Los apellidos que terminan en -ov / ev, -in / yn, -skiy / skoi, -tskiy / tskoy constituyen la mayor parte de los apellidos rusos. Su declinación generalmente no genera dudas y ocurre con la adición de terminaciones de acuerdo con las siguientes reglas:
|
Tabla 1. Apellidos en -ov / -ova |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Caso |
Pregunta del caso |
apellido masculino |
apellido femenino |
Plural |
|
Ivanova |
Ivanovs |
|||
|
Ivanova |
Ivánov |
|||
|
Ivanovs |
||||
|
Ivánov |
Ivanova |
Ivánov |
||
|
sobre Ivanov |
sobre ivanova |
sobre los Ivanov |
|
Tabla 2. Apellidos en -ski / -skaya |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Caso |
Pregunta del caso |
apellido masculino |
apellido femenino |
Plural |
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsk |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrskikh |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrskikh |
||
|
Akhtyrsky |
Akhtyrskaya |
Akhtyrsky |
||
|
sobre Akhtyrsky |
sobre Akhtyrskaya |
sobre los Akhtyrsky |
2. Los apellidos consonantes con un adjetivo se declinan de acuerdo con la declinación de los adjetivos en género masculino y femenino y en plural: Dashing, Tolstaya, White, Great.
|
Tabla 3. Apellidos consonantes con adjetivos |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Caso |
Pregunta del caso |
apellido masculino |
apellido femenino |
Plural |
|
¿Quién? ¿que que? |
||||
|
¿quién? ¿que que? |
||||
|
¿a quien? ¿que que? |
||||
|
¿quién? ¿que que? |
||||
|
¿por quién? ¿que que? |
||||
|
¿acerca de quien? ¿sobre qué / sobre qué? |
3. Los apellidos en consonancia con un sustantivo se declinan de acuerdo con el género, el género gramatical no afecta la declinación. Incluyendo lenguas extranjeras sin acento en la última sílaba. Ejemplos de apellidos: Melnik, Guitar, Bull, Crow, Chernous, Shcherba, Kafka. Los apellidos masculinos (Melnik, Cobarde) se inclinan en los hombres según la regla de declinación de los sustantivos masculinos, y en las mujeres no se inclinan por el plural. Los apellidos femeninos (Guitarra, viernes) en hombres y mujeres se declinan según las reglas de declinación de los sustantivos femeninos; en plural, el apellido tiene el caso nominativo en hombres y no se declina en casos.
|
Tabla 5. Apellidos consonantes con un sustantivo en género femenino |
||||
|---|---|---|---|---|
|
Caso |
Pregunta del caso |
apellido masculino |
apellido femenino |
Plural |
Nota 1. Vale la pena aclarar el acento en los apellidos terminados en -а, ya que de esto depende la terminación del caso instrumental. Comparar: Levsha - Zurdo, Zurdo - Zurdo. Nota 2. Apellidos franceses con terminación acentuada -а, -я, no se inclinan: Émile Zola, Pierre Broca, sobre Alexandre Dumas.
Los apellidos que coinciden con sustantivos con una vocal fluida también se declinan con una caída de vocal. Ejemplos: Liebre - Liebre, Frente - Frente, Leo - Leo. Sin embargo, las tradiciones familiares pueden dictar una excepción, la vocal no desaparece. Por ejemplo: Lapot - Lapot (en lugar de Lapot).
Los apellidos rusos de género neutro que terminan en -o, los apellidos ucranianos en -ko, así como los apellidos en idiomas extranjeros en -o, -e, -i, -u, -yu no están inclinados. Ejemplos: Pantano, Oro, Petrenko, Timoshenko, Zhivago, Dali, Ordzhonikidze, Gandhi.
Los apellidos formados a partir del caso genitivo de un nombre de persona, apodo o familia no se declinan ... Su género no ha sido determinado. Terminan en -vo, -ih/s. Ejemplos: Khitrovo, Sedykh, Small.
