Îți amintești vremurile când dicționarele și traducătorii decente pentru iOS costau bani buni, dar pur și simplu nu a existat un înlocuitor gratuit decent pentru ei? Odată cu lansarea aplicațiilor de la principalele motoare de căutare, situația s-a schimbat radical și în Magazin de aplicații acum sunt întunecate. Astăzi ne vom uita la 5 cele mai bune servicii, ajutând nu numai la traducerea unui cuvânt sau a unei propoziții necunoscute, ci și la comunicarea cu ușurință cu rezidenții din alte țări în timpul călătoriei.
ABBYY Lingvo Dictionaries
Baza de date puternică de dicționare ABBYY Lingvo oferă traduceri de înaltă calitate și precise atât online, cât și offline. Setul de bază de limbi de aici este gratuit, dar dacă aveți nevoie de ceva mai mult decât un traducător obișnuit, va trebui să plătiți o mulțime de bani. Avantajele includ buna cautare- prin intrare cuvânt cheie, veți vedea nu numai traducerea sa, ci și cazuri de utilizare suplimentare în majoritatea expresiilor.
Dicționarul implementează și traducerea prin fotografie, dar este foarte incomod - câte un cuvânt. Pentru a traduce întregul text, dezvoltatorii au furnizat o aplicație separată pentru care va trebui să plătiți.
O altă caracteristică sunt cardurile - frazele sau cuvintele pe care doriți să le învățați pot fi adăugate într-un meniu separat. În setări, puteți introduce traducerea, o parte din vorbire și chiar transcrierea.
Yandex. Traduceți
iPhone + iPad + ceas | 21 MB | gratuit | DESCARCĂ în App Store
La fel ca Google, Yandex își promovează serviciile în toate domeniile. Traducătorul diferă de binecunoscutul motor de căutare prin simplitate și funcționalitate bună - aici este traducerea offline și recunoașterea textului în imagini și intrare vocală. În plus, este complet gratuit.
Din propria mea experiență, pot spune cu încredere că traducerea simultană funcționează perfect chiar și cu o conexiune lentă la Internet. Textele volumetrice din fotografii sunt traduse cu o probabilitate de 50%, uneori traducătorul refuză deloc să recunoască textul.
Există, de asemenea, o caracteristică interesantă care vă permite să ștergeți rapid textul scris - doar glisați spre stânga și câmpul de introducere va fi șters.
iPhone + iPad + ceas | 48,2 MB | gratuit | DESCARCĂ în App Store
Aplicația este interesantă pentru unele dintre caracteristicile care lipsesc de la concurenți - un traducător de tastatură și un widget în centrul de notificări. În caz contrar, iTranslate este un instrument de traducere foarte simplu și ușor de înțeles, capabil să emită expresii întregi și să salveze favorite într-un meniu separat. Pentru majoritatea limbilor, sunt disponibile setările de traducere vocală - puteți alege accentul, viteza de citire și chiar sexul robotului care vă citește frazele.
Probabil cel mai versatil și convenabil traducător din App Store. Google oferă toate cele de mai sus gratuit, ambalate într-un frumos și interfață ușor de utilizat. Traducerea textului dintr-o fotografie funcționează bine, eșecurile sunt rare. Există chiar și un scris de mână destul de tolerabil. Nu știu pentru cine a fost făcut, dar faptul existenței sale este deja plăcut.
Istoricul traducerilor este realizat în mod convenabil, care este afișat imediat sub câmpul de introducere - nu este nevoie să căutați cuvintele traduse recent în ferestre separate. Singurul dezavantaj al Google Translate este că nu poate funcționa offline.
Microsoft Translator
Translator de la Microsoft este încă destul de tânăr și „verde” - aplicația a apărut în App Store în urmă cu mai puțin de șase luni, dar a reușit deja să-și câștige nișa. Dezvoltatorii se concentrează pe traducerea simultană, adăugând capacitatea de a comunica liber cu oameni a căror limbă nu o cunoști. Trebuie doar să deschideți aplicația pe un smartphone și Apple Watch, să activați funcția de traducere instantanee și să dați telefonul interlocutorului - programul va afișa textul tradus pe ceas și pe smartphone sincron. Adevărat, acest lucru nu funcționează încă foarte bine, dar limbi disponibile foarte puțin - nu este nevoie să vorbim deloc despre rusă sau ucraineană.
