Scriind în engleză unui bărbat. Adresă în limba engleză Dl, Dna, Dna și Doamnă. Apel formal către mai mulți destinatari

În engleză, există multe opțiuni pentru forme politicoase de a te adresa unei persoane.
Către om se folosesc formele Mr., Sir, Esq. , iar în relație cu o femeie - doamnă, doamnă, domnișoară, doamnă.

Acum să luăm în considerare fiecare dintre ele separat.
Formă Domnul. poate fi folosit atunci când se referă la un bărbat, indiferent de vârstă și starea lui civilă. Singura limitare este faptul că trebuie să fie urmată de numele de familie al persoanei care i se adresează:
Draga domnule. Ivanov, Stimate domnule Ivanov!

Când se adresează mai multor persoane, se folosește domnii, și terminația de plural la numele de familie în sine. -S nu se adaugă și nu se adaugă perioada de după formularul de curtoazie:
Domnii Thomas și Smith

Dacă numele de familie al destinatarului este necunoscut, atunci domnule(Domnilor atunci când vă adresați mai multor persoane):
Stimați Domni, Stimați Domni!

Ca sinonim pentru dl. în Anglia folosiţi uneori forma Esq. Cu toate acestea, este plasat nu înaintea numelui, ci după acesta și, firește, în acest caz forma dl. dispărut:
Michael S. Johnson, Esq.

Pentru trimitere: Această formă se întoarce la cuvânt esquire esquire... În Anglia medievală, Esquire era scutierul unui cavaler, iar mai târziu acest cuvânt a ajuns să însemne unul dintre cele mai inferioare titluri nobiliare. De ceva vreme această formă a fost folosită în litere, dar acum se găsește din ce în ce mai rar.

Formă Doamna. (Mmes când se referă la mai multe femei) se plasează înaintea (1) numele de familie sau (2) numele și prenumele unei femei căsătorite sau (3) înaintea numelui și prenumele soțului ei:
Doamna. Brown - doamna Brown
Doamna. Laura Brown - doamna Laura Brown
Doamna. Peter Brown - doamna Peter Brown

Pentru trimitere:
Doamna. este prescurtarea de la amantă, care citește. Este incorect să presupunem că aceasta este o abreviere pentru missus / missis (deși citirea Mrs. și missus / missis este aceeași).
De ce este așa?
Faptul este că formele prescurtate de adresă politicoasă sunt formate prin adăugarea primelor și ultimelor litere:
Domnul. = Domnule R
Dr. = Doctor
Doamna. nu poate fi prescurtarea pentru domnișoară / domnișoară, deoarece domnișoara / domnișoara nu are o consoană r, așa că are sens ca
Doamna. = MistResS

În acest caz, domnișoara / domnișoara sunt folosite în sensul de „soție, amantă”. Nu au abrevieri, deoarece aceasta nu este forma de adresă care este plasată în fața numelui de familie. Aceste cuvinte sunt tipice pentru vorbirea informală, de exemplu, în discursul unui soț despre soția sa:
I-am promis doamnei că voi fi acasă până la unsprezece - i-am promis soției mele că va fi acasă până la unsprezece.

Formă domnisoara folosit în legătură cu o femeie necăsătorită și după ea ar trebui să fie urmat de un nume de familie:
Dragă domnișoară Willis, dragă domnișoară Willis!

Formă Domnișoară.(citește sau) este echivalentul lingvistic al formei dl, întrucât este folosită în relație cu o femeie indiferent de starea ei civilă. Această formă a fost recomandată de ONU în 1974 ca urmare a campaniilor diferitelor organizații pentru egalitatea femeilor. Trebuie remarcat, totuși, că în viața de zi cu zi această formă nu este folosită la fel de des ca în corespondența oficială, pentru că majoritatea femeilor preferă să folosească Mrs. (căsătorit) sau domnișoară (necăsătorită). Cu toate acestea, corespondența modernă formală și chiar semi-formală are o tendință puternică spre utilizarea Ms. Numele de familie trebuie să apară și după acest formular:
Domnișoară. S. Smith către doamna S. Smith

Doamnă(Doamne când se adresează mai multor femei) este adresa cea mai formală către o femeie. Această formă poate fi numită echivalentul lingvistic al lui Sir, deoarece este folosită și atunci când numele de familie al destinatarului este necunoscut:
Stimata doamna, stimata doamna!
Stimate Doamne Dragă Doamnă!

