Овладеть итальянским произношением не так уж трудно (как, например, английским), так как в русской фонетике присутствуют почти все звуки итальянского языка, отличающиеся от русских лишь большей чёткостью и напряжённостью. Можно сказать, что по-итальянски читают и говорят так, как пишут. Только несколько звуков итальянского языка не имеют аналога в русском.
Произношение итальянских слов мы будем приводить в скобках: (…), используя русские буквы. Н е х а р а к т е р н у ю ударную гласную в слове мы будем выделять жирным шрифтом; помня, что ударение обычно попадает на п р е д п о с л е д н и й с л о г. Знак ударения ставится только в словах с ударением на последнем слоге и в некоторых словах для различения смысла. Г р а ф и ч е с к о е у д а р е н и е над гласной (например: А`), указывает на то, что именно эта гласная является у д а р н о й и произносится несколько дольше.
А теперь очень старательно и внимательно прочтите итальянские слова согласно приведённой в скобках транскрипции:
С - в итальянском языке читается как (К), а перед E и I – как (Ч). В сочетании СIA>(ЧА), CIO>(ЧО), CIU>(ЧУ) буква I не читается.
CASA >(КАЗА) - дом
CITTA` >(ЧИТТА) - город
CIAO >(ЧАО) - привет, пока
G - произносится как русское (Г), а перед гласными Е и I произносится кратким звукосочетанием (ДЖ). В сочетании GIA>(ДЖА), GIO>(ДЖО), GIU>(ДЖУ) буква I не читается.
ALBERGO >(АЛБЭРГО) -гостиница
GIARDINO >(ДЖАРДИНО) -сад
H - в итальянском языке никогда не произносится. Но эта буква влияет на произношение предшествующей ей согласных C и G, например: буквосочетание износится как (КИ). Можно сказать, что эта буква отменяет два предыдущих правила чтения.
CHIESA >(КЬЕЗА) - церковь
MACCHINA>(МАККИНА) - автомобиль
SPAGHETTI >(СПАГЕТТИ) - спагетти
L - по своему произношению сильно отличатся от соответствующих русских звуков в словах лапа, поля. При произнесении итальянского звука кончик языка упирается в альвеолы, т.е. бугорки над верхними зубами.
S - произносится как (С):
SONNO >(СОННО) - сон, мечта
SOLDI >(СОЛЬДИ) - деньги
и как (З) произносится между двумя гласными:
CASA >(КАЗА) - дом
COSA >(КОЗА) - вещь
GN - буквосочетание итальянского языка. Произносится как (НЬ) в русских словах день, олень, при этом средняя часть языка прижата к нёбу, а кончик касается нижних резцов.
SIGNORE >(СИНЬОРЭ) - господин
SIGNORA >(СИНЬОРА) - госпожа
GLI - это для иностранцев самый трудный звук итальянского языка; он произносится как очень мягкий (Л), близкий к русскому звуку в слове льёт. При произнесении этого звука средняя часть языка касается нёба, а кончик – нижних зубов.
FAMIGLIA >(ФАМИЛЬЯ) - семья
FIGLIO >(ФИЛЬЁ) - сын
Z - в итальянском языке произносится как наше (Ц), иногда как (ДЗ), но никогда как (З):
ZIO >(ЦИО) - дядя
STANZA >(СТАНЦА) - комната
PRANZO >(ПРАНЦО) - обед
* * *
Транскрипция итальянских слов
Для тех, кто собирается на отдых в Италию, рекомендуется пройти небольшой курс изучения итальянского языка, которые опубликован на нашем сайте абсолютно бесплатно. В большинстве случаев, туристу, который едет отдыхать в Италию, не требуется особых знаний языка, чтобы общаться с местными жителями.
В большинстве туристических маршрутов Италии, жители, владеют как минимум двумя языками: родной – итальянский, и к примеру, английский, французский, испанский. Многие знают русский.
История итальянского языка.
Итальянский язык берет истоки от латинского языка, и относится к романской группе индоевропейской семьи языков. Считается, что как самостоятельный язык, итальянский сложился в 14 веке.
Итальянский язык, оказал влияние практический на все языки западной Европы. Так, в языках западной Европы, можно встретить большое количество итальянских слов, или очень похожих слов. Зачастую, разница имеется только в произношении, т.к. транскрипция языка отличается от итальянского.