Asistenții vocali devin din ce în ce mai integrați în viața noastră. Sunt disponibile atât în App Store, cât și în funcționalitatea încorporată a iPhone-ului, luați Siri mai strâns. Recenzia de astăzi este neobișnuită pentru noi - vom compara traducătorii vocali: iTranslate Voice, Google Translate și SayHi Translate. Cât de convenabile sunt de utilizat și cum își fac treaba.
iTranslate Voice
Deci, caracteristica acestui program pentru iPhone este că este suficient să spui un cuvânt în rusă și aplicația îți va răspunde la fel, doar într-o limbă diferită, preselectată.
Interfața aplicației este nebunește similară cu cea a lui Siri. Chiar și sunetul când dați clic pe pictograma „Rostiți text” este foarte asemănător cu cel din asistent. Între butoanele de limbă există un buton de volum, iar în meniul care se deschide când dai clic pe el, poți selecta vorbitorul - un bărbat sau o femeie și viteza de pronunție a textului tradus. Apropo, o opțiune utilă este capacitatea de a șterge dialogurile. Pur și simplu trageți pagina în jos și va avea loc o acțiune similară cu actualizarea Twitter sau e-mail în iOS 6.
Foarte caracteristică utilă aplicații este abilitatea de a recunoaște sfârșitul unei propoziții și de a „scutura pentru a vorbi”. Primul va detecta punctul dorit în discursul dvs., iar ultimul vă va pronunța din nou rezultatul traducerii.
Pentru a efectua un experiment, vom lua o frază atât de complicată: „Nu puteți pur și simplu să luați și să traduceți ceva din engleză în rusă și viceversa”
Aplicația nu a făcut o treabă foarte bună, producând ceva complicat. Dar, totuși, nici mai bine, nici mai rău decât restul, uită-te mai departe.
Cu toate acestea, aplicația este disponibilă o cantitate mare limbi. Începând din engleză cu germană și terminând cu coreeană cu norvegiană. O gamă largă de limbi vă va permite să comunicați cu ușurință cu străinii. Tot ce aveți nevoie este o pronunție normală a cuvintelor, nu terci în gură și prezența internetului.
Dacă trebuie să vorbiți, de exemplu, cu un rezident din China sau India și nu aveți un interpret, atunci aceasta este cu siguranță calea de ieșire. Cumpărați o cartelă SIM locală și discutați atât cât doriți.
Deci, privind înapoi la toate plusurile și minusurile de mai sus, putem spune cu siguranță că există mai multe plusuri. Dar nu uitați de traficul în străinătate, care acum este foarte scump.
Este gratuit
Traducere Google
Viteza de traducere a textului prin această aplicație pentru iPhone este destul de mare. Oferă rezultate foarte rapid. Chiar dacă rostiți o propoziție întreagă, programul va afișa rezultatele traducerii aproape imediat. Totul este rapid și frumos. Interfață minimalistă, butoane îngrijite, pictograme și multe altele.
Poate două caracteristici cheie aplicații care te vor face să alergi în App Store și să descarci aplicația - acesta este prețul ei - gratuit și suport pentru limba rusă.
Desigur, aplicația funcționează cu API-ul Google. Și acesta este marele lui plus. Dar, din păcate, aplicația nu acceptă traducerea dialogului. Adică, unul vorbește „în microfon” și aplicația îi traduce discursul, apoi celălalt face același lucru și așa mai departe, așa cum este implementat în iTranslate Voice.
Cu fraza foarte complicată pe care am citat-o mai sus, aplicația a făcut față exact la fel ca toți ceilalți.
Este gratuit
SayHi Traducere
Este greu de crezut că această aplicație este capabilă să traducă inteligent vorbirea dintr-o limbă în alta. Acest lucru este clar cel puțin din capturile de ecran furnizate de dezvoltator pe pagina aplicației din App Store. Și de la butonul roșu mare cu inscripția „Made” pe primul ecran, este doar rău. În plus, dezvoltatorii nici măcar nu s-au obosit să traducă meniul de setări, lăsându-l activat limba engleza. Adevărat, cel puțin interfața este mai mult sau mai puțin plăcută. Cu toate acestea, această aplicație nu depășește rivalul său principal iTranslate Voice, despre care a fost scris mai sus.
În ceea ce privește traducerea, aplicația s-a descurcat la fel de bine ca iTranslate Voice și Google Translate. Totul este exact la fel. Doar pentru a finaliza un discurs, spre deosebire de toate celelalte programe din această recenzie, aici trebuie să apăsați butonul cu textul dezgustător „Terminat”. Da, funcția poate fi activată în setări, dar este dezactivată implicit. Interfața este groaznică. Este incomod să interacționați cu secțiunile incorect recunoscute ale testului, adică pentru a edita pe cea „nerecunoscută”, trebuie să faceți clic pe câmp, apoi să faceți clic pe săgeata din meniul contextual, deoarece numărul de câmpuri de pe ecran pur și simplu nu se potrivește, apoi pe câmpul „Editare” netradus.