În plus, această formă este folosită în vorbirea scrisă în raport cu o femeie de rang înalt, căsătorită sau necăsătorită, cu o regină (regina), prințesă (prințesă), contesă (contesă), fiică de duce, domnișoară de onoare (servitoare). de onoare), precum și unei femei, care deține o funcție oficială; cu titlul postului ( Doamnă președinte, doamnă președinte!)

Limba engleză și-a dezvoltat de multă vreme propria etichetă de vorbire. După cum probabil știți deja, nu există nicio diferență între pronumele „tu” și „tu”, prin urmare, atunci când te adresezi interlocutorului, este important să alegeți nu numai intonația, ci și forma corectă; folosiți corect cuvintele și construcțiile adecvate.

Conversația trebuie să țină cont de stilul de comunicare - de exemplu, limba oficială necesită respectarea strictă a tuturor formulelor de salut și adresare, iar stilul neutru de comunicare (de exemplu, cu străini, colegi de muncă, vecini etc.) poate fi mai simplu în expresii.

Cu prietenii și familia poate fi permis și un stil familiar de comunicare, în care formele de adresare a interlocutorului vor fi complet diferite. Să aruncăm o privire mai atentă la fiecare stil. Vom?

Cum să contactați interlocutorul

Vom începe cu cea mai sigură opțiune - întrebați cum preferă să fie contactat destinatarul.

Cum ar trebui să te numesc?- Cum ar trebui să te numesc?
Cum ar trebui să-ți spun sora / mama / managerul?- Cum ar trebui să-ți spun sora / mama / managerul?
Pot să te sun?- Pot să te sun [nume]?
E în regulă dacă te sun?„Este în regulă dacă vă spun [nume prietenos]?”
Care e numele tău?- Cum te numești?

Dacă ați auzit una dintre aceste întrebări adresate dvs., atunci puteți răspunde după cum urmează:

Te rog sună-mă.- Te rog sună-mă [nume].
Poti sa ma suni.- Mă poți suna [porecla sau nume scurt].

Pentru a atrage atenția destinatarului, utilizați expresiile:

Scuzați-mă, domnule/doamnă.- Scuzați-mă, domnule/doamnă.
„Iertați-mă, domnule/doamnă”.- Vă cer scuze, domnule/doamnă.

Ne-am dat seama de punctele generale, acum să ne uităm la alte forme de recurs.

Pentru o femeie

• Doamnă- o formă politicoasă de adresare a unui bărbat unei femei. Femeile de obicei nu se adresează între ele în acest fel, cu excepția cazului în care, desigur, sunteți servitoare sau servitoare și doriți să contactați stăpâna casei. În acest caz, acest recurs ar fi adecvat.
• D-na(o abreviere pentru cuvântul „Domnișoară”) - o formă de adresare politicoasă către o femeie. După cuvântul „Doamnă” se cere să se menționeze numele soțului femeii. Trebuie amintit că cuvintele „Mr” și „Mrs” nu sunt folosite fără nume de familie în limba engleză colocvială, deoarece va suna vulgar.
• domnisoara- o formă de a te adresa unei femei necăsătorite, fată. După cuvânt, asigurați-vă că menționați numele sau prenumele. „Domnișoară” - fără nume, prenumele este o formă de a te adresa unui profesor și a devenit, de asemenea, o formă comună de a te adresa personalului de serviciu.

Pentru un bărbat

• domnule- această formă de adresă nu necesită ca numele sau prenumele interlocutorului să fie numit după sine. Așa se adresează străinilor, bărbaților care sunt egali sau mai în vârstă ca vârstă, statut social sau poziție.
• Domnul(abreviere de la cuvântul Mister) - după acest cuvânt trebuie să spuneți numele sau prenumele interlocutorului.
• fiule! Fiule! Băiat!- o formă de atragere a vârstnicilor către tinerii necunoscuti.
• Tânăr, tinerețe– așa se adresează bătrânilor tineri.

