În epoca modernă, saturată de informații, există din ce în ce mai puțin timp pentru comunicare și corespondență. Oricât de paradoxal ar suna, dar cu cât o persoană deține mai multe informații, cu atât caută mai multe modalități pentru a le reduce și a le transmite într-o formă mai concisă. Una dintre cele mai bune modalități de a scurta cuvinte și expresii este utilizarea abrevierilor.
Astăzi sunt omniprezente în limba engleză generală, în corespondența de afaceri, în mesajele SMS și chat-uri, în termeni internaționali. Multe dintre ele sunt folosite destul de des, așa că nu numai cei care învață limba engleză, ci și o persoană modernă obișnuită ar trebui să stăpânească câteva dintre cele mai comune dintre ele.
Abreviere(abreviatura italiană din lat. brevis - scurt) - cuvânt format prin prescurtarea unui cuvânt sau a unei fraze și citit după numele alfabetic al literelor inițiale sau după sunetele inițiale ale cuvintelor incluse în acesta.
Abrevierile se găsesc în orice limbă a lumii și joacă un rol important. Uneori, necunoașterea sau folosirea incorectă a uneia sau alteia abrevieri în limba engleză poate duce la o situație destul de incomodă sau la neînțelegerea a ceea ce interlocutorul dorește să exprime cu aceasta sau cualta frază.
Să ne uităm la un exemplu de utilizare greșită a unei abrevieri destul de cunoscute laugh out Loud(râzând în hohote - râzând în hohote).
mesaje
Mama: Mătușa ta iubita tocmai a murit. laugh out Loud
Eu: De ce e amuzant?
Mama: Nu e amuzant, David!
Eu: Mamă, LOL înseamnă "râzând cu voce tare".
Mama: Doamne! Credeam că înseamnă „multă dragoste”...L-am trimis tuturor! trebuie sa sun pe toti...
Mesaje
Mama: Mătușa ta iubita tocmai a murit. laugh out Loud
Eu: Ce e amuzant în asta?
Mama: Nu e amuzant, David!
Eu: Mamă, lol rău "râde cu voce tare".
Mama: Doamne! Credeam că înseamnă multă dragoste...
Am trimis asta tuturor! Cu toții trebuie să sunăm...
Cele mai populare abrevieri
Această listă de abrevieri se găsește peste tot și, cu siguranță, ești familiarizat cu cele mai multe dintre ele vizual, dar să fim atenți la traducerea și utilizarea corectă a acestora.
- V.I.P. (persoana foarte importanta)- persoana foarte importanta;
- P.S.(din latină „post scriptum”) – după ce se scrie;
- ANUNȚ.(din lat. „Anno Domini”) – epoca noastră;
- B.C. / B.C.E. -î.Hr- î.Hr / înainte de Era comună- BC;
- cât mai curând posibil (cât mai curând posibil)- Cât mai repede posibil;
- O.N.U. (Organizația Națiunilor Unite)- ONU;
- UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură)- UNESCO;
- a.m.(ante meridiem, dimineața)- dimineața;
- p.m.(post meridium, după amiază)- seara;
- adică ( id est , acesta este)- inseamna;
- de exemplu. ( exempli gratia , de exemplu)- de exemplu;
- u (tu)- tu;
- etc.(din lat. etc.) - și așa mai departe;
- 2G2BT (prea frumos ca sa fie adevarat)- prea frumos ca sa fie adevarat;
- 2moro (Mâine)- Mâine;
- 2 zi (azi)- azi;
- BD sau ZI (zi de nastere)- zi de nastere;
- 2noapte (astă seară)- seara;
- 4 oricând (pentru totdeauna)- pentru totdeauna;
- Din ceea ce știu eu (după cum știu)- după cum știu;
- BTW (apropo)- Apropo;
- RLY (într-adevăr)- într-adevăr, adevărat;
- BRB (Revin imediat)- Mă voi întoarce curând;
- vorbim mai târziu (vorbim mai tarziu)- vorbim mai târziu, „înainte de comunicare”;
- Din punctul meu de vedere (dupa parerea mea sincera)- după părerea mea, după părerea mea;
- AKA (de asemenea cunoscut ca si)- de asemenea cunoscut ca si;
- TIA (Mulțumesc anticipat)- Mulțumesc anticipat.
Să ne uităm la utilizarea abrevierilor de mai sus în exemple:
- Conform programului meu de lucru trebuie să vin la serviciu la 8 a.m.-După programul meu de lucru, trebuie să vin la serviciu la 8 dimineața.
- Din ceea ce știu eu va avea loc acest concert 2 zi.- Din câte știu eu, concertul va avea loc astăzi.
- Toate aceste evenimente s-au petrecut în 455 B.C.- Toate aceste evenimente au avut loc în anul 455 î.Hr.
- Eu invit u pentru a mea BD 2nit.- Te invit diseară la petrecerea mea de naștere.
- btw ea a fost RLY bun la matematică la școală. - Apropo (apropo) era foarte bună la matematică când era la școală.
- Îmi pare rău, mă grăbesc. VORBIM MAI TÂRZIU.- Îmi pare rău, mă grăbesc. Hai să vorbim mai târziu.
Abrevierile în limba engleză generală sunt descrise destul de interesant în acest videoclip:
Scrisori de afaceri și abrevieri
Scrierea scrisorilor de afaceri și compilarea corespondenței de afaceri astăzi necesită un studiu de înaltă calitate și o abordare atentă. Când se confruntă pentru prima dată cu proiectarea și decodificarea abrevierilor în limba engleză de afaceri, un începător se confruntă uneori cu confuzie și nedumerire față de ceea ce înseamnă totul. Dificultatea constă în utilizarea corectă a uneia sau aceleia abrevieri, precum și în specificul vocabularului de afaceri. Cu toate acestea, ca în orice domeniu al învățării limbilor străine, cunoștințele și puțină practică vor ajuta să faceți față oricăror dificultăți.
