Acasă Sfaturi utile Sinonime stilistice. Tipuri de sinonime în rusă și engleză

Sfaturi utile

Sinonime stilistice. Tipuri de sinonime în rusă și engleză

§opt. SINONIME

Sinonimia (din grecescul synōnymia - „același nume”) este unul dintre cele mai frecvente tipuri de relații sistemice din vocabular. Sinonimele sunt cuvinte care se potrivesc sau au o semnificație similară, dar diferă ca formă.

Există tipuri de sinonime:

1. Sinonime complete (absolute)- cuvinte care coincid complet în sens: lingvistică - lingvistică, fără margini - fără margini. Aceste cazuri sunt extrem de rare în limbă. Cel mai mare număr sinonimele complete contează terminologie științifică... De regulă, cel puțin unul dintre termenii perechii sinonime aparține celor împrumutați: univers - spațiu, alfabet - alfabet.În plus, sinonimele complete sunt limitate la aproape o parte a vorbirii - substantivul.

2. Sinonime incomplete... Acestea includ:

a) cuvinte apropiate, dar care nu sunt complet identice ca sens - semantic (ideografic) sinonime: artist - pictor, costum - haine;

b) sinonime stil- cuvinte care coincid în sens, dar se referă la diferite stiluri de vorbire: ochii (neutru) - ochii (carte), fugi (neutr.) - fugi (colocvial);

în) sinonime stilistice- cuvinte cu conotații diferite: baracă - colibă (neglijabilă) Diferențele stilistice și stilistice sunt foarte strâns legate între ele. Potrivit lui M. V. Nikitin, diferențele în utilizarea acestor cuvinte se datorează „nu ceea ce exprimă, ci cine, când, unde, pentru cine vorbește. "

Diferențele de semnificație pot fi stratificate cu diferențe stilistice și stilistice: a cocheta - a vorbi, a convinge - a cerși... Astfel de sinonime pot fi caracterizate ca stil semantic-stilistic, semantic-stilistic, semantic-stilistic.

Este tipic ca sinonimele să formeze nu numai perechi, ci și serii sinonime întregi: râde, râde, zâmbește, chicotește, chicotește, chicotește, gâlgâie, rânjește... Un lucru se evidențiază întotdeauna printre cuvintele seriei sinonime - acesta, așa cum ar fi, întruchipează în sensul său principalul lucru care este inerent tuturor membrilor seriei sinonime și este neutru din punct de vedere stilistic. Se obișnuiește să-l numim dominant sinonim rând. Deci, în cele de mai sus serii sinonime dominant este cuvântul a rade.

O analiză lexicală și semantică detaliată a sinonimelor este prezentată în tabel:

Sinoni-noi	Lexical valoare	Itegral- nye semene	Diferenţial semenele sociale	Accesorii elegante ness	Stiluri statistic culoarea cerului	Tipuri de sinonime mov
*Dominant* *acea* Ugov- RIP	Convingător, convingător la ceva	Întrebați, convingeți convingeți	___________	Neutr.	________
Cere TVA	Cerere-mi încurajare- da la orice	A cere, a convinge, înclinaţie	___________	Neutr.	________	Deplin
A se ruga	Intreaba, implora- TVA	Întrebați, convingeți convingeți	___________	Neutr.	Înalt	Stilistic
Necesar TVA		Întrebați, convingeți convingeți		Neutr.	________	Semantic
Imploră	Annoyer- A implorat Livo TVA	Întrebați, convingeți convingeți	Plictisit în	Răspândire.	Nebr.	Semanty-cos-stylistic- în stil cesko

Mai multe legi sunt asociate cu fenomenul sinonimiei în limbă:

1. Obiecte și fenomene care se joacă rol importantîn viața comunității lingvistice, sunt indicate o cantitate mare sinonime . De exemplu, verbele cu dominantă alcătuiesc serii sinonime extinse în limba rusă vorbi : rant, proclaim, bayat, chatter, babble, babble, pop, flirt; substantive dominante alimente : alimente, alimente, alimente, alimente, grub.

În ultimele decenii, seria sinonimă a crescut în mod special bani , bunica, mani, verde, varza- în principal din cauza argoului și a vocabularului stilistic redus.

2. Legea lui Charles Breal saulege distribuții: cuvintele care odinioară erau sinonime diverg treptat în semnificație, colorare stilistică sau în alt mod.

Într-adevăr, limba urăște dubletele. V.K. Trediakovsky a comparat o astfel de stare a limbii, în care același sens ar fi exprimat prin multe cuvinte diferite ca formă, ca și cum bucătarul ar servi același fel de mâncare pentru prânz în farfurii diferite. Ar putea fi aceasta considerată bogăție?

Acțiunea legii lui S. Breal explică faptul că sinonimele complete în limbă nu există mult timp. Unul dintre cuvinte dobândește treptat o conotație stilistică suplimentară ( grindină - oraș, fiică - fiică), poate extinde sau restrânge valoarea ( comerciant– oaspete), intră în vocabular pasiv (consum – tuberculoză). Pot exista diferențe de compatibilitate între sinonimele complete ( ABC Morse - alfabet?), pot avea potențiale derivative diferite ( lingvistică - lingvistică, lingvistică -?).

3 . Lege „Atracția sinonimelor»: Dacă unul dintre cuvintele seriei sinonime începe să fie folosit într-un sens figurat, atunci alte sinonime dezvoltă un sens figurat.

Deci adjectivul roșuîn rusă modernă, pe lângă sens direct„Culoarea sângelui” are un „frumos, luminos” figurativ (istoric acest sens a fost primul). Printre sinonimele lexemului roșu intră roz„Roșu pal”. Comparați cu celălalt sens al său în combinații: uită-te prin ochelari de culoare roz„Prezentați totul într-un mod plăcut”, vise roz„Bucurie plăcută, promițătoare, fericire”.

