Înflorit ca un turc, profund ca un englez, fluid ca un francez, dulce ca un italian, serios ca un german, magnific, zvelt și persuasiv ca un grec, strălucitor ca un latin - într-un cuvânt, toate virtuțile pe care doar cei învățați. lumea poate dori din limbaj.
D. Kalmar
Limba maghiară aparține ramurii finno-ugrice a limbilor uralice, unde, împreună cu limbile Mansi și Khanty, formează grupul ugric. Proprietățile generale ale acestei ramuri sunt modul aglutinativ de formare a cuvintelor (metoda flexială este sufixală) și particularitățile pronunțării sunetelor (longitudine). 34 de cazuri nu sunt, din păcate, ultimele dificultăți care vă așteaptă în învățarea acestei frumoase limbi.
Există ceva ușor în limba maghiară?
- Accentul din cuvinte cade întotdeauna pe prima silabă.
- Există 3 timpuri: trecut, prezent și viitor. Nu există astfel de „Am început să fac ceva în trecut, dar continui în prezent”.
- Sinharmonismul este legea armoniei vocalelor. De asemenea, este destul de înțeles și logic: dacă cuvântul conține literele a,á,o,ó,u,ú, atunci sufixele vor conține vocale inverse, dacă cuvântul conține literele e,é,i,í,ö, ő,ü ,ű - atunci sufixele vor avea vocale frontale. O, da, am uitat să vă spun despre cele patru O și cele patru U!
- Nu există naștere și consimțământ pentru naștere. Persoana a 3-a singular este ő (Ön este o formă politicoasă). Acum, când predau limba rusă elevului meu, înțeleg că acordul de gen/număr în limba rusă este una dintre cele mai mari dificultăți pentru străini. Nu este cazul aici în maghiară, aleluia.
Dacă înveți limba maghiară, îți recomand să fii atent la pronunția vocalelor, accentele peste acestea înseamnă că sunetul trebuie pronunțat mai mult decât de obicei. Ignorarea acestei reguli te amenință cu cel puțin neînțelegeri din partea maghiarilor. Un exemplu cu lungimea vocalei: Agy - creier (pronunțat cu litera scurtă „a”, mai aproape de „o”), Ágy - pat. Nu voi uita niciodată cum, într-un curs de limbă, când discutam despre subiectul „Casa și viața”, o femeie a spus că avea un creier în camera din colțul din dreapta :)
Ce este dificil în învățarea limbii maghiare?
Toate celelalte.
După etapa „înțeleg totul și pot vorbi” (urmează etapa „înțeleg totul, pot să vorbesc, dar oamenii nu mă înțeleg”), mi-a fost greu să deosebesc participiul de verbul la trecut (ei sunt aproape întotdeauna formate în același mod). Modul aglutinant de formare a cuvintelor a adus și disonanța în lumea mea. Și împreună cu regula despre ordinea cuvintelor într-o propoziție, creierul meu a început să fiarbă periodic, deoarece verbul în multe cazuri ar trebui să fie la sfârșitul propoziției. ->>
Situația 1: Ascult o propoziție, vine vorba de un verb și înțeleg că nu-mi este familiar -> Nu am înțeles esența propoziției. Situația 2: un verb în mijlocul unei propoziții ( brusc haha) în timp ce mă gândesc la sufixele ei (timpul trecut? ce număr? condiționalul verbelor neregulate?) sar peste a doua jumătate a propoziției -> din nou nu am înțeles nimic. Desigur, aceste situații nu au fost o parte constantă a vieții mele, dar au avut loc.
Cuvinte lungi. În vocabularul simplu al maghiarei colocviale, există cuvinte atât de lungi ( multumesc sufixe pentru asta), că trebuie să le pronunți cu reticență în silabe, ca să nu uiți nimic. Și în general, în limba maghiară există un cuvânt de 44 de litere: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Să încercăm să citim asta: meg-sent-shig-te-le-nit-he-tet-len-shi-gesh-ke-di-she-i-te-kirt. Traducerea acestui cuvânt este „din cauza nevinovăției tale (nemîntătoare)”. Cel mai interesant este că acest cuvânt este de fapt folosit în limba maghiară, ci mai degrabă în formă scrisă, pe stradă sau într-un magazin, din fericire, nu vei întâlni acest cuvânt.