O serie de abrevieri sunt folosite numai în scris, dar în vorbirea orală se pronunță formele complete ale cuvântului:
- Domnul. (domnule)- Domnule;
- Doamna. (amantă)- D-na.
- Dr. (doctor)- medic;
- Sf. (Sfântul/Strada)- sfânt sau stradă;
- Blvd. (bulevard)- bulevard;
- Ave. (bulevard)- Bulevardul;
- mp. (pătrat)- zona;
- Rd. (drum)- drum;
- Bldg. (cladire)- clădire;
- B. Sc. (Licențiat în știință)- Licențiat în știință;
- M.A. (Maestru în arte)- Master in Arte;
- Ph.D. (Doctor în Filosofie)- doctorat;
- M.D. (Doctor in medicina)- Doctor în Științe Medicale.
Cele mai populare abrevieri comerciale ale cuvintelor engleze sunt prezentate mai jos:
- Companie (companie)- companie;
- PA (asistent personal)- asistent personal;
- aprox. (apendice)- Anexă;
- Re. (răspuns)- Răspuns;
- p. (pagină)- pagina;
- ceva. (ceva)- ceva;
- pe cineva (cineva)- cineva;
- vs( lat. contra)- împotriva;
- etc. ( lat. etc.)- Și așa mai departe.
Acronime populare din trei litere ( TLA sau Acronime cu trei litere) în zona de afaceri:
- CAO (Chief Administrative Officer)- Manager Administratie;
- CEO (Chief Executive Officer)- director executiv (director general);
- exp. (export)- export - export de mărfuri în afara țării;
- HR (resurse umane)- serviciul de personal al întreprinderii;
- HQ (sediu central)- sediul societatii;
- LLC (societate cu răspundere limitată)- societate cu răspundere limitată (LLC);
- Cercetare și dezvoltare (cercetare și dezvoltare)- Cercetare si dezvoltare;
- IT (tehnologia informatiei)- Tehnologia de informație.
Exemple de utilizare a corespondenței de afaceri abrevieri :
- dragă Domnul. Brown, al nostru co va fi bucuros să vă ofere postul de CAO.- Stimate domnule Brown, compania noastra va fi bucuroasa sa va ofere postul de contabil sef al companiei.
- dragă Domnișoară. Piatra, mea PA vă va contacta cu siguranță în legătură cu modificările în exp. proces - Stimata doamna Stone, secretarul meu personal va va contacta cu siguranta in legatura cu schimbarile in procesul de export.
Chat-uri și SMS-uri
După cum am menționat mai sus, există acronime din trei litere în engleză ( TLA sau Acronime cu trei litere), care ajută la scurtarea și comprimarea frazelor destul de mari până la 3 litere. Astăzi, aceasta este o modalitate destul de populară de a economisi timp atunci când discutați pe rețelele sociale.
- BFN (adio pentru moment)- ne vedem, pa
- BTW (apropo)- Apropo
- FYI (pentru informarea dvs.)- pentru informația dumneavoastră
- JIT (tocmai la timp)- la timp
- IOW (cu alte cuvinte)- cu alte cuvinte, cu alte cuvinte
- NRN (nu este necesar niciun răspuns)- nu este necesar un răspuns
- OTOH (pe de altă parte)- pe de altă parte
În ceea ce privește abrevierile SMS, există un număr mare de ele.
Specificul unor astfel de abrevieri este că poate fi aproape imposibil de descifrat fără o analiză detaliată.
- GL (baftă)- noroc!
- GB (la revedere)- până
- DNO (nu stiu)- Nu știu
- ASAYGT (de îndată ce primești asta)- de îndată ce îl primiți
- B4 (inainte)- inainte de
- BC (pentru că)- deoarece
- BON (crezi sau nu)- crezi sau nu
- BW (cele mai bune urări)- cu salutări
- BZ (ocupat)- ocupat
- CYT (ne vedem mâine)- Ne vedem mâine
- Iti doresc GL la examenul tău. mama. - Îți doresc mult succes la examen. Mamă.
- Îmi pare rău. b.z. CYT.- Îmi pare rău. Ocupat. Ne vedem mâine.
- voi fi JIT. GB.- Voi fi la timp. Pa.
Pentru o cunoaștere detaliată a abrevierilor în limba engleză ale cuvintelor din SMS, vă recomandăm să vizitați, care conține peste 2000 de abrevieri.
După cum putem vedea, subiectul este destul de amplu, dar nu vă fie teamă! După ce ați întâlnit de mai multe ori acronime și abrevieri în engleză, pur și simplu nu puteți să nu le iubiți pentru originalitatea lor și vă ajută să economisiți timp. Și după ce te-ai îndrăgostit de ceva, îți vei aminti cu siguranță și ușor!
Vă oferim să alegeți câteva abrevieri pentru dvs. chiar acum și să-i surprindeți pe cei dragi cu o comunicare îmbunătățită! BFN și urmărește-ți pasul în timp ce trimiți mesaje!
Familie mare și prietenoasă EnglishDom
Abrevierile în engleză sunt ceva fără de care este destul de dificil să ne imaginăm o limbă străină modernă. Abrevierile sunt adesea folosite pe Internet pentru a-și transmite propriile gânduri cât mai curând posibil. Într-adevăr, nu este necesar să scrieți cât mai repede posibil daca poti scrie cât mai curând posibil.
