Terminologia este partea cea mai reprezentativă a vocabularului special, în care specificitatea se manifestă cel mai clar vocabular persoane aparţinând aceluiaşi grup profesional.În fiecare domeniu o profesie separată legate de o anumită industrie producția socială sau știință, există întotdeauna un vocabular mai mare sau mai mic asociat cu subiecte sau concepte care sunt esențiale pentru o anumită industrie.
Rolul vocabularului terminologic în limba rusă modernă este în creștere. Deci, în dicționarul lui V.I. Dahl conține doar 200 de termeni sportivi, în dicționarul lui D.N. Ushakov - 800, în Micul Dicționar Academic - 1400 și există peste 25 de mii dintre ei în terminologia sportivă modernă.
Vocabularul terminologic este în contrast cu cel folosit în mod obișnuit, în primul rând, prin legătura sa substanțială cu obiectele unui domeniu special și, în al doilea rând, prin faptul că are o frecvență foarte mare în cadrul comunicării speciale.
În limbajul științei, există trei straturi de vocabular: 1) non-terminologic - cuvinte cu un sens abstract - esență, semn, obiect; 2) științific general - viteza, frecventa; 3) de fapt terminologice - denumiri speciale din domeniul comunicarii profesionale - peritonita, tectonica, difractiunea.
Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului limbii, într-un anumit sens - cea mai artificială, reglementată în mod conștient, creat și care prevede reglementarea. Luați în considerare semnele terminologiei.
Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum știți, trăsătura motivațională (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în procesul de funcționare a cuvintelor obișnuite. Dar cum rămâne cu termenii? Este necesar, este util să avem calitatea de motivație pentru termeni care sunt axați fundamental în primul rând pe comunicarea cu obiecte non-lingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, ar trebui determinat sensul termenului definiție științificăși nu depind de sensul acelor cuvinte care sunt folosite pentru a-l forma. La aceasta se răspunde pe deplin prin termeni în limbi străine, termeni condiționali, cum ar fi binom Newton, ipoteza lui Cora, cutie neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni precum ACS, LIK, Uraniu-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt legate prin relații de formare a cuvintelor, de exemplu: silabă - principiul silabic, semn - semn, variantă - invariant... Nu este de dorit decât să încercăm să exagerăm sensul trăsăturii motivaționale în determinarea conținutului termenului. De exemplu, termenul atom provine din cuvântul grecesc „indivizibil”, această caracteristică este absolut incompatibilă cu înțelegere modernă structura atomului. Un alt exemplu: ar fi nepotrivit în cadrul teoriei moderne a cazului, definirea termenului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi etimologic există o asemenea legătură.
În ciuda celor de mai sus, termenii respectă în general legile limbii ruse. Deci, metodele de formare a termenilor noi sunt aceleași ca pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: memoria calculatorului(mod semantic), Bloc de control(nume compus), slefuire(metoda sufixelor), hidroenergie(aglomerare). Cu toate acestea, în cadrul acestora moduri comune se manifestă trăsăturile caracteristice terminologiei.
În terminologie, mai des decât în cuvintele obișnuite, puteți indica persoana care a creat (sau a propus) un anumit termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I. Vernadsky, al 104-lea element Tabelul periodic a fost numit kurchatov G.A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. . Korolev. În terminologie, procentul de cuvinte străine (în special cele internaționale) este mult mai mare decât indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun. Este în ea cu maximă activitate în care elementele internaționale standard ale compoziției cuvintelor, înrudite genetic
1. Semnificațiile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de exactă în concordanță cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii.
2. Termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme terminologice. În cadrul terminologiei unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și înțeles pe fundalul altora. Relațiile semantice în terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectarea sistematică. Deci, numele unităților de limbă folosesc aceleași sufixe (fonem, lexem, morfem),în titlurile secţiilor de lingvistică (ca şi în alte ştiinţe) se foloseşte modelul cuvinte compuse cu element -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, frazeologie, morfologie, accentologie etc.). Numele acceleratorului atomic sunt modelate după componentă -tron (bevatron, betatron, cosmotron, sincrotron, sincrofazotron, sincrociclotron, fazotron, ciclotron); numele componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt decorate cu elementul -soma (cromozom, ribozom, informazom, centrozom). Modelele prin care se formează termenii aceleiași serii pot fi specializate în cadrul stiinte individuale... Deci, în geologie, folosind sufixul -aceasta din nume proprii se formează denumirile mineralelor (altait, baikalit, voluevite, vorobyevit, lomonosovit etc.), iar în terminologia medicală sufixul omonim este folosit pentru a forma denumirile bolilor natura inflamatorie din numele corpurilor corpul uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezie etc.). În utilizarea anumitor modele se manifestă clar regularitatea termenilor, posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.
3. Cerința ideală care poate fi prezentată unui termen este cerința neambiguității și absența sinonimelor. În sisteme terminologice diferite, aceleași lexeme pot fi folosite pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul reducere ca termen chimic înseamnă „eliberarea din oxidare”, în biologie înseamnă „simplificarea corpului asociată cu pierderea funcției”, în tehnologie – „scăderea forței presiunii sau a tensiunii”, în lingvistică – „slăbirea sonorității vocale”, în medicină – „inserarea unei bucăți de os pentru înlocuirea celei deteriorate, „în istorie – sechestrarea pământurilor indigene din Suedia de la domnii feudali în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu se corelează în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, acesta este mai corect să definim acest fenomen ca o omonimie terminologică intersistem.
Sarcina 28. Finalizați sarcini de testare(pe baza conținutului textului din ass. 24)
1. Se folosește vocabularul terminologic:
a) în comunicarea profesională;
b) în activități științifice și educațional-științifice.
2. Cuvinte sistem, element, funcție, factor, metodă a se referi la:
a) vocabular științific general;
b) vocabularul terminologic.
3. Cuvinte terminal, osteocondroză, memorie flash, generator cuantic a se referi la:
a) vocabular științific general;
b) vocabularul terminologic.
4. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: imunogenetica, neurobionica, sitall (silicat si metal):
a) calea semantică;
b) alcătuirea cuvintelor.
5. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: Darwinism, foraj, ionizare:
a) sufix;
b) semantice.
6. Indicați modalitatea de formare a următorilor termeni: fascicul laser, generator solar, unitate frazeologică:
a) alcătuirea cuvintelor;
b) denumire compusă.
7. Definiți o serie în care toate unitățile sunt incluse într-un sistem de termeni:
a) bronșită, cistită, pleurezie, altaită, artrită;
b) fonem, morfem, lexem, frazem;
c) cardiografie, tomografie, radiografie, frazeografie.
Sarcina 29. Pe baza conținutului textului (item 24) și folosind aceste construcții gramaticale, alcătuiește o descriere lingvistică a conceptului termen.
1. În limbajul științei, ieși în evidență...
2. Terminologia este...
3. Vocabularul terminologic diferă de...
4. Termenii sunt...
5. Se formează noi unități lexicale terminologice...
6. Totalitatea termenilor unei anumite discipline cu legături semantice și conceptuale ramificate între elemente formează ...
7. Relațiile semantice din sistemul terminologic sunt subliniate...
8. Termenul are...
Sarcina 30. Scrieți o descriere disciplina stiintifica(specialitate) studiezi(definiția cărei ramuri de știință aparține, subiect de studiu, istoria dezvoltării, binecunoscut teorii științifice, școli științifice, împărțire în direcții, termeni de bază).
Vocabular profesional și terminologic
În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de persoane unite prin natura activităților lor, adică. de profesie. Acestea sunt așa-numitele profesionalisme, care se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în numele unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Sunt distribuite în principal în vorbire colocvială persoane cu o anumită profesie, fiind uneori un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. În textele din ziare și reviste, precum și în operele de ficțiune, ele îndeplinesc, de regulă, o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc pictural și expresiv.
Deci, în discursul profesional al actorilor, ei folosesc numele complex abreviat de Glavrezh; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională a reparațiilor capitale; personalul de service al centrelor de calcul se numește operatori de mașini și lucrători de e-mail; pe bărcile de pescuit, lucrătorii care evidențiază peștele se numesc shkerschik etc.
În ceea ce privește educația, se pot distinge:
1) profesionalisme lexicale propriu-zise care apar ca nume noi, speciale. De exemplu, în acest fel, în discursul pescarilor profesioniști, în discurs a apărut cuvântul menționat mai sus shkershchik de la verbul shkerit - „a curăța un pește”; în graiul dulgherilor şi tâmplarilor numele tipuri diferite plan: kalevka, zenzubel, limbă și șanț etc.;
2) profesionalismele lexicale și semantice apărute în procesul de dezvoltare a unui nou sens al unui cuvânt și regândirea lui. Așa, de exemplu, valorile profesionale cuvinte din vorbirea tipografilor: brazi sau labe de Crăciun - un fel de ghilimele; heading - un titlu comun pentru mai multe publicații, corral - un set suplimentar, de rezervă, care nu este inclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor, denumirile profesionale ale cozilor animalelor diferă: o veveriță are o blană, un castor are o lopată, un iepure are o floare, un buchet, o bavură, un lup are un buștean, o vulpe are o țeavă, un căprior are un kuyruk, o bavură etc.;
3) profesionalisme lexicale și derivaționale, care includ cuvinte precum roată de rezervă - un mecanism de rezervă, parte a ceva; director șef - directorul principal etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu sunt de obicei răspândite pe scară largă în limbajul literar, cu alte cuvinte, domeniul de aplicare al acestora rămâne limitat.
Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite în mod logic definiție precisă concepte sau subiecte speciale din orice domeniu al științei, tehnologiei, Agricultură, arta etc. Spre deosebire de cuvintele obișnuite, care pot fi ambigue, termenii dintr-o anumită știință sunt de obicei lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei sunt întotdeauna însoțite de apariția abundentă de noi termeni. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă ale vocabularului național (comparați doar denumirile noilor științe și industrii: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologie). și multe alte științe legate de studiul spațiului, chimia plasmei, speologia, ergonomia etc.).
Modul în care se formează termenii este diferit. De exemplu, există o terminologie a cuvintelor existente în limbă, adică. regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) prin respingerea sensului lexical general acceptat și acordarea cuvântului un nume strict, precis, de exemplu: semnal în teoria informației „schimbarea cantitate fizica afisarea mesajelor "; 2) prin folosirea integrală sau parțială a acelor semne care servesc ca bază a sensului lexical al cuvântului în uz general popular, i.e. nume prin asemănare, contiguitate etc., de exemplu: o gaură este un electron defect în fizica nucleara; drapri - un fel de formă de aurora boreală; jurnal - partea intermediară a arborelui mașinii etc. Rețineți că înțelesurile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive în timpul terminologiei, de regulă, dispar. mier de asemenea: coadă (pentru scule, dispozitive), picior (parte a patului mașinii; parte a dispozitivelor), etc.
Pentru formarea termenilor, cuvântul compoziție este utilizat pe scară largă: spărgător de gheață cu propulsie nucleară, colector de fum, manivelă, rotator de curent; metoda de fixare: turnare, fațare, topire, încălzire, constelație; atașarea elementelor de limbă străină: aer, auto, bio etc. Metoda de terminologie a sintagmelor este utilizată pe scară largă: raze cosmice și medicina spațială, densitate optică, radiații primare, particule elementare etc.
Un rol important în sistemele terminologice îl joacă împrumuturi în limbi străine... De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi și englezi; muzical italian și francez, istoria artei, termeni literari; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali (vezi § 10).
