Acasă Sfaturi utile Alfabetul italian cu transcriere și pronunție rusă. Reguli pentru citirea și pronunția limbii italiene. Dialectele italiene – ne vom înțelege?

Sfaturi utile

Alfabetul italian cu transcriere și pronunție rusă. Reguli pentru citirea și pronunția limbii italiene. Dialectele italiene – ne vom înțelege?

Stăpânirea pronunției italiene nu este atât de dificilă (ca, de exemplu, engleza), deoarece aproape toate sunetele sunt prezente în fonetica rusă limba italiana, deosebindu-se de ruși doar printr-o mai mare claritate și intensitate. Putem spune că italiana se citește și se vorbește așa cum este scrisă. Doar câteva sunete ale limbii italiene nu au un analog în rusă.

Vom da pronunția cuvintelor italiene între paranteze: (...), folosind litere rusești. Vom evidenția vocala accentuată necaracteristică într-un cuvânt cu caractere aldine; amintindu-ne că accentul cade de obicei pe fața ultimei silabe.Semnul de accentuare este plasat numai în cuvintele cu accentul pe ultima silabă și în unele cuvinte pentru a distinge sensul. Accentul grafic deasupra unei vocale (de exemplu: A`) indică faptul că această vocală particulară este accentuată și se pronunță puțin mai mult.

Acum citește cu mare atenție și cu atenție cuvintele italiene conform transcripției date între paranteze:

C - în italiană se citește ca (K), iar înainte de E și I - ca (CH). În combinația CIA>(CHA), CIO>(CHO), CIU>(CHU) litera I nu este lizibilă.
CASA >(KAZA) - casa
CITTA` >(CHITTA) - oras
CIAO >(ЧАО) - salut, pa

G - se pronunță ca rusă (G), iar înaintea vocalelor E și I se pronunță cu o scurtă combinație de sunet (DZH). În combinația GIA>(JA), GIO>(JO), GIU>(JU) litera I nu este lizibilă.
ALBERGO >(ALBERGO) -hotel
GIARDINO >(GIARDINO) -gradina

H nu se pronunță niciodată în italiană. Dar această literă afectează pronunția consoanelor C și G care o preced, de exemplu: combinația de litere se pronunță ca (KI). Putem spune că această scrisoare anulează cele două reguli anterioare de lectură.
CHIESA >(CHIESA) - biserica
MACCHINA>(MAKKINA) - mașină
SPAGHETTI >(SPAGHETTI) - spaghete

L - în pronunția lor, ele sunt foarte diferite de sunetele rusești corespunzătoare din cuvintele labă, câmp. Când se pronunță un sunet italian, vârful limbii se sprijină pe alveole, adică. tuberculi deasupra dinților superiori.

S - pronunțat ca (S):
SONNO >(SONNO) - vis, vis
SOLDI >(SOLDI) - bani
și cum se pronunță (Z) între două vocale:
CASA >(KAZA) - casa
COSA >(CAPRA) - chestie

GN este o combinație de litere în italiană. Pronunțat ca (Нь) în cuvintele rusești zi, căprioară, cu partea de mijloc a limbii apăsată pe palat, iar vârful atingând incisivii inferiori.
SEMNARE > (SEMNARE) - Dl.
SIGNORA > (SIGNORA) - doamnă

GLI este cel mai dificil sunet al limbii italiene pentru străini; se pronunță ca foarte moale (L), aproape de sunetul rusesc din cuvântul toarnă. Când se pronunță acest sunet, partea de mijloc a limbii atinge palatul, iar vârful atinge dinții inferiori.
FAMIGLIA >(NUME) - familie
FIGLIO >(FIGLIO) - fiu

Z - în italiană se pronunță ca al nostru (Ts), uneori ca (DZ), dar niciodată ca (Z):
ZIO > (TSIO) - unchi
STANZA >(STANZA) - camera
PRANZO > (PRANZO) - prânz

* * *

Transcrierea cuvintelor italiene

Pentru cei care pleacă în vacanță în Italia, este recomandat să urmeze un scurt curs de învățare a limbii italiene, care este publicat pe site-ul nostru absolut gratuit. În cele mai multe cazuri, un turist care pleacă în vacanță în Italia nu are nevoie cunoștințe speciale limba pentru a comunica cu locuitorii locali.

