Sinonime în Limba rusă
A. Semne de sinonime.
Sinonime (gr. sinonime- cu același nume) sunt cuvinte,
De exemplu: aici - aici, soț - soție, uite - uite, patrie - patrie, patrie.
Sinonimele, cel mai adesea, denotă același fenomen al realității imparțiale. Funcția nominativă vă permite să le combinați în rânduri deschise, care sunt completate odată cu dezvoltarea limbii, cu apariția de noi semnificații în cuvinte.
Pe de altă parte, afacerile sinonime se pot dezintegra, atunci cuvinte singure sunt excluse din domeniul sinonimic, primesc alte conexiuni semantice.
Deci, de exemplu,
Aproape întotdeauna sinonime, care denotă același lucru, îl caracterizează prin puncte diferite viziune.
Sinonimele sunt înregistrate în dicționare speciale - dicționare de sinonime (vezi mai jos Legături utile).
Unii lingviști nu îl consideră sinonim:
B.Rând sinonim.
Se numește un grup de cuvinte format din mai multe sinonime serie sinonimă(sau cuib): doctor- doctor- vindecător- Esculapius.
Seria sinonimă poate consta din ambele multi-rădăcină iar din cu o singură rădăcină sinonime: fata - fata, ia inainte - depasire; pescar - pescar, pescar.
Primul loc în rândul sinonimului primește de obicei un cuvânt general și neutru din punct de vedere stilistic - dominant(lat. dominans- dominant) (se mai numește și cuvântul pivot, principal, pivot). Alți membri ai seriei clarifică, își extind structura semantică, o completează cu valori estimate. De exemplu, curajos -curajos,elegant,elegant,.
Deci, în ultimul exemplu dominanta rândului este cuvântul curajos, transmite mai succint sensul care unește toate sinonimele - „a nu simți frică” și lipsit de culori stilistice expresive. Alte sinonime se disting semantic și stilistic și prin particularitățile consumului în vorbire. De exemplu,
Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte separate, ci și fraze stabile (unități frazeologice), precum și forme prepoziționale: mult - peste margine, în absența numărării, puii nu ciugulesc... Mai presus de toate, toate îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
Limba rusă este bogată în sinonime, cele mai rare serii sinonime au doi sau trei membri, adesea chiar mai mulți.
B. Tipuri de sinonime.
1. Completează(absolut) sinonime, sau dublete, în cele mai multe cazuri există paralele definiții științifice: ortografie - ortografie, nominativ - nominativ, fricativ - slit, de asemenea cuvinte cu o singură rădăcină formate folosind afixe sinonime: mizerie - mizerie, paznic - paznic... Nu există atât de multe sinonime complete în limbă.
2. Se numesc sinonime care diferă în culoare în sensul lor semantic (semantic, ideografic): umed - umed, umed Reflectați grade diferite manifestări ale semnului - „având umiditate semnificativă, saturată cu umiditate”; a muri - a pieri, a dispărea- „să înceteze să existe, să fie distrus (ca urmare a dezastrelor, impactul unor forţe, criteriu)”.
3. Sinonime care diferă în culori expresiv-emoționale și sunt utilizate prin urmare în stiluri diferite discurs, referit stil: soție(consum general) - soție(oficial), tineri(colocvial) - tineri casatoriti(carte), ochi(neutru) - ochi(vys.), față(neutru) - erizipel(redus) - față(vys.)
4. Sunt numite sinonime care diferă atât ca culoare, cât și ca semnificație semantic şi stilistic... De exemplu, rătăcit- un cuvânt livresc care înseamnă „a merge sau a conduce în absența unei anumite direcții, fără un scop, sau în căutarea cuiva, a ceva”; cerc (vârtej) - colocvial, adică „schimbarea direcției de mișcare, ajunge adesea în același loc”; umbla- sensul colocvial cotidian „mergi sau mergi în căutarea direcției potrivite, drum potrivit”; cu aceeasi valoare: deruta- colocvial, a desfrâna- colocvial.
Limba este dominată de semantică sinonime stilistice.
5.