Începători și avansați
Dacă începeți să învățați limba maghiară, atunci vă sfătuiesc să contactați mai devreme sau mai târziu un profesor vorbitor nativ. Este imposibil să studiezi fonetica limbii maghiare cu un profesor de rusă. Dar numai un profesor de rusă vă poate explica bine gramatica. Marele traducător maghiar Kato Lomb a spus odată: „Nu învățați limba din gramatică, învățați gramatica din limbă”. Și a avut dreptate, doar practica și exercițiile te vor ajuta să atingi zen în această parte a învățării limbii maghiare.
Această imagine reflectă foarte bine și momentul învățării limbilor străine Dacă vrei să începi să înveți limba maghiară, te sfătuiesc să o contactezi pe Ekaterina Zemlyakova. Ea studiază individual, prin Skype și cu grupuri (publicul este situat pe strada Novaya Basmannaya, 23, clădirea 2, biroul 203. (stația de metrou Red Gate). Aici pe acest site puteți citi despre Ekaterina (cu recenzii și multe altele) este un portal pentru tutori, dar există și un site web personal: http://www.zemliakova.ru/
Dacă dintr-o dată aveți nevoie de un traducător, atunci și Ekaterina vă va potrivi - informații.
Dacă deja învățați limba maghiară, atunci vă sfătuiesc să utilizați metoda de imersiune în mediul lingvistic: filme, muzică, radio (puteți asculta online postul de radio MR2, pentru a face acest lucru, faceți clic pe butonul violet ELŐ din partea de sus). colțul din dreapta paginii). Faceți cunoștință cu maghiari, mergeți la
Ucraina:
Uniunea Europeana
Institutul de Lingvistică al Academiei Maghiare de Științe
Răspândirea limbii maghiare în Europa
maghiară aparține familiei de limbi finno-ugrice, în care, împreună cu limbile Mansi și Khanty, formează grupul ugric. În Europa, limbile îndepărtate înrudite sunt finlandeza și estona, cu toate acestea, vorbitorii acestor limbi nu sunt capabili să înțeleagă maghiarii (până la sfârșitul secolului al XIX-lea, chiar faptul că limba maghiară a aparținut finno-ugricului a fost chestionat). Divergența dintre limbile baltic-finlandeză, care includ finlandeză și estonă, și strămoșul limbii maghiare, conform glotocronologiei, a avut loc cu cel puțin 3.000 de ani în urmă.
Pe de altă parte, un număr mai mare de rădăcini comune se găsesc în limbile popoarelor finno-ugrice care trăiesc în Rusia - Komi, Mari, Mordovian, Udmurt.
Limba maghiară are o fonetică vocalică unică. Pe lângă Ungaria, este distribuit în regiunea transcarpatică a Ucrainei, precum și în locurile de reședință compactă a minorității naționale maghiare din Serbia (Vojvodina), România (Transilvania), Slovacia, Croația, Slovenia.
Istorie
Maghiara este una dintre puținele limbi non-indo-europene din Europa modernă, cu un număr semnificativ de vorbitori. Aproximativ 900-1000 de ani. n. e. Triburi maghiare care au migrat din Siberia și Urali populează Câmpia Dunării de Mijloc, precum și regiunea Carpaților (Transilvania), unde se stabilesc secuii și changoșii, apropiați de unguri. Spre deosebire de triburile slave care au migrat prin câmpie cu trei-patru secole mai devreme, invazia maghiară a fost relativ târzie și de natură destul de războinică, desfășurată în condiții de competiție intensă pentru resurse cu slavii (din nord și din sud), cu germani (în vest) și români (vlahi) în est. În cursul contactelor cu aceste popoare, maghiarii, ca și românii, au adoptat multe elemente lexicale slave, care alcătuiesc aproximativ o cincime din întreg vocabularul. În secolele XII-XIII, Regatul Ungariei subjugă în cele din urmă o serie de pământuri slovace, croate, românești și rutene. Începe maghiarizarea treptată a unei părți a proprietarilor acestor naționalități. Între 1541 și 1699, o parte semnificativă a maghiarilor a trăit sub stăpânire turcească. Influența turcească în limba maghiară, unde deja înainte exista un puternic substrat turcesc, devine și mai vizibilă.
Există vocale scurte (a, e, i, o, ö, u, ü) și lungi (á, é, í, ó, ő, ú, ű): vad„sălbatic” - vad'plângere'; tor„dureri” - tor'pumnal'. Perechile de vocale a/á și e/é diferă nu numai prin lungime, ci și prin creștere (cu alte cuvinte, vocale „închise”).