Interesantă istorie a cuvântului zmeură -„Roșu cu un ton bogat, cu un amestec nuanță violet". Adjectiv combinat sunet carmesiu„Plăcut, moale în timbru” este omonimul său, format din numele orașului belgian Malines, unde au fost aruncate cele mai bune clopote. Cu toate acestea, pentru majoritatea vorbitorilor de rusă, aceste două semnificații sunt asociate unele cu altele. Această conexiune susținută de direcția generală de dezvoltare a sensurilor tuturor cuvintelor din seria sinonimă cu o dominantă Roșu.

Acțiunea legii „atracției” este adesea mai largă, depășește seria sinonimă. Deci, multe adjective cu semnificația culorii ( alb, maro, verde- ca nume partide politice, curenți).

Lingvistul modern M.V. Nikitin a numit sinonimia „una dintre probleme eterne lingvistică, care nu primesc o soluție general acceptată, în ciuda eforturilor continue atât pentru înțelegerea teoretică a fenomenului, cât și pentru compilarea practică a dicționarelor de sinonime ”. Deci, majoritatea cercetătorilor sunt de acord că fiecare semnificație individuală a unui cuvânt polisemantic are sinonimele sale. Altele sub „proximitatea” cuvintelor sinonime înseamnă coincidența unui anumit număr de semnificații ale acestora. Un lucru este sigur: sinonimia, ca multe alte fenomene din limbaj, are un caracter gradual sau relativ, adică două cuvinte pot fi sinonime în mai mare sau grad mai mic... Când componentele comune predomină în sensurile a două cuvinte, le considerăm sinonime. Dar cuvintele, pentru care similitudinea sensurilor este foarte nesemnificativă, în anumite contexte devin sinonime: diferențele dintre ele sunt, parcă, „stinse”. Prin urmare, ar trebui să distingem sinonime lingvistice și vorbire (drepturi de autor, individuale).

1. Conceptul de sinonime lexicale. Rând sinonim.

3. Tipuri de sinonime lexicale: semantice, stilistice, semantico-stilistice. Dublete lexicale. Sinonime contextuale

4. Utilizarea sinonimelor lexicale în vorbire.

5. Dicționare de sinonime

Polisemiei și omonimiei în limbaj li se opune fenomenul sinonimiei lexicale. Dacă cuvintele polisemice și omonime sunt caracterizate prin conținut diferit cu aceeași formă, atunci cu sinonimie formă diferită exprimă același conținut (sau similar).

Sinonime lexicale(Greacă. sinonimii„Cu același nume”) sunt cuvinte care aparțin aceleiași părți de vorbire, cu semnificație apropiată sau identică și care sună diferit: patrie - patrie - patrie; greu - greu - greu - greu - dificil; mers - mers - traseu.

ÎN relație sinonimă nu intră toate cuvintele. Nume proprii ( Ivan, Natalia, Caucaz, Minsk), numele rezidenților ( Moscovită, Kievită, Omsk), multe nume de elemente specifice ( masa, scaun, lingura, dulap, carte). De regulă, termenii nu trebuie să fie sinonimi, deși în practică se găsesc adesea termeni sinonimi: prefix = prefix, final = flexiune, lingvistică = lingvistică.

Două sau mai multe sinonime lexicale în limbă formează un anumit grup sau paradigmă, care se numește altfel serii sinonime. Deci, seria sinonimă Ordin- comandă - comandă - directivă - prescripție - comandă unită de un comun pentru toți membrii seriei sinonime cu semnificația „o indicație a performanței a ceva”. Cuvântul principal al seriei sinonime, care transmite cel mai mult concept generalși care este neutru în utilizare se numește sinonime dominante(din lat. dominans"Dominant"). În rândul de mai sus, cuvântul dominant este Ordin... Restul cuvintelor din seria sinonimă exprimă nuanțe suplimentare: Ordin„Un ordin oficial al celui învestit cu putere”; comanda„La fel ca o ordine, dar cu o nuanță de perimare”; echipă„Ordinea verbală scurtă”; directivă„O directivă de la un organism superior la organismele subordonate”.

Deoarece dominantul exprimă conceptul inerent tuturor cuvintelor incluse în această serie sinonimă, este de obicei localizat la începutul seriei sinonime. Alături de termenul dominant în literatura științifică, se folosește un termen sinonim cuvânt pivot.

Din punctul de vedere al constanței compoziției cuvintelor, seriile sinonime se caracterizează prin deschidere. Modificări și adăugiri sunt posibile în acestea, datorită procesului continuu de dezvoltare a întregului sistem lexical. De exemplu, cale - drum - traseu - cale - orbită.

Rangurile sinonime sunt de obicei formate din cuvinte cu mai multe rădăcini... Dar sinonimele pot fi cu o singură rădăcină, adică izvorât din aceeași rădăcină, dar decorat cu prefixe și sufixe diferite: patrie - patrie, cartofi - cartofi, ridichi - ridichi, alunga - alunga, înoată - scaldă, depășește - depășește.

2. Motivele apariției sinonimelor

Sinonimele apar constant în limbă. Acest lucru se datorează unui număr de motive. 1. Una dintre principalele este dorința unei persoane de a găsi în obiecte deja cunoscute, fenomene ale lumii înconjurătoare, unele caracteristici noi și nuanțe. O nouă caracteristică suplimentară a unui concept se numește un cuvânt nou care are o semnificație similară sau identică cu numele existente. De exemplu, de mult timp au existat sinonime în limbă lume, univers cu valoarea generală„Totalitatea a tot ceea ce există, toate formele de materie”. Apoi cuvântul a intrat în limba literară univers, a cărei semantică reflectă „consistența, armonia a tot ceea ce există”. În secolul al XIX-lea, apare un alt sinonim - spaţiu, semantic similar cu cuvintele care existau deja în limbă. În literatura specială din ultimele decenii, cuvântul este folosit cu același sens macrocosm(spre deosebire de cuvânt microcosmos).

2. Sinonimele se formează și ca urmare a pătrunderii în limba rusă și a stăpânirii unui vocabular în limba străină: opoziție - contrast, echilibru - echilibru, convulsie - convulsie.