Diseminarea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în zone diferite viața duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor uzuale, se observă procesul opus - stăpânirea termenilor în limba literară, adică. determinologizarea acestora. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filosofici, de istorie a artei, literare, fizice, chimice, medicale, industriale și mulți alți a făcut din ei cuvinte de uz comun, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, baterie, contact, circuit, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; nailon, mașină de recoltat, transportor, motor; căldură, lipire, recul, filtrare etc. Adesea găsindu-se în context cu cuvinte comune, termenii sunt metaforizati și își pierd numire specială, de exemplu: anatomia iubirii, geografia ispravnicului, scleroza conștiinței, inflația cuvintelor.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de vorbire: colocvial, carte (în jurnalism, ficțiune etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, suprasaturarea artistică, lucrări publicistice terminologia științifică și tehnică le reduce valoarea și a fost condamnată la sfârșitul anilor 1920 și începutul anilor 30 A.M. Gorki, care a scris: „... Nu este nevoie să abuzăm de terminologia magazinului, sau termenii ar trebui explicați. Este absolut necesar să faceți acest lucru, deoarece oferă cărții o distribuție mai largă, facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.”
Stil artistic Cum stil funcțional găsește aplicație în fictiune, care îndeplinește funcții figurative, cognitive și ideologice și estetice. Pentru a înțelege trăsăturile modului artistic de cunoaștere a realității, a gândirii, care determină specificul vorbirii artistice, este necesar să îl comparăm cu modul științific de cunoaștere, care determină trăsăturile caracteristice ale vorbirii științifice.
Ficțiunea, ca și alte forme de artă, este inerentă reprezentarea concret-figurativă a vieţii în contrast cu reflectarea abstractă, logico-conceptuală, obiectivă a realității în vorbirea științifică. O operă de artă se caracterizează prin percepția prin simțuri și re-crearea realității , autorul caută să transmită, în primul rând, a lui experienta personala, înțelegerea și înțelegerea dvs. cu privire la acest sau acel fenomen.
Pentru un stil artistic de vorbire, este tipic atenție la privat și casual , urmat de tipic și comun. Amintiți-vă „Suflete moarte” de N. V. Gogol, unde fiecare dintre proprietarii de pământ arătați personifica anumite calități umane specifice, exprimau un anumit tip și toate împreună erau „fața” autorului contemporan al Rusiei.
Lumea ficțiunii- aceasta este o lume „re-creată”, realitatea înfățișată este, într-o anumită măsură, ficțiunea autorului, ceea ce înseamnă, în stilul artistic al vorbirii rol central joacă un moment subiectiv. Toată realitatea înconjurătoare este prezentată prin viziunea autorului. Dar în text literar vedem nu numai lumea scriitorului, ci și a scriitorului înăuntru lumea artistică: preferințele sale, condamnarea, admirația, respingerea, etc. Acest lucru este asociat cu emoționalitatea și expresivitatea, metafora, versatilitatea semnificativă a stilului artistic de vorbire.
Compoziția lexicală și funcționarea cuvintelor în stilul artistic de vorbire au propriile caracteristici. ... Cuvintele care stau la baza și creează imaginile acestui stil includ, în primul rând, mijloace figurate Rusă limbaj literar, precum și cuvinte care își realizează sensul în context. Acestea sunt cuvinte cu o gamă largă de întrebuințări. Cuvintele foarte specializate sunt folosite într-o mică măsură, doar pentru a crea credibilitate artistică atunci când descriu anumite aspecte ale vieții.
În stilul artistic de vorbire, polisemia vorbirii a cuvântului este foarte utilizată. care se deschide în ea sensuri suplimentareși nuanțe semantice, precum și sinonimie niveluri de limbaj, datorită căruia devine posibilă sublinierea celor mai subtile nuanțe de semnificații. Acest lucru se datorează faptului că autorul se străduiește să folosească toate bogățiile limbii, să-și creeze propriul limbaj și stil unic, la un text luminos, expresiv, figurativ. Autorul folosește nu numai vocabularul limbajului literar codificat, ci și diverse mijloace picturale din vorbirea colocvială și limba vernaculară.
Vino în prim-plan în textul literar emoționalitatea și expresivitatea imaginii ... Multe cuvinte care în vorbirea științifică apar ca concepte abstracte clar definite, în discursul de ziar și publicistic - ca concepte generalizate social, în vorbirea artistică - ca reprezentări concret-senzoriale. Astfel, stilurile se completează reciproc funcțional. Pentru vorbirea artistică, mai ales poetică, inversiunea este caracteristică, adică o schimbare a ordinii obișnuite a cuvintelor dintr-o propoziție pentru a spori semnificația semantică a unui cuvânt sau pentru a conferi întregii fraze o colorare stilistică aparte. Un exemplu de inversare este binecunoscutul vers din poemul lui A. Akhmatova „Văd tot ce este deluros Pavlovsk...”. Variantele ordinii de cuvinte ale autorului sunt variate, subordonate ideii generale.
În vorbirea artistică, abaterile de la normele structurale sunt posibile datorită actualizării artistice., adică selecția de către autor a unor gânduri, idei, trăsături care sunt importante pentru sensul operei. Ele pot fi exprimate cu încălcarea normelor fonetice, lexicale, morfologice și de altă natură.
În ceea ce privește diversitatea, bogăția și posibilitățile expresive ale mijloacelor lingvistice, stilul artistic se află deasupra altor stiluri, este cea mai completă expresie a limbajului literar.
Ca mijloc de comunicare, vorbirea artistică are propriul său limbaj - un sistem de forme figurative, exprimate prin mijloace lingvistice și extralingvistice. Discurs de ficțiune alături de non-artistic îndeplineşte o funcţie nominativ-pictorială.
Caracteristicile limbajului stilului artistic de vorbire
1. Eterogenitatea compoziției lexicale: combinație de vocabular de carte cu colocvial, vernacular, dialectal etc.
Iarba cu pene s-a copt. Timp de multe mile stepa a fost îmbrăcată în argint legănat. Vântul l-a acceptat elastic, năpustind, aspru, zguduit, a condus când spre sud, când spre vest, valuri cenușiu-opal. Acolo unde curgea curentul de aer, iarba cu pene înclină în rugăciune și o potecă înnegrită s-a întins multă vreme pe creasta ei cenușie.