Pentru un grup de persoane

Când vă adresați oral mai multor destinatari, cea mai potrivită formă de adresare ar fi „ Doamnelor și domnișoarelor n!" - "Doamnelor și domnilor!". Într-o atmosferă mai puțin formală, expresii precum „ dragi prieteni!" - "Dragi prieteni!" sau " dragi colegi!" - "Dragi colegi!", " Stimati colegi!" - "Dragi colegi!"

Dacă ești brusc onorat să cunoști pe cineva din familia regală sau un demnitar, atunci cu siguranță ar trebui să cunoști forma corectă de adresă.

• Majestatea Voastra- o formă de adresare către rege sau regină.
• Înălțimea Voastră- prințului sau ducelui.
• Domnia Voastră- unui lord sau judecător al Curții Supreme.
• Onoarea ta- unui judecător de instanţă inferioară.
• General / colonel / căpitan etc. - la un grad militar: cu sau fără nume de familie.
• Ofițer, polițist, inspector- la polițist.
• Profesor- cu sau fără nume de familie, în Marea Britanie se referă la o persoană cu titlul de profesor. Dar în Statele Unite, apelul „Profesor” este potrivit pentru orice profesor universitar.

Vorbind despre comunicarea informală, să vedem cum puteți contacta prietenii și familia.

La prieteni

Desigur, toată lumea cunoaște apelul „Dragul meu prieten!” - "Prietenul meu drag!" sau „Prietenul meu” - „Prietenul meu!”, dar nu toată lumea știe că există multe sinonime pentru cuvântul „prieten”. De exemplu:

În engleză britanică :

• Cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” - „Bătrâne, mi-ai fost dor de tine!”
• mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): "Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?" - „Buddy, ai vrea să vizitezi cârciuma?”
• Amicul(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și „nu spune prea multe”. (c) Michael Caine - „Prietenul meu John Wayne mi-a dat cele mai utile sfaturi de actorie. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. (c) Michael Caine”.
• Crony: „Mă duc la cârciumă cu prietenii mei.” „Am fost la cârciumă cu prietenii mei”.
• Mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” - „Ei bine, amice? Ești în afaceri?”

În engleză americană:

• Homie: „E timpul să pleci, amice”. - „Este timpul să pornești, prietene”.
• Felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? - Lucru sigur! " „Vii cu noi în seara asta, amice? - Butucul este limpede!"
• Amigo: "Hei, amigo, de mult timp nu ne vedem!" - "Hei, amigo, cati ani, cate ierni!"
• prietene: „Voi bea niște bere cu prietenul meu în seara asta.” „Prietenul meu și cu mine vom sări peste câteva spume în seara asta”.
• Bestie: „Tu și cu mine – suntem besties pe viață!” - „Tu și cu mine – tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni pe viață!”
• Dawg: „Waddup, dawg? - Nimic, doar chillin." - „Che-ce, prietene? - Nimic, mă odihnesc.
• Omule: "Ma bucur sa te vad, frate!" - „Mă bucur să te văd, băiete!”. Cel mai adesea folosit pentru a însemna „tip, bărbat (bărbat)”: „Cine sunt băieții ăștia?” - Cine sunt băieții ăștia?
• Omule: "Omule, unde este mașina mea?" - "Unde este mașina mea, omule?"
• Iubita: "Hei, iubita!" - "Bună, fură!" Așa se adresează adesea prietenii apropiați de multă vreme.

Pentru membrii familiei și persoana iubită

Apelările afectuoase către cei dragi sunt, de asemenea, foarte diverse. În cele mai multe cazuri, ele sunt folosite indiferent de sex. Aici sunt câțiva dintre ei:

• Dragă- iubit, iubit.
• Dragă / cea mai dragă- dragă, dragă / cel mai scump, dragă.
• Dragă- Dragă iubită; dragă iubită.
• Miere(abreviat ca " onorată") - dragă; dragă / drăguță; Dragă.
• Brioşă- cupcake / chifla / placinta / preferata / scumpa.
• Zahăr(de asemenea prune de zahăr, Placinta de zahar, prajitura de zahar etc.) – dulce.
• Dragoste- iubit / iubit / iubirea mea.
• Buttercup- ranuncul.
• Raza de soare- Soare.
• Bebelus (iubito, iubito) - iubito, iubito.