3. Într-o relație sinonimă în anumite condiții nu pot intra doar cuvinte uzuale limbaj literar, dar de asemenea limitate în utilizarea lor unități lexicale: profesionist dialectal etc: conduce (conduce) = rotiți volanul; anxietate, îngrijorare, emoțieîn limba literară sunt sinonime cu colocvial agitaţie cuvinte idioate clipește, clipește etc.

4. Sinonimele apar în limba rusă ca urmare a faptului că o structură morfologică bine dezvoltată a limbii permite utilizarea diferitelor morfeme de formare a cuvintelor pentru două sau mai multe cuvinte similare în sens, de exemplu: nevinovat - nevinovat; inofensiv - inofensiv.

5. Un sinonim poate apărea ca urmare a faptului că cuvintele care au fost odată apropiate au divergat în sens: bancă = bancăși magazin o mică întreprindere comercială’) = magazin = stand = cort.

6. Polisemia cuvintelor, în special metafora și metonimia, are resurse excelente pentru completarea sinonimelor limbii ruse. Apariția valorile figurative cuvântul duce adesea la faptul că intră în noi relații sinonime: Arici(înțepător, mic, mare ...) și Arici păr, Arici coafuri; Ocean(calm, furtunos, rece, afectuos ...) și Ocean gânduri, ocean de sentimente, ocean de sânge, ocean de lacrimi); pădure(întunecat, mixt, pin ...) și pădure mâini, pădure bannere.

Tipuri de sinonime

În limba rusă modernă, există mai multe tipuri de sinonime, distinse în funcție de natura diferențelor dintre cuvinte, cu asemănarea lor semantică generală.

Cuvintele care au aceeași semnificație sunt numite sinonime complete, sinonime absolute, sau dublete lexicale:lingvistică = lingvistică, arunca = arunca, uite = ceas, oprește = oprește, lovește = lovește, original = original, pretutindeni = peste tot, ortografie = ortografie, cavalerie = cavalerie... Acestea sunt cuvinte care nu au nici diferențe semantice, nici stilistice. Din acest punct de vedere, toate celelalte tipuri de sinonime sunt incomplete, relative. Există puține sinonime complete în limba rusă, deoarece limba încearcă să evite duplicarea.

Sinonime incomplete ( cvasi-sinonime) .

Semantic (ideografic, conceptual), denotând același fenomen al realității, evidențiați în ea părți diferiteși diferă atât de aparte nuanțe ale semnificației sale I.

Dacă sensul unuia dintre cvasi-sinonime este complet „încorporat” în sensul celui de-al doilea și, în același timp, există unele componente semantice în sensul celui de-al doilea, atunci există relații de „incluziune” între ele. Cuvinte transporta = tragere, atac = agresiune corelați exact în acest mod: a trage- Acest transporta, dar cu dificultate (geanta poate fi transportată și târâtă, dar nu puteți trage o ceașcă de cafea, de exemplu); orice agresiune este un atac, dar nu orice atac poate fi considerat agresiune (în combinație atac de tâlhari asupra unui trecător cuvânt atac nu poate fi înlocuit de agresivitate).

Valorile a două cvasi-sinonime pot avea parte comună, iar semnificația fiecăruia dintre ele diferă în anumite particularități, în acest caz semnificațiile lor „se intersectează”. Asa de, lacomînseamnă „posedat de o pasiune de a pune mâna pe altcineva”, zgârcit- ‘obsedat de o pasiune de a nu-i oferi a lui’. Luați în considerare următorul grup de substantive sinonime: calm, calm, calm... Toate înseamnă „fără vânt”, dar diferă între ele prin nuanțe ale semnificațiilor lor lexicale: cuvântul calm ceea ce contează este „absența completă a vântului, vreme calmă”; cuvânt tăcere- „calm, lipsă de zgomot”; cuvânt acalmie- „slăbirea, încetarea temporară a vântului, zgomotul”.

Sinonime stilistice, care denotă același fenomen al realității, diferă între ele apartenența stilistică... Au, de asemenea, diferențe în expresivitatea semantică și colorarea emoțională. Un exemplu de sinonime stilistice sunt cuvintele dormi - odihnește - face un pui de somn... Verb dormi este stilistic neutru și nu conține conotații emoționale. Verb odihnă este învechit de apartenența stilistică- carte; cuvânt dormi este colocvial cu evaluarea emoțională dezaprobare.

Sinonimele stilistice sau multi-stil includ, de asemenea, cuvintele: față - față - bot(neutru - livresc - popular), mori mori mori(neutru - livresc - colocvial), satisfăcător - trei, obosi - obosi(neutru - colocvial), argument - argument, privire - privire(neutru - livresc).

În cadrul sinonimelor stilistice, se disting și următoarele:

a) Sinonime care diferă între ele prin gradul de modernitate. Într-un astfel de rând sinonim, un cuvânt se referă la vocabularul modern, celălalt la învechit: avion - avion, ministru - comisar al oamenilor, asta - asta, cinema - cinema;

b) Sinonime, cu sfere diferite. Aceasta include, de exemplu, rangurile constând dintr-un cuvânt și un termen comun sau profesionalism : bucătărie - bucătărie, bucătar - bucătar(marin), icter - hepatită(Miere.), pagină - bandă(poligraf.); jargonul literar se clasează : părinți - strămoși, sufragerie - alimentator, cuțit - pană, căutare - shmon;

Sinonime semantice și stilistice diferă în ambele nuanțe ale semnificațiilor lexicale și ale colorării stilistice. Un exemplu de astfel de sinonime sunt verbele mergeși poteca care au un sens apropiat, dar nu același: merge- "mișcă-te, pășind peste picioare", și poteca- "mișcă-te încet, lent". De aici și verbul poteca are o conotație semantică suplimentară - „să te miști cu greu, abia pășind peste picioare”. În afară de, verbe sinonime mergeși poteca diferă prin apartenență stilistică: verbul merge este neutru iar verbul poteca folosit in vorbire colocvială cu o apreciere emoțională a dezaprobării. Deci cuvintele mergeși poteca sunt sinonime semantice și stilistice. Comp. La fel: stoc - rezervă: stoc- un cuvânt comun, înseamnă „tot ceea ce este pregătit pentru viitor”; rezervă- livresc, special, are semnificația „ceea ce rămâne pentru un caz special, excepțional”. Diferențele semantice și stilistice sunt, de asemenea, caracteristice sinonimelor furios - furios(colocvial), grăbit - grăbit(colocvial), mănâncă, mănâncă(simplu);