Ierburile pestrițe s-au stins. Pe crestele Nikla, există un pelin ars fără bucurie. Nopțile scădeau repede. Noaptea, nenumărate stele străluceau pe cerul negru carbonizat; o lună - soarele cazac, întunecat cu un perete lateral deteriorat, a strălucit puțin, alb; spațiosul Milky Shlyakh împletit cu alte căi stelare. Aerul astringent era gros, vântul era uscat, pelin; pământul, saturat cu aceeași amărăciune a pelinului atotputernic, tânjea după răcoare.(M.A. Sholokhov)
2. Utilizarea tuturor straturilor de vocabular rusesc în vederea realizării funcţiei estetice.
Daria a ezitat un minut si a refuzat:
- Nu, nu, sunt singur. Sunt singur acolo.
Unde „acolo” – nici nu știa aproape și, părăsind poarta, s-a dus la Angara. (V. Rasputin)
3. Activitatea cuvintelor poliseme toate stilurile de vorbire.
Râul clocotește cu o dantelă de spumă albă.
Macii sunt roșii pe catifea pajiștilor.
Frost s-a născut în zori.
(M. Prishvin).
4. Creșteri combinatorii de sens (B.Larin)
Cuvintele în context artistic primesc un nou conținut semantic și emoțional, care întruchipează gândirea imaginativă a autorului.
Visam să prind umbre care pleacă,
Umbre care se estompează ale unei zile pe moarte.
Am urcat în turn. Și pașii tremurau.
Și pașii mi-au tremurat sub picior
(K. Balmont)
5. Preferință mai mare pentru utilizarea vocabularului specific și mai puțin - abstract.
Serghei deschise ușa grea. Treapta de la verandă a plâns sub picior. Încă doi pași - și el este deja în grădină.
Aerul răcoros al serii era umplut de parfumul îmbătător al florilor de salcâm. Undeva în ramuri, o privighetoare era irizată și își scotea subtil trilurile.
6. Un minim de concepte generice.
Încă un sfat esențial pentru un prozator. Mai multă specificitate. Cu cât obiectul este denumit mai precis, cu atât figurativitatea este mai expresivă.
Tu: " Cai mesteca porumb... Țăranii gătesc” mâncarea de dimineață
"," Foșnet păsări„... În proza poetică a artistului, care necesită claritate vizibilă, nu ar trebui să existe concepte generice, dacă aceasta nu este dictată de sarcina semantică a conținutului însuși... Ovăz mai bun decât cerealele. Rooks mai potrivit decât păsări(Konstantin Fedin)
7. Utilizarea pe scară largă a cuvintelor poeziei populare, emoționale și vocabular expresiv, sinonime, antonime.
Trandafirul câine, probabil din primăvară, și-a făcut încă drum de-a lungul trunchiului până la tânărul aspen, iar acum, când a sosit momentul să-i sărbătorim ziua numelui pentru aspen, totul a strălucit cu trandafiri sălbatici roșii parfumați.(M. Prishvin).
New time a fost situat în Ertelev Lane. am zis potrivit. Acesta nu este cuvântul potrivit. A domnit, a domnit.(G. Ivanov)
8. Vorbirea verbului
Scriitorul numește fiecare mișcare (fizică și/sau mentală) și schimbare de stare în etape. Pomparea verbelor activează tensiunea cititorului.
Grigore coborât lui Don, cu grijă urcat prin gardul bazei Astakhovsky, a apărut spre fereastra închisă. El auzit doar bătăi frecvente ale inimii... Liniște bătutîn legarea cadrului... Aksinya în tăcere a apărut spre fereastră, privit... A văzut-o presat la pieptul mâinii şi auzit un geamăt indistinct scăpându-i buzele. Gregory este familiar a aratat astfel încât ea deschis fereastră, dezbrăcat puşcă. Aksinya deschis cercevea. El a devenit la grămadă, mâinile goale Aksin'i apucat gatul lui. Așa sunt tremuratși au luptat pe umerii lui, acele mâini dragi care tremură transmis mai departeși Grigore.(M. A. Sholokhov „Don liniștit”)
Dominante ale stilului artistic sunt imaginile și semnificația estetică a fiecăruia dintre elementele sale (până la sunete). De aici și dorința de prospețime a imaginii, expresii neîntrerupte, un numar mare de tropi, acuratețe artistică deosebită (corespunzătoare realității), folosirea unor mijloace expresive speciale de vorbire caracteristice numai acestui stil - ritm, rima, chiar și în proză, o organizare armonioasă deosebită a vorbirii.
Stilul artistic de vorbire se distinge prin figurativitatea sa, utilizarea largă a mijloacelor picturale și expresive ale limbajului. Pe lângă mijloacele sale lingvistice tipice, folosește mijloacele tuturor celorlalte stiluri, în special cele colocviale. În limbajul ficțiunii, vernaculare și dialectisme, se pot folosi cuvinte de un stil înalt, poetic, argou, cuvinte grosolane, ture profesionale de afaceri, jurnalism. CU toate acestea, TOATE ACESTE MIJLOCURI ÎN stilul artistic de vorbire SUPUN FUNCȚIILOR DE BAZĂ - ESTETICĂ.
Dacă stilul conversațional vorbirea îndeplinește predominant funcția de comunicare, (comunicativă), științifică și funcția oficial-business a mesajului (informativ), apoi stilul artistic de vorbire este conceput pentru a crea imagini artistice, poetice, de impact emoțional estetic. Tot limbajul înseamnă inclus în opera de artă, își schimbă funcția primară, se supun sarcinilor unui anumit stil artistic.
În literatură, limba ocupă o poziție aparte, deoarece este una material de construcții, cea percepută de ureche sau vedere materie, fără de care nu se poate crea o operă. Artistul cuvântului - un poet, un scriitor - găsește, în cuvintele lui L. Tolstoi, „singura locație necesară, singura cuvintele potrivite„, Pentru a exprima corect, corect, figurat o idee, transmite intriga, caracterul, face cititorul să empatizeze cu eroii operei, pătrunde în lumea creată de autor.
Toate acestea sunt disponibile NUMAI LIMBA LITERATURII LITERARE, de aceea a fost întotdeauna considerată vârful limbii literare. Cele mai bune în limbă, capacitățile sale cele mai puternice și cea mai rară frumusețe sunt în operele de ficțiune și toate acestea sunt realizate mijloace artistice limba.