In majoritate trasee turistice Locuitorii Italiei vorbesc cel puțin două limbi: limba lor maternă este italiană și, de exemplu, engleză, franceză, spaniolă. Mulți oameni vorbesc rusă.

Istoria limbii italiene.

Limba italiană provine din limba latină și aparține grupului romanesc. familie indo-europeană limbi. Se crede că italiana a apărut ca o limbă independentă în secolul al XIV-lea.

Limba italiană a influențat practic toate limbile Europa de Vest. Astfel, în limbile Europei de Vest, se poate găsi un numar mare de Cuvinte italiene sau cuvinte foarte asemănătoare. Adesea, diferența este doar în pronunție, deoarece... Transcrierea limbii este diferită de cea italiană.

Italiana modernă se bazează pe dialectul toscan. În ciuda faptului că acum limba italiană este o limbă destul de independentă și complet formată, în Italia există aproximativ 20 de dialecte independente. Așadar, de exemplu, în regiunile muntoase ale acestei țări, unii oameni în vârstă vorbesc doar dialectul local și, surprinzător, înțeleg italiană foarte prost.

Limba italiană are doar două genuri: masculin (maschile) și feminin (feminin). Nu există cazuri, există doar prepoziții.

În zilele noastre, italiana este limba oficială a Italiei, Vaticanului, San Marino și Elveției. De asemenea, recunoscut limba oficialaîn mai multe zone din Slovenia şi Croaţia unde predomină populaţia italiană.

Alfabetul italian

Caracteristici ale pronunției literelor italiene

Transcrierea literelor italiene:

A a - a [a] amare /amare/;
B b - bi bagno (toaletă) //; banyo
C c - chi [k] Se citește ca [k], iar înainte de e și i se pronunță ca chi și che, de exemplu:
citta [chitta] (oraș), cena [chena] (cina), ciao [chao] (bună ziua, pa), ciocca [chokka], dar casa [caza] (casă), conto [conto] (cont);
D d - di [d] dormire (somn) /dormire/;
E e - e [e] ebbro /ebbro/;
F f - effe [f] finire (finire) /finire/;
G g - ji dzh Se pronunță ca rusă [g], iar dacă litera g este urmată de i sau e - gi, ge, citiți ca - [ji], [je]. De exemplu: albergo [albergo] (hotel), giardino [giardino]. Combinația gn se pronunță [н]. Combinația gli este citită ca foarte semn moale[l];
H h - acca - De necitit, dar afectează pronunția consoanelor precedente: chiesa [chiesa] (biserică), ghetta [getta];
I i - și [i] Italia /Italia/;
J j - și lunga (lung) numai în cuvinte străine;
K k - kappa numai în cuvinte străine;
L l - elle [l] se citește ca soft [l];
M m - emme [m] mama;
N n - enne [n] notte /notte/;
O o - o [o] ora /ora/;
P p - pi [p] parlare /parlare/;
Q q - ku [k] Literele q și u stau întotdeauna împreună și se citesc ca [ku]: questo [cuesto] (acest lucru);
R r - erre [r] ragazzo /ragazzo/ (tip);
S s - eseu [s] Se pronunță ca rusă [c], dar dacă litera s este între două vocale, se citește ca [z]. De exemplu: signora [signora], casa [caza] (casa); Combinația de sc înainte de i și e se citește ca [w]. De exemplu: scena [shena], dar scarpa [scarpa];
T t - ti [t] tre (trei);
U u - u [u] uomo /uomo/ (om);
V v - wu [v] venti /venti/;
W w - doppia (dublu) wu [v] [w] numai în cuvinte străine;
X x - x numai în cuvinte străine Cuvântul Taxi în italiană se scrie Tassi (tassi).
Y y - și greacă [i] [j] numai în cuvinte străine;
Z z - zeta [z] B litera z se citește ca [ts] sau [dz]: ragazzo [ragazzo] (tip), zia [dzia] (mătușă);

Accentul în italiană cade de obicei pe penultima silabă.