Toate sinonimele de mai sus sunt lingvistice generale, adică sunt caracteristice sistemului lexical al limbii ruse, ușor de înțeles de toți sau de majoritatea covârșitoare a vorbitorilor săi. Ar trebui să se distingă de limbajul general sinonime contextuale sau individuale ale autorului... Acestea includ cuvinte care intră temporar într-o relație sinonimă, numai în acest context. De exemplu, între cuvinte dusși lipit pesteîn sistemul lexical al limbii ruse nu există relații sinonime. Cu toate acestea, în povestea „Chelkash” A.M. Gorky folosește cuvântul lipit peste ca sinonim pentru duș: A adormit cu un zâmbet vag pe fața acoperită de praf de făină. Să comparăm mai multe exemple de utilizare a sinonimelor contextuale : Ostap era pe cale să ia o lire de gulerul amidonat și să-i arate calea(guler- sinonim contextual pentru cuvânt guler); Întreaga câmpie este acoperită cu var liber și moale (lămâie verde – zăpadă).

Cuvintele polisemice pot fi incluse în mai multe serii sinonime, participând la fiecare dintre ele cu un singur sens. Asa de, mic de staturaînseamnă „mic în înălțime” este sinonim cu cuvântul scăzut; cvasi-sinonim cu cuvintele ghemuit, subdimensionat, subdimensionat(despre un om); în sensul „legat de registrul sonor inferior” este sinonim cu bas, bas(de exemplu, despre voce); în sensul de „nesatisfăcător în calitate” este sinonim cu cuvântul rău; atunci când denotă o anumită calitate a unei persoane mic de statura intră într-o relație sinonimă cu cuvintele ascuns, dezonorant.

Sinonimele pot diferi și în ceea ce privește compatibilitatea cu alte cuvinte. Asa de, Maro are o colocație gratuită cu multe cuvinte: creion, pantofi, haina. Sens maro este legat frazeologic de cuvânt ochi; castan poate fi doar păr.

În vorbirea de zi cu zi, sinonimele efectuează două cele mai recente caracteristici pentru toți cei care vorbesc limba rusă. Prima este funcția de înlocuire unele cuvinte cu altele. Este cauzată de dorința de a evita repetări nedorite ale acelorași cuvinte în vorbire: Întregul public a aplaudat. Băteau din palme cu mâinile ridicate... În al doilea rând, funcția de rafinare... O persoană cu multă greutate poate fi numită complet, și gras, și supraponderal... Mai mult, fiecare dintre sinonime are propriul său sens, subliniind volumul (deplin), forma ( gros), greutate ( supraponderal). O astfel de persoană poate așezați-vă sau despre lansare Poate sunt pe un scaun flop în jos; la ușă nu este întotdeauna intră- în el îngust strâns în sau stoarce prin; vocea lui poate sunet, zgomot, zgomot(dacă este bas) zumzet, suierat etc.

Funcția de rafinare este asociată cu tehnica de înșirare a sinonimelor pentru a sublinia identitatea sau proximitatea semantică a cuvintelor: Intelectual, intelectual, ea a fost de acord cu Serghei în toate.« Vom închide indexul cardului și îl vom îngropa ”, a spus Volodya.În acest caz, același rând sinonim poate conține cuvinte care sunt diferite în ceea ce privește apartenența stilistică și colorarea emoțională: Au strigat că este păcătos, chiar rău, că bătrânul i-a ieșit din minți, că bătrânul a fost înșelat, înșelat, înșelat(Ven.). Comp. la fel: Și în curând o mulțime se adună lângă depozitul de lemne ... Ochumelov face o jumătate de viraj la stânga și merge spre adunare(A. Cehov.) - aici într-o pereche sinonimă mulțime - adunare al doilea cuvânt în sensul „o mulțime mare de oameni” are etichete stilistice „dezaprobate”. și „razg.”, care „își reduce” semnificația în text și servește ca expresie a unei evaluări negative.

Utilizarea sinonimelor poate crea un efect comic și poate fi un mijloc de caracterizare a unui personaj:

-- Decedat Claudia Ivanovna, - a spus clientul.

- Ei bine, împărăția cerurilor, - a fost de acord Bezenchuk. - A murit deci bătrâna doamnă ...

Bătrâne, apar mereu ... Sau dă-le sufletul lui Dumnezeu, - depinde ce fel de bătrână. Al tău, de exemplu, este mic și în corp - asta înseamnă că a murit. Și, de exemplu, care este mai mare și mai subțire, se crede că își dă sufletul lui Dumnezeu ...

- Adică, cum se ia în calcul? Cine o numără?

- Contează cu noi. La stăpâni. Aici ești, de exemplu, un om proeminent, de statură ridicată, deși subțire. Tu, se crede, dacă, Doamne ferește, a muri, în ce cutie jucată... Și cine este un negustor, o fostă breaslă de negustori, asta înseamnă ordonat să trăiască mult... Și dacă cineva este de rang mai mic, un portar, de exemplu, sau unul dintre țărani, ei spun despre el: răspândit peste sau picioarele întinse... Dar cei mai puternici, atunci când mor, un conductor de cale ferată sau cineva din autorități, se crede că da stejar... Așa că spun despre ei: „Și ai noștri, au auzit, au dat un stejar”.

Șocat de acest lucru clasificare ciudată moarte umană Ippolit Matveyevich a întrebat:

- Ei bine, și când vei muri, cum vor spune stăpânii despre tine?

- Este imposibil să-mi dai un stejar sau să mă joc într-o cutie: am o construcție mică ...(I. Ilf și E. Petrov. Doisprezece scaune)

Uneori există utilizarea sinonimelor în așa-numita situație antonimică. De exemplu : acest oraș este vechi, dar nu vechi... Să comparăm următoarea afirmație a lui K.S. Stanislavsky: Actorii nu au mâini, ci mâini, nu degete, ci degete ... Nu umblă, ci umblă, nu stau, ci stau, nu mint, ci se așează ...

