Spania excentrică este visul oricărui turist care caută o experiență fierbinte, palpitantă. Vacanțele în Spania înseamnă a trăi în hoteluri de lux, a te relaxa pe cele mai bune plaje din lume, a lua masa în restaurante de renume mondial, a tururi ale castelelor medievale și a altor atracții și, desigur, comunicarea cu spanioli extraordinari.
Ultimul, acesta este cel mai probabil cel mai memorabil și interesant lucru care se poate întâmpla în tot timpul petrecut în această țară frumoasă, dar există un lucru, dar pentru a comunica cu populația locală, trebuie să știi cel puțin un minim. de spaniolă, sau aveți la îndemână limba noastră rusă - manual de fraze spaniolă. Cartea noastră de fraze este un mare ajutor în comunicarea cu populația locală. Este împărțit în subiecte importante și comune.
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| bun | bueno | bueno |
| rău | puțin | putini |
| suficient / destul | destul | destul |
| rece | frio | frio |
| Fierbinte | cald | cald |
| puțin | mic | paqueño |
| mare | grande | grande |
| Ce? | Que? | ke? |
| Acolo | Alli | ayi |
| Aici | Aqui | ca |
| Cât este ceasul? | Ce hora es? | Ke ora es? |
| nu inteleg | Fără entitate | Dar entiendo |
| imi pare rau | Îmi pare rău. | locento |
| Poți vorbi încet? | Mas despacio, por favor. | mas despacio, por favor |
| Nu inteleg. | Nu înțeleg. | nu înțeleg |
| Vorbesti engleza/rusa? | Habla ingles/ruso? | abla ingles/ruso? |
| Cum să ajungi/la...? | Por donde se va a..? | pordonde se-va a..? |
| Ce mai faci? | Quetal? | Ke tal? |
| Foarte bun | Foarte bine | mui bien |
| Mulțumiri | Multumesc | Multumesc |
| Vă rog | te rog | Te rog |
| da | Si | si |
| Nu | Nu | dar |
| Îmi pare rău | Perdone | perdone |
| Ce mai faci? | Quetal? | ketal? |
| Multumesc excelent. | Muy bine, multumesc. | foarte bine, multumesc. |
| Și tu? | tu tu? | tocmai? |
| Foarte frumos să te întâlnesc. | Encantado/Encantada*. | encantado/encantada* |
| Ne vedem mai tarziu! | Hasta pronto! | asta pronto! |
| Bine! (De acord!) | Este bine! | este bine |
| Unde este/sunt..? | Donde esta/Donde estan..? | undesta/dondestan..? |
| Câți metri/kilometri de aici până la..? | Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? | kuantos metros/kilometros ah de-aki ah..? |
| Fierbinte | Caliente | Caliente |
| Rece | Frio | Frio |
| Lift | Ascensor | Assensor |
| Toaletă | Serviciul | Servisio |
| Închis | Cerrado | Cerrado |
| Deschis | Abierto | Avierto |
| Fumatul interzis | Prohibido fumar | Proivido fumar |
| Ieșire | Salida | Salida |
| De ce? | Pentru că? | flagelare? |
| Intrare | Entrada | intrare |
| închis/închis | cerrado | cerrado |
| bine | bine | bine |
| deschis/deschis | deschis | aberto |
Apeluri
Plimbați-vă prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Gară / Gară | La estacion de trenes | la estacion de trenes |
| Stație de autobuz | La estacion de autobuses | la estacion de autobuses |
| Biroul turistic | La oficina de turism | la officeina de turism |
| Primaria / Primaria | El ayuntamiento | el ayuntamiento |
| Bibliotecă | La biblioteca | la biblioteca |
| Un parc | El parque | el parcul |
| Grădină | El jardin | el hardin |
| zidul orașului | La muralla | la muraya |
| Turn | la torre | la torre |
| Exteriorul | La calle | la caye |
| Zonă | La Plaza | la plaza |
| Mănăstire | El monasterio / El convento | el monasterio / el combento |
| Casa | At Home | at Home |
| castel | El palacio | el palacio |
| castel | El castillo | el castillo |
| Muzeu | El Museo | el muzeo |
| bazilică | La basilica | la basilica |
| Galerie de artă | Muzeul artei | el museo delarte |
| Catedrala | La catedrala | la catedrala |
| Biserică | La biserica | la iglesia |
| La tutun | Los tabacos | los tabacos |
| Agentie de turism | La agencia de călătorii | la ahensya de vyakhes |
| Magazin de pantofi | La zapateria | la sapateria |
| Supermarket | El supermercado | el supermercado |
| hypermarket | El hipermercado | el hypermercado |
| Chioşc de ziare | El kiosko de prensa | el chiosco de prensa |
| Poștă | Los correos | los correos |
| Piaţă | El Mercado | el mercado |
| Salon | La peluqueria | la pelukeria |
| Numărul format nu există | El numero marcado nu există | El numero marcado nu existențial |
| Am fost întrerupti | Nos cortaron | nas cortaron |
| Linia este ocupată | La linea esta ocupada | Ea line este rambursare |
| Formeaza numarul | marcar el numero | Markar el nimero |