7. En los apellidos dobles, cada parte se declina caso por caso por separado de acuerdo con las reglas antes descritas.
De la escuela, muchos han aprendido la regla de que al pronunciar y escribir los apellidos femeninos no se inclinan por mayúsculas y minúsculas, y los apellidos masculinos, por el contrario, como adjetivos o sustantivos similares. ¿Es todo tan simple, y si se inclinan los apellidos extranjeros masculinos en ruso? Este artículo está dedicado a esto, basado en la monografía de L.P. Kalakutskaya publicado en 1984.
Importancia del problema
Hay muchas situaciones en las que la correcta ortografía y pronunciación correcta de los apellidos en diferentes casos es muy importante:
- El niño comenzó a estudiar en la escuela y necesita firmar correctamente un cuaderno o diario.
- Un joven o un adulto recibe un diploma o una carta de agradecimiento.
- En un evento serio, se anuncia que un hombre con un apellido complejo saldrá o actuará. Es desagradable si se distorsiona.
- Al redactar documentos importantes (certificado, diploma) o preparar materiales de casos para establecer lazos familiares (en la corte, en un notario).
- Saber si los apellidos masculinos se inclinan es necesario para personas de muchas profesiones que se ocupan del registro de archivos personales u otros documentos comerciales.
apellidos rusos
Los apellidos más comunes en Rusia - con sufijos - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovsky, Slutsky, Ivanov, Turgenev, Mukhin, Sinitsyn. Todos ellos se declinan fácilmente, como adjetivos ordinarios, tanto en femenino como en masculino. La excepción son los apellidos en -ov, -en, cuya terminación en el caso preposicional es algo diferente de la tradicional.
Apellidos extranjeros con sufijo -en (-yn) También tienen un desajuste con los rusos en el caso instrumental. Tomemos un ejemplo:
¿Son los apellidos masculinos propensos a el sin sufijo - Carolina del Sur que también se encuentran en Rusia (Tolstoy, Berezhnaya, Sukhoi)? Pocos (en los trabajos científicos de filología hay una lista completa de ellos), se cambian fácilmente en casos de la misma manera que los adjetivos con una terminación similar.
apellidos ucranianos
Los apellidos ucranianos más famosos están en -enko y -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Si nos fijamos en la literatura rusa, en las obras de ficción (A.P. Chekhov, por ejemplo), los escritores son bastante libres de escribirlas en la versión masculina y en plural: "Vamos a visitar el Bondarenki".
Esto no es cierto, porque la ortografía oficial es diferente de la ficción y el habla coloquial. La respuesta a la pregunta de si los apellidos masculinos ucranianos tienden a: Yenko y -ko, inequívoco - no. Ejemplo:
- Estoy escribiendo una carta a Oleg Bondarenko.
- Tiene una aventura con Ivan Luchko.
Además, esto se aplica a todos los apellidos de origen ucraniano, incluso tan raros como Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Los apellidos nunca se inclinan a -ago, -vo, -iago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Pero, ¿qué pasa con los que terminan en consonantes?
Apellidos con consonante -k
Históricamente, los sufijos -uk (-puaj) señaló a un pariente oa una afiliación semántica: el hijo de Ivan, Ivanchuk, el asistente del tonelero, Bondarchuk. En mayor medida, son inherentes a la parte occidental de Ucrania, pero están muy extendidos entre todos los pueblos eslavos. ¿Están los apellidos masculinos declinando a - Reino Unido?
De acuerdo con las leyes del idioma ruso, los apellidos femeninos no cambian en los casos, pero los apellidos masculinos que terminan en consonante (la excepción es la terminación -th, -th), inclina sin falta:
- Escribí una carta a Olga Dimitryuk.
- Me invitaron a visitar a Igor Shevchuk.
- Hace poco vi a Sergei Ignatyuk.
Todos los apellidos expresados por sustantivos están sujetos a cambios en los casos: Topo, Lobo, Viento, Stolb. Aquí hay una sutileza: si el apellido es eslavo, entonces la vocal fluida existente no siempre se conserva en la raíz. En las jurisdicciones es importante prescribirlo, aunque muchas fuentes no lo consideran pronunciación incorrecta sin él. Como ejemplo, considere el apellido Hare. Más a menudo se dice: "Ella llamó a Ivan Zayts". Esto es permisible, pero más correcto: "Llamó a Ivan Zayats".