Sinonimele sunt grupate în dicționare de sinonime. Primul dicționar de sinonime D.I.Fonvizina a apărut la sfârșitul secolului XYIII. Apoi, în secolul al XIX-lea și prima jumătate a secolului al XX-lea, dicționarele lui P. Kalaydovich, A.I. Grech, I.I. Davydov și alți autori. Din dicționarele sinonime moderne cunoscute " Vocabular concis sinonime ale limbii rusești " V.N. Klyueva(1956, ediția a II-a - 1961). Dicționarul include aproximativ 3000 de cuvinte. Autorul dă sensurile lexicale ale fiecărui cuvânt inclus în seria sinonimă, folosește citate din operele scriitorilor.

În 1968 a fost publicat „Dicționarul sinonimelor limbii ruse” Z.E. Alexandrova... Acest dicționar include aproximativ 9000 de sinonime. Cu toate acestea, diferențele semantice dintre sinonime sunt aici minimizate sau complet absente. O caracteristică stilistică a sinonimelor este dată folosind litere carte, colocvială, simplă... si altii. Frazele frazeologice sunt introduse pe scară largă în seriile sinonime. Nu există exemple de utilizare a cuvintelor.

Primul este suficient dicționar complet sinonimele ar trebui considerate publicate în 1970-1971. two-volume "Dicționar de sinonime ale limbii ruse" editat de A.E. Evgenieva... Acesta explică clar semnificația fiecăruia dintre cuvinte - membrii seriei sinonime, arată nuanțele lor semantice și stilistice, oferă exemple și ilustrații.

În 1976 a fost publicat un Dicționar de sinonime cu un singur volum. Acesta, ca și cel din două volume, a fost pregătit de sectorul de vocabular al Institutului de limbă rusă al Academiei de Științe din URSS, editat de A.P. Evgenieva. În ciuda dimensiunilor reduse, dicționarul conține Mai mult serii sinonime. S-au făcut clarificări privind compoziția acestor serii și interpretarea sinonimelor. Dicționarul folosește o comună ordinea alfabetului, iar acest lucru facilitează găsirea cuvântului sinonim dorit. Stresul este reflectat în mod constant, nuanțele sensului cuvântului sunt dezvăluite, limitele sunt indicate compatibilitate lexicală sinonime ale limbii ruse.

În prezent, au apărut dicționare de sinonime și antonime (vezi mai jos).

Întrebări de auto-testare

1. Pot toate cuvintele din limba rusă să intre în relații sinonime?

2. Care este dominanta seriei sinonime?

3. Care sunt motivele apariției sinonimelor?

4. Numiți tipurile de sinonime.

5. Cum diferă sinonimele contextuale de cele lingvistice generale?

6. Sunt utile dubletele lexicale pentru limbă?

7. Ce funcții îndeplinesc sinonimele în vorbire?

Literatură:

2. Bragina A.A. Despre deschiderea seriilor sinonime // Științe filologice, 1974, № 1.

3. Sinonimie lexicală(Rezumat de articole). - M., 1967.

4. Eseuri despre sinonimia limbii literare rusești moderne. - M. - L., 1956.

5. Palevskaya M.F. Sinonime în rusă. - M., 1964.

6. Sinonime ale limbii ruse și caracteristicile acestora. - L., 1972.

7. Shmelev D.N. Probleme analiza semantică vocabular. - M., 1973.

Data publicării: 01.11.2015; Citiți: 6346 | Încălcarea drepturilor de autor ale paginii | Comandați scrierea unei lucrări

site web - Studopedia.Org - 2014-2019. Studopedia nu este autorul materialelor postate. Dar oferă o oportunitate de utilizare gratuită(0,008 s) ...

Dezactivați adBlock!
foarte necesar

În limba rusă modernă, există mai multe tipuri de sinonime, distinse în funcție de natura diferențelor dintre cuvinte, cu asemănarea lor semantică generală.

Cuvintele care au aceeași semnificație sunt numite sinonime complete, sinonime absolute, sau dublete lexicale:lingvistică = lingvistică , arunca = arunca, uite = ceas, oprește = oprește, lovește = lovește, original = original, pretutindeni = peste tot, ortografie = ortografie, cavalerie = cavalerie... Acestea sunt cuvinte care nu au nici diferențe semantice, nici stilistice. Din acest punct de vedere, toate celelalte tipuri de sinonime sunt incomplete, relative. Există puține sinonime complete în limba rusă, deoarece limba încearcă să evite duplicarea.

Sinonime incomplete ( cvasi-sinonime) .

Semantic (ideografic, conceptual), denotând același fenomen al realității, distingeți diferite părți în ea și diferă atât de aparte nuanțe ale semnificației sale I.

Valorile a două cvasi-sinonime pot avea o parte comună, iar semnificația fiecăruia dintre ele diferă în anumite particularități, în acest caz semnificațiile lor „se intersectează”. Asa de, lacom mijloace „Obsedat de pasiunea de a pune mâna pe altcineva”, zgârcit- ‘obsedat de o pasiune de a nu-i oferi a lui’. Luați în considerare următorul grup de substantive sinonime: calm, calm, calm... Toate înseamnă „fără vânt”, dar diferă între ele prin nuanțe ale semnificațiilor lor lexicale: cuvântul calm ceea ce contează este „absența completă a vântului, vreme calmă”; cuvânt tăcere- „calm, lipsă de zgomot”; cuvânt acalmie- „slăbirea, încetarea temporară a vântului, zgomotul”.

Sinonime stilistice, care denotă același fenomen al realității, diferă între ele apartenența stilistică... Au, de asemenea, diferențe în expresivitatea semantică și colorarea emoțională. Un exemplu de sinonime stilistice sunt cuvintele dormi - odihnește - face un pui de somn... Verb dormi este stilistic neutru și nu conține conotații emoționale. Verb odihnă este depășit, stilistic cărțios; cuvânt dormi este colocvial cu o evaluare emoțională a dezaprobării.