Abrevieri în engleză în corespondență
Abrevierile în engleză în corespondență este o lume întreagă, știind care devine mai ușor să te exprimi într-o limbă străină. În loc de "Mulțumiri" scriem des "THX", iar în engleză poți scrie "THX". Dacă e foarte amuzant lol (râde în hohote), uimit - OMG (O, Doamne), pleacă - cu (ne vedem). Rețineți că există abrevieri care sunt scrise în același mod în care sună:
- tu - tu
- y-de ce
- ur - dvs
- k-bine
- rar
- b - fii
- pls-va rog
Există abrevieri care folosesc litere și cifre. Astfel de "amestec" ajută la înlocuirea unor abrevieri SMS în engleză, de exemplu:
Există 4 tipuri de abrevieri în limba engleză: grafică, lexicală, de fuziune și limbaj digital. Abrevierile grafice se găsesc în scrisori, cărți și dicționare, precum și în reclame. Rețineți că binecunoscutul A.D/B.C(Anno Domini/Before Christ - AD, BC) s-au păstrat încă din vremea latină. Variantele trunchiate sunt adesea folosite în scris, de exemplu, sora(sora - soră), doc(medic - doctor), gripa(gripa - gripa), confortabil(confortabil - convenabil).
Populare în engleza modernă sunt cuvintele formate din două trunchiate:
docudramă(dramă documentară) - dramă documentară
Workacolic- om silitor
Frenemy(prieten + dușman) - un prieten care poate trăda în orice moment
martor la ureche(ureche + martor) - cel care a auzit
Există, de asemenea, astfel de abrevieri care au intrat ferm în engleză și și-au luat pozițiile:
- gf - iubita
- prietenul prieten
- bb - la revedere
- brb - revine imediat
- tc - ai grijă
- hru - ce mai faci
- btw - apropo
- bbl - reveniți mai târziu
- P.S. -post scriptum
- a.m. - ante meridiem
- p.m. - după amiază
- de exemplu. - exempli gratia, de exemplu
- BD - ziua de naștere
- IMHO - în opinia mea sinceră
- XOXO - îmbrățișări și sărutări
Abrevieri populare de cuvinte englezești
Mr, Mrs abreviere în engleză
Aceste tipuri de abrevieri sunt folosite atunci când scrieți scrisori formale, așa că este important să știți ce
Domnul(domnule) - domnule
D-na(amanta) - Dna.
Domnișoară(alternativa dintre doamna sau domnisoara se pune in fata numelui de familie al femeii, indiferent de starea ei civila)
Abrevieri de țară în engleză
Odată cu dezvoltarea tehnologiilor de internet și apariția aproape fiecărui al treilea locuitor al contului de Instagram al pământului, abrevierile de țară în limba engleză au devenit deosebit de populare. Ai vrea sa scrii in profilul tau ca studiezi engleza, germana si italiana? Apoi GB, DE, IT te ajut. Dar serios despre țări, în conformitate cu denumirile internaționale ale țărilor conform standardului ISO-3166, sunt folosite abrevieri din două cifre:
Australia - AU
Austria-AT
Azerbaidjan-AZ
Albania - AL
Angola - AO
Andorra - AD
Argentina - AR
Belarus - BY
Belgia - BE
Bulgaria - B.G.
Brazilia - BR
Regatul Unit - GB
Vietnam - VN
Germania - DE
Grecia - GR
Egipt - EG
Israel - IL
Italia - IT
Canada - CA
Malta - MT
Mexic - MX
Polonia-PL
Rusia - RU
Serbia-RS
Slovenia - SI
Thailanda-TH
Turcia - TR
Franța-FR
Muntenegru - ME
Abrevierea zilelor săptămânii în engleză
În engleză, puteți găsi atât abrevieri din două cifre, cât și din trei cifre pentru zilele săptămânii:
Mai multe despre abrevieri
Mai jos sunt câteva exemple de abrevieri în texte:
R: Ce înseamnă IDK, LY & TTYL?
B: Nu știu, te iubesc, vorbește mai târziu.
R: Bine, o voi întreba pe sora ta.
Sau încearcă să descifrezi acest dialog:
A: g2g la magazin ttyl
B: ok, da Bobby
S-a întâmplat? Dacă nu
R: Trebuie să merg la magazin, să vorbesc cu tine mai târziu
B: OK, ne vedem Bobby
Apropo, puteți vedea și asta:
Abrevierile în engleză, ca și în rusă, vă ajută să petreceți mai puțin timp corespondenței, așa că dacă doriți să vă exprimați în scris mult mai rapid, trebuie să vă amintiți cele mai comune abrevieri. Dar puteți găsi cele mai actualizate informații pe. Există teste, gramatică și articole relevante pe tema învățării limbilor străine și o mulțime de lucruri interesante pentru cei care doresc să învețe limba engleză.
Hei! Foarte des folosim diverse tipuri de abrevieri în comunicarea informală pe Internet pentru a accelera procesul de schimb de informații. De exemplu, în loc de „Mulțumesc”, scriem „SPS”; în loc de „Te rog” și „Nici un caz” - „pzh” și „nz”; în loc de „acum” - doar „scha”. Corespondența în limba engleză cu mesaje SMS scurte are și ea propriile abrevieri, despre care vom vorbi astăzi.
Abrevieri în englezăAbrevierile sunt folosite nu din analfabetism, ci pentru a economisi timp și a-ți transmite mai rapid ideea, fără a uita cel mai important lucru. Cu comunicarea live, putem exprima cu ușurință o cantitate mare de informații rapid, petrecând câteva secunde. Când discutați pe internet, pentru a exprima chiar și un gând scurt, va trebui să petreceți un minut, sau chiar mai mult. Drept urmare, toate ideile pe care ai vrut să le evidențiezi sunt adesea uitate. În acest caz, diverse abrevieri vin în ajutor.
Multe abrevieri sunt deja ferm înrădăcinate în vorbirea noastră și, uneori, pronunțăm unele cuvinte fără să bănuim măcar că sunt acronime, adică abrevieri care au devenit cuvinte independente în limba noastră.
Unul dintre cele mai populare acronime de pe Internet astăzi este abrevierea „IMHO”. Puțini oameni știu că aceasta este o hârtie de calc a abrevierei engleze „IMHO”, care înseamnă „In My Humble Opinion” - „În My Humble Opinion”, adică în rusă această abreviere ar trebui să arate ca „PMSM”.