| Cât costă biletele? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| De unde poti cumpara bilete? | Nu se poate cumpăra intrări? | Nu se poate cumpăra intrări? |
| Când este deschis muzeul? | Când se abre el muzeo? | Când se abre el muzeo? |
| Unde este? | Donde esta? | Donde esta? |
| Unde se află cutia poștală? | Donde esta el buzon? | Donde esta el buson? |
| Cât de mult îți datorez? | Cuanto le debo? | Quanto le debo? |
| scrisori către Rusia | manda una carta a Rusia | Manda Una Karta a Rusia |
| Am nevoie de timbre pt | Necesito sellos para | nesesito seios cuplu |
| Unde e oficiul postal? | Donde estan Correos? | Donde estan correos? |
| carte poștală | poştal | Poştal |
| Salon | Peluqueria | Peluceria |
| jos jos | jos | jos |
| sus / sus | arriba | arriba |
| departe | lejos | lehos |
| aproape/aproape | aproape | sirka |
| direct | todo recto | todo-recto |
| stânga | a la stânga | a la stânga |
| dreapta | a la dreapta | a la dreapta |
| stânga | izquierdo / izquierda | ischierdo / ischierda |
| dreapta | derecho / derecha | derecho / derecha |
Într-o cafenea, restaurant
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| vin roșu | vin tinto | vin tinto |
| vin roz | vin rosado | vin rosado |
| vin alb | vin alb | vin alb |
| oţet | oțet | oțet |
| pâine prăjită (pâine prăjită) | tostadas | tostadas |
| vițel | ternera | strungar |
| tort / placinta | tarta | tarte |
| supă | sopa | sopa |
| uscat / uscat / oh | seco / seca | seko / seka |
| sos | salsa | salsa |
| cârnați | salchichas | salchichas |
| sare | sal | sal |
| brânză | queso | keso |
| tort(e) | pasteluri / pasteluri | pastel / pasteluri |
| pâine | tigaie | tigaie |
| portocale(e) | naranja / naranjas | naranha / naranhas |
| tocană de legume | menestra | mainestra |
| crustacee și creveți | mariscosm | ariscos |
| mere | manzana/manzanas | manzana / manzanas |
| unt | mantequilla | mantequiya |
| limonadă | limonadă | limonadă |
| lămâie | lămâie | lămâie |
| lapte | leche | leche |
| langustă | langosta | langosta |
| sherry | jerez | iată |
| ou | huevo | uevo |
| șuncă afumată | Jamon Serrano | jamon serrano |
| inghetata | gelado | elado |
| creveți mari | gambas | gambas |
| fructe uscate | frutos secos | frutos sekos |
| fructe / fructe | fruta / frutas | fructe |
| Pâine | Tigaie | tigaie |
| Nota va rog. | La cuenta, por favor | la cuenta, por favor |
| Brânză | Queso | queso |
| Fructe de mare | mariscos | mariscos |
| Un pește | Pescado | pescado |
| Prăjit corespunzător | Mult făcut | foarte ecou |
| semidon | Poco hecho | poco ecou |
| Carne | carne | carnet |
| Bauturile | Bebidas | babydas |
| Vin | Vino | vin |
| Apă | Agua | apa |
| Ceai | Te | te |
| Cafea | Cafenea | cafenea |
| Felul de mâncare al zilei | El plateau del dia | el plateau del dia |
| Gustări | Los entremeses | Los Entremeses |
| Fel întâi | El primer platou | el primer platou |
| Masa de seara | La cena | la sena |
| Masa de seara | La comida / El almuerzo | la comida / el almuerzo |
| Mic dejun | Micul dejun | el desayuno |
| ceașcă | Una taza | una-tasa |
| Farfurie | Un platou | un-plateau |
| O lingură | Una cuchara | una-kuchara |
| Furculiţă | un tenedor | un-tenador |
| Cuţit | Un cuchillo | un-kuchiyo |
| Sticla | Una botella | una-boteyya |
| Sticlă / Sticlă de shot | Una copa | una politist |
| ceașcă | Un vaso | minte-baso |
| Scrumieră | Un cenicero | un-senisero |
| Listă de vinuri | La carta de vinos | la carta de vinos |
| Prânz complex | menu del dia | mainu del dia |
| Meniul | La carta / El menu | la carta / el manu |
| Ospătar / ka | Camarero/Camarera | camarero / camarera |
| sunt un vegetarian | soia vegetariana | soi vekhetaryano. |
| Vreau să rezerv o masă. | Quiero rezerva o mesa | kyero rreservar una-mesa. |
| Bere | Cerveza | Servește |
| suc de portocale | Zumo de naranja | Sumo de naranha |
| Sare | Sal | sal |
| Zahăr | Azucar | Asucar |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Mă poți aștepta te rog? | Poți să-mi aștepți, din favoare. | poate aștepta-mi favor |
| dreapta | a la dreapta | a la dreapta |
| Opriți aici, vă rog. | Pare aqui, por favor. | pare aki por favor |
| stânga | a la stânga | a la ischierda |
| Du-ma la hotel... | Lveme la hotel… | leveme al hotel |
| Du-mă la gară. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | leveme a la estación de ferrocarril |
| Du-mă la aeroport. | Lleveme al aeroport. | leveme al aeroport |
| Du-mă la această adresă. | Lleveme a estas senas. | leveme a estas senyas |