Pentru tip

• Frumos- chipeş.
• Dulceata- dragă, dragă, drăguță, dulce, soare.
• Tigru- un tigru (o persoană în care este ușor să aprinzi pasiunea).
• Chestii fierbinți- bombă sexuală, lucru fierbinte.
• Imbratiseaza pisica- nevăstuică. (cuddles - îmbrățișări în timp ce stau întins)
• Făt Frumos- un prinț pe un cal alb, un prinț frumos.
• Domnul. Perfect (Domnul. Uimitor etc.) – Domnule Perfect.
• Urs de miere(ursuleț) - ursuleț.
• Căpitan- căpitan, comandant.
• Favorit al femeilor- Don Juan, doamnelor, om de inimă.
• Bezea- bezea.
• Supraom- supraom.

Fata

• Dulceata- scump.
• Păpușă bebeluș (fetiță) - păpușă bebeluș.
• Minunat- frumusețe, frumusețe.
• Miere chifla- chifla.
• Biscuit- o prăjitură.
• cireașă- cireașă.
• Briose- frumusețe, dragă.
• Pisoi- pisoi.
• Prețios- Dragă, drăguță.
• Arahide- iubito, iubito.
• Dovleac- dragul meu, draga mea.
• Prune de zahăr (obraji dulci) - dulceața mea (se spune că a doua frază subliniază frumusețea figurii fetei, sau mai degrabă al cincilea punct al ei).
• Găluşcă- shorty (la o fată atrăgătoare de statură mică și o figură seducătoare).

Reguli de punctuație pentru manipulare

În engleză, la fel ca în rusă, referințele sunt separate prin virgulă. Acest lucru este predat în școli din ambele țări. Dar, de fapt, toți englezii fără excepție ignoră virgula în circulație, dacă numele este la sfârșitul frazei. Și ei observă sincer dacă fraza începe cu un apel. De exemplu:

Alice, cred că „te-ai săturat!

Cred că „ți-ai ajuns Alice!

Concluzie

Acum ai în arsenal un set întreg pentru a te adresa camarazilor tăi vorbitori de engleză. Apropo, cuvântul „ camarad„(Tovarășă) te vei întâlni doar în partidele comuniste/socialiste, precum și în manualele sovietice de engleză. În alte cazuri, „Tovarășul Ivanov” nu este folosit. Fii politicos și primitor, iar formele potrivite de comunicare îți vor fi de folos. Absorbiți engleza și fiți politicos!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

În engleză, femeile și fetele căsătorite sunt tratate diferit. Această cultură a prins rădăcini în secolul al XVII-lea și încă persistă, în ciuda poziției societății moderne, principiul egalității de gen.

Contact în engleză domnișoara sau doamna

Normele de etichetă, care au prins rădăcini în țările de limbă engleză, prescriu o distincție în vorbire și scris pentru a se referi la femei cu statut social diferit. Când o femeie se prezintă în societate, nu își dă doar numele și prenumele. Regulile bunelor maniere o obligă pe ea sau pe cel care o reprezintă să introducă în fața numelui ei un recurs care caracterizează starea civilă.

Statutul femeii în societatea occidentală este de obicei indicat printr-un cuvânt special. În cultura rusă, nu există analogi la un astfel de apel sau sunt extrem de slab exprimate. Apelul la femei cu denumirea statutului ei era tipic în componența titlului ei de nobilime, dacă îl poseda.

În general, această împărțire a statusurilor nu este tipică pentru cultura rusă, prin urmare engleza „miss” și „miss” nu pot fi comparate fără ambiguitate cu apelurile din limba rusă.

În societatea de limbă engleză, există norme pentru utilizarea unor astfel de apeluri:

• domnisoara- un apel către o fată, cel mai des folosit în relație cu tinerii sub 18 ani. În plus, cu prefixul Miss, vă puteți adresa unei profesoare, vânzătoare sau servitoare. De asemenea, acest recurs este considerat cel mai potrivit dacă nu se cunoaște statutul femeii.
• domnişoară- forma tradițională de a se adresa unei doamne căsătorite. În acest caz, după convertire, puteți chema atât numele propriu al femeii, cât și numele soțului ei. Femeile divorțate și văduvele își dau numele de fată și numele de familie după domnișoară.

Pronunție

Transcrierea lui Miss arată astfel:

Cuvântul învechit Mistress, care este rar folosit oral, se pronunță ca. Mai des acest cuvânt are sensul de „stăpână”, „stăpână” sau „stăpână”.