Trecând prin Urali, mai departe de-a lungul Câmpiei Ruse prin Carpați până pe teritoriul Ungariei moderne, triburile proto-ungare au intrat în contact cu numeroase popoare și grupuri tribale turce, iraniene, slave. Acest lucru s-a reflectat în vocabularul limbii maghiare: în ea s-au păstrat multe împrumuturi iraniene și turcești. Dar, ca și în română, slavismele sunt cele mai numeroase - câteva mii. Rezultatul acestor procese a fost lexicul modern al limbii maghiare, 21% constând din vocabularul original finno-ugric, 20% - din cuvinte de origine slavă, 11% - din germană, 9% - din turcă, 9% - latină. -greacă. Slavii au împrumutat cuvinte: medve (urs), málna (zmeură), mák (mac). Împrumuturile slave includ în primul rând vocabularul numeros al vieții de stat și publice, termenii agriculturii și creșterea animalelor, pescuitul și vânătoarea, numele meșteșugurilor, diverse ustensile de uz casnic și de uz casnic, îmbrăcăminte, zile ale săptămânii etc. Există hârtii de urmărire din nume tradiționale slave ale părților Sveta. Împrumuturile slave, de regulă, au un caracter neîntrerupt (puternic) dar (á ); în cuvinte de origine turcă dar ruinat (a). Împrumuturile turcești includ cuvintele gyümölcsök (fruct, cf. turcă yemish/yemiş, Chuv. çimĕç), de asemenea alma (măr). Restul de 30% din dicționar sunt cuvinte de origine obscura, care sunt numeroase și în limba vecină - româna. În același timp, însă, trebuie avut în vedere faptul că frecvența vocabularului original este mai mare și, prin urmare, vorbirea colocvială și scrisă este formată din rădăcini finno-finlandeze cu 80-90% (la fel ca în engleză - vocabularul romanesc predomină în dicționarul și limba germană în vorbire).
Cel mai lung cuvânt din limba maghiară
Cel mai lung cuvânt în limba maghiară, conform Cartei Recordurilor Guinness din 1996 - megszentsegteleníthetetlensegeskedeseitekért, care conține 44 de litere. meg-szent- seg-telen-it-hetetlen- seg-es-kedés-e-i-tek-ért Să-l dezamăgim:
- meg - dă verbului caracterul de completitudine
- szent - „sfânt”
- ség - sufix care face din adjectivul anterior un substantiv „sfințenie, sacrament”
- telen - sufix de negație pentru subiectul „nesfințenie, murdărie, impietate”
- ít - formează glalol de la substantivul „profanează, dezonoare”
- hetetlen - sufix negativ pentru acțiunea „imposibilitatea profanării, rușine, impietate”
- ség - sufix care face un substantiv dintr-un adjectiv
- es - sufix care face un adjectiv de la substantivul „neîntinat”
- kedés - sufix al unei acțiuni obișnuite repetitive constante
- e - sufix de apartenență la o unitate de persoană. numerele
- i - exprimă pluralitatea subiectului; numai imediat după vocale, cu excepția cazului nominativ, nu la forma posesivă (szentségei - „[voastre/lui] sacramente”; tollaid – „mâinile tale”)
- tek - sufix posesiv la persoana a doua plural
- ért - sufix care denotă „pentru că”, „pentru că”, „pentru că”, „datorită”
Una dintre posibilele traduceri în rusă: „din cauza inocenței tale (persistente).
Vezi si
- maghiară în România
- maghiară în Slovacia
Literatură
- // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron: În 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - St.Petersburg. , 1890-1907.
- D. I. Ermolovici, Nume proprii la intersecția limbilor și culturilor. Împrumutul și transferul numelor proprii din punctul de vedere al lingvisticii și al teoriei traducerii. Cu aplicarea regulilor de transcriere practică a numelor din 23 de limbi străine, inclusiv corespondențe silabice pentru chineză și japoneză. - M.: R. Valent, 2001. - ISBN 5-93439-046-5. - Pagina 141-143.
- R. S. Gilyarevsky, B. A. Starostin, Nume și titluri străine în text rusesc. - M.: Şcoala superioară, 1985 (ed. a III-a). - Pagina 117-126.
Legături
Cum invat maghiara?