Sunt numite cuvinte care converg în sens exclusiv în criteriile primului context contextual(situațional, ocazional, al autorului) sinonime: Sarea stătea pe sute de mile, pe sute de mile, pe sute de kilometri, iarba cu pene foșnea, un crâng de cedri s-a înnegrit(A. Ahmatova). Sinonimele contextuale nu sunt reflectate în dicționarele de sinonime.
În context, sunt sinonimizate cuvinte care de fapt nu sunt propriile lor sinonime. Deci, fata are capacitatea de a numi bebeluș, frumusețe, râs, capriciu, flirt; câine - Gândac etc.
D. Principalfuncțiile sinonimelor.
1. Clarificare pe baza potrivirii incomplete a valorilor cuvinte sinonime: sinonimele vă permit să „adăugați” semnificații lipsă, pentru a dezvălui noi părți în desemnat: A fugit, sau mai bine zis s-a repezit.
2. Înlocuire pe baza faptului că, într-un număr de contexte, diferențele dintre sinonime sunt șterse, iar acest lucru vă permite să evitați repetarea acelorași cuvinte: A făcut o greșeală, dar ratarea lui nu a fost văzută..
3. Eufemizare desemnarea în mod deliberat incorectă a realității se numește: seful intarzie (= e tarziu), el nu este departe (= prostesc).
4. Contrastul sinonime evidențiază diferențele dintre sinonime: Ea nu a mers, ci a mers.
În plus:
Site de internet sursă materială
În plus față de site:
Sinonimele sunt cuvinte ale unei părți de vorbire, ale căror semnificații sunt foarte apropiate sau coincid complet, capabile să se înlocuiască unul pe celălalt. De exemplu: fata - bot; versiune - opțiune, copil - copil mic.
Numele proprii nu au sinonime. De exemplu, Moș Crăciun și Moș Crăciun. Numele rezidenților, naționalități: africane, americane. Avea titluri specifice articole de uz casnic: masă, cratiță, tigaie.
Se numește un grup de cuvinte format din două sau mai multe sinonime serie sinonimă... De exemplu: politicos, delicat, corect. Rândurile sinonime pot consta atât din sinonime multi-rădăcină, cât și dintr-o singură rădăcină: față - față, depășire - depășire; pescar - pescar, pescar.
Valoarea totală serie sinonimă este de obicei exprimată de unul dintre membrii săi, care este cuvântul de bază pentru această serie și este numit dominant(Latin dominans - dominant) (se mai numește și cuvântul pivot, de bază, pivot). De exemplu, seria sinonimă: neplăcut, dezgustător, respingător, dezgustător, dezgustător, urât are sensul general „posedând proprietăți negative". Acest sens general este exprimat prin cuvântul „neplăcut”, care servește drept dominant.
Cuvintele poliseme pot fi membre ale diferitelor serii sinonime: contur - desemnează; program – program.
Sinonimele au sens apropiat, dar nu identice. Fiecare cuvânt din seria sinonimă diferă de alte cuvinte din aceeași serie într-o nuanță suplimentară de semnificație, care trebuie luată în considerare pentru a exprima gândurile cu cea mai mare acuratețe. De exemplu, într-o serie sinonimă de adverbe, sensul general al acestor cuvinte se evidențiază rapid - în curând - instantaneu - o caracteristică a unei acțiuni care decurge cu un anumit grad de intensitate. Adverbul indică rapid viteza acțiunii în sine (Fratele meu merge repede); în curând - că acţiunea se realizează prin un timp scurt(Stai, va veni curand); în adverb, viteza instantanee a acțiunii este extrem de mare (He instant disparued).
Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte separate, ci și fraze stabile (unități frazeologice), precum și forme prepoziționale-caz: mult - peste margine, fără a număra, puii nu mușcă. Toate, de regulă, îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
Sinonimele care denotă o trăsătură diferă adesea unele de altele într-un grad mai mare sau mai mic de manifestare a acestei trăsături. Deci, în rândul sinonim umed - crud - umed, adjectivele sunt dispuse în ordinea crescătoare a atributului: umed - mai saturat cu lichid decât umed; umed - mai abundent saturat cu lichid, umiditate decât umed.