În cadrul sinonimelor stilistice, se disting și următoarele:

Sinonime semantice și stilistice diferă în ambele nuanțe ale semnificațiilor lexicale și ale colorării stilistice. Un exemplu de astfel de sinonime sunt verbele mergeși poteca care au un sens apropiat, dar nu același: merge- "mișcă-te, pășind peste picioare", și poteca- "mișcă-te încet, lent". De aici și verbul poteca are o conotație semantică suplimentară - „să te miști cu greu, abia pășind peste picioare”. De asemenea, verbe sinonime mergeși poteca diferă prin apartenență stilistică: verbul merge este neutru iar verbul poteca utilizat în vorbirea colocvială cu o evaluare emoțională a dezaprobării. Deci cuvintele mergeși poteca sunt sinonime semantice și stilistice. Comp. La fel: stoc - rezervă: stoc- un cuvânt comun, înseamnă „tot ceea ce este pregătit pentru viitor”; rezervă- livresc, special, are semnificația „ceea ce rămâne pentru un caz special, excepțional”. Diferențele semantice și stilistice sunt, de asemenea, caracteristice sinonimelor furios - furios(colocvial), grăbit - grăbit(colocvial), mănâncă, mănâncă(simplu);

Cuvintele polisemice pot fi incluse în mai multe serii sinonime, participând la fiecare dintre ele cu un singur sens. Asa de, mic de staturaîn sens „Mic în înălțime” sinonim cu cuvântul scăzut; cvasi-sinonim cu cuvintele ghemuit, subdimensionat, subdimensionat(despre un om); în sensul „legat de registrul sonor inferior” este sinonim cu bas, bas(de exemplu, despre voce); în sensul de „nesatisfăcător în calitate” este sinonim cu cuvântul rău; atunci când denotă o anumită calitate a unei persoane mic de statura intră într-o relație sinonimă cu cuvintele ascuns, dezonorant.

12. Funcții sinonime

În vorbirea de zi cu zi, sinonimele îndeplinesc două funcții noi pentru toți cei care vorbesc limba rusă. Prima este funcția de înlocuire unele cuvinte cu altele. Este cauzată de dorința de a evita repetări nedorite ale acelorași cuvinte în vorbire: Întregul public a aplaudat. Băteau din palme cu mâinile ridicate... În al doilea rând, funcția de rafinare... O persoană cu multă greutate poate fi numită complet, și gras, și supraponderal... Mai mult, fiecare dintre sinonime are propriul său sens, subliniind volumul (deplin), forma ( gros), greutate ( supraponderal). O astfel de persoană poate așezați-vă sau despre lansare Poate sunt pe un scaun flop în jos; la ușă nu este întotdeauna intră- în el îngust strâns în sau stoarce prin; vocea lui poate sunet, zgomot, zgomot(dacă este bas) zumzet, suierat etc.

Funcția de rafinare este asociată cu tehnica de înșirare a sinonimelor pentru a sublinia identitatea sau proximitatea semantică a cuvintelor: Intelectual, intelectual, ea a fost de acord cu Serghei în toate.« Vom închide indexul cardului și îl vom îngropa ”, a spus Volodya.În acest caz, în același rând sinonim, pot exista cuvinte care sunt diferite în ceea ce privește apartenența stilistică și colorarea emoțională: Au strigat că este păcătos, chiar rău, că bătrânul i-a ieșit din minți, că bătrânul a fost înșelat, înșelat, înșelat(Ven.). Comp. la fel: Și în curând o mulțime se adună lângă depozitul de lemne ... Ochumelov face o jumătate de viraj la stânga și merge spre adunare(A. Cehov.) - aici într-o pereche sinonimă mulțime - adunare al doilea cuvânt în sensul „o mulțime mare de oameni” are etichete stilistice „dezaprobate”. și „razg.”, care „își reduce” semnificația în text și servește ca expresie a unei evaluări negative.

Utilizarea sinonimelor poate crea un efect comic și poate fi un mijloc de caracterizare a unui personaj:

-- Decedat Claudia Ivanovna, - a spus clientul.

- Ei bine, împărăția cerurilor, - a fost de acord Bezenchuk. - A murit deci bătrâna doamnă ...

- Adică, cum se ia în calcul? Cine o numără?

Șocat de această clasificare ciudată a morților umane, Ippolit Matveyevich a întrebat:

- Ei bine, și când vei muri, cum vor spune stăpânii despre tine?

- Este imposibil să-mi dai un stejar sau să mă joc într-o cutie: am o construcție mică ...(I. Ilf și E. Petrov. Doisprezece scaune)

Antonime(gr. anti - împotriva + onyma - nume) se numesc cuvinte cu semnificații opuse.

Cuvinte care sunt corelative între ele în ceea ce privește conexiunea logică, generalitatea semanticii și semnificații gramaticale(consultați aceeași parte a discursului). De exemplu, roșcat - palid, vesel - trist, politicos - grosolan, sănătate - boală, bucurie - tristețe. Perechile date conțin semnificații opuse în domeniul calității, stării, precum și proprietăți ale obiectelor și fenomenelor. Antonimele pot exprima, de asemenea, concepte contrastante de timp (devreme - târziu, dimineață - seară), spațiu (apropiat - îndepărtat, sud - nord), dimensiune, volum (mic - mare, superficial - profund), sentimente (dragoste - ură, fericire - durere), vârstă (bătrân - tânăr), fenomene naturale (frig - căldură, vânt - liniște), concepte contrastante în domeniul obiectelor și fenomenelor asociate cu activități sociale om (muncă - trândăvie, victorie - înfrângere, pace - război) etc.

ÎN relație antonimică vino departe nu toate cuvintele Limba rusă. Deci, substantivele cu un sens specific (casă, masă, perete) nu au antonime, cifrele nu au antonime, majoritatea pronumelor și numele proprii nu au antonime. De regulă, nu există antonime între adjective de calitate, denotând numele culorilor și nuanțele acestora (cu excepția câtorva: negru - alb, întunecat - deschis), deși în general perechile antonimice dintre adjectivele calitative se formează în mod activ în mod activ, și tocmai acest lucru servește ca unul dintre trăsăturile adjectivelor calitative.