Distribuido en Ucrania y apellidos en -ok, -ik: Pochinok, Gorelik. Conociendo la regla de que todos los apellidos masculinos con una consonante al final cambian de caso, es fácil responder a la pregunta: ¿los apellidos masculinos tienden a -A:
- Llegó a la casa de Ilya Pochinok (aquí desaparece la vocal fluida).
- Conocía bien a Larisa Petrik.
Excepcion a la regla
Los eslavos a menudo tienen terminaciones familiares en -su(s): Negro, Ilyinsky. En la primera mitad del siglo XX, los apellidos masculinos con terminaciones similares a menudo se cambiaban por caso. De acuerdo con las normas del idioma ruso, esto está mal hoy.
El origen de estos apellidos del adjetivo plural exige la conservación de su individualidad:
- Saludó a Pedro Bela X.
Aunque hay una consonante al final, esta es una excepción a la regla que debe tener en cuenta al responder la pregunta de si los apellidos masculinos se inclinan.
Una amplia difusión tiene un final en -h: Stoykovich, Rabinovich, Gorbach. La regla general se aplica aquí:
- Semyon Rabinovich está esperando su visita.
- Le gustó mucho la exposición de Anna Porkhach.
apellidos armenios
Armenia es un país pequeño con una población de poco más de 3 millones. Pero alrededor de 8,5 millones de representantes de la diáspora viven en otros países, por lo que están muy extendidos. A menudo se pueden identificar por su terminación tradicional: un (-yan): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. En la antigüedad, había una forma de familia más arcaica: -hormigas (-yantes), -oz, que todavía es común en el sur de Armenia: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. ¿Está disminuyendo el apellido masculino armenio?
Está sujeto a las reglas del idioma ruso, que ya se mencionaron en el artículo. Los apellidos masculinos con consonante al final están sujetos a declinación de mayúsculas y minúsculas:
- junto con Armen Avdjan ( donde "junto con Anush Avdjan");
- vi una película con Georg Tonunts ( donde "una película con la participación de Lily Tonunts").
terminación de vocal
Los apellidos masculinos se mantienen inalterables si, independientemente del origen y de la pertenencia a un determinado país, terminan en las siguientes vocales: y, s, u, u, uh, e. Ejemplo: Gandhi, Dzhusoyty, Shoigu, Camus, Megre, Manet. En este caso, no importa en absoluto si el acento recae en la primera o en la última sílaba. Esto incluye moldavo, indio, francés, georgiano, italiano y Ejemplo: “ Recientemente leyó poesía de Shota Rustaveli". Pero, ¿los apellidos masculinos tienden a... y yo)?
Ambas opciones se encuentran aquí, por lo que es mejor presentarlas en una tabla:
| Reverencia | No te apoyes | |
| Letras -y yo) no están estresados | Las últimas letras siguen a las consonantes: Pie Decir ah, Coste y flete ka.
| Si las últimas letras siguen a la vocal - y: mor tu, Gars y yo.
|
| Letras -y yo) están bajo estrés | Las últimas letras siguen a las consonantes, pero tienen raíces eslavas: Loza, Mitta.
| Las últimas letras siguen a consonantes o vocales y son de origen francés: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.
|
Consolidar el conocimiento de si los apellidos masculinos tienden a - a, le ofrecemos un algoritmo que puede estar siempre a mano.
apellidos alemanes
El origen de los apellidos germánicos es similar a su historia en otros estados: la mayoría se derivan de nombres personales, nombres geográficos, apodos u ocupación de sus portadores.
Dado que los apellidos alemanes cambian en los casos, deben distinguirse de los eslavos. Además de los comunes, como Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, están los que terminan en -su: Dietrich, Freundlich, Ulrich. En apellidos rusos antes -su rara vez hay consonantes suaves con pares duros. Esto se debe al hecho de que los adjetivos con raíces similares casi nunca se encuentran en el idioma. Los apellidos eslavos, a diferencia de los alemanes, no se inclinan (Pyatykh, Borovskikh).