| Care este rata pentru...? | Cuanto es la tarifa a …? | quanto es la tarifa a |
| Pot lăsa mașina la aeroport? | Puedo dejar el coche en el aeroport? | Puedo dejar el coche en el aeroport? |
| De unde pot lua un taxi? | Donde can coger un taxi? | donde puedo coher un taxi |
| Cât costã? | Cuanto cuesta para una | cuanto cuesta |
| o săptămână? | saptamana? | o săptămână? |
| Când ar trebui să-l returnez? | Cuanto tengo que devolverlo? | Quanto tengo ke devolverlo? |
| Prețul include asigurare? | El prețul include el seguro? | El prețul include el seguro? |
| Doresc să închiriez o mașină | Quiero alquilar un coche | Quiero alkylar un coche |
În hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 2 (3, 4, 5-) stele | de dos (tres, cuatro, cinco) stele) | de dos (tres, cuatro, cinco) estreyas |
| Hotel | El hotel | el hotel |
| Am rezervat o cameră | Tengo una habitacion reservada | tengo una-habitacion rreservada |
| Cheie | La llave | la yave |
| recepţioner | El botones | el botones |
| camera cu vedere la piata/palat | habitacion que da a la plaza / al palacio | abitacion que da a la plaza / al palacio |
| camera cu vedere la curte | habitacion que da al patio | abitacion que da al patho |
| camera cu baie | habitacion con bano | abitacion con bagno |
| Garsonieră | habitacion individual | locuire individuală |
| Camera dubla | habitacion con dos camas | habitacion con dos camas |
| cu pat dublu | cu cama de matrimonio | konkama de matrimonio |
| suită cu două dormitoare | locuință dublă | locuință dublă |
| Ai o cameră liberă? | Tienen una habitacion libre? | Tieneng unabitacion libre? |
Urgențe
Date și ore
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 0 | cero | sero |
| 1 | O.N.U | O.N.U |
| 2 | dos | dos |
| 3 | tres | tres |
| 4 | cuatro | quattro |
| 5 | cinci | sinco |
| 6 | seis | seis |
| 7 | siete | siete |
| 8 | ocho | ocho |
| 9 | nou | Nueve |
| 10 | diez | ascuțit |
| 11 | o singura data | onse |
| 12 | doce | doza |
| 13 | Trece | tree |
| 14 | catorce | muncă grea |
| 15 | gutui | kinse |
| 16 | dieciseis | dyesisace |
| 17 | diecisiete | diesisiete |
| 18 | dieciocho | diesiocho |
| 19 | diecinueve | jesinuewe |
| 20 | veinte | vainte |
| 21 | veintiuno | vaintiuno |
| 22 | veintidos | vaitidos |
| 30 | trainta | trainta |
| 40 | cuarenta | carantină |
| 50 | cinquenta | sinquantum |
| 60 | sesenta | sesenta |
| 70 | setenta | satenta |
| 80 | ochenta | ochenta |
| 90 | noventa | noutate |
| 100 | cien (înaintea substantivelor și adjectivelor) / ciento | cien/siento |
| 101 | sută unul | siento uno |
| 200 | doscientos | dossientos |
| 300 | trescientos | trasientos |
| 400 | cuatrocientos | quadrocientos |
| 500 | quinientos | kinientos |
| 600 | seiscientos | seissientos |
| 700 | setecientos | setesientos |
| 800 | ochocientos | ochocientos |
| 900 | novecientos | novientos |
| 1 000 | mil | mile |
| 10 000 | diez mil | mile ascuțite |
| 100 000 | cien mil | cien mile |
| 1 000 000 | un milion | un milion |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Pot măsura asta? | Puedo probamelo? | puedo probamelo |
| Vânzare | Rebajas | rebajas |
| Prea scump. | Muy caro. | mui caro |
| Vă rog să scrieți. | Por favor, escribalo. | por favor escribalo |
| Care este pretul? | Cuanto es? | quanto es |
| Cât costã? | Cuanto cuesta esto? | quanto asta esto |
| Arată-mi. | Ensenemelo. | ensenemalo |
| Aș dori să… | Quisiera.. | kisiera |
| Da-mi te rog. | Demelo, te rog. | demelo por favor |
| Ai putea să-mi arăți asta? | Poți să înțelegi asta? | puede usted ensenyarme esto |
| Ai putea să-mi dai asta? | Poate darme esto? | poate darme esto |
| Ce altceva ai mai recomanda? | Îmi poate recomanda ceva? | Îmi poate recomanda ceva? |
| Crezi că asta mi se va potrivi? | Que le parese, me queda bien? | Ke le parese, me keda bien? |
| Puteți face o achiziție scutită de taxe? | You can formalize the buy libre de taxes? | You can formalisar the buy free of taxes? |
| Pot sa platesc cu cardul de credit? | Puedo pagar cu card? | Puedo pagar cu card? |
| iau asta | Me quedo con esto | Me kedo con esto |
| (dimensiune mai mica? | grande(pequena)? | grande (pekenya)? |
| Ai unul mai mare? | Tiene una talla mas | Tiene una taya mas |
| Poți să încerci? | Puedo probar? | Puedo probar? |
| Dacă iau două? | Si voy a tomar dos? | Si boy and toma dos? |
| Scump | caro | Karo |
| Cât costã? | Cuanto vale? | Quanto Bale? |
Turism
Salutări - toate cuvintele necesare pentru a saluta sau a începe o conversație cu un rezident al Spaniei.