Mijloacele de exprimare artistică sunt variate și numeroase. Sunteți deja familiarizat cu multe dintre ele. Acestea sunt tropi precum epitete, comparații, metafore, hiperbole etc.
Trasee- tura de vorbire în care este folosit un cuvânt sau o expresie sens figurat pentru a realiza o mai mare expresie artistică. Calea se bazează pe o comparație a două concepte care par să fie într-un fel apropiate de conștiința noastră. Cele mai comune tipuri de tropi sunt alegoria, hiperbola, ironia, litotul, metafora, metomia, personificarea, perifraza, sinecdoca, comparația, epitetul.
De exemplu: Despre ce urli, vântul nopții, despre care te plângi nebunește – personificare. Toate steaguri ne vor vizita - sinecdocă. Un omuleț cu o unghie, un băiat cu un deget - litota. Ei bine, mănâncă o farfurie, draga mea - metonimie etc.
LA mijloace expresive limbajul include figuri stilistice de stil sau doar figuri de stil : anaforă, antiteză, neunire, gradație, inversare, multi-uniune, paralelism, întrebare retorică, apel retoric, tăcere, elipsă, epiforă... Mijloacele de exprimare artistică includ și ritm (poezieși proză), rimă, intonație .
Vocabular terminologic (termeni)- cuvinte sau nume compuse (sintagma stabilă), care sunt desemnări exacte ale unor concepte speciale din domeniul științei, tehnologiei, dreptului, sportului, artei etc.
De exemplu: lema„O teoremă auxiliară folosită pentru a demonstra teoremele principale”, voltmetru„Dispozitiv de măsurare” a tensiunii electrice în secțiunea circuitului cu curent.
Termeni PU: valori mobiliare, tranzacții valutare, acțiuni, magnetsăgeată naya, semne de punctuație, gripă virală
Termenii trebuie să fie distinși de profesionalism. Profesionalismele sunt cuvinte și unități frazeologice caracteristice unui anumit grup profesional, folosite în vorbirea persoanelor unite printr-o profesie comună. Subsol, coridor, nepot, dungă, pălărie, cap proaspătîn discursul tipografilor şi jurnaliştilor.
Termenul nu denumește doar orice concept, ci, spre deosebire de alte cuvinte, are o definiție științifică sau juridică strictă - o definiție.
Termenii ar trebui să fie distinși de jargonul profesional (profesionalism):
- termeni caracteristic vorbirii de carte, profesionalism sunt caracteristice vorbirii orale și nu sunt incluse în limbajul literar.
- termeni o anumită ramură a cunoașterii sau producției este creată prin eforturile conștiente și intenționate ale oamenilor – specialiști în acest domeniu. Există aici tendința, pe de o parte, de a elimina dubletele și termenii ambigui și, pe de altă parte, de a stabili limite stricte pentru fiecare termen și relațiile sale clare cu restul unităților care formează acest sistem terminologic.
Ieșirea profesionalism spontan. Relația dintre diferitele profesionalisme se caracterizează și printr-o anumită aleatorie și incertitudine.
termeni adoptate oficial (GOST) și utilizate în mod regulat, au o definiție strictă; cuvinte profesionale neacceptat oficial, utilizare neregulată. Sensul profesionalismului, care de obicei ia naștere pe baza unei regândiri metaforice a unui cuvânt sau a unei fraze, se suprapune adesea cu semnificațiile altor profesionalisme.
T herminele formează un sistem terminologic - un set de termeni disponibili în vocabular - „acoperă” întreaga zonă specială dată a științei sau tehnologiei: toate conceptele de bază, ideile, relațiile. Profesionalism rareori formează un sistem (nimănui nu îi pasă în mod special de crearea unui astfel de sistem). Unele obiecte și concepte au denumiri profesionale, în timp ce altele nu.
T herminele nu au calități expresive, ele se caracterizează prin omogenitate stilistică. Printre termeni nu se regăsesc nici cei diminuați în colorație stilistică (colocvial, jargon), nici cei care au o tentă de „înălțime”, solemnitate, nici cuvinte expresive emoțional.
Spre deosebire de termeni profesionalism(cuvintele profesionale) sunt viu expresive, expresive (datorită metaforicității lor), iar această proprietate a acestora se regăsește cu precădere în vecinătatea termenului special oficial, livresc, al cărui sens îl dublează acest profesionalism.
Diferența dintre termeni și cuvinte profesionale poate fi arătată în exemplele următoare. În metalurgie, termenul crustă denotă resturile de metal solidificat din oală, muncitorii numesc aceste resturi capră (blocat- termenul oficial, capră- profesionalism). Polizor concav(termen special) apel de asemenea optica o cana(profesionalism). Fizicienii sună în glumă panou cu sincrofazotron, medicii numesc un tip special de curbă de temperatură (cu o creștere și o scădere bruscă a temperaturii pacientului) lumânare. Hârtie abrazivă este numele oficial, terminologic și piele- profesionalism, utilizat pe scară largă în limba vernaculară neprofesională etc.
În unele cazuri, profesionalismul poate fi folosit ca termeni oficiali; în același timp expresivitatea lor este oarecum ștearsă, dar sensul metaforic subiacent este simțit destul de bine. mier termeni precum braț de pârghie, dinte de viteză, cot de țeavă si sub.
Termeni și vocabular comun
Există o legătură constantă între termenii și vocabularul întregului popor, exprimată în două procese opuse. În primul rând - terminologie cuvinte comune, de exemplu: dinte, genunchi, cutie(cutie de viteze, craniu), vârf, evantai, gaură, vârf. Al doilea proces este determinologizarea, în care termenii, pierzând unele din trăsăturile de soia, trec în limbajul literar general, de exemplu: accelerare, algoritm, antibiotice, hologramă, laser, senzor, argument, concept, conștiință; dramă, concert, contact, contur, tensiune, romantism, stil, rezonanță; analiză, sinteză, vârf etc.
După cum a menționat G.Ya.Solganik, dacă în secolul al XIX-lea. limba literară era alimentată mai ales de dialecte, dar acum terminologia a devenit una dintre bazele reînnoirii componenței sale.
