Navigāre necesse est, vivere non est necesse
Este necesar să înoți, trebuie să trăiești.
Plutarh relatează (Biografii comparate, Pompei, cap. 50) că atunci când Pompei, care a primit puteri extraordinare de la Senat pentru a livra Romei pâine din Sardinia, Sicilia și Africa, se pregătea pentru călătoria de întoarcere, a izbucnit o furtună, făcând călătoria. extrem de periculos, Dar Pompei, fără ezitare, a fost primul care s-a urcat la bordul navei și cu o exclamație „Este necesar să navighezi, nu e nevoie să trăiești” a dat ordin de a naviga.
Navigare necesse est ... Aceasta este o zicală latină, o veche zicală de marinar. „Este necesar să navighezi pe mare...” Odată, marea pentru om era nesfârșită, nemărginită, obscura și, prin urmare, făcea semne constant - și ce urmează, dincolo de orizont? (Este necesar să navigați pe mare (Komsomolskaya Pravda, 7.III 1974).)
El [Yu. A. Gagarin] - a știut să țină pasul peste tot. Faimosul lui zâmbet nu s-a stins din când în când, nu s-a transformat doar într-un agent protector. Supraom? Nu, un om obișnuit, în carne și oase, dar era un om cu aluat bun și cu un temperament foarte puternic. Asta este draga. Ai visat încă să zbori? visând. Nu am vorbit des despre asta, dar am făcut-o. Și avea anumite planuri... Astfel de oameni ar fi trebuit să fie eliberați timp de două secole, dar a trăit până la înălțimea insultător de puțin. Până în ultimul moment a trăit după un standard înalt. "Navigare necesse est - vivere non est necesse" - "Este necesar să navighezi pe mare..." ( În același loc.)
„Nu este necesar să trăiești, dar este necesar să navighezi pe mări”. Această frază s-a născut cu mult timp în urmă. Timp de secole, oamenii au repetat-o în latină veche. Și fiecare navigator și-a găsit propriul sens în aceste cuvinte înțelepte. Căpitanul de mare Octavian Vitoldovici Andjeevski a auzit această frază străveche de la tatăl său la vârsta de 15 ani, pornind în călătoria sa inaugurală. Au trecut 45 de ani de atunci. De 45 de ani conduce nave Andrzejewski în toată lumea. (Este necesar să navighezi pe mare... (Schimbare, 22.VI.1975).)
Vorbele antice își pierd uneori apartenența la un anumit timp. Păreau să sune mereu la fel. Deși cu siguranță nu este cazul. Există o formulă latină binecunoscută: „Navigare necesse est” – „Este necesar să navighezi pe mare”. Înainte de a deveni un adevăr comun, a fost multă vreme o expresie a curajului, la granița cu îndrăzneala. (Amprenta umană (True, 1.I 1976).)
Dicționar latin-rusă și rusă-latină de cuvinte și expresii înaripate. - M .: Limba rusă. N.T. Babichev, Ya.M. Borovsk. 1982 .
Vedeți ce este „Navigāre necesse est, vivere non est necesse” în alte dicționare:
navigare necesse est, vivere non necesse- Latină: navigare è necessario, vivere non è necessario. Storica frase che Pompeo, secondo Plutarco (Vita di Pompeo, 50), ar trebui să rivolto ai suoi marinai i quali, spaventati da un burrasca non volevano lasciare i porti africani per trasportare a ... ... Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
- (lat. este necesar să înoți, nu e nevoie să trăiești) frazeologică folosită atunci când este vorba de nevoia de a merge cu curaj înainte, depășirea dificultăților, despre loialitatea față de datoria față de oameni, de stat etc. Potrivit lui Plutarh (... ... Wikipedia
Navigare necesse est, vivĕre non est necesse- (lat.), "Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig", ein auf Plutarch ("Pompejus", p. 50) zurückzuführen der Ausspruch, Inschrift am Portal des Hauses Seefahrt in Bremen ... Meyers Großes Konversations-Lexikon
Navigare necesse est, vivere non est necesse- Navigāre necesse est, vivĕre non est necesse (lat.), Schiffahrt zu treiben ist notwendig, zu leben ist nicht notwendig, Inschrift am Hause Seefahrt in Bremen ... Kleines Konversations-Lexikon
Navigare necesse est, vivere non (est) necesse- At sejle er nødvendigt, at leve er ikke nødvendigt ... Danske encyklopædi
Liste lateinischer Phrasen / N- Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1… Deutsch Wikipedia
Dreptul exclusiv de a publica cartea lui Alexander Bushkov „Alien Sails” aparține CJSC „OLMA Media Group”. Lansarea unei lucrări fără permisiunea editorului este ilegală și se pedepsește conform legii.
© Bushkov A.A., 2002
© CJSC „OLMA Media Group”, 2013
Este esențial să navighezi pe mare.