Современный итальянский язык, основан на диалекте Тосканы. Несмотря на то, что сейчас, итальянский язык достаточно самостоятельный и полностью сформировавшийся язык, в Италии, существует порядка 20 самостоятельных диалектов. Так, к примеру, в горных районах этой страны, некоторые пожилые люди говорят только на местном диалекте, и на удивление, очень плохо понимают итальянский язык.
У итальянского языка только два рода: мужской (maschile) и женский (femminile). Не существует падежей, есть только предлоги.
Сейчас, итальянский язык – это официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино и Швейцарии. Также признан официальным языком в нескольких областях Словении и Хорватии, где преобладает итальянское население.
Итальянский алфавит
Транскрипция итальянских букв:
A a - а [a] amare /амарэ/;
B b - би bagno (туалет) //; баньё
C c - чи [k] Читается как [к], а перед e и i произносится как чи и че, например:
citta [читта] (город), cena [чэна] (ужин), ciao [чао] (привет, пока), ciocca [чокка], но casa [каза] (дом), conto [конто] (счет);
D d - ди [d] dormire (спать) /дормирэ/ ;
E e - э [e] ebbro /эббро/;
F f - эффе [f] finire (заканчивать) /финирэ/;
G g - джи дж Произносится как русское [г], а если за буквой g стоит i или e - gi, ge, читается как - [джи], [дже]. Например: albergo [альбэрго] (отель), giardino [джардино]. Сочетание gn произносится как [нь]. Сочетание gli читается как очень мягкий знак [л];
H h - акка - Не читается, но влияет на произношение предшествующих согласных: chiesa [кьеза] (церковь), ghetta [гетта];
I i - и [i] Italia /италья/ ;
J j - и лунга (длинная) только в иностранных словах;
K k - каппа только в иностранных словах;
L l - эллэ [l] читается, как мягкая [л];
M m - эммэ [m] mamma;
N n - эннэ [n] notte /ноттэ/;
O o - о [o] ora /ора/;
P p - пи [p] parlare /парларэ/;
Q q - ку [k] Буквы q и u стоят всегда вместе и читаются как [ку]: questo [куэсто] (это);
R r - эрре [r] ragazzo /рагаццо/ (парень);
S s - эссе [s] Произносится как русское [c], но если буква s стоит между двумя гласными, она читается как [з]. Например: signora [синьёра], casa [каза] (дом); Сочетание sc перед i и e читается как [ш]. Например: scena [шэна], но scarpa [скарпа];
T t - ти [t] tre (три);
U u - у [u] uomo /уомо/ (мужчина);
V v - ву [v] venti /вэнти/;
W w - доппиа (двойная) ву [v] [w] только в иностранных словах;
X x - икс только в иностранных словах Слово Taxi в Итальянском пишется Tassi (тасси).
Y y - и греко [i] [j] только в иностранных словах;
Z z - дзэта [z] Б уква z читается как [ц] или [дз]: ragazzo [рагаццо] (парень), zia [дзиа] (тётя);
Ударение в итальянском языке обычно падает на предпоследний слог.
| Буква | Название буквы | Звук, транскрипция | Произношение буквы |
|---|---|---|---|
| A a | a | [a] | |
| B b | bi | [b] | |
| C c | ci | [k] | |
| D d | di | [d] | |
| E e | e | [e] | |
| F f | effe | [f] | |
| G g | gi | [g] | |
| H h | acca | не произносится вообще никак | |
| I i | i | [i] | |
| L l | elle | [l] | |
| M m | emme | [m] | |
| N n | enne | [n] | |
| O o | o | [o] | |
| P p | pi | [p] | |
| Q q | qu | [k] | |
| R r | erre | [r] | |
| S s | esse | [s] | |
| T t | ti | [t] | |
| U u | u | [u] | |
| V v | vu | [v] | |
| Z z | zeta | [z] | |
| Следующие пять букв не входят в итальянский алфавит. Они встречаются только в заимствованных иностранных словах. | |||
| J j | i lungа | [j] (i долгое) | |
| K k | cappa | [ k ] | |
| W w | doppiа vu | [v] (v двойное) | |
| X x | ics | [ ks ] | |
| Y y | ipsilon | [i] | |
В отличие от русского языка все звуки итальянского языка произносятся очень отчётливо с большим напряжением рта. Итальянские гласные без ударения произносятся также чётко и разборчиво, как без ударения. Гласные могут быть открытыми, закрытыми и долгими (в открытом слоге под ударением.