Funcționalitatea și comoditatea internetului sunt utilizate în mod activ pentru învățarea limbii engleze, inclusiv pentru corespondența și comunicarea cu vorbitorii nativi pe forumuri și chat-uri. Dar dacă sunteți nou pe un forum vorbitor de engleză, atunci vă va fi dificil să înțelegeți despre ce vorbesc participanții acestuia, deoarece folosesc foarte des abrevieri atunci când scriu sms-uri pe Internet în limba engleză.
abrevieri în engleză Pentru a vă facilita navigarea în chat-ul în limba engleză, am găsit, sistematizat și decodat cele mai populare abrevieri sms. Am împărțit abrevierile în timpul corespondenței în mai multe grupuri:
Prima grupă aparține categoriei „Cum aud, așa scriu”:
- u = tu (tu)
- ur = ta (tu)
- cu = cya = see you (see you)
- k = ok (ok, de acord)
- y = de ce (de ce)
- Oricare1 = oricine (oricare)
- gr8 = grozav
- 4u = pentru tine (pentru tine)
- u2 = si tu
Al treilea grup este cele mai populare fraze colocviale în engleză, care sunt scrise ca abrevieri:
- np = nicio problemă
- gf = prietena (prietena)
- tc = ai grijă (ai grijă de tine)
- bb = pa pa (pa, ne vedem în curând)
- omg = oh, Dumnezeule (O, Dumnezeule)
Desigur, acestea nu sunt toate abrevieri în engleză. Pentru a vă fi mai ușor să le învățați sau să le descifrați într-un chat, am creat un tabel special pe care îl puteți descărca, imprima și agăța într-un loc vizibil.
Tabelul „Abrevieri în engleză”
Multe abrevieri și abrevieri din comunicare în 
Internetul a trecut la comunicarea reală în limba engleză, așa că va fi util să le cunoaștem. De exemplu, cuvintele „gonna” și „wanna”, care sunt adesea folosite în vorbirea obișnuită, în forma lor completă sună ca „going to” și „want to”. Dar sunt deja ferm înrădăcinate în limba engleză într-o formă comprimată.
Și acum masa extinsă promisă:
Reducere | Versiunea completa | Traducere |
« După cum aud, așa scriu« |
||
| r | sunteți | mânca |
| b | fi | a fi |
| u | tu | tu |
| y | De ce | De ce |
| ur | ta | tu tău |
| n | și | Și |
| k | Bine | bine |
| cu = cya | te văd | Te văd |
| va rog | Vă rog | Vă rog |
| da-mi | da-mi | da-mi |
| THX | Mulțumiri | mulțumesc |
Alfanumerice |
||
| fi4 | inainte de | inainte de |
| unele1 | cineva | cineva |
| 2 zi | azi | azi |
| super | Grozav | mare |
| w8 | aștepta | aștepta |
| u2 | și tu | și tu de asemenea |
| 4u | Pentru dumneavoastră | Pentru dumneavoastră |
| str8 | Drept | direct |
| 2u | pentru tine | pentru tine |
Abrevieri |
||
| bf | iubit | prieten |
| Multumesc | mulțumesc | Mulțumiri |
| brb | Revin imediat | mă voi întoarce curând |
| hru | ce mai faci | ce mai faci |
| btw | Apropo | Apropo |
| Nu-mi vine să cred | Oh, Dumnezeule | Oh, Dumnezeule |
| bbl | Ma intorc mai tarziu | voi veni mai tarziu |
| tl | dragoste tandră | oferi dragoste |
| Din ceea ce știu eu | după cum știu | după cum știu |
| asl | Varsta sex | vârstă, sex, locație |
| b/t | între | între |
| laugh out Loud | râzând cu voce tare | a rade |
| xoxo | săruturi și îmbrățișări | imbratisari si sarutari |
| uw | cu plăcere | Bine ati venit |
| bb | la revedere sau iubito | la revedere sau iubito |
| ntmu | încântat de cunoștință | foarte frumos |
| np | nici o problemă | nici o problemă |
| cât mai curând posibil | cât mai repede posibil | cât mai repede posibil |
| wb | bine ai revenit | întoarce-te |
| tc | ai grijă | Ai grijă |
| ttyl=ttul=t2ul | vorbim mai tarziu | Hai să vorbim mai târziu |
| ATM | pentru moment | pentru moment |
| lu = luvu | te iubesc | te iubesc |
| rofl | ma tavalesc pe jos de ras | Un analog al „masei noastre de bătăi” din râs |
| yolo | ai doar o viata | există o singură viață |
Poate ați observat că programatorii au folosit unele dintre aceste abrevieri pentru a crea emoticoane în rețelele sociale și în alte servicii de comunicare virtuală. S-ar putea să găsiți și alte abrevieri sau alte semnificații, dar am încercat să le prezint pe cele mai comune în engleză.
Cu asta inchei acest articol interesant si iti spun bb-n-brb!
Chiar și în limba rusă, folosim adesea abrevieri în loc de cuvinte cu drepturi depline: universitate (instituție de învățământ superior), deputat (deputat), mass-media (mass media).
Este de mirare câte abrevieri există în engleză?
Astfel de cuvinte ajută la economisirea de timp și spațiu (în corespondență). De asemenea, se întâmplă ca utilizarea lor să fie o tradiție (de exemplu, abrevieri din latină).
Dezavantajul abrevierilor este că o persoană care nu este inițiată în ele poate să nu înțeleagă deloc ce este în joc.
În acest articol, am adunat cele mai frecvent utilizate abrevieri, atât în vorbirea de afaceri, cât și în vorbirea informală.
Abrevieri în engleză
Înainte de a începe, să împărțim condiționat toate abrevierile în două grupuri mari, în funcție de domeniul de utilizare:
1. Comună
2. Informal
Mai întâi vom vorbi despre in general acceptat tăieturi care sunt la fel de potrivite pentru vorbirea obișnuită și negocierile de afaceri.