Un cuvânt de zi cu zi și același cuvânt în rolul unui termen sunt în esență cuvinte diferite. Ei au sensuri diferite, diferite domenii de utilizare. De exemplu, adjectivul comun imperiosîn exprimare Ea are un caracter dominatorînseamnă „puternic, opresiv”, iar acesta este un adjectiv într-un termen legal din expresie Documentul este de natură șmecher(exemplu V.P. Danilenko) înseamnă că documentul are caracter de putere.
Procesul de trecere a unui termen în vocabularul comun este destul de complicat.
Rolul funcțional și stilistic al vocabularului profesional și special
În anumite condiții, termenii sunt folosiți în literatură și jurnalism.
Metodele și scopurile includerii termenilor în limbajul literar general sunt diferite. Din punct de vedere funcțional, se pot distinge:
1) incluziuni situaționale datorate cerințelor subiectului și genului mesajului;
2) incluziuni datorate sarcinii stilistice;
3) includerea termenilor în uzul figurat și figurat.
1. Incluziuni situaționale... Aici este vorba asupra folosirii termenilor în funcția lor nominativă directă în materiale legate de știință, tehnologie, producție, artă etc.
De exemplu, un fragment din povestea „Gânduri și inimă” de N. Amosov, unul dintre primii chirurgi sovietici care a început să coasă valve artificiale în inimă. În povestea numită, este dificil să se separe autorul de imaginea protagonistului, prin urmare, este atât de firesc pentru el să folosească termeni medicali, fără utilizarea căreia cititorul nu ar înțelege problemele medicale ridicate de autor și metodele de soluționare a acestora.
A fost un complex congenitalboala de inima - sunattetrada lui Fallot ... Acesta este atunci când este îngustatartera pulmonara si inseptul dintre ventricule rămâne o gaură. Întunericsânge dezoxigenat amestecat cuarterial , copiii gâfâie și devin albaștri chiar și cu puțin efort... Trebuie să ne asigurăm că funcționăm încet, pentru ca aparatul să nu distrugă sângele. Când se prăbușesceritrocite , atuncihemoglobină intră în plasmă și o colorează cu roșu. Și, în mod ciudat, devine otrăvitor pentru inimă, pentru rinichi. Aceasta este problema numărul unu -hemoliza .
Natura terminologiei folosite atât în ficțiune, cât și în jurnalism depinde în principal de autor, care, din cauza circumstanțelor vieții, este familiarizat cu anumite grupuri de cuvinte profesionale. De exemplu, I. Turgheniev a fost un vânător pasionat, prin urmare vocabularul corespunzător a fost reflectat în „Notele unui vânător”. S.Aksakov, un pescar inveterat, nu s-a putut abține să nu folosească vocabularul de pescuit în Note despre mâncarea peștelui. F. Dostoievski, care cunoaște bine jocul de cărți, a reflectat aceste cunoștințe, de exemplu, în romanul The Gambler. În multe lucrări ale scriitorilor sovietici - K. Simonov, Y. Bondarev, V. Bykov și alții - dedicate evenimentelor Marelui Război Patriotic, termenii militari sunt folosiți în mod necesar.
În perioada sovietică, a existat un gen de „roman de producție”. În lucrările acestui gen, descrierea proceselor de muncă a umbrit adesea povestea destinului oamenilor. Pasiunea pentru subiectele de producție a dus la faptul că termenii tehnici s-au revărsat în ficțiune într-un flux larg.
Puteți numi zeci de scriitori sovietici, cunoscuți la acea vreme și puțin cunoscuți, care au inundat paginile operelor lor cu termeni industriali: V. Popov („Oțel și zgură”), Vs. Kochetov („Zhurbiny”, „Frații”). Ershovs"), A. Chakovsky ("Drumurile pe care le alegem"), E. Karpov ("Maluri deplasate"), V. Tevekelian ("Dincolo de râul Moscova") etc. Ei, parcă, au continuat „tradițiile” scriitorilor sovietici dintr-o perioadă anterioară, în ale căror lucrări este izbitoare utilizarea termenilor de producție și tehnici disproporționați față de sarcinile artistice: F. Gladkov („Ciment”, „Energie”), M. Shaginyan („Hidrocentral”).
În eseurile lui B. Mozhaev (terminologia agricolă), în ficțiune și proză documentară de D. Granin ( terminologia stiintifica) si etc.
Multe reviste comerciale folosesc termenii: Popular Mechanics, Computerra, Health.
Desigur, măsura în care termenii sunt introduși în text depinde de nivelul de pregătire al ascultătorilor, cititorilor, într-un cuvânt, de public. Acum există un număr mare de genuri și tipuri de vorbire care operează liber cu orice serie terminologică. Acestea sunt, de regulă, materiale destinate profesioniștilor, publicului instruit.
În articolele și notițele destinate cititorului general, termenii puțin cunoscuți sunt explicați de obicei. Au fost dezvoltate tehnici complexe și adesea subtile de introducere a termenilor în diferite genuri. Explicația termenilor poate fi scurtă sau detaliată, precisă sau aproximativă, de exemplu: Așa-zisulpansament (cu alte cuvinte - impregnare) ...; Compoziția unei proteze semi-biologice include și substanțe care previn coagularea sângelui -anticoagulante ; Latraheotomie , sau, în greacă, secțiunea gâtului, pentru ca pacientul să poată respira liber, se introduce de obicei un tub metalic.
2. Includerea termenilor(literalmente), datorita sarcinii stilistice.În ficțiune, în jurnalism, termenii pot îndeplini funcții stilistice (de exemplu, caracteristice), pot recrea o anumită culoare, decorul în care se desfășoară acțiunea.
Nu-l respecți pe Van Gogh? Zgomot, zgomot, fețe transpirate, zdrobit, cu laturi diferite precum scoici, cuvinte: utilitarism, realism, modernism, formă, expresie. A izbucnit o mare controversă studențească.
(V. Tendriakov)
Există doar câțiva termeni, dar ei transmit succint și succint atmosfera disputei studenților.