Adjectivele mare - uriaș diferă și prin gradul de manifestare a semnului. Sensul comun care unește aceste cuvinte este „a avea o dimensiune, o valoare care depășește norma”. Cu toate acestea, în fiecare dintre ele gradul acestei calități este diferit: uriaș este mai mult decât grozav.
Substantivele dușman - dușman desemnează o persoană (sau un grup de oameni) care se află într-o stare de dușmănie cu cineva. În cuvântul dușman conceptul de ostilitate este mai puternic decât în cuvântul adversar: în acesta din urmă, semnificația „cel care ia poziția opusă” predomină. De exemplu: Fii nemiloasă față de inamic. Învinge-ți adversarul într-o competiție.
Cuvintele sinonime pot diferi unele de altele prin amploarea semnificației lor (autor - scriitor). Sensul cuvântului autor este mai larg decât cel al unui scriitor. Scriitorii sunt cei care scriu opere literare, și nu numai poetică, ci de către autori - și creatori lucrări științifice, proiecte etc.
Diferența dintre sinonime se manifestă și în capacitatea de a se combina cu alte cuvinte. Unele dintre ele au capacitatea de a se combina cu o gamă largă, uneori nelimitată de cuvinte; altele au compatibilitate limitată. De exemplu, o persoană în vârstă este o persoană în vârstă. Poti spune casa veche, haină veche, carte veche etc. Sinonimul pentru bătrâni este folosit numai în legătură cu o persoană: om batran, femeie bătrână.
Cuvintele curajos și îndrăzneț au aceeași valoare: războinic curajos, războinic curajos, tinerețe curajoasă, tinerețe curajoasă etc. În combinație cu substantivele care numesc oameni, aceste adjective se pot înlocui reciproc, dar cu cuvinte precum decizie, acțiune, proiect etc., se folosește doar adjectivul bold (nu poți spune o decizie curajoasă sau un proiect curajos).
După gradul de dependență de context, sinonimele sunt:
a) sinonime contextuale (vorbire) - cuvinte a căror asemănare semantică se manifestă numai în context. De exemplu: râs vesel, bun; întuneric înfundat, apăsător; aspect mândru, curajos; casă pustie, neospitalieră; un bătrân sever, încăpăţânat; senzație grea, de furie; voce răgușită, sugrumată.
b) lingvistic - cuvinte a căror asemănare semantică se manifestă izolat, fără context. De exemplu: puternic, durabil, solid;
Sinonimele de limbă sunt împărțite în patru tipuri:
1. sinonime complete (absolute) - cuvinte care sunt identice ca sens și utilizare. De exemplu: ortografie - ortografie, peste tot - peste tot, hipopotam - hipopotam;
2. sinonime semantice (semantice) - cuvinte care diferă în nuanțe de sens, dar aparțin aceluiași stil de vorbire. De exemplu: strălucire - strălucire - strălucire; rece - înghețată;
3. sinonime stilistice - denumind același obiect, concept, semn, acțiune, aceste cuvinte sunt folosite în stiluri diferite de vorbire și nu se înlocuiesc întotdeauna între ele în cadrul utilizării normalizate: cădere - palmă (colocvial), apartenență - atribut, accesoriu ( carte).
4.semantic - sinonime stilistice - cuvinte care diferă unele de altele în nuanțe de sens sau în nuanțe de stilistic, zone diferite utilizare. De exemplu: contract - condiție - acord - contract - pact. Acolo unde un contract este un acord comercial, un pact este un acord internațional, o condiție este un acord verbal sau scris despre ceva, un acord este un acord oficial. Cuvântul contract este cel mai larg în sens și utilizare.
Diferențele de cvasisinonime presupun în mod necesar prezența unei comunități nominative (permițându-le să se înlocuiască reciproc în contexte).
FUNCȚII:
IDIOLOGIC:
1. Înlocuitor(pentru a evita taftologia). Efectuați în diferite ipoteze
2. Precizări.Într-o singură propoziție pentru un mesaj de gândire mai clar (roșu stacojiu).
STILISTIC:
3. Expresiv-stilistic pentru acord stilistic (invitați un medic, chemați un servitor). Ei execută sinonime stilistice, iar primele două funcții sunt ideografice.