După structură antonimele sunt împărțite în rădăcini diferite ( zi noapte) și cu o singură rădăcină ( vino - du-te, revoluție - contrarevoluție).

Antonimele, după cum sa menționat deja, sunt de obicei cuplate în limbă. Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că un anumit cuvânt poate avea un antonim. Relațiile antonimice permit exprimarea opoziției conceptelor într-o serie „deschisă”, polinomială, cf.: specific - abstract, abstract; amuzant- trist, trist, plictisitor, plictisitor.

O astfel de corelație a relațiilor sinonime și antonimice reflectă conexiunile sistemice ale cuvintelor din vocabular. Interconectarea polisemiei și antonimiei unităților lexicale indică, de asemenea, consistența. La alegerea antonimelor, se ia în considerare posibilitate de ambiguitate a cuvântului... Deci, cuvântul low poate fi un antonim nu numai pentru cuvântul high (low house - casa mare), dar și cuvintelor nobil (faptă scăzută - faptă nobilă), sublim (țintă scăzută - țintă sublimă).

14 tipuri semantice de antonime.

Perechile antonimice (spre deosebire de sinonime) diferă nu prin trăsături stilistice și emoțional-evaluative, ci aproape exclusiv prin cele conceptuale. Lor baza logica sunt concepte incompatibile, adică concepte ale căror volume nu coincid. Concepte incompatibile există trei tipuri - opuse (contra) și contradictorii (contradictorii), multidirecționale (vector).

1) Antonime contradictorii sunt reprezentate de perechi ai căror membri se exclud reciproc. În opoziția contradictorie este inadmisibil să se includă un termen neutru... Antonimele contradictorii sunt reprezentate în principal de perechi de cuvinte cu o singură rădăcină, dintre care unul conține un prefix derivativ negativ, ceea ce înseamnă absența sau privarea de orice caracteristică, de exemplu, încărcare - descărcare, bună-credință - rea-credință... Acest tip de opoziție arată gradualism în exprimarea unei trăsături generice.

2) Antonime vectoriale... Ele reprezintă opusul direcțiilor: acolo - aici, sus - jos, răsărit - apus, urcare - coborâre, intrare - ieșire, coborâre - înălțare, lumină - stingere, revoluție - contrarevoluție.

Sinonime stilistice

Dicționar terminologic-tezaur pe studii literare. De la alegorie la iambic. - M.: Flinta, Știință... N.Yu. Rusova. 2004.

Vedeți ce sunt „sinonime stilistice” în alte dicționare:

sinonime stilistice- vezi sinonime stilistice (sinonime în articol) ...

sinonime stilistice- 1. Sinonime care diferă doar stilistic. 2. Sinonime care coincid în sens, dar diferă prin apartenență la diferite stiluri vorbire, grad de utilizare, colorare expresivă etc ... Dicționar explicativ de traducere

Resurse stilistice de vocabular sau stilistică lexicală- - 1) secțiunea de stilistică lingvistică, axată pe descrierea resurselor stilistice ale modernului. Rusă aprins. limbajul la nivelul lexical al structurii lingvistice (vezi operele lui L.V.Scherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rosenthal, D.N. ...

- (Sinonimul grecesc cu același nume) cuvinte care au o semnificație apropiată sau identică, exprimând același concept, dar diferă fie prin nuanțe de semnificație, fie prin colorare stilistică, fie ambele. Ele pot fi, de asemenea, sinonime ... ... Dicționar terminologic-tezaur de critică literară

Sinonime- (din grecescul συνώνυμος cu același nume) cuvinte din aceeași parte a vorbirii (precum și, în sens mai larg, unități frazeologice, morfeme, construcții sintactice) având valori complet sau parțial coincidente. Ca unitate de sens ... ... Lingvistic dicționar enciclopedic

sinonime- (sinonimul grecesc cu același nume). Cuvinte care sunt apropiate sau identice ca sens, exprimând același concept, dar diferă fie prin nuanțe de semnificație, fie prin colorare stilistică, fie ambele. Sinonimele aparțin de obicei lui ... ... Dicționar de termeni lingvistici

Resurse stilistice sintaxice sau stilistică sintactică- - posibilitățile stilistice ale mijloacelor de sintaxă, rolul lor în generarea enunțurilor marcate stilistic; abilitate unități sintactice acționează ca mijloace stilistice expresive, adică asociat cu realizarea ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

Sinonime- Acest termen are alte semnificații, vezi Sinonim (semnificații). Sinonime ale cuvintelor unei părți de vorbire, diferite ca sunet și ortografie (cf. omonime), dar având aceleași sau foarte apropiate sens lexical(comparați antonimele). Exemple ... ... Wikipedia

Sinonime- (din sinonimia greacă - același nume) - identice sau similare ca semnificație (dar diferite ca sunet) unități ale limbii de același nivel (morfeme, cuvinte și fraze, construcții sintactice). S. sunt cel mai adesea numite apropiate sau identice de ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

Sinonime- (din sinonimul grecesc cu același nume) cuvinte legate de o parte a vorbirii, ale cărei semnificații conțin elemente identice; diferitele elemente ale acestor valori sunt neutralizate permanent în anumite poziții. Astfel, S. poate fi recunoscut ... Marea Enciclopedie Sovietică

Cărți

Dicționar explicativ școlar al limbii ruse. Vocabular activ al limbii literare. Interpretare. Pronunție. Exemple de utilizare. Sinonime. Antonime. Caracteristici gramaticale și stilistice, Skorlupovskaya E. Dicționarul conține mai mult de 8000 de cuvinte și fraze care reprezintă vocabularul activ al limbii ruse moderne. ... Fiecare intrare din dicționar conține gramatică și stilistică ...

Legăturile centrale ale paradigmaticii lexic-semantice ale limbajului sunt serii sinonime.