Si al final -ь o -th
La regla según la cual se declinan los apellidos masculinos que tienen como base consonantes sin terminación, también se aplica a aquellos casos en que al final se pone -B o el... Cambian en casos como sustantivos relacionados con la segunda declinación. Sin embargo, en el caso instrumental, tienen un final especial: ohm (comer)... Se les percibe como extranjeros. Para responder a la pregunta de si los apellidos masculinos tienden a -B y th, considere un ejemplo:
- Nominativo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
- Genitivo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
- Dativo (¿a quién?): Vrubel, Gaidai;
- Acusativo (¿quién?): Vrubel, Gaidai;
- Creativo (¿por quién?): Vrubel, Gaidai;
- Preposicional (¿sobre quién?): sobre Vrubel, sobre Gaidai.
Hay excepciones a la regla. Así, los apellidos disonantes (Pelmen), además de coincidir con un nombre geográfico (Uruguay, Taiwán), no se inclinan. Incluso si se encuentra después del silbido (Night, Mouse), el apellido se declina según la versión masculina.
Apellidos dobles y compuestos
China, Vietnam y Corea se distinguen por el hecho de que sus habitantes tienen apellidos compuestos, formados por varias palabras. Si terminan en consonante, se inclinan de acuerdo con las reglas generales, pero solo en su última parte. Ejemplo:
- Escuchamos el discurso de Kim Jong Il.
Los apellidos dobles rusos se declinan en ambas partes de acuerdo con las reglas generales:
- pintura de Petrov-Vodkin;
- teatro de Nemirovich-Danchenko.
Si la primera parte no es un apellido, pero sirve como parte constitutiva, no cambia por caso:
- el salto de Ter-Hovhannisyan;
- obra de Demut-Malinovsky.
Si se rechazan los apellidos masculinos de otros países extranjeros depende completamente de las reglas de la gramática rusa, que se discutieron en el artículo. La cuestión del uso del número plural o singular cuando se enumeran dos personas sigue sin estar clara.
Singular y plural
En qué casos se usa el plural y en qué casos se usa el singular, es mejor ver en la tabla:
Los apellidos masculinos, a diferencia de los apellidos femeninos, son inclinados, pero hay muchos casos, discutidos en el artículo, en los que tampoco se pueden cambiar. Los principales criterios son la terminación de la palabra y el país de origen del apellido.
A menudo, los secretarios y empleados, al redactar protocolos, se enfrentan al requisito del jefe de no rechazar algunos nombres. Qué apellidos en realidad no se inclinan, lo diremos en el artículo. Hemos preparado una tabla resumen de los casos más comunes con los que surgen dificultades.
Descarga este útil documento:
¿Cuáles son los conceptos erróneos sobre la declinación de apellidos?
La mayoría de los hablantes de ruso no conocen las leyes de declinación de nombres y apellidos. A pesar de que hay muchos libros de referencia y manuales sobre este tema, el tema de la declinación de apellidos para muchas personas sigue siendo difícil. En muchos sentidos, interfieren los conceptos erróneos sobre las reglas para la declinación de apellidos. Éstos son algunos de ellos.
La declinación de un apellido depende de su origen lingüístico. Por ejemplo, todos los apellidos georgianos, polacos o armenios no se declinan.
La declinación de un apellido depende del género de su portador.
Si el apellido coincide con un sustantivo común (Volya, Svoboda, Zhuk), ella no se inclina.
Sin embargo, el concepto erróneo más común es que hay tantas reglas de declinación que simplemente no tiene sentido memorizarlas.
Para refutar estos conceptos erróneos, considere las reglas básicas para cambiar apellidos por caso. Los hemos formulado en forma de instrucciones paso a paso, con la ayuda de las cuales puede concluir rápidamente si el apellido cambia por caso o no.
Tabla: declinación de apellidos en ruso
Descarga la tabla completa
Cómo determinar si un apellido está en declive: instrucciones paso a paso
Paso 1.
Ver la terminación del apellido. Si termina en -ov (-ev,), -in (-yn), -skiy (-tsky), declararlo normalmente
Tales apellidos cambian sin problemas. Pero tenga en cuenta dos excepciones importantes.