Există o mulțime de sinonime! Diferențele dintre sinonime în semantică sunt subtile.
Se formează bogăția semantică prin împrumuturi și fonduri limba materna.
Mijloacele limbii materne vă permit să vă îmbogățiți prin:
1. Împrumut intern.
2. Reformularea (a câștiga - a câștiga).
3. Diferite motive pentru denumirea denotațiilor (salariu - salariu).
4. Sinonime ale cuvintelor-formare înseamnă (abatere - sustragere).
5. Tabu (smecher, diavol, ispititor).
Sinonimele au mai multe semnificații.:
Cuvinte cu semnificații identice.
Cuvinte care au neapărat diferențe de semantică.
Cuvinte cu sens apropiat sau identic.
Potrivit lui Rosenthal: - acestea sunt cuvinte care sunt diferite ca sunet, dar identice sau apropiate ca înțeles, deseori diferite prin colorarea stilistică.
rând sinonim (cuib)- un grup de cuvinte format din mai multe sinonime. Aceste serii pot consta din sinonime ale diferitelor rădăcini și din sinonime cu o singură rădăcină.
Primul loc în rândul sinonim este de obicei acordat unui cuvânt care este definitoriu în sens și neutru din punct de vedere stilistic - DOMINANT- cuvânt pivot, pivot. Alți membri ai seriei clarifică, își extind structura semantică, o completează cu valori estimate.
Membrii seriei sinonime pot fi nu numai cuvinte individuale, ci și fraze stabile (unități frazeologice), precum și formele prepozițional-caz: mult - peste margine. Toate îndeplinesc aceeași funcție sintactică într-o propoziție.
Limba rusă este bogată în sinonime, prin urmare, este foarte rar ca un rând sinonim să aibă doar 2-3 membri, de obicei sunt mai mulți. Cu toate acestea, compilatorii dicționarelor de sinonime folosesc criterii diferite pentru selecția lor. Acest lucru duce la faptul că seria sinonimă a diferiților lexicografi de multe ori nu coincid. Motivul discrepanțelor constă în înțelegerea inegală a esenței sinonimiei lexicale.
DICTIONARE:
Sunt prezentate în dicționare de sinonime: Fonvizin 1783. „Experiența moșiilor rusești” - 32 de serii sinonime. În 1818. A fost publicat dicționarul P. Kolaidovich „Experiența dicționarului...” - 77 de serii sinonime. În 1840. -" Dicționar mare Sinonime rusești”, dicționarul lui Alexandrova (9000 sinonime), dicționarul lui Evgenieva.
Unitatea de lucru în studiul sinonimiei nu este un cuvânt, ci un LSV individual. În măsura în care sensuri diferite cuvânt ambiguu au sinonime diferite.