M-a supărat foarte tare meniul care apare când dai clic pe semnul întrebării din partea de sus. „Ajutor rusesc” și „Ajutor englez”. Aplicația a recunoscut vorbirea rusă din a cincea oară, toate celelalte programe de mai sus - din prima sau a doua. Și semnele de întrebare în cazul unei erori de traducere din engleză (!) sunt în general foc.
Este gratuit
Ieșire
Dacă testăm toate programele de traducere vocală pentru iPhone cu aceeași frază, vom obține... același rezultat, până la virgulă. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece toate aplicațiile similare folosesc serviciul Google într-un fel sau altul.
Practic, obțineți un alt tip de coajă de la google gratuit Traduceți. E doar o chestiune de gust. Poate cel mai convenabil este iTranslate Voice. Aici și interfață îngrijită și funcționalitate atentă.
3-în-1: traducător, dicționar și carte de expresii
18 subiecte pentru o traducere corectă
Intrare vocală și pronunție
Recunoașterea și traducerea textului pe fotografii
Traducerea vorbirii și a textului în modul „Dialog”.
Widget pentru traducere instantanee
Aplicații pentru iMessage și Apple Watch
Sincronizarea traducerilor preferate între dispozitive
Traducere tematică exactă
Tehnologia avansată PROMT asigură traduceri de înaltă calitate. Aplicația este deja configurată pentru cele mai populare subiecte: învățarea limbilor străine, știință și educație, corespondență și comunicare în în rețelele sociale, tehnologie, afaceri, cumpărături, călătorii, sport, sănătate.
Dicționar cu vocabular modern
Căutați totul în dicționare opțiuni posibile traducere de cuvinte, parte de vorbire și transcriere. De asemenea, puteți asculta cum este pronunțat cuvântul și oricare dintre traducerile acestuia.
Mai multe informații găsiți pe site: gramatică, declinări, conjugări, exemple de traduceri și fraze. Aplicația are link-uri integrate pentru navigare rapidă.
16 manuale de fraze offline
Descărcați cel mai mult pe telefon sau tabletă fraze importante pentru orice situație într-o călătorie în străinătate și comunica oriunde în lume. Manualul de fraze nu necesită o conexiune la internet pentru a funcționa.
Mod de economisire a traficului în roaming.
Un regim special care vă va permite să minimizați trafic pe internet mobil la traducere.
Traducere foto
Traducerea textului direct de pe cameră sau din fotografiile salvate pe dispozitiv. Pur și simplu selectați o bucată de text sau un cuvânt dintr-o imagine.
Extensia iMessage din iOS 10 vă va permite să traduceți rapid și convenabil mesajele primite și trimise chiar în interfața de messenger.
Traducerea în modul „Dialog”.
Traducerea vorbirii în modul dialog vă va permite să comunicați confortabil cu interlocutorul dvs. oricând și oriunde. Selectați limbile pentru comunicare, vorbiți limba maternași obțineți o traducere a discursului interlocutorului dvs.
Traducător pentru Apple Watch
Un traducător de voce care este întotdeauna la îndemână (sau mai bine zis, la îndemână): puteți spune o frază și asculta traducerea acesteia folosind ceas inteligent fără a scoate iPhone-ul din buzunar. pentru engleză și chinez scrierea de mână este disponibilă pe ecranul ceasului.
Nu traduce același lucru de două ori
Istoricul salvează ultimele 50 de traduceri, care sunt disponibile chiar și offline. Amintiți-vă traducerile din „Preferate”, iar acestea vor fi întotdeauna salvate, chiar și atunci când ștergeți Istoricul.
Sincronizează traducerile tale preferate! (NOU!)
Înregistrați-vă la cont personalși adăugați traduceri importante din aplicatie de mobilîn contul dvs., transferurile selectate vă vor fi disponibile la efectuarea transferului pe serviciul PROMT Online. Economisiți timp cu „Favorite” pe smartphone și pe computer!
Traducere pentru limbi populare: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, ebraică, japoneză, finlandeză, arabă, turcă, greacă, catalană, kazahă, chineză, coreeană, olandeză, hindi și rusă.
*** Transfer către versiune gratuită necesită o conexiune la internet. ***
*** Pentru traducere fără Internet, cumpărați PROMT Offline Translator. ***
Ți-a plăcut aplicația noastră? Suntem foarte fericiți! Scrieți despre asta în AppStore și ajutați-i pe alții să aleagă traducătorul nostru. Acest Cel mai bun mod spune-ne multumesc.