A. Si el apellido termina en -ov, - in, pero al mismo tiempo es extranjero (por ejemplo, Chaplin o Darwin), cambiará en casos como un sustantivo de la segunda declinación (por ejemplo, mesa) - Chaplin , Darwin.
B. Los apellidos de las mujeres que terminan en -ina (Currant, Pearl) cambian dependiendo de cómo cambie la versión masculina del mismo apellido. Si la versión masculina suena como Currant o Zhemchuzhin, entonces el apellido femenino en el caso instrumental sonará como Currant o Pearl, y si la versión masculina coincide con el apellido femenino, Pearl o Currant, entonces el apellido femenino se declinará como común. sustantivo. Un ejemplo se encuentra en la siguiente tabla.
|
Charlie Chaplin |
Anna Smorodina (en la ciudad de Smorodin) |
Irina Zhemchuzhina (coincide con m.) |
|
|
Charlie Chaplin |
ana smorodina |
irina perlas |
|
|
Charlie Chaplin |
ana smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
ana smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
ana grosella |
Irina Zhemchuzhina |
|
|
Charlie Chaplin |
ana smorodina |
Irina Zhemchuzhina |
Paso número 2.
Si tiene un apellido no estándar frente a usted, marque el sonido con el que termina
La regla principal que debe seguirse es que el tipo de declinación no está influenciado principalmente por el género o la nacionalidad del portador, sino por si termina en un sonido de vocal o consonante.
Paso número 3.
No cambie el apellido que termina en -s, ellos, así como e, y, o, y, s, e, yu
Por ejemplo, el libro de Belykh, un discurso de Loye, Graminyi, Ceausescu, Lykhny, Megre y Liu.
Nota. En el habla cotidiana y en el lenguaje literario, que representa discurso coloquial , a veces puedes encontrar la declinación de apellidos masculinos en -s o -ths. Por ejemplo, el informe de Chernykh. A veces puedes encontrar la declinación de los apellidos ucranianos en -ko - Chernenka o Shevchenko. La última variación de apellidos fue común en el siglo XIX. Pero ahora tanto la primera opción como la segunda son indeseables.
Paso número 4.
Si el apellido termina en consonante (que no sea -s y -s), busque el género de su dueño
Los apellidos masculinos tienden a un sonido consonante, pero los apellidos femeninos no. No importa el origen lingüístico del apellido. También se declinan los apellidos masculinos, que coinciden con sustantivos comunes.
Por ejemplo, informes de Krug, Shok, Martirosyan (para apellidos masculinos) e informes de Krug, Shok, Martirosyan (para apellidos femeninos).
Nota 1. Hay apellidos masculinos de origen eslavo oriental, que se pueden inclinar de dos maneras. Estamos hablando de apellidos que, cuando se cambian, tienen una vocal fluida - Grulla: Zhuravel o Zhuravl. La mayoría de los libros de referencia recomiendan mantener una vocal fluida (Zhuravel) durante la declinación, ya que desde un punto de vista legal es importante preservar la integridad del apellido. No obstante, el titular del apellido puede insistir en la opción que haya elegido. Lo principal en este caso es adherirse a la uniformidad de cambiar el apellido por caso en todos los documentos legales.
Nota 2. Los apellidos en -y (Shakhrai) merecen un comentario aparte. Aquí también nos encontramos ante la posibilidad de un doble cambio de apellido. Si el apellido se percibe como un adjetivo, por ejemplo, Topchy, entonces cambia a Topchy, Topchy, etc. Si el apellido se percibe como un sustantivo, entonces cambia a Topchia, Topchiyu. Tales casos complejos se refieren solo a aquellos apellidos en los que la consonante "y" está precedida por las vocales "o" o "y". En todos los demás casos, el apellido se cambia de acuerdo con las reglas generales (Shakhrai, Shakhrai, etc.)
|
Iván Chernykh |
Iván Krug |
Ana Krug |
ivan shakhrai |
|
|
Iván Chernykh |
Iván Krug |
Ana Krug |
ivan shakhrai |
|
|
Iván Chernykh |
Iván Krug |
Ana Krug |
ivan shakhrai |
|
|
Iván Chernykh |
Iván Krug |
Ana Krug |
ivan shakhrai |
|
|
Iván Chernykh |
Iván Krug |
Ana Krug |
ivan shakhrai |
|
|
Ivane Chernykh |
ivane krug |
Ana Krug |
ivane shakhrae |
Paso número 5.