Expresii standard - o listă cu tot felul de fraze și pronunția lor, care va contribui la dezvoltarea conversației și la menținerea acesteia. Aici sunt adunate o mulțime de fraze comune folosite adesea în comunicare.
Orientare în oraș - pentru a nu te pierde într-unul dintre orașele spaniole, ține acest subiect cu tine, are o traducere de fraze care te va ajuta să-ți găsești drumul spre locul de care ai nevoie.
Transport - atunci când călătoriți cu transportul public, trebuie să cunoașteți traducerea unui număr de fraze și cuvinte, acestea sunt cuvintele care sunt colectate în acest subiect.
Hotel - pentru a nu întâmpina dificultăți atunci când vă cazați într-o cameră sau când comunicați cu room service, utilizați această temă.
Situații de urgență - dacă ți s-a întâmplat un fel de necaz sau te-ai îmbolnăvit, solicitați ajutor de la trecători folosind această secțiune.
Date și ore - dacă sunteți confuz cu privire la ce dată este astăzi și aveți nevoie urgent să clarificați această problemă, cereți ajutor unui trecător, acest subiect vă va ajuta în acest sens. Puteți specifica și ce oră este.
Cumpărături - cuvinte și traducerea lor care vor fi necesare în magazine și piețe.
Restaurant - atunci când comandați un preparat într-un restaurant, asigurați-vă că acesta conține exact ingredientele pe care le așteptați folosind această secțiune. De asemenea, cu ajutorul lui, poți suna chelnerul, poți clarifica comanda și cere un cec.
Numere și cifre - toate numerele de la 0 la 1.000.000, traduse în spaniolă, pronunția și ortografia lor corecte.
Turism - selecția principală de expresii și cuvinte pentru turist. Cuvinte de care niciun turist nu se poate lipsi.
Studiul oricărei limbi, inclusiv spaniola, este o lucrare care trebuie să înceapă cu gramatica, fundamentul elementelor de bază. Puteți pronunța perfect cuvintele, plasați corect accente și intonații semantice, dar fără a cunoaște timpurile, declinațiile și conjugările, vorbirea va fi stângace și de neînțeles. Adesea, studenții care încep să se familiarizeze cu spaniola au frică în ochi: există atât de multe nuanțe care trebuie amintite. După cum se spune, frica are ochi mari. O imersiune treptată atentă în gramatică rezolvă toate problemele controversate, ajută la înțelegerea limbii și la învățarea tuturor punctelor cheie.
Într-un articol este imposibil să acoperim un curs amplu de gramatică spaniolă, am încercat să-i dezvăluim principalele aspecte, să ne concentrăm asupra trăsăturilor distinctive cu alte limbi ale grupului romanic. Acum în ordine.
Bazele gramaticii spaniole
În stadiile inițiale, este important să vă scufundați treptat în proces. Este greu să înveți gramatica pe cont propriu. Depinde mult de programul și materialele de formare pe care trebuie să le compună profesioniștii. Dacă nu vă place formatul cursurilor - lucrați cu un tutore care vă va oferi noțiunile de bază și vă va face o listă de cărți și caiete de lucru.
Ce trebuie să știți despre gramatica spaniolă:
- La alcătuirea unei propoziții, subiectul, care este subiectul, efectuează acțiunea descrisă de verb. Acest pachet se găsește în aproape toate construcțiile complete, cu rare excepții.
- Spaniolă are articole - cuvinte funcționale care sunt folosite înaintea substantivelor, determină subiectul. Deci articolele referitoare la genul masculin sunt el, la feminin - la.
- În relația dintre verb și subiect ca subiect, primul trebuie să fie de acord în persoană și număr - adică în spaniolă, precum și în rusă, se aplică regulile de conjugare: sunt grăbit să lucrez, el se grăbește să lucreze, ei se grăbesc să lucreze, tu te grăbești să lucrezi.
Există excepții - verbe neregulate care nu se conjugă.
- Verbele spaniole sunt conjugate după categoriile de timp: viitor, trecut, prezent.
Propoziție simplă și structura ei
- Propoziție - partea principală a vorbirii, din care se formează dialoguri, monologuri, articole, eseuri, scrisori (oficiale și nu așa). Pentru a interesa interlocutorul, în primul rând, trebuie să înveți cum să te exprimi corect. Vă vom spune cum să vă exprimați ideea într-o singură propoziție.
De asemenea, ca și în rusă, principalele elemente active ale propozițiilor spaniole sunt subiectul și predicatul. Ele acționează într-un mănunchi inextricabil, dar, în același timp, este posibil să nu fie amplasate unul lângă celălalt, în vecinătatea adăugărilor sau a circumstanțelor. Aici sunt cateva exemple:
La casa es grande. Aici subiectul este La casa, predicatul este es, definiția este grande. În rusă, predicatul este omis: casa este mare. Subiectul îndeplinește funcții clasice - este un obiect în raport cu care predicatul efectuează acțiuni specifice. În spaniolă, subiectul poate fi exprimat doar printr-un substantiv sau un pronume, totuși, ca în multe alte limbi. Predicatul este un verb.