Итальянские согласные звуки не смягчаются перед гласными e и i . Двойные согласные (например, в слове piccolo , маленький) произносятся очень чётко.
Буквенные сочетания
Ударение
Почти все итальянские слова заканчиваются на гласные, поэтому речь звучит очень мелодично. Как правило, ударение в итальянских словах падает на предпоследний слог: prego [прéго] - пожалуйста, часто на третий слог от конца: tavolo [тàволо] - стол; иногда - на последний слог: felicità [феличитà] - счастье; редко - на четвёртый слог от конца: mescolano [мéсколано] - перемешивают.
Ударение обозначают апострофом (`):
a) когда оно падает на конечную гласную: felicità
б) в некоторых односложных словах, которые звучат одинаково, для того чтобы отличать их при письме.
* - 3-е лицо, ед. числа глагола essere [эссере], в переводе с итальянского быть .
На артикли, предлоги и местоимения в итальянском языке ударение не падает, они произносятся слитно со следующим за ним словом, образуя с ним одно целое в звуковом отношении:
la luna [лялюна] - луна
ti vedo [тивэдо]- я тебя вижу (в переводе с итальянского)
Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе " Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениями
Итальянское произношение для русскоговорящего человека очень простое, мы в нашей речи произносим точно такие же звуки! Нужно запомнить всего несколько несложных правил:
1. Самое главное в итальянском языке - это гласные. И они читаются именно так, как пишутся, всегда очень четко. Произнося нечетко гласный звук, можно полностью изменить значение слова! (Nonno - дедушка , nonna - бабушка , nanna - баиньки ; casa - дом , caso - случай )
2. Большинство букв читаются прямо так, как пишутся.
| B, b | [б] | basta, brava, borsa, barista, albergo, buona, barba |
| D, d | [д] | donna, donare, dottore, danza |
| F, f | [ф] | fare, per favore, fratello, fiore, felicità, falso |
| K, k | [к] встречается только в словах иностранного происхождения | Kiev, kamikaze |
| L, l | [л] | male, lira, lana, malato, bello, luna, scolare |
| M, m | [м] | amore, moda, meno, Madonna, mare, molto |
| N, n | [н] | nota, panino, nido, nella, nostro, Armani |
| P, p | [п] | presto, poco, parola, parlare, sempre, pace |
| Q, q | [ку] | quando, questo, quello, qui |
| R, r | [р] | raro, amore, riva, arrivederci |
| S, s | [з] между 2 гласными | rosa, casa, mese, paese, esame, scusa, gelosia, naso, mimosa |
| [с] | sera, sole, artista, squadra, sogno, solare | |
| T, t | [т] | torta, vita, tre, tavola, trenta |
| V, v | [в] | voglio, vivere, vorrei, volta, vera |
| Z, z | [ц] / [дз] | zero, zona, utilizzare, zucca, zanzara, grazie, lezione, danza, spiegazione, silenzio |
3. Есть только несколько сочетаний букв, которые необходимо запомнить.
4. Буква H, h никогда не читается. Но не забывайте ее на письме, она «работает» разделительным знаком («заборчиком») или помогает различать слова, которые произносятся одинаково
o (или)
– h o (я имею)
g h iro (мышка-соня)
– giro (прогулка, круг)
sc h iocco (я щелкаю)
– sciocco (глупый)
amica (подруга)
– amic h e (подруги)
5. Если рядом 2 одинаковые согласные (удвоенная согласная) - то мы их читаем 2 раза (или один раз, но долго;). Если согласная одна - она читается кратко. Сравните:
mio caro (мой дорогой!)
– mio ca rr o (моя телега)
fare mm o (мы бы сделали (может быть)
– faremo (мы сделаем (точно)
pa ll a (мяч)
– pala (лопата)
6. Ударение обычно падает на второй с конца слог , реже на последний или третий с конца. Если над гласной стоит знак ударения - то значит ударять нужно именно туда. На письме нельзя опускать надстрочные значки - они нужны, чтобы различать слова (è (он есть) - e (и) , lì (туда, там) – li (их)
| à | città, felicità, università |
| è, é | caffè, tè, è, perché |
| ì | lì, Forlì |
| ò | oblò |
| ù | giù |
Ну вот и всё! А теперь вы можете потренироваться читать со знанием дела настоящие
| A a | а |
| B b | би |
| C c | чи |
| D d | ди |
| E e | э |
| F f | эффе |
| G g | джи |
| H h | акка |
| I i | и |
| J j | и лунга |
| K k | каппа |
| L l | элле |
| M m | эмме |
| N n | энне |
| O o | о |
| P p | пи |
| Q q | ку |
| R r | эрре |
| S s | эссе |
| T t | ти |
| U u | у |
| V v | ву |
| W w | доппио ву |
| X x | икс |
| Y y | ипсилон |
| Z z | дзета |
Примечание: Буквы k, j, w, x, y изначально не входили в итальянский алфавит, были заимствованы из других языков и используются только в заимствованных словах и названиях (например Киев — Kiev). Буква w в сокращениях произносится как [ву]: BMW – [би эмме ву], www — [ву ву ву].