Lectia 2

Scrisoare	Numele literei	Sunet, transcriere
A a	A	[A]
B b	bi	[b]
C c	ci	[k]
D d	di	[d]
E e	e	[e]
F f	effe	[f]
G g	gi	[g]
h h	acca	deloc pronuntat
eu i	i	[i]
Ll	elle	[l]
Mm	emme	[m]
Nn	enne	[n]
O o	o	[o]
P p	pi	[p]
Q q	qu	[k]
R r	a greșit	[r]
Ss	eseu	[s]
T t	ti	[t]
U u	u	[u]
Vv	vu	[v]
Z Z	zeta	[z]
Următoarele cinci litere nu sunt incluse în alfabetul italian. Se găsesc numai în cuvinte străine împrumutate.
Jj	i lunga	[j] (i lung)
K k	cappa	[k]
W w	doppia vu	[v] (v dublu)
X x	ics	[ks]
Y y	ipsilon	[i]

Spre deosebire de limba rusă, toate sunetele limbii italiene sunt pronunțate foarte clar, cu o mare tensiune în gură. Vocalele italiene fără accent sunt pronunțate la fel de clar și lizibil ca și fără accent. Vocalele pot fi deschise, închise și lungi (in silabă deschisă sub stres.

Consoanele italiene nu sunt înmuiate înaintea vocalelor eȘi i. Consoane duble (de exemplu, în cuvânt piccolo, mic) se pronunță foarte clar.

Combinații de litere

Accent

Aproape toate cuvintele italiene se termină în vocale, așa că vorbirea sună foarte melodic. De regulă, accentul în cuvintele italiene cade pe penultima silabă: prego [prego] - vă rog, adesea pe a treia silabă de la sfârșit: tavolo [tàvolo] - masă; uneori - pe ultima silabă: felicità [felicità] - fericire; rar - pe a patra silabă de la final: mescolano [mescolano] - amestec.

Accentul este indicat printr-un apostrof (`):
a) când cade pe vocala finală: felicità
b) în unele cuvinte monosilabe care sună la fel, pentru a le distinge la scriere.

* - persoana a 3-a, unitate. numerele verbului essere [essere], tradus din italiană fi.

Articolele, prepozițiile și pronumele în italiană nu sunt accentuate; ele sunt pronunțate împreună cu cuvântul care urmează, formând cu acesta un singur întreg în ceea ce privește sunetul:

la luna [lyaluna] - moon
ti vedo [tivedo] - Te văd (tradus din italiană)

Acest site este dedicat auto-studiu Limba italiană de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, desigur, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul modern al limbii; este evident că italiană este limba oficială în Italia, Vatican (simultan cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul). din Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde trăiește o populație mare de limbă italiană, italiana este vorbită și de unii dintre locuitorii de pe insula Malta.

Dialectele italiene – ne vom înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
Mai mult, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea complet limbi diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, ei poate nici măcar să nu se poată înțelege.
Ceea ce este deosebit de interesant este că unele dialecte, pe lângă forma orală, au și o formă scrisă, precum dialectele neopolitan, venețian, milanez și sicilian.
Aceasta din urmă există, în consecință, pe insula Sicilia și este atât de diferită de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sardiniană separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi si, in special, marile orașe este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece... astăzi dialectele sunt vorbite în principal de bătrâni în zone rurale, tinerii folosesc lucrul potrivit care îi unește pe toți italienii limbaj literar, limbajul radioului și, bineînțeles, al televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italianul modern a fost doar limba scrisa, folosit clasa conducatoare, oameni de știință și în instituții administrative, iar televiziunea a jucat mare rolîn răspândirea limbii italiene comune între toţi locuitorii.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și, desigur, nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma antică totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit sub numele de latină, care era limba oficială la acea vreme limba de stat Imperiul Roman. Mai târziu, din latină, de fapt, a apărut limba italiană și multe alte limbi europene.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să înțelegi o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman, Romulus Augustulus, a abdicat de la tron după capturarea Romei de către liderul german Odocar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, dar și astăzi încă dispute cu privire la motivul exact limba latinăși-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari sau a fost un proces natural și ce limbă se vorbea de fapt până la sfârșitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma anticăîn acest moment, împreună cu latina, era deja răspândită colocvialși din această limbă populară a Romei provine italianul pe care îl cunoaștem ca italianul secolului al XVI-lea, conform celei de-a doua versiuni, în legătură cu invazia barbarilor, latină amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare. , şi tocmai din această sinteză îşi are originea limba italiană .