Deci, în spiritul vremurilor, V. Barkovsky scoate un antrenor de karate printre personaje și pune în gură o mulțime de termeni sportivi: ... Bystrov a primit o lovitură puternică. În tehnologiejan kaiten . Pumn direct, piercing, Giyakutska ... Nuboxer bate -karate ; Am sărit la el și în tempo-ul mișcării aplicateimpact lateral picior,Yoko geri ...
3. Includerea termenilor în uzul figurat și figurat. Aceasta este o zonă mare și particulară de utilizare a termenilor. Datorită unei metafore bazată pe imaginea asociativă, termenul își găsește o a doua viață ca cuvânt folosit în mod obișnuit, cu o claritate deosebită. De exemplu: Pompa timpului pompează treptat din lume pe purtătorii epocii despre care a scris Dovlatov(Din ziare).
Concept abstract timp se aseamănă cu o pompă. Timpul este ca o pompă în natura sa de acțiune, ca o pompă, funcționează mecanic și fără milă. Ideea timpului nemilos este actualizată. În centrul metaforei este gândirea. Impresionarea, claritatea colorează acest gând, servește ca un fel de fundal pentru el.
Alte exemple de termeni metaforizatori: traumă psihică, rezonanță publică, vid ideologic (moral), bacilul indiferenței, virusul defrișării banilor, orbita gloriei, coroziunea sufletului, contactul cu populația.
Termenii joacă un rol deosebit în poezia modernă, unde sunt unul dintre semnele „intelectualizării” versului.
Vine cel mai rău dintredepreciation - depreciation
inimi și suflete.
(V. Mayakovsky)
Și nu te vei perfecționa
Fără lopeți
Pentru a ridica din nou toate straturile din acestea,
Unde se duce dezintegrare atomică
Evaziv elemente cuvintele.
(L. Martynov)
Și melodia tensiune înaltă cererile
Tipărit, pe bază de rețetă, într-o ediție separată.
(P. Antokolsky)
4. Vocabularul terminologic este folosit nu numai în scopuri descriptive sau pentru caracteristicile de vorbire ale personajelor, ci și în scopuri umoristice... Așadar, pentru a crea un efect comic, autorii concentrează în mod deliberat termeni informatici, de altfel, împrumutați, amestecați cu cuvinte vernaculare colocviale. De exemplu, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. Nr. 12) folosește cu inteligență termeni de computer în combinație cu vocabularul non-literar!
Citirea terminalului
Valve Quarantino prezintă
Scena unu
Vincent Mega și Julis Winfile merg într-o mașină.
Julis ... O, „bine, spune-mi despre plăcile decupate.
Vincent. Ce te intereseaza?
Julis. Ei bine, Varese este legal acolo, nu?
Vincent. Ei bine, aproape legal, dar nu sută la sută. De parcă nu poți obține un loc de muncă într-un birou cool și să folosești software-ul acolo. Dar îl puteți folosi în siguranță acasă sau îl puteți încărca pe BBSK.
Julis ... Aceleași plăci de varez?
Vincent ... Ei bine, da. Puteți încărca software sau descărca software, sau îl puteți păstra pe placă dacă sunteți un sysop. Polițiștii de acolo nu se încurcă cu scândurile. Ei nu știu deloc ce este.
Julis ... Cool, la naiba.<...>
Scena trei
Vincent. De unde l-a luat Bill?
Julis ... Cine știe. Se spune că ea i-a doborât recordulDragă mine... În general, ea a programat odată ceva.
Vincent. Am văzut ceva ce slăbea ea?
Julis. Cred că cel mai tare proiect al ei a fost applet-ul din beta celui de-al șaselea beadle.
Vincent. Ce?
Julis. Ei bine, știți că Windows are versiuni diferite?
Vincent ... Nu folosesc Windows.
Julis ... Bineînțeles, dar ați auzit că computerele au astfel de prostii - sisteme de operare și sunt uneori upgrade?
Vincent. Da.
Julis. Deci, înainte de lansarea versiunii finale, sunt lansate versiunile beta. Unele module încep să cedeze imediat și sunt aruncate, iar altele mai târziu, și sunt lăsate. Modulul său nu a pornit deloc.
Literatură:
Golub, I.B. Stilistica limbii ruse / I.B. Golub. - Ed. a VI-a, M .: Ayris-press, 2005 .-- 448 p.
Solganik, G. Ya. Stilistică practică în limba rusă: ghid de studiu pentru studenți. philol. și zhur. fac. superior. studiu. instituții / G.Ya. Solganik. - M .: Editura. Centrul „Academia”, 2006. - 304 p.
2.1 Esența semantică a termenului
Cel mai semnificativ grup din vocabularul specializat sunt termenii științifici și tehnici, care formează o varietate de sisteme terminologice. Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru o definire logic exactă a conceptelor speciale, stabilirea conținutului conceptelor, a trăsăturilor distinctive ale acestora.
Termen - un cuvânt sau o expresie nominativă (substantiv sau frază cu un substantiv ca cuvânt pivot), care este desemnarea exactă a unui anumit concept al oricărui domeniu de cunoaștere, producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp succintă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termeni proprii, care constituie esența sistemului terminologic al acestei științe. În consecință, pentru un termen (spre deosebire de orice cuvânt în general), principala funcție caracteristică este funcția de definiție, numită definitivă, iar însăși dezvăluirea terminologică a conținutului conceptului este definiția.
Esența semantică a termenului și specificul său rezidă în natura semnificației sale, care se stabilește în procesul unui acord conștient, deliberat și în cadrul unui sistem terminologic dat, este necondiționat direct, nominativ, sintactic sau constructiv. În diferite sisteme, semnificațiile termenilor pot fi exprimate diferit - folosind cuvinte și fraze, formule sau alte sisteme de semne. Termenii sunt, într-o anumită măsură, o formație lexicală și semantică artificială, esența lor semantică trebuie să reflecte în mod necesar acea cantitate de informații, acea cantitate. cunoștințe științifice care ajută la dezvăluirea conținutului conceptului.