De exemplu:

• Mistress of the situation - Stăpâna situației.
• Stăpână de costume - Designer principal de costume.
• Câinele a alergat alături de amantă - Câinele a alergat lângă amantă.

Derivat de la Mistress, care a evoluat de-a lungul timpului într-un cuvânt independent missis, se pronunță după cum urmează:. Tradus literal, domnișoara înseamnă soție.

Utilizare

În limba engleză vorbită, miss și mistress sunt folosite în situații specifice:

• Miss - un apel către o persoană necăsătorită sau un profesor de școală, indiferent de starea ei civilă, de exemplu:

• He was finished at Miss A.’s - Ea a fost educată la pensiunea domnișoarei A..
• La care domnișoară Smith te referi? - La care domnişoară Smith te referi?

• Stăpână sau domnișoară- o formă de apel politicos la o femeie căsătorită sau divorțată, precum și la o văduvă.

Exemple de mesaje orale

În scrisoare, adresele complete nu sunt folosite, acestea sunt înlocuite cu abrevieri:

• domnisoara- daca se stie cu certitudine ca doamna nu este casatorita;
• D-na- dacă există încredere că femeia s-a căsătorit sau este căsătorită în acest moment;
• Domnișoară- o formă politicoasă de adresă în litere, care indică faptul că o persoană este femeie, dar nu oferă o indicație directă a stării civile.

Solicitări acceptate în scrisori

• Dragă domnișoară Jones! - Dragă domnișoară Jones!
• Stimata doamna Wilson! - Stimata doamna Wilson!
• Stimata doamna Smith! - Stimata doamna Smith!

Punctuație post-cutare

Se obișnuiește să se pună semne de punctuație pe literă după abrevieri:

• Jane Johnson - Stăpâna Jane Johnson
• John Kelly - doamna John Kelly

Nu există niciun punct după cuvântul Miss, deoarece este folosită forma completă a cuvântului:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

O persoană care studiază o limbă străină ar trebui să fie conștientă de faptul că frumusețea unei limbi constă în diversitatea acesteia. Desigur, acesta este în primul rând un instrument care ne permite să ne transmitem gândurile ascultătorului sau cititorului, dar forma nu este mai puțin importantă decât conținutul. Mai mult, vorbitorii nativi, ascultându-ți discursul, vor aprecia cu adevărat vocabularul tău bogat. Și acesta, vedeți, este un motiv semnificativ pentru a fi mândru de rezultatele muncii voastre. Această cerință se aplică nu numai englezilor avansați, ci și celor care tocmai preiau limba engleză pentru începători și, cu groază proastă, deschid pentru prima dată dicționarul sau gramatica limbii engleze. Cuvintele utile și sinonimele lor trebuie căutate, notate, memorate și folosite în vorbire ori de câte ori este posibil. În acest sens, sper că echipa LINGVISTOV vă va oferi toată asistența posibilă.

Nu știu despre tine, dar adesea mă plictisesc de „dragi”, „baby”, „frate” și alte platitudini. În conversațiile în limba engleză vorbită, există loc de desfășurat și în ceea ce privește vocabularul, care poate fi completat cu expresii argotice auzite în filme în limba engleză sau citite în cărți și reviste.

Dar să aruncăm o privire mai întâi la adresele politicoase. Cele mai comune forme sunt Domnul.(Domnule), Doamna.(Domnișoară) și Domnișoară.(Domnișoara - pentru o fată tânără sau o femeie necăsătorită), la care se adaugă numele de familie al acestei persoane. De exemplu, „Nu, domnule. Bond, te aștept să MORI!” Dacă nu cunoașteți numele de familie al persoanei la care vă referiți, utilizați Domnule, doamnă sau domnisoara; cu toate acestea, acesta din urmă poate provoca probleme dacă fata este încă căsătorită (testată de experiență amară). Folosirea foarte controversată a lui Ma'am, prescurtare pentru Madam:

Este foarte greu folosit în Marea Britanie și este considerat o formă învechită.