1. Un număr de cuvinte (sinonime) mai mult sau mai puțin clare, dispuse în funcție de intensitatea și nuanțele calității exprimate de acestea. 2. O serie de lexicale sau frazeologice ... Dicționar de traducere explicativă
paradigmă sinonimă Termeni și concepte lingvistice: Vocabular. Lexicologie. Frazeologie. Lexicografie
paradigmă sinonimă- Un rând sinonim, în care trăsătura integrală este adecvarea (identitatea), proximitatea semnificațiilor sinonimelor. Semnele diferențiale ale sinonimelor într-o paradigmă sinonimă sunt diferențe în sunetul (ortografia) cuvintelor, în semnificațiile lor și ... ... Dicţionar termeni lingvistici TELEVIZOR. Mânz
etern și etern- Întrebare Cum este corect: etern sau eternă întrebare? Adjectivele sunt eterne și eterne paronime, au o rădăcină comună a secolului. Cuvântul etern are următoarele semnificații: 1) infinit în timp, neavând nici început, nici sfârșit. Materia eternă. Etern ... ... Dicționar al dificultăților limbii ruse
Miercuri. Procesele de dezvoltare și distrugere a omonimiei în cadrul lexicului însuși sistem semantic limbi care nu sunt asociate cu vieți și active împrumuturi în limbi străine, acoperă întreaga structură a limbii corespunzătoare. În formula lui J. Vandries: „Omonimia ... ... Istoria cuvintelor
DICȚIONARE DE SINONIME- DICTIONARE DE SINONIME. Dicționare care indică diferențele semantice, stilistice și combinaționale între cuvintele care alcătuiesc o anumită serie sinonimă, condițiile schimbului lor în contexte diferite. Într-o intrare din dicționar, este de obicei dat primul ...... Dicționar nou termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)
Cuprins 1 Preistoria „ideologiei celei de-a treia căi” ... Wikipedia
In rusa limbaj literar există cuvinte care seamănă cu slavonismul bisericesc vechi, dar de fapt au o fundație rusă profund populară sub ele. În unele cazuri, chiar și morfologia lor slavo-rusă este o consecință a mai târziu ... ... Istoria cuvintelor
Alegerea unei prepoziții- 1. La alegerea unei prepozitii in constructii sinonime se tine cont de diferenta de nuante semantice si stilistice dintre ele. Miercuri: la observațiile cuiva - la observațiile cuiva (în această combinație prima varianta are ...... Referințe de ortografie și stil
Resursele stilistice ale vocabularului sau stilistica lexicală- - 1) secțiune de stilistică lingvistică, axată pe descrierea resurselor stilistice ale modernului. Rusă aprins. limbaj la nivelul lexical al structurii lingvistice (vezi lucrările lui L.V.Scherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rosenthal, D.N. ... Stilistic Dicţionar enciclopedic Limba rusă
În prezent, există diferite puncte de vedere cu privire la definiția, tipurile și utilizarea sinonimelor în vorbire. Să luăm în considerare subiectul în detaliu cu laturi diferite... Unele informații vor fi familiare de la curiculumul scolar, veți afla despre unele pentru prima dată.
Ce sunt sinonimele?
Sinonime ale limbii ruse sunt cuvinte dintr-o parte a vorbirii, diferite ca ortografie și sunet, având același sau similar sens lexical... Pe scurt: sinonimele sunt cuvinte cu sens similar.
Abilitatea dezvoltată de a folosi bogățiile limbii ruse, inclusiv sinonimele, vorbește despre profesionalismul ridicat și priceperea unei persoane ca scriitor.
Exemple de sinonime
Iată câteva exemple de sinonime pentru cuvinte părți diferite vorbire.
- Wanderer (substantiv) - pelerin, călător, călător, pelerin;
- Vesel (adjectiv) - vesel, festiv, jubilant, irizant;
- Aleargă (verb) - grăbește, grăbește, grăbește;
- Rapid (adverb) - vioi, vioi, agil, deștept, atrăgător, ogar;
- Desen (participiu) - înfățișarea, pictura, schițarea, imaginarea, conturarea;
- Ah (interjecție) - atât de fierbinte, oh, wow.
În dicționarul site-ului veți găsi și mai multe exemple - utilizați formularul de căutare sau indexul alfabetic.
Seria sinonimă
Un grup de cuvinte din mai multe sinonime se numește serie sinonimă, care poate consta atât din rădăcini diferite, cât și din cuvinte cu o singură rădăcină: față - față, pescar - pescar, pescar.
În rândul sinonim, primul cuvânt este pus - dominant. Este de bază și neutru din punct de vedere stilistic. Alte cuvinte pot fi de diferite nuanțe expresive și stilistice: curajos (neutru) - îndrăzneț (poetic popular), neînfricat (libresc), atrăgător (colocvial). În seria sinonimă, pot fi prezente unități frazeologice: Mult - peste margine, întunericul este întunecat, puii nu ciugulesc.
Tipuri de sinonime
Luați în considerare punctele de vedere ale lingviștilor celebri cu privire la împărțirea sinonimelor în tipuri.