Mi se pare că aproape toată lumea a auzit că limba maghiară este una dintre cele mai dificile din lume. Și câți oameni știu că are originea în Urali și că maghiarii nomazi l-au adus în Europa de-a lungul timpului?
În timp ce se plimbau cu opriri ici-colo, au adoptat trăsăturile și expresiile dialectelor locale, așa că în limba maghiară se amestecă o mulțime de lucruri și se găsesc chiar și cuvinte rusești.
- PROVOCAȚI-VĂ
Din experiența mea personală, pot spune că limba este cu adevărat dificilă, dar studiul ei a devenit pentru mine un fel de provocare pentru mine însumi ca lingvist.
Când am venit prima oară în Ungaria și ghidul nostru ne-a spus că limba populației este super-duper răsucită și durează mult să o învăț, m-am gândit că Doamne ferește, pe viitor, viața mă va împinge aproape de ea. . M-am scuturat repede de acest gând stupid, pentru că nu erau semne că mă mut în acea țară. Dar viața este un lucru paradoxal, iar trei ani mai târziu aveam în față alfabetul maghiar.
Dacă cineva nu știe de ce a trebuit să învăț maghiară, vă informez că aceasta este limba maternă a actualului meu soț. Deși am încercat să învăț elementele de bază timp de câteva luni înainte de a mă muta în Ungaria, nu m-a ajutat prea mult când am intrat în mediul lingvistic. Sincer, m-am simțit ca pe o altă planetă. Nu am înțeles absolut nimic, în afară de salutări și cuvântul „mulțumesc”. Aveam dorința de a folosi limba engleză în comunicare, dar în mediul apropiat doar soțul meu vorbea engleză, așa că am perceput întregul flux de informații prin el.
Mi-a luat aproximativ trei luni să încep să vorbesc puțin, și asta în ciuda faptului că par să înțeleg rapid structura limbii.
Maghiara face parte din grupul de limbi finno-ugrice. Mi se pare că aceste două limbi au fost combinate într-o singură categorie pur și simplu pentru că după grupări au rămas ca niște corbi albi. Vă asigur cu încredere că finlandeza și maghiara sunt ca un topor și un ferăstrău. Singurul lucru care îi unește este un fel de melodie generală și sunet de vorbire. Odată am lucrat pe o navă și a trebuit adesea să ascult dialectul finlandez. Mi se părea că eram pe cale să înțeleg ceva. Nu, degeaba.
- DE CE A FOST DIFICIL SĂ ÎNVĂȚI MAGURIA
Pentru mine, principala trăsătură pe care nu o întâlnisem până acum era că maghiara este o limbă foarte sintetică și formarea cuvintelor are loc cu ajutorul aglutinarii. Aceasta înseamnă că expresiile și formele de cuvinte sunt formate în cadrul cuvântului însuși, și nu cu ajutorul cuvintelor auxiliare. De exemplu, dacă luăm limba rusă „în familia noastră” și o comparăm cu „a mi családunkban”, atunci analiza gramaticală arată că cuvântul „családunkban” conține deja două morfeme: „unk”, adică „al nostru” și „interzice”. , adică „în”.
A te obișnui cu o astfel de construcție a cuvintelor este asemănător cu răsucirea creierului pe dos, când acesta din urmă trebuie să surprindă nu numai semnificațiile, ci și modul în care se termină cuvintele. În plus, sunt destul de lungi, ceea ce le face dificil de citit.
Este posibil să înțelegeți ușor un cuvânt care are, de exemplu, 62 de litere!?
folyamatellenőrzesiügyosztályvezetőhelyettesképesítésvizsgalat- cererea de calificare a adjunctului sefului compartiment management proces
Adăugați la cele de mai sus prezența a 20 de cazuri, iar progresul rapid în învățare poate încetini foarte mult timp. Iată câteva nume de cazuri neobișnuite: causalis finalis, comitative instrumentale, factive translative.
Al doilea moment al limbajului este vocabularul. De asemenea, trebuie să vă obișnuiți cu cuvintele și abia după aceea începe procesul de prindere a sufixelor și prefixelor și a altor părți care indică unele semnificații. La început cuvintele păreau ciudate. „Vissaielzysh”, „töryulközö”, „megishmerkädni”... cum-cum? Deși în acest proces am reușit să găsesc asocieri sau alte principii de memorare.