În SUA, utilizarea cuvântului „doamnă” este restricționată pentru ocazii foarte formale, în timp ce „doamnă” este obișnuită în vorbirea de zi cu zi atunci când vă adresați unei femei adulte despre care credeți că poate avea deja o familie și copii, mai ales dacă este mai în vârstă. . În sudul și sud-vestul Statelor Unite, „doamna” este un apel pentru orice femeie sau fată.

Există multe adrese prietenoase, precum și afectuoase, în limba engleză. Recomandările către prieteni variază în funcție de versiunea limbii engleze pe care o preferați, dar nu se limitează la ei.

Engleza britanică:

cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” (Bătrâne, mi-a fost dor de tine!)

mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” (Buddy, hai să mergem la cârciumă?)

prietene(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și „nu spune prea multe”. - Michael Caine.(Cel mai util sfat de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. - Michael Caine)

prieten: „Merg la cârciumă cu prietenii mei” (M-am dus la cârciumă cu prietenii mei.)

mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” (Ei bine, prietene? Ești înăuntru?)

Engleza americana:

homie: „E timpul să pleci, amice”. (E timpul să pleci, prietene.)

felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? - Sigur. "

prieten: "Hei, amigo, de mult timp nu ne vedem." (Hei amigo, câți ani, câte ierni!)

prietene: „Voi bea niște bere cu prietenul meu în seara asta.” (Eu și prietenul meu vom bea câteva pahare astăzi.)

bestie: „Tu și cu mine suntem besties pe viață!” (Tu și cu mine suntem cei mai buni prieteni pe viață!)

dawg: „Waddup, dawg? - Nimic, doar chillin.”

omule: "Ma bucur sa te vad, frate." Cel mai adesea folosit pentru a însemna „tip, bărbat (bărbat)”: „Cine sunt băieții ăștia?” (Cine sunt acești oameni?)

Omule: "Omule, unde este mașina mea?" (clasic)

Apelările afectuoase către cei dragi sunt, de asemenea, foarte diverse. Iată câteva dintre ele, utilizate în majoritatea cazurilor indiferent de sex:

Miere (abreviată în hon)

Zahăr (de asemenea, prune de zahăr, plăcintă cu zahăr, prăjitură cu zahăr etc.)

Și, în sfârșit, iată câteva apeluri afectuoase, împărțite pe gen:

Porecle pentru un iubit

Porecle pentru o iubită

Frumoasă - Frumoasă Sweetie Pie - Iubito, Soare Tigru - Tigru Hot Stuff - Bombă sexuală Cuddles (Cuddle Cakes, Cuddle Bunny etc.) - Cutie Prinț fermecător - Prinț pe un cal alb, prinț fermecător Domnul. Perfect (Mr. Amazing etc.) - Domnul Perfect Honey Bear - Pui de urs Căpitan - Căpitan Lady Killer - Heartbreaker Marshmallow - Marshmallow Herghelie - Armăsar Teddy Bear - Ursuleț de pluș Zeus - Zeus Superman - Superman

Dragă - Dragă Babe (Păpușă, Fetiță etc.) Minunat - Frumusețe Chiflă cu miere - Chiflă Cookie Monster - Cookie Monster (personaj din serialul TV „Sesame Street”) Biscuit - Biscuit Cireș - Cireș Cupcake - Cutie Pisicuta - Pisicuta Prețioasă - Dragă, Prețioasă Arahide - Puști Dovleac - drăguț, adorabil Mamă sexy Fulg de nea - Fulg de nea Sugarplum - Mina dulce Sweet Cheeks - Dulcea mea Găluște - Cutie

Aici este important să evitați familiaritatea excesivă, pentru că, așa cum spune un bun prieten de-al meu: „Eu” nu sunt iubita, draga, iubita, draga, ratața sau orice altă creatură diminuată.”

În funcție de situație, ne adresăm oamenilor din jurul nostru în moduri diferite. O adresă este înțeleasă ca o componentă independentă intonațională și separată gramatical, care este folosită pentru a desemna o persoană sau (mai rar) un obiect care acționează ca destinatar al vorbirii. Iată câteva exemple de apeluri în limba engleză:

Scuzați-mă, domnule, ai putea sa-mi spui unde este cea mai apropiata banca?	scuze, domnule, imi puteti spune unde este cea mai apropiata banca?
Ioan , te rog spune-le părinților mei că voi întârzia.	Ioan va rog sa le spuneti parintilor mei ca voi intarzia.
Domnul. Adams , există câteva informații importante pentru dvs.	domnule Adams , există informații importante pentru dvs.
Dragă Ann , Am fost foarte fericit când a sosit scrisoarea ta...	Dragă Ann , Am fost foarte fericit când a venit scrisoarea ta...