Spre deosebire de non-termeni, cuvintele nu sunt nimic utilizare limitată, dintre care mulți sunt ambigui, termeni din aceeași știință, de regulă, ar trebui să fie lipsiți de ambiguitate. Se caracterizează prin specializare clar limitată, predominant motivată și precizie semantică absolută. Totuși, conceptul de neambiguitate, folosit de obicei ca o trăsătură diferențială absolută a termenilor, este oarecum relativ. Aceasta este cel mai probabil o cerință pentru sistemele terminologice ideale. În terminologiile din viața reală, există mulți termeni care sunt inerenți așa-numitei polisemie categorică. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl posedă sunt substantive cu semnificația unei acțiuni și rezultatul acesteia: bobinaj- 1) distribuirea turelor a ceva; 2) conic sau formă cilindrică produs achiziționat ca urmare a înfășurării (comparați, de asemenea, ambiguitatea unui număr de alți termeni în producția de textile: chevauchement, transformare alte). Deci, termenul „conversie” în lingvistică înseamnă: 1) în gramatică și vocabular, o modalitate de exprimare a relațiilor subiect-obiect în propoziții echivalente ca sens (o mașină îndepărtează gunoiul - gunoiul este îndepărtat de o mașină), 2) în formarea cuvintelor. , un mod de a forma un cuvânt nou fără a folosi afixele , adică trecerea de la o parte a vorbirii la alta fără a schimba forma cuvântului. Acest termen este utilizat pe scară largă în alte sisteme terminologice și, în acest caz, se vorbește de obicei de omonimie intersectorială. De exemplu, este folosit în economie și politică cu sensul de adaptare a producției sau industriei la alte nevoi (conversia complexului militar-industrial). Dar, deschizând o intrare de dicționar în Petit Robert, vom constata că este inclusă într-o serie de alte sisteme terminologice: fin. Conversón d "une somme d" argent lichid și valori; math, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale *; informa. Schimbare de cod; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u \\ skieur; psijehan. Somatizarea unui conflict psihic.
Astfel, datorită semnificației sale etimologice (din lat. conversio„Transformă, schimbă”) termenul „conversie” este solicitat diverse industrii activitati umane.
Creștere rapidă numărul termenilor, datorită progresului științific și tehnologic, duce la astfel de fenomene negative precum apariția termenilor ambigui ( accelerare, impact, zonă), termeni sinonimi, lipsa unor principii uniforme de ordonare terminologică.
Ambiguitatea termenilor, precum și sinonimia lor (lingvistică - lingvistică), precum și omonimia (reacție - chimică și socio-politică) și antonime (polisemie - monosemie) sunt de obicei remarcate printre deficiențele multor terminologii moderne. În acest caz, aparent, legile lexicale și semantice generale ale funcționării și dezvoltării limbajului se aplică sistemelor terminologice. În consecință, vorbind despre unicitatea, polisemia, omonimia, sinonimia termenilor, este necesar să se țină cont de relativitatea cunoscută din viața reală a acestei trăsături.
Terminologii sugerează clasificări diferite termeni sinonimi. De exemplu, B. N. Golovin și R. Yu. Kobrin, în timp ce explorează problemele sinonimiei, disting trei tipuri de sinonime terminologice [Golovin,
Kobrin 1987: 54 - 58]: 1) termeni-dublete de origine străină, de exemplu, lingvistică - lingvistică - lingvistică; 2) termenii sunt sinonime sintactice, i.e. construcţii sintactice, corelate ca structură și coincide ca valoare. Oamenii de știință împart acest tip de sinonime în trei subgrupe: cuvânt - frază (tonaj - tonaj înregistrat al navei); frază - frază (navă de pasageri - navă pentru pasageri); completă - forma scurtă a termenului (TU - conditii tehnice); 3) sinonimia definițională, i.e. coincidența semnificației termenului și definiției acestuia. De exemplu, un senzor este un traductor de măsurare la distanță.
Problema polisemiei, de asemenea, nu are o soluție clară. Polisemia este interpretată ca „prezența mai multor sensuri înrudite în același cuvânt, care de obicei rezultă din modificarea și dezvoltarea sensului original al acestui cuvânt” [Akhmanova 2004: 335]. Soluția la problema polisemiei este din nou asociată cu două opinii direct opuse asupra naturii termenului. Unii savanți consideră termenul ca un cuvânt, o unitate a unei limbi literare generale, recunoscând astfel dreptul termenului la polisemie. Adepții unui punct de vedere diferit atribuie termenului calitatea de neambiguitate. Termenul este „un semn, care corespunde unui singur concept” [Danilenko 1977: 36]. În consecință, fenomenul polisemiei este exclus din terminologie și se susține că orice nuanță de sens ar trebui să primească propria denumire [Kulikova, Salmina 2002: 36].
Mai există o modalitate de a privi rezolvarea acestei probleme. Polisemia există, dar în cadrul aceluiași domeniu terminologic, în cadrul unui sistem terminologic definit, întrucât principiul neechivocității nu este niciodată realizat în terminologia în ansamblu [Komarova 1991: 25, Kutina 1970: 94].
VM Leichik dezvăluie mai multe cazuri de ambiguitate. Cea mai comună este utilizarea termenului în ramuri conexe ale cunoașterii, motivul acestei ambiguități este împrumutul intersistem. Al doilea caz, el ia în considerare polisemia categorică (de exemplu, desemnarea printr-un singur termen și proces și rezultat) [Leichik 2006: 45]. În acest caz, se stabilesc relații metonimice între sensuri, un termen servește atât pentru denumirea științei, cât și pentru aspectul limbajului (fonetică, morfologie) [Kulikova, Salmina 2002: 31]. Polisemia categorială, conform EN Tolikina, aparține categoriei de polisemia adevărată și numai acest tip are dreptul de a exista în sistemele terminologice [Tolikina 1970: 60]. Ca tip special de polisemia, se numește polisemia autorului, care este definită ca „desemnarea prin termenul deja existent în știință a unor obiecte și concepte noi, în funcție de poziția de cercetare a autorului, aparținând scoala stiintifica„[Golovin, Kobrin 1987: 51].