Ziua de naștere - prima mențiune

Anul 960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Această dată este asociată cu primul document în care este prezentă această „limbă proto-populară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al Abației Benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii, astfel încât mărturia să fie la fel de clară. pe cat posibil Mai mult oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.
Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca limba poporului, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și așa, totul nume celebre, precum Dante Alighiere, F. Petrarh, G. Boccaccio ş.a.
va urma...

Traducător on-line

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, poți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completa dictionar online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Tutorial limba italiana

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți studenții limbii italiene - manualul de autoinstruire a limbii italiene pentru începători.
Transformarea unui blog într-un tutorial cu drepturi depline în italiană nu este, desigur, ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, nu uitați să-mi scrieți.

Italiană pe Skype

Secrete despre cum puteți învăța limba italiană gratuit pe Skype, dacă aveți întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegeți un profesor, cât costă să învățați limba italiană prin Skype, cum să nu vă pierdeți timpul și banii - citiți despre toate acestea în secțiunea „Limba italiană pe Skype”.
Intră, citește și fă alegerea potrivită!

manual de fraze italian

Free, Fun, cu un vorbitor nativ - o secțiune pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.
Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - exprimat manual de fraze italian pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
la capitolul "  Ascultați lecția audio cu explicații suplimentare

Pronunția italiană pentru un vorbitor de rusă este foarte simplă; pronunțăm exact aceleași sunete în vorbirea noastră! Trebuie doar să vă amintiți câteva reguli simple:

1. Cel mai important lucru în italiană sunt vocalele. Și sunt citite exact așa cum sunt scrise, întotdeauna foarte clar. Pronunțând neclar un sunet de vocală, puteți schimba complet sensul cuvântului! (Nonno - bunicul, nonna - bunica, nanna - bainki; casa - casa, caso - caz)

2. Majoritatea scrisorilor sunt citite exact așa cum sunt scrise.

B,b	[b]	basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba
D, d	[d]	donna, donare, dottore, danza
F, f	[f]	fare, per favore, fratello, fiore, felicità, falso
K,k	[La] apare numai în cuvinte de origine străină	Kiev, kamikaze
Ll	[l]	male, lira, lana, malato, bello, luna, scolare
M,m	[m]	amore, moda, meno, Madonna, mare, molto
N,n	[n]	nota, panino, nido, nella, nostro, Armani
P,p	[P]	presto, poco, parola, parlare, sempre, pace
Q, q	[ku]	quando, questo, quello, qui
R,r	[R]	raro, amore, riva, arrivederci
S, s	[z] intre 2 vocale	rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimoza
	[Cu]	sera, sole, artista, squadra, sogno, solare
T,t	[T]	torta, vita, tre, tavola, trenta
V, v	[V]	voglio, vivere, vorrei, volta, vera
Z Z	[ts] / [dz]	zero, zona, utiliza, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio

3. Există doar câteva combinații de litere pe care trebuie să le rețineți.

4. Litera H, h nu se citește niciodată. Dar nu uitați în scris, „funcționează” separator(„gard”) sau ajută la distingerea între cuvintele care se pronunță la fel

o (sau) – h o (am)
g h iro (ghin) – giro (plimbare, cerc)
sc h iocco (fac clic) – sciocco (prost)
amica (prietena) – amic h e (prietenele)

5. Dacă în apropiere sunt 2 consoane identice (consoană dublă), atunci le citim de 2 ori (sau o dată, dar pentru mult timp;). Dacă există o singură consoană, se citește pe scurt. Comparaţie:

mio caro (my dear!) – mio ca rr o (my cart)
departe mm o (am face (poate)– facemo (vom face (exact)
pa ll a (minge) – pala (lopată)

6. Accent de obicei cade pe a doua silabă de la final, mai rar pe ultima sau treimea de la final. Dacă există un semn de accent deasupra vocalei, înseamnă că trebuie să loviți acolo. Nu puteți omite superscriptele dintr-o literă - sunt necesare pentru a distinge cuvintele (è (el este) - e (și), lì (acolo, acolo) - li (ale lor)

à	città, felicità, universitate
è, é	caffè, tè, è, perché
ì	lì, Forlì
ò	regiune
ù	giù

OK, totul sa terminat acum! Și acum poți exersa lectura reală

A a	A
B b	bi
C c	chi
D d	di
E e	uh
F f	effe
G g	ji
h h	acca
eu i	Și
Jj	si lunga
K k	kappa
Ll	Elle
Mm	emme
Nn	Anne
O o	O
P p	pi
Q q	ku
R r	Erre
Ss	eseu
T t	tu
U u	la
Vv	woo
W w	doppio wu
X x	X
Y y	upsilon
Z Z	zeta

Notă: Scrisori k, j, w, x, y nu au făcut parte inițial din alfabetul italian, au fost împrumutate din alte limbi și sunt folosite numai în cuvinte și nume împrumutate (de exemplu, Kiev). Litera w din abrevieri se pronunță [woo]: BMW - [bi emme woo], www - [woo woo woo].