Nu este atât de necesar să trăiești.
Gneus Pompei, general roman
Prima parte
— Oricum nu văd, repetă Xang sumbru.
Nu-i plăceau situațiile de liber profesionist. Când un factor nesocotit se strecoară brusc într-o lucrare impecabil de bine unsă, acest lucru este greșit. Nu trebuie să fie așa. Deci, acesta este defectul lui, căpitanului de furtună, nu a prevăzut toate accidentele posibile...
In orice caz, astfel deșansa era aproape imposibil de prevăzut.
Cu o bubuitură, a împăturit țeava inutilă și a aruncat-o pe masa navigatorului: nu numai fumul îngreuna inspectarea coastei - geamul ferestrei de afară era acoperit cu funingine și contaminat cu excremente de păsări. Marinarii nu au putut face față curățirii punții - cenușa din cerul gri se revărsa necontenit, în fulgi mari, ca puful dintr-o pernă ruptă, și hoardele de păsări care ocupau catargele și suprastructurile „Amiralului Frast” în căutarea mântuirii de la moartea iminentă. , rahat astfel încât „Amiralul Frast”, această mândrie a flotei Hydarnian, s-a transformat treptat într-un coș de găini uniform.
Xang se întoarse către Raban.
- Arată-mi din nou ce au transmis acolo...
Raban întinse cu ușurință foaia de hârtie împăturită.
„ Căpitanului furtunii. Pinten. Am ordonat să trimit imediat o barcă cu echipaj până la punctul de a trimite acest mesaj, - era listat acolo. „Am informații care sunt vitale pentru viitorul întregii Georgii”.
- E tot? - a întrebat Xang, din anumite motive răsturnând despașul. Pe verso, foaia, desigur, era impecabilă. - Fără semnătură?
- Fără. Mesajul a fost repetat de opt ori, cuvânt cu cuvânt... și pentru ultima oară a fost întrerupt la jumătatea propoziției.
„Spur” din timpuri imemoriale în sistemul Guernian de semnale de cod însemna: „Extrem de urgent, trimiteți imediat destinatarului”. În plus - „comand”. El ordonă, vezi tu... Dar acum nu există locuitori ai statului insular pe coasta Touranta. Nu poate fi. Nu trebuie sa fie…
- Asa de. Xang reciti pentru a treia oară mesajul criptic cu scrierea de mână caligrafică a funcționarului de cifrat. Dar nu a devenit mai clar deloc. - Să revenim din nou... - Se tresări. - Da, și la urma urmei te relaxezi. Nu la raportul de la Amiraalitate.
Raban și-a schimbat abia vizibil poziția într-una puțin mai relaxată (o praștie nobilă, cu o sabie pe o parte, clinchea încet), a aruncat o privire la cronometrul navei montat deasupra ușii trapei de la timonerie și a repetat monoton raportul, privind undeva peste capul comandantului... Se pare că chiar și un cuvânt l-am repetat într-un cuvânt:
- În urmă cu trei sferturi de oră, paznicul ceasului a primit șapte, cu o pauză de un minut, de același tip de mesaje criptate de pe mal. Faptul de recepție, conform Codului, a fost confirmat de semnalul de la reflectorul metroului. Deoarece fiecare mesaj a fost precedat de un semnal general al flotei „Atenție specială”, dispecera a fost trimisă imediat pentru decriptare. Apoi a fost dat semnalul „Numiți-vă”, dar nu a existat niciun răspuns... După decriptare, expedierea a fost imediat livrată căpitanului de furtună în timonerie... Raportul este terminat.
Baronul Xang a rămas netulburat, deși buzele i-au devenit albe.
- Și a durat patruzeci de minute pentru a decripta? - întrebă el calm, ignorând cu sârguință tonul prea formal al interlocutorului. În mod deliberat statutar. Ai putea spune batjocoritor.
Nu, ei bine, nu e un nenorocit, nu?! Chiar și acum, când cea mai mică întârziere este ca moartea în sensul cel mai direct, nu metaforic, Raban se preface a fi un fel de ofițer de stat major cu nasul tocit, pentru care litera Codului este mai dragă decât orice pe lume. Și să gândească și să ia decizii este, spun ei, preocuparea comandantului ... lui Xeng nu-i plăcea căpitanul gram și, în general, nu și-a ascuns sentimentele. Oricum, care dintre marinari, vă rog să spuneți, îi iubește pe câinii de la Departamentul PWB? Un lucru este să înduri la bord, dar să iubești - mulțumesc...
„Codul folosit de expeditor a fost schimbat de Amiraalitate acum un an”, răspunse căpitanul, fără să se uite încă la comandant. - Decodoarele au trebuit să lucreze din greu înainte de a găsi codul necesar și...