El apellido termina en vocal -i. ¿Hay otra vocal delante de ella? Si es así, inclínala.
Ejemplos: cuaderno de Inna Shengelai, diploma otorgado a Nikolai Lomae, reunión con Anna Reya; crímenes de Lawrence Beria, encuentro con Georgy Danelia.
Paso número 6.
El apellido termina en vocal -a. ¿Hay otra vocal delante de ella? Si es así, no la doblegues
Ejemplos: cuaderno de Nikolai Galois, diploma otorgado a Irina Eria, reunión con Igor Gulia.
Paso número 7.
El apellido termina en -а o -я, pero va precedido de una consonante. Preste atención al origen del apellido y el acento en él.
Solo hay dos excepciones para recordar:
A... Los apellidos franceses con énfasis en la última sílaba no se inclinan: los libros de Alexandre Dumas, Emile Zola y Anna Gavald, los aforismos de Jacques Derrida, los objetivos de Drogba.
B... Los apellidos finlandeses que terminan en -a átono en su mayoría no se inclinan: reunirse con Mauno Pekkala.
Todos los demás apellidos (orientales, eslavos, japoneses) que terminan en shock y sin estrés -а o -я están inclinados. Declive y apellidos que concuerdan con sustantivos comunes.
Ejemplos: cuaderno de Irina Groza, diploma otorgado a Nikolai Mukha, conferencia de Elena Kara-Murza, canciones de Bulat Okudzhava, papeles de Igor Kvasha, películas de Akira Kurosawa.
|
Margarita Galois |
nina danelia |
Ana Groza |
|
|
Margarita Galois |
nina danelia |
Ana Groza |
|
|
Margarita Galois |
nina danelia |
ana groze |
|
|
Margarita Galois |
nina danelia |
Ana Groza |
|
|
Margarita Galois |
nina danelia |
Ana Groza |
|
|
Margarita Galois |
nina danelia |
ana groze |
¿Por qué es importante seguir las reglas para la declinación de apellidos?
Corre el riesgo de tener malentendidos si no sigue las reglas para declinar apellidos.
Por ejemplo, considere esta situación. Recibiste una carta firmada así: "Carta de Vasily Groz". Siguiendo las leyes de la gramática rusa, lo más probable es que asumas que un apellido masculino que termina en -а en el caso genitivo terminará en cero en el caso nominativo y concluirás que el autor de la carta es Vasily Groz. Tal malentendido no habría surgido si la carta estuviera firmada correctamente: "la carta de Vasily Groza".
Otro ejemplo. El artículo le fue entregado por A. Pogrebnyak. Es natural suponer que el autor del artículo es una mujer. Si luego resulta que el autor es un hombre Anatoly Pogrebnyak, esto puede generar malentendidos.
Declinación de los nombres de los empleados en documentos y correspondencia comercial.
La práctica muestra que al trabajar con personal, en la preparación de documentos de personal, en correspondencia comercial, la declinación correcta de apellidos y nombres tanto en ruso como en idioma extranjero causa ciertas dificultades. Tratemos de entender este difícil tema.
En muchos sentidos, las reglas de declinación de nombres y apellidos se deben a su origen. Los apellidos oficiales en Rusia aparecieron a fines del siglo XIV. Los príncipes y boyardos fueron los primeros en recibir apellidos. A menudo, el apellido se asociaba con las propiedades, posesiones de uno u otro representante de la nobleza: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.
Un poco más tarde, se formaron los nombres de los nobles (siglos XVI - XVIII). Hay muchos nombres de origen oriental entre ellos: Kantemir de Turkic. Khan-Temir (temir - hierro), Khanykov de Adygeisk. Kanyko (kan - educador, maestro, ko - hijo, es decir, el hijo del maestro), Kurakin del apodo Kurak (del Türkic seco, flaco), etc. Otra categoría de apellidos nobles como Durnovo, Khitrovo, Sukhovo son nombres derivados de palabras rusas. Para delimitarlos de los sustantivos comunes consonantes, se puso el acento en la última sílaba, y en los apellidos - ago - en la penúltima: Chernago, Zhivago, Burago.