D.E. Rosenthal dă definiția sinonimelor date de D.I. Fonvizin: „un sinonim în sensul deplin ar trebui considerat un cuvânt care a fost definit în raport cu echivalentul său (la un alt cuvânt cu un sens identic sau extrem de apropiat) și poate fi opus acestuia de-a lungul oricărei linii: printr-o nuanță subtilă în sens , prin expresie exprimată, prin colorare emoțională, prin apartenență stilistică, prin compatibilitate ... ”IB Golub crede că condiție esențială sinonimia cuvintelor este apropierea lor semantică și în cazuri speciale- identitate. În funcție de gradul de apropiere, sinonimia cuvintelor se poate manifesta într-o măsură mai mare sau mai mică. De exemplu, sinonimia cuvintelor grăbește - grăbește este exprimată mai clar decât, să zicem, cuvintele râde - râde - izbucni în - rola - rotește - chicotește - pufnește - stropi, care au diferențe semantice și stilistice semnificative. Cel mai pronunțat caracter este obținut prin sinonimie cu identitatea semantică a cuvintelor (comparați: aici - aici, lingvistică - lingvistică).

Sinonimele sunt semantice, stilistice, semantico-stilistice. Sinonimele semantice diferă în nuanțe de sens (tinerețe - tinerețe). Sinonime stilistice pentru același înțeles diferă prin colorarea stilistică. Printre acestea se numără: sinonime legate de diferite stiluri funcționale(interstatal. a trăi - a trăi oficial afaceri); sinonime aparținând aceluiași stil, dar având nuanțe emoționale și expresive diferite (colocvial, sensibil - cu o colorație pozitivă, creier, cu cap mare - cu o nuanță familiară grosolană). Sinonimele semantico-stilistice diferă atât prin semnificație, cât și prin colorarea lor stilistică (rătăcire, rătăcire, clătinare, rătăcire).

Deseori două serii stilistice corespund unei dominante neutre: cu o creștere și o scădere a stilului.

Sursa sinonimelor pentru colorarea „sublimă” este vocabularul cărții, de multe ori vechea slavonă bisericească, cuvinte de origine străină. Gama stilistică redusă se bazează pe jargon, profesionalism, cuvinte vernaculare colocviale și cuvinte dialectale.

Există două funcții ale sinonimelor: ideografică și stilistică. Sinonimele ideografice diferă în nuanțe de semnificație, stilistice - în sfera de utilizare (aparținând diferitelor stiluri de vorbire) și colorare expresivă (nuanțe expresive pe fundalul unui cuvânt principal neutru din seria sinonimă).

D.E. Rosenthal citează poziții în care funcția stilistică a sinonimelor este exprimată în moduri diferite:

1) din punctul de vedere al utilizării într-un anumit stil de limbaj (utilizat în mod obișnuit (neutr.) Deșeuri - bookish. Squander - risipire colocvială);
2) din punctul de vedere al apartenenței la un anumit grup de vocabular, care se află în afara limbii literare (a vorbi - dialect. Gutorit; față - simplu. Cană);
3) în ceea ce privește atitudinile față de limbaj modern(actor - actor învechit; împreună - învechit împreună);
4) din punct de vedere expresiv-emoțional (elevul bursei - dispreț pentru bursak; pedeapsă - retribuție ridicată).

Sinonimele îndeplinesc funcția de clarificare în vorbire (S-a întâmplat ca un artist necomunicativ, chiar nesociabil, să ajungă cu Nevredimov. - S.-Shch); explicații (Anarhia a început, adică anarhia. - S.-Sch.); comparații (pentru a invita un medic și a apela un paramedic. - I.); opoziții (El, de fapt, nu a mers, ci s-a târât, fără să ridice picioarele de la pământ. - K.); substituție - pentru a evita repetarea cuvintelor (vieți - vieți; început - vorbit - continuat - ridicat). Cercetătorii evidențiază și funcția expresiv-stilistică, care este asociată cu implementarea categoriei de evaluare (Vechea amantă ... îmi spune: „Așteptați, viermi de carte, Zenki va izbucni” - MG).

Pentru a spori emoționalitatea, expresivitatea vorbirii, se folosește tehnica de înșirare a sinonimelor și a gradației (El a fost o persoană amabilă și simpatică, neînfricată și decisivă. - Liniște.).

Antonimele sunt cuvinte cu sens opus (bine - rău, așezat - stand, viață - moarte). Antonimele cu rădăcini diferite și cu o singură rădăcină diferă în structură (bine - rău, frumos - urât). Antonimele sunt utilizate în mod activ ca mijloc de exprimare în vorbirea artistică.

Principala funcție stilistică a antonimelor este să fie mijloace lexicale expresii de antiteză.

Metoda stilistică de antiteză a fost răspândită chiar și pe cale orală arta Folk(Învățarea este lumină, iar ignoranța este întunericul).

Cu privire la opere de artă, antiteza se regăsește mai des în textele poetice (Trăiască soarele! Să se ascundă întunericul! - A. Pușkin. Și urâm și iubim întâmplător ... - M. Lermontov). Scriitorii folosesc antiteza atunci când construiesc titlul lucrării („Război și pace”, „Vii și morți”, „Gros și subțire”). Publiciștii folosesc în mod activ tehnica antitezei la rubricile articolelor.

Oximoronul se bazează și pe antonimie. Oximoronul se bazează pe crearea unui nou concept ca urmare a combinării cuvintelor opuse (contrastante) în semantică (începutul sfârșitului, rău om bun). Mai des, cuvintele contrastante sunt combinate ca definite și definitorii (iubesc ofilirea magnifică a naturii. - A. Pușkin; Este timpul pentru ignoranții omniscienți. - V. Vysotsky).

În vorbirea artistică, se folosește metoda antitezei comice (A trăit un comerciant privat sărac în lume. Era un om destul de bogat. - I. Ilf, E. Petrov); jocuri de cuvinte (Unde este începutul acelui sfârșit, care se termină cu începutul? - K.P.); antifrază - utilizarea unui cuvânt în sens opus (Split, inteligent, ești delirant, cap. - I. Krylov).

Un efect aspru satiric este creat de înlocuirea antonimică a uneia dintre componentele în fraze stabile: „Biroul serviciilor rău intenționate”, „Datoria prin plată este neagră” (titlurile foiletonelor).