Apoi vom atinge abrevierile caracteristice informal comunicare(SMS, e-mail, corespondență cu prietenii) – adică cele care pot fi utile în afara serviciului, mai ales dacă ești utilizator de internet.
Atenţie: Vrei să depășești bariera lingvistică și să vorbești engleză? Aflați la Moscova cum încep elevii noștri să vorbească într-o lună!
Folosind abrevieri comune în engleză
Există o serie de abrevieri care pot fi numite „tradiționale”: sunt folosite într-o varietate de medii de comunicare, pot fi auzite la o întâlnire, găsite în chestionare, documente, lucrări științifice și așa mai departe.
Nu-ți fie teamă să le folosești, nu vei suna niciodată ca un adolescent sau ca o persoană din zonele defavorizate cu ele.
Note despre pronunție: În marea majoritate a cazurilor, vorbitorul va scrie aceste cuvinte așa cum sună în alfabet.
AKA este /[hei kay `hei], ETA este /[și ti `hei] și așa mai departe.
Este puțin probabil să auziți unele dintre aceste abrevieri în direct, deoarece sunt mai relevante pentru vorbirea scrisă.
O exceptie: CÂT MAI CURÂND POSIBIL. Întrucât cuvântul provine din jargon militar, adică dintr-un mediu în care principalul lucru este să economisești timp, uneori se pronunță ca și cum ar fi un cuvânt cu drepturi depline: ["eɪ.sæp] / [ace`ep]. Aceasta este mult mai scurtă decât [ˌeɪ.ɛs.eɪˈpi] / [hey es hey `pi], deși această opțiune se găsește și în mediul de afaceri.
| Reducere |
Decriptare |
Traducere |
| AKA |
„Cunoscut și ca” - folosit înainte de a da un pseudonim, porecla sau poziția unei persoane sau alt nume pentru ceva Mafia siciliană AKA Cosa Nostra există încă din secolul al XIX-lea. Prietenul meu Iosif, aka„Big Joe” joacă într-o echipă locală de fotbal. |
|
| cât mai curând posibil |
cât mai repede posibil |
"Cât mai repede posibil" Vă rugăm să răspundeți la această scrisoare cât mai curând posibil. Mașina ni s-a stricat, trebuie să sunăm la mecanic cât mai curând posibil. |
| D.O.B. |
"Data nașterii" Nume: John Dowson. D.o.b.: 23 ianuarie 1972. Vă rugăm să completați dvs d.o.b. Aici. |
|
| ETD |
Timpul estimat de plecare |
„Ora estimată de plecare” - ora aproximativă de plecare a transportului public (autobuz, tren, avion) Din avion ETD este ora 17.00. Acest tabel arată ETD a avionului tău. |
| ETA |
timp estimat de sosire |
„Ora estimată de sosire” - timpul aproximativ după care transportul public (autobuz, tren, avion) va ajunge la destinație (în două ore, în 30 de minute etc.). Sau: ora aproximativă la care va ajunge (la 14.00, la 8.00 etc.) ETA
este 40minute. ETA
la aeroport este ora 15.00 |
| FYI |
pentru informația dumneavoastră |
„Pentru informarea dumneavoastră, vă aduc la cunoștință” FYI
, vineri inchidem la ora 18.00. FYI
, întâlnirea va avea loc joi. |
| TBA |
„Se anunță mai târziu” – când detaliile organizatorice ale evenimentului sau evenimentului sunt necunoscute și vor fi anunțate ulterior Data conferinței este TBA. Evenimentul a fost anulat, noua dată este TBA. |
|
| TBC |
„De confirmat mai târziu” – când detaliile organizatorice ale evenimentului sau evenimentului sunt cunoscute, dar nu sunt confirmate în final Întâlnirea va avea loc joi, dar ora exactă este TBC. Data lansării noului film este TBC. |
|
| xoxo |
„Sărut, îmbrățișare” (Literal: „Îmbrățișări și sărutări”) - este plasat la sfârșitul scrisorii atunci când dorim să-i exprimăm iubirea destinatarului La multi ani John! XOXO, Laura. Succes și o zi bună! Xoxo,
mama. |
Există, de asemenea, o serie de abrevieri din latină. De regulă, ele sunt folosite în vorbirea scrisă. În vorbirea orală, se întâmplă în moduri diferite: uneori fraza latină este pronunțată în întregime, alteori este înlocuită cu o contrapartidă engleză, alteori se citește o abreviere.
| Reducere |
Decriptare |
Traducere |
| c./ca./ca/cca |
Se citește: [ˈsɜːkə] / |
„Despre” - când data exactă nu este cunoscută. Casa a fost construită c. 1740. Aceasta este fotografia Catedralei, făcută cca 1925. |
| de exemplu. |
Se citește: [ˌiːˈdʒiː] / [și j`i] Adesea pronunțat ca „de exemplu” (eng. „de exemplu”) / [fo igz`empel] |
"De exemplu" Vă rugăm să aduceți o dovadă de identitate, de exemplu. pașaportul tău. Această nouă tehnologie ar putea fi benefică pentru o serie de domenii, de exemplu. analize statistice. |
| et al. |
Se citește: [ɛtˈɑːl] / [it ʻal] |
„Și altele” - adesea folosit în textele academice pentru a evita listarea listei complete de nume (de exemplu, autorii unor lucrări științifice) Acest document a fost semnat de J. Robertson, D. Moor et al. În raportul lor S. O'Brien et al. analiza situației de pe piața globală. |
| etc. |
Se citește: [ɛt ˈsɛt (ə) ɹə] / [etsʻet (e) re] |
În acest spațiu liber trebuie să vă completați numele, vârsta, sexul, etc. Noul model de smartphone are parametri mai buni precum capacitatea memoriei, viteza, bateria etc. |
| adică |
Se citește: [ˌaɪˈiː] / [ah ʻi] Uneori pronunțat ca „adică” [ðæt ‘ɪz/]/ |
„Cu alte cuvinte, adică” - îl folosim atunci când parafrazăm ceva cu alte cuvinte Termenul final pentru acest proiect este vineri, adică nu mai putem amâna. Potrivit acestui testament, John Valentine moștenește conacul mătușii sale. adică el este proprietarul ei acum. |
| PS |
Se citește: [ˌpəʊstˈskɹɪptəm] / |
„Postscript” (Literal: „După ceea ce este scris”) - îl folosim atunci când adăugăm ceva la un text deja creat PS
Nu uitați să sunați pe proprietar! PS
Ne pare rău, fișierul nu a fost atașat la scrisoare. Aiciaceastaeste. |
Abrevieri folosite în vorbirea informală (SMS, argou de internet, e-mail informal)
Odată cu apariția SMS-urilor, a devenit relevant să se reducă frazele utilizate frecvent pentru a transmite o idee cu cât mai puține caractere. Această tradiție continuă și pe Internet, deoarece abrevierile, desigur, măresc viteza de tastare.