Propozițiile negative sunt adăugate folosind particula nr:
- El perro no es bueno - Câinele nu este amabil;
- El coche no es nuevo - Mașina nu este nouă.
Structura propozițiilor interogative
Totul este simplu aici. Pentru a face o propoziție interogativă, trebuie doar să puneți verbul în poziția subiectului - schimbați-le. Nu este nevoie să utilizați articole și particule suplimentare pentru aceasta. Iată un exemplu:
- Ésta es la puerta - Aceasta este ușa;
- Este la puerta? - Asta e o uşă?
Pentru a răspunde la o întrebare cu o afirmație, pune da la începutul propoziției:
- Es la escuela nueva? - Școala este nouă?
- Sí, la escuela es nueva - Da, școala este nouă.
Dacă vrei să răspunzi cu un negativ, în loc de si utilizare Nu.
O altă trăsătură a gramaticii spaniole este că, în propozițiile interogative, definițiile sunt înaintea predicatelor, stau în fața lor:
- Este frumoasa femeia? - Femeia este frumoasă?
- Son anchas las calles? - Străzile sunt largi?
Diferența dintre structura propozițiilor în limba engleză și cea spaniolă constă în absența verbelor secundare auxiliare (do, did, does):
- Vas al cine? - Te duci la cinema?
- Va tu padre al cine? - Tatăl tău merge la cinema?
Utilizarea pronumelor personale
Pronumele personale în spaniolă îndeplinesc același rol ca și în rusă. Ele sunt folosite într-o propoziție ca analogi ai subiectelor sub formă de substantive. Să dăm un exemplu: O fată merge la școală - Ea merge la școală. Aici pronumele personal Ea înlocuiește subiectul Fată.
Adesea, în context, pronumele personale înlocuiesc substantivele - când este deja clar despre cine vorbește textul. Acest lucru vă permite să evitați repetările, să transmiteți ideea mai clar, fără explicații inutile. În spaniolă, același sistem - nu trebuie să folosiți în mod constant pronumele personale dacă au fost folosite anterior în propozițiile anterioare (spre deosebire de engleză). Verbele în spaniolă se schimbă în conjugarea după persoană, este imediat clar în text la ce pronume se referă.
Pronume personale la singular:
- yo- eu
tu- tu
tu- tu
el- este el
ella- ea.
Pronume personale la plural:
- noi- noi
vosotros- tu
dumneavoastră- tu (politicos)
ei- ei (masculin)
ellas- ei (feminin).
Una dintre caracteristicile spaniolei și diferența față de limba rusă este absența pronumelui personal It.
pronume yo
Vorbim despre pronumele I, care în rusă într-o propoziție acționează întotdeauna ca un predicat. În spaniolă, funcția yo este aceeași, doar adesea omisă - implicită, dar nefolosită în text. De exemplu: (Yo) Me voy. - Plec.
Pronumele nosotros și nosotras
Aceste pronume sunt folosite atunci când vorbești despre tine și în același timp despre cineva. În rusă - Noi. Forma nosotros este plural atunci când în grup sunt atât bărbați, cât și femei. Utilizarea nosotraselor conform regulilor este posibilă numai în ceea ce privește femininul:
- Jorge y yo (nosotros) jugamos al tenis. Jorge și cu mine (noi) jucăm tenis.
- Luz y yo (nosotras) jugamos al tenis. Luce și cu mine (noi) jucăm tenis.
Pronumele tu și tu (tú/usted)
Traducem în rusă schema de utilizare a pronumelor personale. Când spunem Tu, spaniola - tú. De asemenea, sensul lui You are o formă respectuoasă - usted, care este folosită atunci când se referă la persoanele în vârstă sau ca parte a eticii în afaceri. Se obișnuiește să se adreseze copiilor în spaniolă ca tú.
În comunicarea între oameni, forma usted se transformă rapid în tú - când relațiile se dezvoltă în prietenii. Dacă doriți să mențineți subordonarea, păstrați o distanță între interlocutor, este mai bine să folosiți usted.
Exemple de propoziții cu două forme:
- Cum se llama tu? Care este (cu respect) numele tău?
- Vas tú con Juan en el auto? Mergi cu Juan în mașină?
Caracteristicile utilizării pronumelui vosotros
Această formă a pronumelui personal tu este folosită în principal în Spania. În alte țări hispanice, vosotros este inclus în programa școlilor, dar nu este folosit în limba vorbită. Așa că latino-americanii, așa cum spui tu. Această tendință se explică prin estomparea granițelor dintre formele formale și informale ale ta (plural).
Acest pronume este folosit atunci când într-un dialog o persoană se adresează simultan unui grup de oameni. Vosotros este pluralul normativ al lui tú. După cum am menționat mai sus, ustedes este pronunțat în vorbire în direct, ceea ce implică atât o formă politicoasă, cât și o formă simplă colocvială:
- Adonde van ustedes dos? Unde mergeți voi doi?