- CATEVA CUVINTE INTERESANTE
Iată câteva cuvinte care nu m-au lăsat indiferent:
„curățare” este „castraveți” în maghiară;
„tun” - un pistol;
„pusi” - un sărut;
„cățea” - este folosit nu numai în sensul obișnuit pentru noi, ci și ca un „foarte” amplificator („cățea yo” - foarte tare);
„vilă” - furcă;
„babu” - o păpuşă;
„hârtie” – hârtie.
În general, unele cuvinte m-au făcut să râd, iar altele - iritare, pentru că nu au fost amintite.
Nu pot să nu remarc încă o specificitate a maghiarei - fonetica, adică sunete, în special vocale, dintre care sunt doar 14. Pe lângă faptul că unii analogi nu sunt în rusă (ü, ö care sunt prezenți în franceză), contează și durata sunetului (sunt scurte). și vocale lungi: o - ó, u - ú ). În mod ironic, maghiara nu are o vocală scurtă „a”. Există în scris, dar pronunția sa nu este un „a” pur, ci între „a” și „o”. Prin acest sunet, puteți identifica cu ușurință străinii care învață limba maghiară. Pe lângă un sunet scurt, există un „a” lung, care arată ca „á” în scris.
Da, mărturisesc, au fost momente în care am vrut să termin și să uit maghiara pentru totdeauna, dar un fapt științific mi se învârtea în cap: învățarea limbilor străine este cel mai bun antrenor pentru creier. Probabil m-a salvat. Acum, privind în urmă, văd câte ore au fost investite pentru a putea vorbi o limbă de neînțeles până acum.
Apropo, eu am învățat singur maghiară dintr-un manual (ca în poza de mai jos), iar soțul meu a fost principalul explicator.
Nu știu dacă se poate chiar atinge un nivel inconfundabil de limbaj. Probabil, acest lucru este posibil cu condiția rezidenței permanente în țară. Ungurii înșiși remarcă adesea analfabetismul concetățenilor lor, mai ales în ceea ce privește ortografia corectă. Ei bine, am întotdeauna o scuză pentru a vorbi maghiară cu erori, deoarece sunt ucraineană, cu soț maghiar și locuiesc în Spania. Luni, 26 noiembrie 2018 16:21 )
Cuvintele se amintesc foarte ușor și, din moment ce am un ton absolut, am învățat foarte ușor și rapid toate melodiile maghiare pe care muzicienii le cântau în hoteluri, dar când vorbesc ungurii, nu înțeleg nimic!
Magyarorszagon elek. És magyar nyelv nagyon nehéz nekem. Én körülbelül egy év ezt nyelvet tanulok, de tudok nem nehéz a mondatokat beszélni.
Szerintem öt vagy hét ev kell magyar nyelv meg tanulni.
M..da.ah! Am vrut să învăț câteva cuvinte înainte de a pleca în Ungaria în stațiune, dar se pare că nu merită, e complicat... totuși !!! Da, multe lucruri sunt amestecate în limbă, dacă în maghiară o curvă este ceva foarte, foarte ..., atunci în Cehia este mai bine să nu pronunți acest cuvânt, în Chach înseamnă cel mai, nu cel mai bun mat din tot ce este în limba cehă. Iată paradoxul.
Limba maghiară este recunoscută de europeni drept a doua limbă cel mai dificil de învățat. În acest clasament, este al doilea după finlandeză. Cu toate acestea, cu abordarea corectă (cel mai important - profesională), procesul de învățare devine destul de accesibil și eficient și vă permite să stăpâniți liber acest limbaj frumos și sonor.
Caracteristici ale formării limbii maghiare
Origini misterioase și un trecut bogat, plin de evenimente istorice importante - așa se caracterizează Ungaria, a cărei limbă s-a format de-a lungul mai multor secole. Fondatorii statului maghiar sunt maghiarii - un popor străin din Siberia de Vest. Această teorie este confirmată de apropierea limbii maghiare cu limba Khanty și Mansi, care locuiesc în nordul Rusiei. Astfel, maghiara este una dintre puținele limbi care nu sunt incluse în grupul de limbi ale grupului indo-european, dar au rădăcini comune cu grupul ugric al familiei de limbi finno-ugrice.
Maghiarii care au invadat teritoriul Ungariei de astăzi s-au asimilat involuntar cu slavii care locuiau această regiune. Ca urmare, multe elemente lexicale slave au apărut în limba maghiară. Adoptarea creștinismului de către maghiari a dus la introducerea termenilor latini și greci în limba maghiarilor.