Divizia D.E. Rosenthal
Deoarece există puține cuvinte complet identice în limba rusă, de aceea ei spun că sinonimia se poate manifesta într-o mai mare sau grad mai mic... Există mai multe tipuri de sinonime:
- Absolut sau complet;
- Semantic;
- Stilistic stilat sau expresiv;
- Semantic și stilistic.
Sinonimele absolute sau complete sunt de obicei numite cuvinte care pot fi pe deplin interschimbabile, semnificațiile lor coincid complet: bătălie - luptă, aruncare - aruncare, imens - imens. Sinonime absolute se găsesc adesea printre termeni științifici: ortografie - ortografie, lingvistică - lingvistică, lingvist - lingvist.
Sinonimele semantice mai sunt numite conceptuale, ideografice. Acestea sunt cuvinte care diferă în nuanțe în sensul lor. Sinonimele semantice sunt capabile să transmită cele mai fine nuanțe în desemnarea faptelor. Ele ne fac vorbirea mai bogată, mai profundă, mai precis, ne permit să descriem în detaliu fenomenele realității. De exemplu, umed - umed, umed (indică gradul de saturație a umidității).
Elegant sau expresiv-stilistic sunt sinonime care diferă prin colorarea expresiv-emoțională și sunt folosite în diferite stiluri de vorbire. De exemplu, infecție (specială) - infecție (colocvială), soție (utilizare generală) - soț (ofițer), părinți (utilizare generală) - rodaki (zarg.).
Sinonimele cu colorarea expresiv-emoțională ajută la utilizarea în vorbire exact a acelor cuvinte care sunt adecvate într-o anumită situație de vorbire. Acest lucru creează oportunități mari de creativitate, care sunt foarte apreciate de artiștii cuvântului.
Semantic-stilistic - sinonime care diferă în nuanțe ca semnificație și stilistic. Majoritatea sunt în rusă. De exemplu, rătăcire (carte) - deplasare fără o anumită direcție; cerc (vorbit) - schimbă direcția, dar vin într-un singur loc tot timpul; a rătăci (colocvial) - a căuta direcția corectă; a desfrâna (popular) - a merge în căutarea căii bune.
Sinonime contextuale
Cuvintele care nu sunt în același rând de sinonime în context pot acționa ca sinonime. Ele pot fi numite contextuale (situaționale, ocazionale (aleatorie), ale autorului).
Fata a cântat și a dansat veselă. Frumusețea și flirtul erau dragii tatălui și mamei. Cuvintele „fată”, „frumusețe”, „cochetă”, „dragă” se referă la sinonime contextuale.
Am adus o bubă în sat. Husky-ul nostru a devenit un ajutor pentru bunicul nostru la vânătoare. Câinele s-a arătat cu partea mai buna... Cuvintele „bug”, „husky” și „câine” sunt sinonime contextuale.
Acest tip de sinonimie este limitat doar de cadrul contextului, este de natură individuală și nu este luat în considerare în dicționarele de sinonime. Distincția în rusă ar trebui să fie strictă, nu exemplară. Acest lucru pune la îndoială legitimitatea selecției acestor cuvinte în categoria sinonimelor contextuale.
Divizia Lekant P.A.
Lecant P.A. identifică sinonime absolute, stilistice și le tratează aproape în același mod ca cel descris mai sus. Dar el numește pe bună dreptate sinonimele semantice cvasisinonime (din latină „cvasi” „aproape, aproximativ”, greacă „synonymos” „cu același nume”) sau sinonime imaginare/parțiale. Cvasisinonimele au aceleași semnificații lexicale, dar nu complet. Ele, spre deosebire de sinonimele absolute, nu sunt interschimbabile în toate contextele.
Lecant P.A. împarte cvasisinonimele în 2 tipuri.
- Cuvinte care coincid parțial cu sensul lexical: drum - cale, transportă - trage, zi - zi. Sunt într-o relație specifică speciei. Fiecare sinonim are propria sa particularitate în sensul lexical. Cele două cuvinte „lacom” și „zgârcit” într-un context se pot înlocui ca sinonime cu drepturi depline, dar nu în altul.
Și-a împărțit banii săracilor, este considerat nelacom (adică „nu zgârcit”).