Următoarele abrevieri sunt ceea ce veți vedea în forumuri, camere de chat sau corespondență informală cu prietenii. Aceasta nu este o listă completă (la urma urmei, fiecare comunitate online individuală poate avea propriile abrevieri), expresii destul de frecvent utilizate. Unii dintre ei au migrat chiar pe pământul rus („OMG”, „lol”, „IMHO”, etc.).
Deoarece aceste cuvinte sunt aproape întotdeauna folosite exclusiv în limbajul scris, majoritatea dintre ele nu au o formă de pronunție general acceptată.
| Reducere |
Decriptare |
Traducere |
| Din ceea ce știu eu |
după cum știu |
"După cum știu" Din ceea ce știu eu
nu este împotriva legii. Nu sunt sigur, dar Din ceea ce știu euîncă mai repară drumul. |
| btw |
„Apropo”, când raportăm unele informații nu tocmai pe subiect, dar închidem (sau punem o întrebare). btw
, ce-ar fi să mergem să vedem filmul împreună? Imi poti spune numarul tau de telefon btw? |
|
| bf |
"Iubit baiat" Eu si al meu bf merg în Spania vara. Acest inel este un cadou de la ea bf. |
|
| GF |
"Femeie tânără" Este un ambuteiaj uriaș. GF m-a sunat și mi-a spus să fiu atent în drum spre casă. Emily este noua lui GF. |
|
| IDK |
"Nu știu" IDK
cat costa exact dar nu cred ca e ieftin. IDK
ce sa zic, totul este foarte confuz. |
|
| IIRC |
Dacă-mi amintesc corect |
„Dacă îmi amintesc bine” IIRC
au schimbat programul anul trecut. IIRC
acea cafenea s-a închis, nu-i așa? |
| Din punctul meu de vedere |
dupa umila mea parere |
„După umila mea părere” - atunci când ne comunicăm discret părerea Din punctul meu de vedere
nu e nimic de îngrijorat. Pot să înțeleg punctul de vedere al criticului dar Din punctul meu de vedere acest film este putin supraevaluat. |
| laugh out Loud |
râzând cu voce tare |
„Rzhachno” (Literal: „Râzi cu voce tare, râzi cu voce tare”) - folosit pentru a exprima distracția (mai slab decât LMAO) Chiar ai sunat-o cu numele fostei tale? laugh out Loud. laugh out Loud
, asta e o poza foarte amuzanta! |
| Nu-mi vine să cred |
"O, Doamne, Doamne" Nu-mi vine să cred
, cred că am uitat să încui ușa! Nu-mi vine să cred
, ce ai facut de data asta?! |
|
| ROFL | ma tavalesc pe jos de ras |
— Mă bălăcesc. (Literal: „Rolling on the floor laughing”) - folosit pentru a exprima un grad și mai mare de distracție decât LOL. Adică ai trimis această fotografie profesorului tău?! ROFL. ROFL, asta e o poveste tare, aproape că mi-am scuipat ceaiul. |
Unele abrevieri folosesc numere. Acest lucru se face din cauza faptului că unele dintre ele sună similar cu alte cuvinte englezești. Cel mai adesea este 2 și 4:
2 - Două/[acea] = la/[tu] - indică direcția (unde?)
De exemplu: Eu merg la petrecere, el merge în fiecare zi la munca, mergem la Londra.
4 - patru/[pho] = pentru/ [fo] - „pentru”, denotă numirea a ceva pentru ceva sau cineva
De exemplu: a fost un cadou pentru tu, e prea scund pentru jucător de baschet, pentru Acest tort are nevoie de mai multa faina.
În plus, cuvântul tu("tu, tu", pronunție: /[u]) este adesea înlocuită cu o singură literă: u, al cărui nume în alfabet sună exact așa: / [u].
Cum arată în practică?
| Reducere |
Decriptare |
Traducere |
| 4u |
"Pentru dumneavoastră" Aceasta este 4u. Aşteptare 4u la intrare! |
|
| 2u |
"La tine, la tine" Am trimis pozele 2u. Am scris adresa 2u. |
|
| 4 oricând |
"Pentru totdeauna" Eu și Jane suntem cei mai buni prieteni 4. Vom fi împreună de 4 ori. |
|
| 2 zi |
"Azi" Mă duc la concert 2 zi! 2 zi este prima zi din vacanta mea! |
Separat, dăm abrevieri care, din motive evidente, sunt caracteristice doar și exclusiv pentru Internet.