Rezultatul jugului tătar-mongol și al subordonării de către Imperiul Otoman a fost apariția unui puternic substrat turcesc în limba maghiară. După formarea Imperiului Austro-Ungar, maghiarii au fost puternic influențați de cultura limbii germane, dar până astăzi au reușit să păstreze originalitatea și originalitatea limbii lor.
În prezent, Ungaria atrage mii de turiști cu numeroasele sale sale culturale, istorice, arhitecturale, literare.De la an la an, popularitatea limbii maghiare ca una dintre cele mai colorate și neobișnuite limbi din lume crește.
Dificultati de invatare
- Principalul motiv pentru dificultățile și complexitățile de care limba în Ungaria este indisolubil legată este principiul flexiunii aglutinative. Adică, atunci când se formează o frază, la forma principală a cuvântului cheie se adaugă mai mulți formanți diferiți - prefixe și sufixe care poartă funcția de plural, pronume și alte forme sau părți de vorbire. Ca urmare, cuvântul original devine aproape de nerecunoscut - greu de pronunțat, greu de înțeles și tradus.
- Următoarea caracteristică care îngreunează învățarea limbii maghiare este diversitatea morfologică, care se exprimă în peste 20 de cazuri pentru substantive, o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție. Absența genului gramatical în substantive și regulile complexe de conjugare a verbelor fac dificilă pentru vorbitorii de rusă să învețe limba maghiară.
- Neobișnuită pentru străini este fonetica limbii maghiare, în care există 14 vocale și multe diftongoide, nu există sunete reduse. O articulare puternică în vorbirea maghiară necesită o pronunție clară a vocalelor și silabelor care au un sunet scurt și lung, ascensiune și intonație diferite.
Numeroase caracteristici determină exclusivitatea limbii maghiare - maghiarii sunt pe drept mândri de limbajul lor melodic, sonor și expresiv.
Imposibil este posibil
Specificul învățării limbii maghiare constă în necesitatea de a stăpâni o mare varietate de nuanțe și subtilități lexicale și gramaticale. Discursul maghiar corect și inteligibil poate fi stăpânit rapid și eficient, cu condiția să studiați cu un vorbitor nativ.
Trebuie să contactați profesori cu experiență care sunt capabili să predea limba maghiară, în funcție de scopul călătoriei în Ungaria. Există programe de instruire eficiente pentru turiști, studenți, oameni de afaceri, turişti. Grupurile cu diferite niveluri de pregătire oferă o oportunitate de a începe să învețe cu orice cantitate de cunoștințe inițiale, permițându-vă să începeți de la zero sau să îmbunătățiți nivelul cunoștințelor lingvistice existente.
Limba din Ungaria s-a format de-a lungul mai multor secole și este în prezent un set complex de caracteristici fonetice și morfologice. Trecutul istoric al țării face posibilă clasarea limbii maghiare în grupul finno-ugric, care include și limbile finlandeză, estonienă și limba Khanty și Mansi din Siberia de Vest. Din diverse împrejurări, limba maghiară are un substrat slav, turcesc, german, latin.
Traducerea din maghiară în rusă necesită cunoașterea multor rusisme, galisme, anglicisme și alte elemente de limbă. Precizia sa depinde în mare măsură de cunoștințele profunde în diverse sfere ale vieții poporului maghiar. Greu de învățat, limba maghiară are o serie de caracteristici gramaticale, lexicale și fonetice exclusive. Dar cu o dorință puternică, poți depăși cu ușurință obstacolele în stăpânirea limbii maghiare, stăpânești la perfecțiune această limbă melodică și sonoră a maghiarilor.
Plănuiești să înveți limba maghiară? Sau ai început deja să înveți această limbă? Împărtășește-ți experiența în comentariile articolului. Și pentru a fi la curent cu lansarea noilor noastre materiale, abonați-vă la lista de corespondență.
: "Köszönöm, jól vagyok" [Kösönyom yol vagyok] - "Mulțumesc, sunt bine."