După cum puteți vedea din exemplele date, tipul de adresă depinde de mulți factori, în special de cât de formală sau, dimpotrivă, informală este situația comunicării, de dacă am ales forma de comunicare orală sau scrisă, precum și de vârsta dvs. și a interlocutorului, sexul, statutul social, profesia și relațiile de subordonare.

Forme formale de adresare a unei persoane în limba engleză

Pentru a se adresa unei persoane aflate într-o situație oficială, engleza oferă mai multe forme politicoase. De exemplu, următoarele opțiuni se aplică unui bărbat:

Scrierea unui recurs	Transcriere		Traducerea exemplului
Domnul.	[ˈMɪstə (r)]	Domnul. Thompson, poți să-ți repeți cererile, te rog.	Domnule Thompson, vă rog să vă repetați cererea.
domnule		Mă tem, domnule, că directorul nostru este în vacanță în acest moment.	Mă tem, domnule, că directorul nostru este în vacanță.
Esq.	[ɪˈskwʌɪə]	John S. Brown, Esq., Vino în birou, te rog!	Domnule John S. Brown, mergeți la birou, vă rog!

Dacă vorbim despre fiecare dintre formele de mai sus, atunci merită remarcat următoarele:

• tratamentul poate fi aplicat oricarui barbat, indiferent de varsta, statutul social si starea civila; o astfel de contestație se pune înaintea numelui destinatarului, de exemplu: dl. Johnson - domnul Johnson;
• Recursul Domnul trebuie să fie ales dacă numele de familie al destinatarului rămâne nenumit sau necunoscut; în ocazii mai rare, dar mai onorabile, Sir este un apel către o persoană care deține titlul de cavaler (în Regatul Unit) și este plasat fie înaintea numelui dat, de exemplu, Sir Richard / Sir Richard, fie înaintea numelui și prenumelui complet, de exemplu, Sir Elton John / Sir Elton John;
• contestaţia se plasează după numele complet. Apel de la dl. în astfel de cazuri, nu ar trebui să mai fie folosit, deoarece va fi de prisos. Acest apel se întoarce la termenul medieval Esquire (Esquire), care mai întâi a desemnat scutierul unui cavaler, și abia mai târziu aparținând straturilor inferioare ale nobilimii. Forma este folosită în prezent destul de rar, mai des în versiunea scrisă.

Pentru a se adresa unei femei într-un cadru formal, se aplică următoarele formulare:

Scrierea unui recurs	Transcriere	Un exemplu de utilizare a recursului	Traducerea exemplului
Doamna.	[‘Mɪsɪz]	Doamna. Smith, poți să faci un discurs în timpul întâlnirii?	Dnă Smith, ați putea ține un discurs la întâlnire?
Domnișoară.	[‘Mɪz]	Domnișoară. Johns, compania noastră îi pare foarte rău de această greșeală și vă oferă câteva reduceri la alte bunuri de care aveți nevoie pentru afacerea dvs.	Domnișoară Jones, compania noastră regretă această greșeală și vă oferă câteva reduceri la alte produse de care aveți nevoie pentru afacerea dumneavoastră.
domnisoara	[‘Mɪz]	Domnișoară Huston, sunteți o tânără profesoară foarte promițătoare!	Domnișoară Houston, sunteți o tânără profesoară foarte promițătoare!
Doamnă	[ˈMadəm]	Îmi pare rău, doamnă, puteți să mă urmăriți, vă rog!	Scuzați-mă, doamnă, puteți vă rog să mă urmăriți?