| Reducere |
Decriptare |
Traducere |
| FAQ |
întrebări frecvente |
„Întrebări frecvente” (abreviat ca Întrebări frecvente în rusă) Iată un link către FAQ pagină. Ne-am actualizat FAQ. |
| IRL/irl |
„În viața reală (adică nu pe internet)” (în rusă se spune și „în viața reală”). Frank poate fi nepoliticos pe internet, dar IRL el este destul de timid. Nu sta pe forum, du-te să cunoști pe cineva IRL! |
|
| Noob/n00b |
„Ierbător”, „Novice” (aproximativ) Pentru n00bs care pun mereu aceleași întrebări stupide, iată linkul către pagina de întrebări frecvente... Există vreo modalitate de a învăța acest program mai repede dacă sunt total începător? |
|
| OP |
Nu cred că OPînsemna asta. Dupa cum OP a menționat, problema nu este software-ul, ci hardware-ul. |
|
| tl;dr |
prea mult, nu am citit |
„Prea mult, nu l-am citit” („Nu l-am stăpânit, o mulțime de litere”). Dacă am aruncat un comentariu mare pe internet și dorim să rezumam tot ce s-a spus la sfârșitul unui rând, atunci începem această linie cu „ tl;dr“. Tl;dr:
filmul este bun, dar prima parte a fost mult mai bună. 7/10. Tl;dr
: răspunsul scurt la întrebarea dvs. este „nu”. Uneori cuvântul tl;dr» poate fi folosit pentru a cere autorului (sau altcuiva) să rezumă esențialul unui text lung. Tl;dr
. Ai putea rezuma pe scurt articolul? |
Ei bine, aici am analizat principalele abrevieri folosite în limba engleză. Poate că unele dintre ele ți s-au părut familiare, altele le-ai văzut pe internet sau în documente de lucru.
După cum am menționat deja, aceasta nu este o listă completă: în era noastră digitală, cuvinte noi apar și dispar în fiecare zi. Dar, cu acest scurt ghid, sunteți garantat că nu vă veți pierde într-un forum în limba engleză.
- Totul e bine, ss!
- Te rog.
Exemplu: MYOB = mind your own business (mind your own business)
Mai jos veți găsi o listă întreagă de abrevieri în limba engleză (în SMS, rețele sociale, forumuri). Studiați-l bine pentru a înțelege ce vor interlocutorii vorbitori de limbă engleză de la dvs.
Ca prefață: abrevieri colocviale în engleză
Desigur, este indicat să folosiți abrevieri ale cuvintelor englezești doar în corespondența informală (mesaje personale, chat-uri). În același timp, se cunoaște un caz când o fată de 13 ani a scris un eseu școlar, construit aproape în întregime pe abrevieri ale limbii engleze. Iată un fragment din el, încercați să citiți și să înțelegeți sensul a ceea ce este scris:
Smmr-ul meu hols wr CWOT. B4, am folosit 2go2 NY 2C fratele meu, prietenul lui și 3:- copii FTF. ILNY, este un plc gr8.
S-a întâmplat? Acum citește traducerea:
Vacanțele mele de vară (sărbătorile prescurtate) au fost o pierdere totală de timp. Înainte, mergeam la NY (New York) să-mi vedem față în față pe fratele meu, iubita lui și cei 3 copii ai lor. Iubesc New York-ul, este un loc grozav.
După cum puteți vedea, abrevierile engleze din scrisoare sunt construite:
- despre utilizarea numerelor (4, 8)
- pe numele literelor (R = are, C = vezi)
- la căderea vocalelor (smmr = vară)
- pe acronime - un tip de abreviere format din litere inițiale (ILNY = I love New York).
Deci, să trecem la dicționarul nostru de abrevieri în engleză.
Majestatea Sa Slang: descifrarea abrevierilor în limba engleză
Articolul va indica traducerea abrevierilor din engleză în rusă. Dar acolo unde sunt necesare clarificări suplimentare, le vom oferi. Bucurați-vă!
0 = nimic
2 = doi, la, prea (doi, prepoziție la, prea)
2DAY = astăzi (azi)
2MORO / 2MROW = mâine (mâine)
2NITE / 2NYT = în seara asta (în seara asta, în seara asta)
2U = la tine (la tine)
4U = pentru tine (pentru tine)
4E = pentru totdeauna (pentru totdeauna)
AFAIK= din cate stiu eu
ASAP = cât mai curând posibil
ATB = toate cele bune (toate cele bune)
B = a fi (a fi)
B4 = înainte
B4N = pa pentru moment
BAU = afaceri ca de obicei (idiom care înseamnă că lucrurile continuă ca de obiceiîn ciuda situaţiei dificile
BBL = a reveni mai târziu (întoarce-te mai târziu, fii mai târziu)
BC = pentru că (pentru că)
BF = iubit (tânăr, iubit, iubit)
BK = spate (spate, spate)
BRB = a fi înapoi imediat (a reveni în curând). De exemplu, „conversați” cu cineva, dar forțat să plece pentru o vreme. BRB (Mă întorc curând)- scrii și te ocupi de treburile tale.
BRO = frate (frate)
BTW = apropo (apropo)
BYOB / BYO = a-ți aduce propria alcool, a-ți aduce propria sticlă („cu propriul alcool”). Indicat pe invitație când gazda petrecerii nu va oferi băuturi invitaților. Apropo, System Of A Down are o melodie numită B.Y.O.B. (adu-o pe a ta bombeîn loc de Sticla).
C = a vedea (a vedea)
CIAO = la revedere (la revedere, la revedere). Această abreviere pentru corespondență în engleză a fost formată din italiană Ciao(Și așa se pronunță.) Chao).
COS / CUZ = pentru că (pentru că)
CUL8R = te sun mai târziu / ne vedem mai târziu
CUL = ne vedem mai târziu (ne vedem mai târziu)
CWOT = pierdere totală de timp
D8 = data (data, data)
DNR = cina (cina)
EOD = sfârșitul dezbaterii (sfârșitul discuției). folosit în timpul unei certuri când vrei să-l oprești: Asta e, EOD! (Toată lumea, încetați să vă certați!)
EZ = ușor (ușor, simplu, convenabil)
F2F / FTF = față în față (față în față)
F8 = soarta
FYI = pentru informarea dvs
GF = prietena (fata, prietena)
GMTA = mințile mari gândesc la fel (exprimarea „Mințile mari gândesc la fel”). Ceva ca al nostru „proștii gândesc împreună” exact opusul 🙂
GR8 = grozav ( grozav, excelent etc.)