Pronunție și reguli pentru citirea scrisorilor

A a[a]	Pronunțat ca sunetul rusesc [a] sub stres	panou
B b [b]	Pronunțat ca sunetul rusesc [b]	bene
C c [k]	1. Se pronunță ca sunetul rus [k] înaintea vocalelor a, o, u și înaintea literei tăcute h	casa, masina
C c	2. Pronunțat ca sunetul rus [h] înaintea vocalelor e, i (în combinație cu +i+vocală, litera i nu este citită)	cinema, ciao
D d [d]	Pronunțat ca sunetul rusesc [d]	domani
E e [e]	Pronunțat ca sunetul rusesc [e] sub stres	penna
F f [f]	Pronunțat ca sunetul rusesc [f]	Fratello
G g [g]	1. Se pronunță ca sunetul rus [g] înaintea vocalelor a, o, u, înaintea consoanelor și înaintea literei tăcute h	gatto, spaghete
	2. Pronunțat ca o combinație de sunete rusești [j] înaintea vocalelor e, i (în combinația g+i+vocală, litera i nu este citită)	gelato, giorno
H h [-]	Nu se pronunță	ho, hai
eu eu [eu]	1. Pronunțat ca sunetul rusesc [și] sub accent între două consoane	carte
[j]	2. Se pronunță ca sunetul rusesc [th] înaintea unei vocale și între două vocale. În unele cazuri nu este pronunțat.	pian
L l [l]	Pronunțată ca medie între sunetele rusești [l] și [l]	lago
M m [m]	Pronunțat ca sunetul rusesc [m]	masculin
Nn[n]	Pronunțat ca sunetul rusesc [n]	noapte
O o [o]	Pronunțat ca sunetul rusesc [o] sub stres	porta
P p [p]	Pronunțat ca sunetul rusesc [p]	problema
Q q[k]	Apare în combinație cu litera u, împreună cu care se pronunță ca o combinație de sunete	acqua
R r [r]	Pronunțat ca sunetul rusesc [r]	ruso
S s [s]	1. Se pronunță ca sunetul rusesc [s] la începutul și mijlocul unui cuvânt, înaintea consoanelor fără voce c, f, p, q, t și în cazul dublării -ss-	vânzare, studentesă
[z]	2. Se pronunță ca sunetul rusesc [з] între două vocale și înaintea consoanelor vocale b, d, g, l, m, n, r, v	casa, turismul
T t [t]	Pronunțat ca sunetul rusesc [t]	telefon
U u [u]	Pronunțat ca sunetul rus [у] sub accent între două consoane	scusi, ruso
[w]	Pronunțat ca sunet englezesc[w] după consoana q și înaintea vocalei	asta
V v [v]	Pronunțat ca sunetul rusesc [v]	vestito
Z Z	1. Pronunțat ca o combinație de sunete rusești [дз] la începutul unui cuvânt, în verbele care se termină la infinitiv cu -izzare și în alte cazuri	zero, analiză
	2. Pronunțat ca sunetul rusesc [ts] în terminații cu -zio, -zia, -zione și în alte cazuri	pizza, lezione

Trăsături caracteristice ale sistemului fonetic al limbii italiene

Spre deosebire de limba rusă, în poziția neaccentuată vocalele nu sunt reduse, ci sunt pronunțate clar și au adesea un sens distinctiv:
ragazzo [ragazzo] – băiat
ragazza [ragazza] – fată
Spre deosebire de limba rusă, consoanele nu sunt înmuiate înainte de litera e și litera i:
bene [bene] - bine
tema [temă] – temă
Există adesea consoane duble care sunt pronunțate clar:
nonno [nonno] – bunicul
gatto [gatto] – cat
Aparatul articulator este mai tensionat decât în limba rusă atunci când se pronunță atât vocalele, cât și consoanele