Nu te grăbi să ne pui note proaste dacă aplicația nu a îndeplinit așteptările dvs. Scrie-ne la [email protected]și vom face produsul mai bun special pentru tine!
Dacă doriți să aflați mai multe, vizitați site-ul nostru: http://www.promt.ru/mobile sau consultați secțiunea Întrebări frecvente http://www.promt.ru/support/faq/
Urmăriți știrile noastre:
http://www.facebook.com/Translate.Ru
http://vk.com/TranslateRu
Twitter @translate_ru
Cu câteva decenii în urmă, bariera lingvistică a limitat semnificativ comunicarea oamenilor din tari diferiteîntre ele, dar astăzi, în era globalizării și dezvoltării tehnologice, diferențele culturale pot fi parțial nivelate prin metode software.
In contact cu
Un pic de istorie
Traducerea automată este una dintre primele sarcini la scară largă care a fost stabilită înaintea inginerilor imediat după crearea computerelor. Este de remarcat faptul că cea mai populară direcție de traducere a fost inițial ruso-engleză, ceea ce le-a permis americanilor să proceseze mai repede informațiile textuale (inclusiv, desigur, informațiile de informații) care veneau din URSS la sfârșitul anilor 40 și începutul anilor 50. S-au lucrat și în sens invers.
De ce Google Translate este cel mai bun astăzi
La fel ca acum 70 de ani, astăzi calitatea traducerii depinde în principal nu de priceperea programatorilor care lucrează la aplicație, ci de gama de date pe care aceasta este instruită. Desigur, nicio companie din lume nu se poate compara cu Google în ceea ce privește procesarea informații text si de aici calitatea traducerii. În cazuri rare, aplicațiile și serviciile foarte specializate pot concura cu Google Translate, dar pentru utilizatorul obișnuit, Google Translate poate fi recomandat în siguranță.
Ce poate face aplicația gratuită Google Translate pentru iPhone și iPad
Traducere offline în 59 de limbi (traducere online în 103 limbi)
Acestea sunt toate limbile și dialectele comune ale planetei noastre, fără a le număra pe cele exotice vorbite de două sate și jumătate africane. Adică îți va fi foarte greu să găsești o persoană pe internet cu care să-ți fie imposibil să te explici prin Google Translate. În același timp, 59 de limbi sunt disponibile pentru descărcare offline (individual) și pentru utilizare fără conexiune la internet.
Puteți descărca pachete de limbi de la Setări programe din sectiune Traducere offline.
Puteți introduce un cuvânt (expresie) atât manual, cât și vocal.
Dacă este necesar, expresia tradusă poate fi exprimată făcând clic pe pictograma difuzorului.
În plus, traducerea poate fi mărită la ecran complet apăsând acest buton.
Modul conversație (traducere vocală automată instantanee) în 32 de limbi
Dacă mergeți într-o țară vorbitoare de străinătate și încercați să comunicați cu oamenii de pe stradă, atunci va fi mult mai convenabil să utilizați introducerea vocală în loc de introducerea textului. Spuneți o frază în limba maternă în microfonul smartphone-ului sau al tabletei, iar Google Translate răspunde instantaneu prin difuzoare în limba nativului local.
O astfel de traducere în acest moment disponibil pentru 32 de destinații, inclusiv rusă, engleză, germană, franceză și alte limbi.
Traducere de pe cameră sau fotografie în 37 de limbi
O altă problemă pe care interpretul de la Google o poate rezolva este traducerea inscripțiilor, plăcuțelor, semnelor fără introducere de text. De exemplu, atunci când călătoriți în Asia, nu trebuie să instalați toate tastaturile necesare cu hieroglife pe iPhone, doar îndreptați camera către un panou cu o inscripție chineză sau japoneză, iar aplicația va recunoaște și va traduce în mod independent textul din sau în 37 de limbi. Puteți recunoaște textul din imaginea încărcată în același mod, sau chiar să desenați din memorie simbolurile pe care le-ați văzut cu o zi înainte (Google Translate recunoaște textul scris de mână în 93 de limbi).
Caiet de fraze - propria listă de cuvinte și expresii necesare
Nu va fi de prisos să profitați de ocazia de a vă crea propriul manual de fraze. Aplicația vă permite să marcați și să salvați traduceri ale cuvintelor și expresiilor pentru utilizare ulterioară. Toate limbile sunt acceptate. Pentru a salva, dați clic pe stea. Toate traducerile salvate vor fi plasate automat în fila cu același nume.
scris de mână
Doar scrieți textul de mână și traduceți-l în oricare dintre cele 93 de limbi disponibile.