- Esti cu un prieten, ¿Verdad? Băieți, veniți cu mine. Bun?
Notă importantă: Dacă doriți să utilizați stenografia usted și ustedes, acestea sunt întotdeauna scrise cu majuscule: Ud. (utilizat) și Uds. (ustedes). Deci, pe scrisoare, este necesar să se pronunțe conform regulilor în întregime.
Disputa între ellos și ellas
Regula spune: ellos (în rusă ei) este folosit pentru bărbați și femei dintr-un grup. Diferența dintre pronumele ellas este că este folosit strict în relație cu un grup de femele. Iată un exemplu:
- Juan y Jorge (ellos) ascultă. Juan și Jorge (ei) ascultă.
- Luz y Susana (ellas) ascultan. Luce și Susana (ei) ascultă.
Verbe spaniole regulate și neregulate
Să începem cu desinențele care sunt caracteristice formei nedefinite a verbelor - infinitive. În spaniolă, acestea sunt combinații -ar, -er sau -ir. Indiferent cu ce se termină infinitivele, verbul, la rândul său, poate fi fie regulat, fie neregulat. Regulile de conjugare ale ambelor grupuri sunt diferite unele de altele.
Conjugarea verbelor regulate:
Schema de conjugare este ușor de înțeles și de reținut. Este suficient să înveți cum se schimbă verbul în -ar și poți conjuga cu ușurință alte cuvinte ale grupului, exprimate într-o formă nedefinită. Același lucru este valabil și pentru verbele -ir și -er. Totul este conectat logic.
Conjugarea verbelor neregulate:
Aici situația este mai complicată. Verbele se comportă adesea imprevizibil. Va trebui să înveți formele fiecărui verb în forma greșită, altfel vei face greșeli. Vorbirea dumneavoastră va fi înțeleasă, sensul este păstrat în detrimentul altor elemente constitutive ale propoziției, dar propoziția va suna urât și analfabetă. Prin urmare, încercați să vă amintiți bine toate finalurile.
Ce trebuie să știți despre verbele obișnuite
La conjugarea verbelor spaniole, baza lor - rădăcina - nu se schimbă, nu se scurtează, nu pierde nicio literă. De exemplu: prepara (tradus în rusă - a găti) este o formă deja modificată cu terminația -ar. Luați în considerare și alte conjugări: yo preparat; el, ella, usted preparat; tu preparate; vosotros, vosotras preparatis; nosotros, nosotras preparamos; ellos, ellas, ustedes preparan.
Acum să ne uităm la modul în care verbele în forma corectă a timpului prezent care se termină în -er sunt conjugate folosind exemplul de comprender (tradus în rusă - înțelege): yo comprendo; tú comprendes; el, ella, usted comprende; nosotros, nosotras comprendemos; vosotros, vosotras comprendeis; ellos, ellas, ustedes comprenden.
Și să vorbim despre schimbarea verbelor în -ir la timpul prezent corect. Să descompunem variantele cu cuvântul aburrir (enerva): yo aburro; tu aburres; el, ella, usted aburre; nosotros, nosotras aburrimos; vosotros, vosotras aburris; ellos, ellas, ustedes aburren.
Dacă tocmai vă familiarizați cu limba spaniolă și încă „plutiți” în gramatică, încercați să construiți propoziții la timpul prezent, aceste forme sunt mai ușor de folosit, mai ușor de reținut.
Verbe neregulate
Studiul conjugării acestor verbe trebuie luat cu toată responsabilitatea, este mai greu de reținut decât cele corecte. Principalul lucru este să vă ghidați după schema în care sunt pictate toate formele cu terminații. Purtați tableta cu dvs. ca indiciu până o rețineți.
Luați în considerare un exemplu cu cuvântul tener (tradus în rusă - a avea). Rădăcina este zece, care se schimbă la timpul prezent în formele tien și teng. Aici puteți vedea un model similar cu conjugarea verbelor obișnuite care se termină în er.
Aici sunt cateva exemple:
- yo tengo; tú tienes; el, ella, usted tiene; nosotros, nosotras tenemos; vosotros, vosotras tenéis; ellos, ellas, ustedes tienen.
Cel mai bine este să memorați schema de conjugare a verbelor neregulate - astfel veți evita greșelile în construcția propoziției, combinarea cu subiectul, definiția și obiectul.
Când începeți să învățați gramatica spaniolă, nu încercați să îmbrățișați imensitatea. Este imposibil. Imersarea treptată în subiect și elaborarea materialului în practică va ajuta la stăpânirea elementelor de bază ale limbii, la atingerea unui nivel de conversație liber.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimă
Considerăm gramatica în expresii de genul „Nu știu la ce oră va veni” (întrebare indirectă).
Întrebarea poate fi pusă direct, de exemplu:
– ¿ Cuantos ani ai?
– ¿ Que quieres para comer?
– ¿Quieres venir con nosotros al cine?
Sau indirect, de exemplu:
– Mi-ar plăcea saber că llevas en esa mochila. Aș vrea să știu ce ai în rucsac.
– Te importaria decirme cuantos anos tienes. Spune-mi, dacă se poate, câți ani ai.
