastră.
Dacă acest dicționar de cuvinte învechite din limba rusă nu conține cuvântul pe care îl căutați sau nu ați reușit să înțelegeți pe deplin sensul cuvintelor existente - scrieți-ne prin formularul de feedback, vi se va răspunde.
Abvakhta - casa de pază Avos - sau - poate, poate Azhno - deci Azovka - o creatură mitică Aksamit - Altyn de catifea - trei copeici Aspida - șerpi otrăvitori
Babayka - o vâslă mare atașată la o barcă Bayet - spune, îi spune lui Baydak - un vas fluvial cu o pânză mare Balagta - o mlaștină Balakat - vorbește Baldakhin - un baldachin decorat pe stâlpi Balodka - ciocanul cu o singură mână al lui Bass - frumusețe, decorare, brio Batog - bețișor de bergamotă - soi de pere Beremya - un Bosoviki plin de brațe - papuci Boieri - oameni bogați și nobili Înjurător - luptă Bratim - frați gemeni Armură - îmbrăcăminte din metal care protejează războinicul de lovituri Bulat - arme de oțel Burochki - un tip de cizme calde pentru o climat rece, adesea simțit cizme Birou - o masă cu cutie de depozitare de hârtie
A merge în patrulă - a păzi, a păzi În sugon - în urmărire Timp liber - vacanță Vacanță - vacanță A cunoaște - a cunoaște Venuti - a sufla, sufla Vershok - o veche măsură a lungimii, egală cu 4,4 centimetri Vestimo - desigur, este de la sine înțeles Rag - o cârpă Vityaz - un războinic curajos, bogatyr Blub - grăsime lichidă extrasă din grăsimea mamiferelor marine. A fost folosit pentru iluminarea lămpilor și lămpilor stradale
Galushka - o găluște fiartă în apă sau în borș Galyota - o mică corabie comercială Gan - ghicit Vocea supunere - vocea care răspunde Gorazd - știe cum Deal - un fel de piramidă pentru feluri de mâncare scumpe Cameră de sus - cameră Vâsli - un baraj îngust pe raul
Fata de fan - servitoare Dest - 24 frunze Surpriza - surpriza, surpriza
Estva - mâncare, mâncare Dacă - dacă
Zhaleika - o țeavă din scoarță de salcie Jban - o ulcior cu un capac Perle Burmitsky (Burmitsky) - perle mari și rotunde
Zagnetka - un loc în antebraț în care căldura este greblată Zagnetka - un loc în fața cuptorului unde căldura este greblată Începeți să vorbiți - începeți să postați dinainte - Cântați Lazăr în avans - implorați cu lingușire Sinister - mici creaturi fantastice
Imperial - moneda de aur a Indusului - chiar, deci
Trezorerie - bani, proprietate, proprietate Kamka - țesătură de mătase cu modele Karmazin - pânză roșie închisă Knixsen - un arc cu o ghemuită în semn de salut sau recunoștință din partea femeilor Carcasă - îmbrăcăminte exterioară din piele Kokurochka - un tort bogat Kolymaga - o trăsură , în care oameni nobili călăreau Box - un coș, un coș Oblique sazhen - o veche măsură rusă de lungime, distanța de la degetele de la picioare până la capătul degetelor mâinii întinse în diagonală este de 216 cm Krinitsa - o fântână, izvorul lui Krosn - un țesut de casă Kudel - o grămadă de in sau lână Corp - coș de răchită
Armură - armură de fier sau oțel purtată de războinici Lyko - scoarța unui tânăr de tei, salcie, ulm, pantofi de liban, coșuri, coșuri sunt țesute din ea
Sabie de Damasc - o sabie din oțel deosebit de puternic Nu este primul lucru pentru mine - nu este prima dată pentru mine Sapa - o unealtă agricolă manuală Muravchaty - acoperită cu iarbă (furnica)
Cel mai mare - cel mai vechi Bici - un bici de centură Namale - săpun Nesolono slurp - fii înșelat în așteptările tale Nicoli - niciodată
Flint - o piatră sau o bucată de oțel pentru a sculpta focul din silex Odnova - o dată, o dată
Pensiune - școală cu cămin pentru elevi Vina - reproș, reproș Degetul - degetul Pova - primirea nou-născutului Polat - pat larg de dormit în coliba de sub tavan între sobă și peretele opus Pomelo - o mătură înfășurată într-o cârpă la la final, servește pentru a mătura cenușa în sobă Încercat - încercat pe Pokhitnik - un hoț Pochat - începe Poiana - o poiană care nu este acoperită de copaci sau un gazon în pădure Pryskuchy - rapid Pryazhon - prăjit (prăjit în ulei) Span - un măsură veche, distanța dintre degetul mare și degetul arătător al mâinii
Șobolan - armata Raționer - o persoană care nu face nimic el însuși, dar îi place să critice și să-i moralizeze pe alții Rosstan - răscrucea a două drumuri Îmbrăcați - convinge
Sazhen - o veche măsură rusă a lungimii, distanța brațului de la vârful degetelor unei mâini până la vârful degetelor celeilalte Salop - o rochie de sus a unei bătrâne Sam-zece - de zece ori mai mult Sam-heel - de cinci ori mai mult Sam- Joi - de patru ori mai mult Seredovich - un bărbat de vârstă mijlocie O față de masă certată - o față de masă țesută cu modele Conștiința nu va fi văzută - conștiința nu deranjează Shrike, shrike - o pasăre din echipa de vrăbii Student - o fântână cu apă înghețată Susek - un cufăr în care se depozitează făină sau cereale Răsuciți - răsuciți, răsuciți mai multe fire într-un singur fir