Cronológicamente, el siguiente grupo de apellidos pertenecía a personas de servicio (siglos XVII - XVIII). En él, al igual que en los apellidos principescos, se reflejaban los nombres geográficos, pero no como nombres de objetos que estaban en su poder, sino como designaciones de los lugares de donde procedían estas personas: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev y otros. A partir de estos apellidos es fácil restaurar las designaciones de los habitantes de ciertos lugares.
En el siglo XIX. se formaron los nombres del clero ruso. Entre ellos hay muchos formados artificialmente a partir de varias palabras, no solo en ruso, sino también en eslavo eclesiástico, latín, griego y otros idiomas. Un grupo significativo está representado por apellidos derivados de los nombres de iglesias y festividades de la iglesia: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.
Varios apellidos se forman a partir de apellidos rusos al traducir sus raíces al latín y agregar el sufijo - s - o - sk - y las terminaciones - s a la raíz latina: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Entonces, por ejemplo, el liderazgo de la Academia Teológica de Moscú en 1838 cambió el nombre del estudiante Pyankov a Sobrievsky del latín sobrius - sobrio, abstemio.
Muchos rusos tienen apellidos de origen alemán. Varios especialistas de Alemania: curanderos, farmacéuticos, orfebres, etc. - Han vivido mucho tiempo en Rusia. Los alemanes fueron invitados a Rusia para trabajar y vivir, estudiaron en universidades metropolitanas, se convirtieron a la ortodoxia, se casaron con rusos, se asimilaron al entorno ruso, conservando solo sus apellidos anteriores como evidencia de que en el pasado lejano el antepasado de la familia provenía de los alemanes. Y ahora entre la población rusa hay personas que tienen nombres y patronímicos absolutamente rusos junto con apellidos alemanes como Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig y otros.
La gran mayoría de los apellidos rusos estándar con sufijos - ov - (-ev-), - in-, -sk-, se inclinan: Lermontov, Turgenev, Pushkin, Dostoevsky, Kramskoy.
Los apellidos rusos que no tienen indicador - ck - (Blagoy, Tolstoy, Borovoy, Gladky, Poperechny, etc.) se declinan como adjetivos.
Los apellidos con indicadores -ov- e -in-, que no se encuentran ni entre los nombres de persona ni entre los sustantivos comunes, tienen una declinación especial en el género masculino. Combina las terminaciones de sustantivos masculinos de la segunda declinación y adjetivos del tipo "padres". La declinación de los apellidos difiere de la declinación de los sustantivos indicados por la terminación del caso instrumental (cf.: Koltsov-th, Nikitin-th - the island-th, the jug-th), de la declinación de los adjetivos posesivos - el final del caso preposicional (cf: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - sobre padres, sobre madres).
Los apellidos femeninos relativos se declinan como adjetivos posesivos en forma femenina (cf. Rostov y padre, Karenin y madre).
Lo mismo debe decirse sobre la declinación de apellidos con - sy - en plural (Bazarovs, Rodina declina como padres, madres).
Todos los demás apellidos masculinos que tienen raíces consonantes y un cero que termina en el caso nominativo (por escrito terminan con una letra consonante, ь o d), excepto los apellidos en -s, -ellos, se declinan como sustantivos de la segunda declinación del género masculino, es decir tienen en el caso instrumental la terminación -m, (-em): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Dichos apellidos a menudo se perciben como "no rusos".
Los apellidos femeninos correspondientes no se inclinan: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, con Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, sobre Zoya Gaidai.
En plural, los apellidos del tipo considerado también se inclinan como sustantivos masculinos: visitó el Herzen, el Vrubel, escribió a los Blocks, los Hemingways, etc.