În acest caz, nu există semne de întrebare. Cuvântul întrebare este scris cu accent, ca în întrebarea directă.
– Mi-a cerut mama, că te-ai întrebat că quieres para comer. Mama m-a rugat să te întreb ce vrei la cină (ce vrei să mănânci).
– Dice que no sabe că a face. El spune că nu știe ce să facă.
Dacă nu există un cuvânt de întrebare, se folosește uniunea si.
– Andres dice que si has comprado la cena. Andres întreabă dacă ai cumpărat cina.
– Ayer hablé con Jesús y quería saber si Quieres venir con nosotros al cine. Vorbeam cu Isus ieri, a vrut să știe dacă ai vrea să mergi la cinema cu noi.
Exemple
Dime si quieres quedarte aqui. Anunță-mă dacă vrei să stai aici.
Mă întreb că le ha pasado. Mă întreb ce s-a întâmplat cu el?
Nu sabia unde lo habia puesto. Nu știam unde l-am pus.
Întrebare si has primit la carta o no. El/ea vă întreabă dacă ați primit scrisoarea sau nu.
Mă întreb pentru că venden el auto justo ahora. Mă întreb de ce vând mașina acum?
Puedo imaginar de donde salio ese chisme. Îmi pot imagina de unde a venit acest zvon.
Me interesa saber cuanto gana. Sunt interesat să știu cât câștigă.
Le pedi que averiguara unde se pot cumpăra esos repuestos. L-am rugat să afle de unde să le cumpere
De regulă, construcția și ordinea cuvintelor din propozițiile spaniole nu provoacă dificultăți, deoarece sunt cât mai aproape posibil de rusă (spre deosebire de engleză, de exemplu). Spaniola nu presupune o schemă specială, dar există totuși unele nuanțe în ceea ce privește propozițiile interogative.
Propoziţia interogativă are două variante de construcţie.
Prima cale
Dacă propoziția conține o întrebare generală, atunci ordinea cuvintelor este de obicei indirectă. Adică, în acest caz, verbul este primul înaintea subiectului. De exemplu.
- ¿Duermen los ninos? - Copiii dorm?
- Vas a la estacion? Te duci la gară?
- Lee You el carte? - Citești o carte?
- ¿Piensas în el divorț? Te gândești la divorț?
Dacă propoziția interogativă este și negativă în același timp, atunci din nou nu este nimic complicat aici. Negația „nu” este scoasă împreună cu verbul în primul rând.
- ¿No duermen los ninos? Dorm copiii?
- No vas a la station? Te duci la gară?
- Nu lee tu el cartea? - Nu citești o carte?
- Fără păreri în divorț? Te gândești la divorț?
Dacă predicatul este nominal, atunci subiectul, care este exprimat printr-un pronume personal, este plasat între verbul de legătură și partea nominală a predicatului. De exemplu.
- Esti italiana? - Esti italian?
- Este o chica guapa? Este o fată atrăgătoare?
- Ești foarte generos? - Ești foarte generos?
- Ești fericit? - Ești fericit?
La fel, în cazurile în care propoziţia interogativă este negativă.
- Nu esti italiano? - Nu ești italian?
- Nu este o chica guapa? Nu este ea o fată atrăgătoare?
- Nu, aici este foarte generos? Nu ești foarte generos?
- Nu e fericit? - Nu esti fericit?
Există, de asemenea, propoziții care încep cu cuvinte de întrebare precum: ce (qué), unde (d ó nde), unde (ad ó nde), de unde (de d ó nde), de ce (por qué), când (cuándo) și așa mai departe. Rețineți că toate au semne de accent. Aceasta este trăsătura lor caracteristică. Dacă sunt folosite fără semn de accent, atunci joacă rolul pronumelor comparative.
În acest caz, regula de construcție este similară cu primul exemplu. Adică verbul este pus înaintea substantivului, dar vine după cuvântul întrebare. De exemplu.
- Cuando vas a la station? — Când mergi la gară?
- Ce vrei să cumperi în magazin? - Ce vrei să cumperi din magazin?
- Por ce lees this book? De ce citești această carte?
- ¿Cual de las camisas es tuya? - Care cămașă este a ta?
Dacă există o negație, acestea vor fi construite după cum urmează:
- Cuando no vas a la station? Când mergi la gară?
- ¿Que no quieres cumpără în magazin? Ce nu vrei să cumperi din magazin? (Adică ești așa și așa, nu vrei să cumperi! - cu nemulțumire)
- Por que no lees this book? De ce nu citești această carte?
- ¿Cual camisa no es tuya? Care cămașă nu este a ta?
Adică, în orice caz, negația este întotdeauna plasată înaintea verbului, oriunde se află în propoziție.
Răspunsurile la întrebări au, de asemenea, două forme: complet și scurt. De exemplu.
Adică un răspuns complet înseamnă repetarea unei propoziții atunci când răspunzi complet, iar o formă scurtă înseamnă doar un răspuns superficial.
A doua cale
A doua cale este mult mai simplă și nu necesită niciun efort din partea vorbitorului. În acest caz, toate cuvintele rămân la locul lor și nu necesită nicio rearanjare. De exemplu.
- Muzeul este a dreapta, nu? Muzeul este pe dreapta, nu-i așa?