Repetă-l de mai multe ori pentru tine, încercând să-ți amintești. După un timp, încercați să redați fraza. Această sarcină aproape sigur nu va fi ușoară, deoarece cuvintele maghiare nu evocă deloc asocieri cu cuvintele altor limbi europene. Apropo, această trăsătură a limbii maghiare a fost cea care le-a dat la un moment dat unor lingviști un motiv să creadă că nu are rude în țările europene. În 1770, astronomul și lingvistul Janos Sainowicz a prezentat ideea unei relații lingvistice finno-maghiare. Această teorie nu a mulțumit publicului, așadar, înainte ca cercetări lingvistice serioase să confirme irefutabil că limba maghiară aparține grupului de limbi finno-ugrice, a trecut un secol întreg. Majoritatea oamenilor vor găsi surprinzător faptul că limbile popoarelor Khanty și Mansi, aparținând grupului ob-ugric, sunt cele mai strâns legate de maghiară. Cu toate acestea, multe devin clare dacă ne adâncim în istoria poporului maghiar.
Strămoșii maghiarilor moderni au fost triburile Onogur care trăiau în Urali. În jurul mileniului I î.Hr. e. și-au părăsit patria și, trecând prin întinderi vaste, la sfârșitul secolului al IX-lea s-au stabilit pe teritoriul Ungariei de astăzi. Vocabularul limbii maghiare este variat și divers. Deci, de exemplu, unul dintre rezultatele multor secole de nomadism Onogur a fost un număr mare de împrumuturi iraniene și turcești, precum și cuvinte slave. Există multe împrumuturi latine în limba maghiară (ca și în majoritatea celorlalte țări europene, în Ungaria, latina a fost mult timp a doua limbă pentru păturile educate ale societății). Câteva mii de cuvinte din limba germană sunt moștenirea marelui Imperiu Austro-Ungar.
Limba maghiară este considerată una dintre cele mai dificile din Europa. În primul rând, acest lucru se datorează faptului că are o structură aglutinativă, în care principiul principal al flexiunii este „lipirea” diverșilor formanți (sufixe și prefixe) de cuvânt. Fiecare dintre acești formanți poartă un singur sens. De exemplu, expresia „în grădinile mele” în maghiară ar arăta astfel – „kertkeimiben”. Mai mulți formanți se alătură aici rădăcinii sad („kert”): -jeim- - „meu”, -i- - formant de plural și -ben- - formant prepozițional.
Morfologia limbii maghiare este, de asemenea, complexă (de exemplu, există mai mult de 20 de cazuri de substantive în ea), precum și o anumită ordine a cuvintelor într-o propoziție, care poate fi reținută numai în procesul de practică a limbii. În ceea ce privește fonetica maghiară, în ciuda prezenței anumitor nuanțe, o poți stăpâni destul de repede. Principalul lucru este să vă amintiți câteva reguli simple pentru pronunția sunetelor. În primul rând, trebuie avut în vedere că accentul în maghiară cade întotdeauna pe prima silabă. În același timp, toate silabele sunt pronunțate clar, iar terminațiile nu sunt înghițite. Consoanele sunt întotdeauna pronunțate ferm, înmuiindu-se înaintea literelor „j” și „y”. Literele b, d, f, g, h, k, l, m, n, p, r, t, v se citesc ca b, d, f, g, x, k, l, m, n, p, p, respectiv t. Dacă litera „g” este urmată de „y”, atunci se pronunță ca [d]. Unele consoane în limba maghiară sunt notate cu două litere - dz sună ca [dz], dzs - ca [j], sz - [s], zs - [g]. Literele „n” și „t”, dacă sunt urmate de „y”, sunt pronunțate ca [n] și, respectiv, [t]. „L” combinat cu „y” dă sunetul [y]. Există și consoane scurte și lungi. Consoanele scurte sunt indicate printr-un caracter (b, m) sau două caractere, adică combinații de litere (cs, zs). Consoanele lungi sunt indicate prin dublarea semnului (bb, mm), iar dacă litera este formată din două caractere, prin dublarea doar a primului semn (ccs, zzs). Consoanele lungi sunt pronunțate mai lungi și cu mai mult accent.
Există 14 vocale în limba maghiară, în timp ce nu există diftongi, ca, de exemplu, în finlandeză. Există vocale scurte și lungi. Cele lungi sunt indicate prin unul sau două accente, de exemplu, a-á, o-ó. Trebuie respectată lungimea vocalei, deoarece sensul cuvântului depinde adesea de el (de exemplu, vad - sălbatic și vád - plângere). Pe lângă vocalele lungi și scurte, limba maghiară are și sunete scurte închise [ö] și [ü], corespunzătoare literelor „ö” și „ü” în scris.