Un bun traducător de texte, în multe situații, ne poate face viața mult mai ușoară. Mai ales când vine vorba de muncă sau de călătorie.
Datorită dezvoltării tehnologiei, nu mai este nevoie să mergi la bibliotecă (îmi amintesc că am făcut-o eu) sau să cumperi dicționare în mai multe volume - un dispozitiv care poate înlocui mai multe rafturi de cărți de jumătate de kilogram încăpează acum în buzunar.
Indiferent cât de bine vorbești engleza, unele texte vor conține cuvinte pe care nu le cunoști. În astfel de cazuri, un traducător bun și corect va fi de mare ajutor și vă va ajuta să înțelegeți exact ce anume în cauză. Așa că sunt sigur că selecția de programe pentru iPhone și iPad pe care am făcut-o vă va veni cu siguranță la îndemână.
Google Traducere
Probabil cea mai cunoscută aplicație de acest gen, versiunea web a cărei mulți dintre noi o folosim zilnic la serviciu. Google Translate face o treabă excelentă chiar și cu texte mari de aproximativ 10 mii de caractere, înțelege argoul, are o funcție de recunoaștere a vorbirii încorporată și acceptă interpretarea vocală. Și toate acestea sunt disponibile pentru mai mult de o sută de limbi, jumătate dintre ele fără acces la Web.
O altă opțiune interesantă este traducerea camerei. Este suficient să îl îndreptați către o inscripție necunoscută și să activați funcția corespunzătoare. Fără exagerare, o opțiune mega-utilă pentru turiști și călători.
Am scris recent că dezvoltatorii au implementat capacitatea de a lucra offline în aplicația iOS, pentru care trebuie doar să descărcați dicționare necesare. Avand in vedere ca cele mai populare perechi sunt engleza, germana si rusa, toate acestea vor dura putin peste 100 MB, ceea ce este aproape nimic.
Traducător PROMT (offline)
Un traducător multilingv de la dezvoltatori ruși care poate funcționa complet offline și se distinge de alții din apropiere caracteristici interesante. În special, utilizatorul primește funcții utile precum:
defalcare de dicționare tematice, care îmbunătățește acuratețea traducerii (afaceri, studiu, călătorii etc.);
capacitatea de a lucra cu text din orice aplicație;
istoricul transferurilor de până la o mie de acțiuni (!);
carte de fraze încorporată, frazele în care sunt exprimate de vorbitorii nativi;
capacitatea de a-ți exersa propria pronunție și de a compara cu originalul.
Simplu și nimic mai mult.
Yandex. Traducător
Un alt traducător gratuit creat de dezvoltatori motor de căutare Yandex. Caracteristica sa principală este o înțelegere excelentă a morfologiei rusești și Limba ucraineană, care în unele cazuri vă permite să utilizați un rezultat mai bun.
Sunt disponibile aproximativ 60 de limbi, există exemple de utilizare a frazelor, introducere vocală, traducere dintr-o fotografie, salvare a rezultatului în Favorite și altele fleacuri plăcute. Separat, este de remarcat suportul pentru Apple Watch, pe care alte aplicații din lista noastră nu îl au.
Abby Lingvo Live pentru iOS
Dezvoltarea de la Abby Lingvo este considerată pe bună dreptate cea mai bună din clasa sa. Adevărat, acest traducător nu este potrivit pentru traducerea de texte mari, dar face față perfect cuvintelor și propozițiilor individuale. Deși, în ultimele versiuni am adăugat și un mod full-text, dar deja trebuie să testați singur această opțiune.
În captura de ecran de mai sus, puteți vedea un exemplu despre cum arată o traducere engleză-rusă cu transcriere, dar, în general, sunt disponibile 130 de dicționare pentru 14 limbi și chiar și cu actorie vocală. Prin urmare, germană, spaniolă, italiană și alte limbi populare din Europa sunt acceptate inițial.
Lingvo este disponibil doar ca versiune pentru iPhone și necesită acces la Internet pentru a funcționa. Dacă doriți să utilizați funcțiile aplicației offline, va trebui să plătiți un abonament lunar sau anual, care costă 229 de ruble. și, respectiv, 999 de ruble.
Cu siguranță, cea mai bună opțiune va exista întotdeauna învățarea limbilor străine, dar programele de traducere pot fi de mare ajutor în multe situații. Este demn de remarcat faptul că aproape toate lista pe care am enumerat-o sunt gratuite, ceea ce înseamnă că o puteți instala pe dispozitivul iOS fără probleme.