- Rochia este foarte bună, ¿verdad? - Rochia este foarte frumoasa, nu-i asa?
- Ella es muy simpática, ¿verdad? - E foarte drăguță, nu-i așa?
- Nu are bolsa, nu? Nu ai geantă, nu-i așa?
Trebuie doar să pui o întrebare schimbând intonația vocii tale. Mai mult, intonația ar trebui să se ridice pe ultimele cuvinte interogative ¿nu? și ¿verdad?
Pentru a consolida informațiile dobândite, puteți efectua mai multe exerciții.
Sarcini
Exercițiul numărul 1. Schimbați aceste propoziții declarative în formă interogativă prin schimbarea formei feței (prin schimbarea pronumelui „eu” în pronumele „tu”, de exemplu).
- Fără timp. - Nu am timp.
- Soy fericit. - Sunt fericit.
- Suntem tristi. - Suntem tristi.
- Quiero leer el libro. — Vreau să citesc o carte.
- Nu te pot ajuta. - Nu te pot ajuta.
Raspunsuri:
- Tienes timp? - Ai timp?
- Ești fericit? - Ești fericit?
- Sunt trist? Suntem triști?
- Quieres leer el libro? — Vrei să citești o carte?
- Puedes help me? - Ma puteti ajuta?
Exercițiul numărul 2. Răspundeți la următoarele întrebări folosind cele trei forme de răspuns: pozitiv, negativ și, respectiv, negativ scurt.
- ¿Eres belga? - Ești belgian?
- Este el foarte generos? Este foarte generos?
- ¿Esti tu ruso? - Esti rus?
Raspunsuri:
- Si, soy belga. Da, sunt belgian.
- Nu, nu este foarte generos. Nu, nu este foarte generos.
- Nu, nu, soia. - Nu. (Literal: eu nu sunt ei).
Hola, Mellamo Alex. ¡Bienvenido a bordo! Buna ma numesc Alex. Bun venit la bord numit spaniol de la zero! Lecțiile noastre sunt lansate în fiecare săptămână, așa că abonați-vă la canalul nostru pentru a nu rata lecții interesante.
Urmăriți o lecție video de la curs: Spaniolă de la zero:
Astăzi ne vom uita la 10 întrebări utile și populare în spaniolă. Sunt utile nu numai pentru cei care învață limba spaniolă, ci și pentru cei care pleacă într-o excursie sau o vacanță în țările vorbitoare de spaniolă.
Și vom începe cu cea mai elementară întrebare, cel mai probabil pentru majoritatea aceasta a fost de mult o întrebare familiară și uzată. Dar trebuie doar să luăm în considerare.
Întrebarea unu: Cum te numești? Spaniolă: Como te llamas?
Dacă ai urmărit cu atenție videoclipul, știi deja că a răspunde este la fel de ușor ca să întrebi, de exemplu: Me llamo Alex - Mă numesc Alex.
Întrebarea doi: De unde esti? - De unde esti? - Dacă vi s-a pus o astfel de întrebare, puteți răspunde: ¡Soy de Rusia! - Sunt din Rusia. sau ¡Soy de Moscú! - Sunt din Moscova.
Întrebarea trei: Vorbesti engleza? ¿Habla ingles? sau vorbesti rusa? ¿Habla ruso?
Vă rugăm să rețineți că aceasta este o întrebare formală, mai formală. Dacă vorbiți informal, puteți spune ¿Hablas inglés? acestea. adăugați litera S [ese] la sfârșitul cuvântului.
Întrebarea patru: Unde este toaleta? - Donde está el bano? - Desigur, dacă apăsați tare, atunci veți fi înțeles fără cuvinte, dar este mai bine dacă vorbiți decât să arătați. În plus, este un design foarte bun. Cu ajutorul lui, puteți pune orice întrebare, de exemplu: Unde este ieșirea? Nu este la ieșire?
În Spania veți vedea adesea un semn cu acest cuvânt: Salida
Întrebarea cinci: Cat e ceasul acum? Ce ora es? - Toată lumea are telefoane și ceasuri, dar se poate întâmpla orice, telefonul este mort sau ceasul este lăsat la hotel. Poți răspunde așa, de exemplu, vrei să spui că e ora șase, să zicem son las seis. Nu vă faceți griji, în următoarele lecții, vom analiza totul în detaliu și de multe ori, abonați-vă la canal pentru a nu-l rata.
Întrebarea șase: Există o bancă în apropiere? Hay un banco cerca? - Atentie, este si un design foarte bun, cu ajutorul lui puteti intreba despre orice institutie sau loc unde ati dori sa mergeti. Un alt exemplu: Hay un supermercado cerca? - Există un supermarket în apropiere?
Întrebarea șapte: Cum pot ajunge la plajă de aici? Cum vine la plajă? sau Como llego a el supermercado? Cum pot ajunge la supermarket?
Întrebarea a opta: Doriți niște ceai? ¿Quieres un te?
Puteti raspunde: Si -i.e. da sau spune asta: Quiero el té con limón - Vreau ceai cu lamaie
Întrebarea nouă: Ai bani? Aveți bani?
Și a zecea întrebare: Mă puteți ajuta? Îmi poți ajuta?