Regulile de pronunție pot fi utile într-o varietate de situații (de exemplu, dacă trebuie să știi cum să ajungi la un punct de interes). Este posibil să aveți nevoie și de câteva expresii din manualul de fraze. În ciuda faptului că maghiara nu este foarte populară în lume, locuitorii țării înșiși își iubesc foarte mult limba, considerând-o melodică și armonioasă. Iar celebrul filolog György Kalmar i-a dedicat chiar următoarele rânduri foarte poetice: „... înflorat, ca turca, adânc, ca engleza, fluid, ca franceza, dulce, ca italianul, serios, ca germanul, magnific, zvelt și convingător. , ca greaca, geniala , ca latina - contine, intr-un cuvant, toate virtutile pe care lumea invatata le poate dori de la o limba. Asta e!
Reguli de pronunție a unor litere și combinațiile acestora
c, cz - [c]
cs - [h]
ck - [k]
g - [g]
gy - [d]
h - [x]
j - [th]
ly - [th]
o - [o]
ö, ő la începutul unui cuvânt și după vocale - [e], după consoane - neotirovannaya [e]
s - [w]
sz - [s]
t, th - [t]
ts, tc - [tsh, tc]
ty - [t]
tz - [ts]
ü, ű la începutul unui cuvânt - [și]
ü, ű în alte poziții - [yu]
x - [ks]
y - [și] (cu excepția combinațiilor gy, ly, ny)
z - [h] (cu excepția combinațiilor sz, cz, tz, zs)
zs - [zh]
Un mic manual de fraze ruso-maghiară:
Hei! — Szervusz! Szia! [Servus! Sia!]
Buna dimineata! — Jó reggelt kivanok! [Yoo raggalt kiivaanok]
Buna ziua! — Jo napot kivanok! [Yoo Napot Kiivaanok]
Bună seara! — Jó estet kivanok! [Yoo eshteet kiivaanok]
Ce mai faci? — Hogy van? [duba]
Mulțumesc, bine - Köszönöm, jól
Ești foarte amabil - Ön nagyon kedves. Köszönöm [Oyeon nadön kadwesh, kyösönyöm]
Mulțumesc, e în regulă - Köszönöm, minden rendben van
La revedere! — Viszontlátasra! [Visontlaataashra]
Toate cele bune! — Minden jót! [Mingden yooyot]
Fii amabil (cu amabilitate) - Legyen olyan kedves [Ledyen oyan kedvesh]
Te rog spune-mi - Mondja kerem
Cum te numești? — Hogy hívjak önt? [Hod hiivyayak oyent]
Mă bucur să te cunosc - Örülök, hogy megismerkedtünk
Vorbesti rusa? — Beszel oroszul? [Beseeil orosul]
Vorbesti engleza? — Beszel angolul? [Beseeil angolul]
Mă înțelegi? — Erti, amit mondok? [Eeirti, amit mondok]
Eu (nu) te înțeleg - (Nem) Értem önt [(Nem) eirtem önt]
Vă rog să vorbiți mai încet - Kérem, beszéljen lassabban
Repetă, te rog - Tessék megismételni
Vă rugăm să scrieți - Tessék leírni [Teshsheeik, leirni]
Cum se spune în maghiară? — Ezt hogyan mondjak magyarul? [Est khodyan monddyak madyarul]
ai putea sa ma ajuti? — Nem tudna nekem segiteni? [Nem tudna nekem shagiiteni]
Escortă-mă, te rog - Kísérjen el, kerem
Bine - Jo. Rendben van. [Oh. Van Randban]
Ce păcat! — Milyenkar! [Mașina Miyan]
Unde este…? — Hol van…? [hol wang]
Cum să obțineți…? — Hogyan jutok el…? [Hodian yutok el]
Arată-mă pe hartă - Tessék megmutatni a térképen
Care este pretul? — Mennyibe kerul? [Mannibe caryuul]
Cât costă? — Mennyit fizetek? [Mannit physiatek]
Mă grăbesc - Nagyon sietek [Nadyon shyetek]
Cum apelez la...? — Hogyan telefonalhatok…? [Khodian telefonaalkhatok]
Pot să sun de la tine? — Lehet önöktől telefonalni? [Lekhet oyonoyoktoyoyol telefonaalni]
Vreau să vizitez ... - Szeretném megneezni ... [Seretneem megneezny]