GTG = trebuie să plec (trebuie să plec)
MÂNĂ = să ai o zi bună (o zi bună)
HB2U = la mulți ani ție (la mulți ani)
HOLS = sărbători (sărbători)
HRU = ce mai faci (ce mai faci? ce mai faci?)
HV = a avea (a avea)
ICBW = ar putea fi mai rău (ar putea fi mai rău)
IDK = nu știu (nu știu)
IDTS = Nu cred
ILU / Luv U = te iubesc (te iubesc)
IMHO = în opinia mea umilă (în opinia mea umilă). Expresie a migrat de mult pe internetul nostru ca o transliterare IMHO.
IYKWIM = dacă știi ce vreau să spun
JK = glumesc
KDS = copii (copii)
KIT = a păstra legătura (a rămâne în contact)
KOTC = sărut pe obraz (sărut pe obraz)
L8 = târziu
L8R = mai târziu (mai târziu)
LMAO = râzând în fundul meu (atât de amuzant încât mi-am „râs” în fund).
LOL = a râde în hohote (sensul este identic cu cel precedent). Această abreviere populară în engleză este, de asemenea, împrumutată de argoul nostru de pe internet sub forma transliterației LOL.
LSKOL = sărut lung și lent pe buze (sărut francez)
LTNS = mult timp fără vedere (mult timp fără vedere)
Exemplu din autocolante pentru Viber
Luv U2 = și eu te iubesc (și eu te iubesc)
M8 = partener (prieten, prieten, tip). argou mate- cam la fel ca dude (dude, kid, etc.): Hei, amice, ce e? (Hei omule, cum e?)
MON = mijlocul nicăieri (idiom care înseamnă „foarte departe, în mijlocul nicăieri”)
MSG = mesaj (mesaj, mesaj)
MTE = exact gândurile mele (mi-ai citit gândurile, eu gândesc exact la fel)
MU = Mi-e dor de tine (Mi-e dor de tine)
MUSM = Mi-e foarte dor de tine (Mi-e foarte dor de tine)
MYOB = ai grijă de treburile tale (ai grijă de treburile tale, nu te amesteci în treburile altora)
N2S = inutil de spus (este de la sine înțeles, evident...)
NE1 = oricine (oricine, oricine)
NO1 = nimeni (nimeni)
NP = nicio problemă (nicio problemă, nu o problemă)
OIC = oh, văd (văd; asta e). Este folosit într-o situație în care doriți să arătați interlocutorului că înțelegeți subiectul conversației.
PC & QT - pace și liniște (pace și liniște). Un mod care este cel mai des folosit în contextul dorinței unei vieți mai liniștite: Tot ce vreau este puțină pace și liniște (Tot ce vreau este puțină pace și liniște).
PCM = te rog suna-ma (te rog suna-ma)
pls=te rog
PS = parinti (parinti)
QT = drăguț
R = are (forma verbelor a fi)
ROFL / ROTFL = rostogolirea podelei râzând (rularea pe podea râzând)
RUOK = esti bine? (ești bine? este totul în regulă?)
SIS = soră (sora)
SKOOL = școală (școală)
SMMR = vara (vara)
SOB = stresat rău (se simte foarte stresat)
acesta este un videoclip cu subtitrare.
SOM1 = cineva (cineva)
TGIF = Slavă Domnului că este vineri (Mulțumesc Domnului că este vineri)
THX = mulțumesc (mulțumesc)
THNQ = multumesc (multumesc)
TTYL = vorbim mai târziu (vom vorbi mai târziu)
WAN2 = a vrea (a vrea)
WKND = weekend
WR = were (forma verbului a fi)
WUCIWUG = ceea ce vezi este ceea ce primești (ceea ce vezi este ceea ce primești)
Expresia a fost folosită pentru postere creative Heinz cu ketchup
Expresia are mai multe semnificații:
- Proprietatea aplicațiilor sau a interfețelor web în care conținutul este afișat în timpul editării și arată cât mai aproape de produsul final (mai multe ).
- O definiție care este folosită atunci când vorbitorul dorește să arate că nu există nimic ascuns, nu există secrete și capcane.
Poate fi folosit ca definiție persoana sincera si deschisa:
El este un fel de persoană ceea ce vezi. (Se referă la tipul de persoană „ceea ce vezi este ceea ce primești”)
De asemenea, expresia poate fi folosită, de exemplu, de către vânzătorii dintr-un magazin atunci când ne asigură că produsul pe care îl vom cumpăra arată la fel ca în fereastră:
Produsul pe care îl priviți este exact ceea ce obțineți dacă îl cumpărați. Ceea ce vezi este ceea ce primești. Cele din cutie sunt exact ca aceasta. (Dacă cumpărați acest produs, veți obține exact ceea ce vedeți acum. Unitățile care sunt în cutii sunt exact aceleași cu aceasta).
X = sărut (sărut)
XLNT = excelent (excelent, excelent)
XOXO = îmbrățișări și sărutări (îmbrățișări și săruturi). Mai exact, „îmbrățișări și sărutări”, dacă urmați tendințele internetului 🙂
YR = your / you're (your / you + forma verbală a fi)
ZZZ.. = a dormi (a dormi) Abrevierea este folosită atunci când o persoană dorește să arate interlocutorului că deja doarme / adoarme cu putere.
În sfârșit: cum să înțelegeți abrevierile moderne în engleză
După cum puteți vedea, toate abrevierile în limba engleză de pe Internet se pretează la o anumită logică, ale cărei principii le-am analizat la începutul articolului. Prin urmare, este suficient să „alergi peste ele cu ochii” de mai multe ori și le poți folosi cu ușurință și, cel mai important, le poți înțelege. CUL8R, M8 🙂