Pentru comparație, alt context.
Este lacom: vrea doar să apuce mai mult. (Acest lucru nu poate fi înlocuit cu „zgârcit”).
Sau altfel: în sinonimele „aleargă” și „grabă” primul cuvânt are un sens mai larg, iar al doilea subliniază particularitatea. - Cuvintele sinonime, interschimbabile doar în context, sunt în relații specifice genului, adică desemnează specii și concepte generice: câine - câine ciobănesc - Druzhok, minerale - metal - fier.
Sinonime frazeologice
Toți lingviștii consideră sinonimele frazeologice ca specii separateîn cadrul unui subiect amplu despre frazeologie. Frazeologismele formează, de asemenea, serii sinonime și au aceleași proprietăți ca sinonimele obișnuite.
Sinonimele frazeologice pot diferi unele de altele prin colorarea stilistică.
Nu lăsați o piatră neîntorsă (carte) - provocați represalii (utilizare generală) - tăiați o nucă (colocvial) - cereți piper (colocvial).
Sinonimele frazeologice pot diferi în gradul de intensitate. Fiecare unitate frazeologică următoare denumește o acțiune mai intensă față de cea anterioară.
Vărsarea de lacrimi - vărsarea de lacrimi - înecarea în lacrimi - strigând toate lacrimile.
Unele sinonime frazeologice pot avea componente repetate.
Jocul nu merită lumânarea - jocul nu merită lumânarea; ask a bath - cere un ardei; hang your head - atârnă-ți nasul; chasing dogs - urmărirea unui vagabond.
Bogăția sinonimelor frazeologice, precum și a celor lexicale, creează posibilități expresive uriașe ale limbii.
Utilizarea sinonimelor în vorbire
V schiță generală sinonimele sunt folosite în vorbire pentru:
- Exprimarea mai corectă și mai corectă a gândirii (comparați: străină și străină);
- Împrumut colorare emoțională(exprimarea mai precisă și mai vie a gândirii);
- Evitarea tautologiei (repetițiilor);
- Legături ale propozițiilor alăturate din text.
Acest subiect este descris în detaliu de către D.E. Rosenthal.
Sinonime în rusă perform functie importanta expresivitatea vorbirii. Ele creează posibilități nelimitate pentru utilizarea lor mai precisă. Lucrând la text, noi Atentie speciala acordăm atenție selecției sinonimelor pentru a evita tautologia. Folosim singurul cuvânt care este cel mai potrivit. În acest caz, alegerea cuvântului exact se datorează particularităților stilului individual.
Sinonimele din text pot funcționa diferite funcții:
- Funcția de rafinare;
- Funcția de potrivire;
- Funcția de contrast;
- Funcția de substituție;
- Funcția de câștig.
Funcția de rafinare este utilizată pentru a rafina un concept.
Înaintea mea era un om simplu, obișnuit și neremarcabil.
Funcția de potrivire presupune că sinonimele din același context pot avea diferite nuanțe de sens.
Eu cred în bine, nu, mai degrabă, chiar cred în el.
Funcția de contrast
Ea nu a vorbit, ci a șoptit ca să nu o audă nimeni.
Nu a râs, ci a râs în hohote.
Funcția de anulare este utilizată pentru a evita tautologia.
Mama i-a dat fiicei ei o cutie de culoarea cerului. În mod surprinzător, acest sicriu era foarte potrivit pentru ochii unei fetițe.
Funcția de amplificare presupune că sinonimele pot fi folosite ca membri omogene sugestii și ajută la îmbunătățirea expresiei.
Soldații din luptă erau curajoși, curajoși și neobișnuit de tenace.
Înșirarea sinonimelor creează adesea gradație.
Râul nostru era mare, chiar uriaș.
Sinonime și asociații
Nu confundați sinonimele cu asociațiile care au uneori semnificații lexicale similare. De exemplu, pentru cuvântul vară, asociațiile pot fi „vacanță” și „Egipt”, care nu sunt sinonime (nu peste tot și nu toată lumea are vară - sunt vacanțe sau Egipt).