Произношение и правила чтения букв
| A a [a] | Произносится как русский звук [a] под ударением | pane |
| B b [b] | Произносится как русский звук [б] | bene |
| C c [k] | 1. Произносится как русский звук [к] перед гласными a, o, u и перед немой буквой h | casa, macchina |
| C c | 2. Произносится как русский звук [ч] перед гласными e, i (в сочетании с+i+гласная, буква i не читается) | cinema, ciao |
| D d [d] | Произносится как русский звук [д] | domani |
| E e [e] | Произносится как русский звук [э] под ударением | penna |
| F f [f] | Произносится как русский звук [ф] | fratello |
| G g [g] | 1. Произносится как русский звук [г] перед гласными a, o, u, перед соглсными и перед немой буквой h | gatto, spaghetti |
| 2. Произносится как сочетание русских звуков [дж] перед гласными e, i (в сочетании g+i+гласная, буква i не читается) | gelato, giorno | |
| H h [-] | Не произносится | ho, hai |
| I I [i] | 1. Произносится как русский звук [и] под ударением между двух согласных | libro |
| [j] | 2. Произносится как русский звук [й] перед гласной и между двумя гласными. В некоторых случаях не произносится. | piano |
| L l [l] | Произносится как среднее между русскими звуками [л] и [ль] | lago |
| M m [m] | Произносится как русский звук [м] | male |
| N n [n] | Произносится как русский звук [н] | notte |
| O o [o] | Произносится как русский звук [о] под ударением | porta |
| P p [p] | Произносится как русский звук [п] | problema |
| Q q [k] | Встречается в сочетании с буквой u, вместе с которой произносится как сочетание звуков | acqua |
| R r [r] | Произносится как русский звук [р] | russo |
| S s [s] | 1. Произносится как русский звук [с] в начале и середине слова, перед глухими согласными c, f, p, q, t и в случае удвоения -ss- | sale, studentessa |
| [z] | 2. Произносится как русский звук [з] между двумя гласными и перед звонкими согласными b, d, g, l, m, n, r, v | casa, turismo |
| T t [t] | Произносится как русский звук [т] | telefono |
| U u [u] | Произносится как русский звук [у] под ударением между двух согласных | scusi, russo |
| [w] | Произносится как английский звук [w] после согласной q и перед гласной | questo |
| V v [v] | Произносится как русский звук [в] | vestito |
| Z z | 1. Произносится как сочетание русских звуков [дз] в начале слова, в глаголах, заканчивающихся в инфинитиве на -izzare, и в некоторых других случаях | zero, analizzare |
| 2. Произносится как русский звук [ц] в окончаниях на -zio, -zia, -zione, и в некоторых других случаях | pizza, lezione |
Характерные особенности фонетической системы итальянского языка
- В отличие от русского языка, в безударной позиции гласные не редуцируются, а произносятся четко и зачастую несут смыслоразличительное значение:
ragazzo [рагаццо] – мальчик
ragazza [рагацца] – девочка - В отличие от русского языка, согласные не смягчаются перед буквой e и буквой i:
bene [бэнэ] – хорошо
tema [тэма] – тема - Часто встречаются двойные согласные, которые произносятся отчетливо:
nonno [нонно] – дедушка
gatto [гатто] – кот - Артикуляционный аппарат более напряжен, чем в русском языке, при произношении как гласных, так и согласных
Сочетания букв
gn – произносится как русский звук [нь] – signore
gli – произносится как сочетание звуков [льй] – famiglia
sc – 1. произносится как сочетание русских звуков [ск] перед гласными a, o, u и перед немой буквой h – scuola, maschera
2. Произносится как среднее между русскими звуками [ш] и [щ] перед гласными e, i (в сочетании sc + i + гласная, буква не i читается)