Diferențele dintre formele de mai sus de a se adresa unei femei sunt uneori foarte semnificative, în special:

• adresa de către dna. se poate adresa unei femei căsătorite și necesită după sine numele ei/numele și prenumele/numele și prenumele soțului ei, de exemplu: Stevenson / Mrs. Jane Stevenson / Dna. Paul Stevenson. Ultima opțiune va părea destul de neobișnuită pentru o persoană rusă, dar există o explicație simplă pentru aceasta, deoarece forma dna. - acesta este un recurs care exprimă apartenența unui anumit bărbat (doamna ca formă a cazului posesiv de la dl.);
• recursul Miss este aplicabil unei fete necăsătorite și necesită un nume de familie după ea însăși, de exemplu - Miss Brown, mai rar - un nume, de exemplu Miss Alice;
• apel dna. apare mai des în corespondența de afaceri, în timp ce în vorbirea orală se preferă una dintre cele două forme indicate mai sus. Acest apel, aplicabil oricărei femei, indiferent de faptul căsniciei ei, este rezultatul a numeroase campanii pentru egalitatea femeilor. După adresa doamnei, recomandată în 1974 de Națiunile Unite, este necesar să se folosească numele de familie, de exemplu - J. Simpson;
• Doamna se foloseste daca numele de familie al destinatarului este necunoscut sau necunoscut, de exemplu - Stimata Doamna / Stimata Doamna. În plus, recursul doamnei este, de asemenea, tipic pentru a aplica în relație cu o persoană de sex feminin de rang înalt, în timp ce funcția ei poate fi numită după aceasta, de exemplu: Doamnă Director General / Doamnă Director General.

Apel formal către mai mulți destinatari

Când vorbești oral unui public heterosexual, forma cea mai tipică și acceptabilă devine Doamnelor și domnilor! - care este tradus în rusă ca "Doamnelor și domnilor!" ... Într-o situație mai puțin formală, puteți găsi astfel de formulări ca Dragi prieteni! - "Dragi prieteni!"; Dragi colegi! - "Dragi colegi!" sau Stimati colegi! - "Dragi colegi!" .

Într-un apel oficial scris adresat mai multor persoane (probabil în cea mai mare parte a bărbaților), ale căror nume de familie sunt necunoscute, se folosește formularea Domnilor / domnilor , De exemplu:

Dacă există un apel scris către un grup de femei, ale căror nume și prenume sunt necunoscute, se aplică formularea Doamne () / doamnelor (doamnelor) , De exemplu:

Dacă contestația din corespondență vizează mai mulți destinatari, iar numele acestora sunt cunoscute, puteți folosi formularea domnii ( [ˈMes.əz]) / Domnilor , după care sunt indicate aceste nume, de exemplu: domniiJohnson, Smith și Robinson - Domnii Johnson, Smith și Robinson. Cu toate acestea, această formulare este acum considerată oarecum depășită.

Apel neoficial

Dacă nu mergeți departe de subiectul adresei într-o scrisoare, atunci trebuie remarcat faptul că atunci când vă adresați unui prieten sau unei bune cunoștințe, este suficient să-l sunați pe nume sau să aplicați prin intermediul formulării dragă + nume (draga...) sau Salut / Salut, + nume (bună ziua...) .

În vorbirea orală, adresa cea mai acceptabilă este, de asemenea, considerată a fi adresată pe nume. În acest caz, se poate folosi și forma diminutivă a numelui, ca în rusă, de exemplu:

Robert (Robert)	Rob(Rob)Bob (Fasole) , Bobby (Bobby), Robbie(Robbie)
Susan(Susan)	a da in judecata(a da in judecata)

Cu toate acestea, astfel de forme nu există pentru toate numele și este încă mai obișnuit să se folosească numele complet.

O altă întrebare este că, spre deosebire de numele patronimic rusesc, în țările vorbitoare de limbă engleză oamenii au uneori mai multe nume, ceea ce este asociat cu tradiția catolică de a „lega” la un nume numele unui sfânt patron sau al oricărei rude. În același timp, nu există niciun nume de mijloc în engleză. Dar din mai multe nume date unei persoane la botez, nu întotdeauna primul devine cel pe care persoana îl percepe ca principal și pe care și-ar dori să fie numit așa. De exemplu: William Bradley Pitt este mai bine cunoscut ca Brad Pitt.

Dar pentru a evita neînțelegerile asociate cu adresarea după nume, merită să verificați cu interlocutorul: “ Ce ar trebui să eu apel tu ?" - "Cum ar trebui sa te numesc?" .

Fii politicos și prietenos în comunicare, iar formele potrivite de contact îți vor fi de folos cu siguranță.