Análisis de los registros de archivo del siglo XVII. indica que Moscú tiene el mayor número de apellidos no estándar en comparación con otras ciudades rusas. Entre los apellidos no estándar, se encuentran los más cortos jamás registrados, incluidos los que coinciden con los nombres de las letras: Ge, De, E, El, Em, En, Ro (letra griega). Al nombrar los nombres de las letras del antiguo alfabeto ruso, son posibles los nombres de Azov - (az - a), Bukin (hayas - b), Dobrov (bueno - d), Yusov (yus - y, y).
Algunos apellidos no estándar (Od, Us, Yuk, Yar) son homónimos de sustantivos comunes, cuya explicación se puede encontrar en el diccionario de Dahl. Las mismas bases se registran en los apellidos estándar Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Otros (Al, An, Li, Ni, De) son homónimos de uniones, partículas. Los apellidos Az, An, Em pueden provenir de los antiguos nombres de calendario Aza, Ann, Em. También es posible un origen extranjero de algunos de estos apellidos. Entonces, An, Ash, Ge, De, Em, En pueden ser nombres comunes franceses, por ejemplo: An (fr. Ane - burro), Ash (fr. Hache - hacha), Ge (fr. Gai - gracioso). O en alemán: Ash (alemán Asche - ceniza, ceniza, polvo), Ro (alemán roh - crudo, áspero, cruel), Shu (alemán Schuh - zapato, bota, bota). No se excluye el origen de algunos apellidos de dos letras de nombres personales chinos y coreanos: He, Li, etc.
Son notables los apellidos claramente rusos, que de ninguna manera son sustantivos, sino interjecciones, adjetivos cortos y participios, partículas, pronombres, adverbios: Blago, Boyko, Indeed, Gay, Zhiv, Nabok, Ridiculous, Nenado.
Muy interesantes son los apellidos verbales formados a partir de apodos que apenas han sobrevivido en la antroponimia rusa moderna: Bey, Bray, Velichai, Hold, Think, Kasai, Klyuy y otros.
Interesante es el origen de los apellidos con un sufijo - ets: Antonets, Gorislavets, Danilets, que provienen de los apodos cariñosos de los niños en la familia y las indicaciones de la actitud hacia el cabeza de familia: el hijo o nieto de Anton, Gorislav, etc Hay apellidos con el sufijo -onok, - enok (Nadelenok, Otalenok, Kostyushenok, Ivanenok): así se llamaba a los hijos menores en las regiones occidentales de Rusia, y más tarde a sus descendientes.
En fuentes oficiales, hay apellidos de personas con nombres y patronímicos rusos, nombres geográficos en forma pura e inexistente: Astrakhan, América, Arbat, Bug, Volga.
Los apellidos incluyen una amplia variedad de nombres personales, antiguos y nuevos, completos y abreviados, rusos y no rusos, masculinos y femeninos: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, etc.
Y, finalmente, entre los apellidos no estándar hay muchos sustantivos con el significado léxico más diverso de las bases: Bath, Bogatyr, Bogach, Borodach, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Veter, Glaz, Mushroom, Thunderstorm, Luch y otros.
|
Apellidos no declinantes |
Apellidos declinados |
|
Todos los apellidos terminados en -a, |
Todos los apellidos que terminan en |
|
Apellidos escritos con e, e, y, s, u, u |
Apellidos eslavos u orientales |
|
Apellidos de origen francés, |
Todos los apellidos que terminan en -i |
|
apellidos georgianos que terminan en |
Apellidos georgianos que terminan en |
|
Apellidos con -o final (Artesanía, |
|
|
Apellidos de origen ucraniano con |
|
|
No rusos (predominantemente alemanes) |
|
|
Apellidos terminados en -s, -ellos, |
La declinación de los apellidos terminados en vocal en la forma original no depende de si son masculinos o femeninos.
Si las reglas no pueden garantizar la resolución de dificultades con la declinación de apellidos, entonces para encontrar la variante correcta de declinación, es necesario usar un diccionario de apellidos que brinde recomendaciones normativas para cada palabra (por ejemplo, en el caso del apellido Kravets: cómo declinar correctamente - Kravets o Kravets, el apellido Mazurok debe declinarse o no, y si convence, entonces cómo - Mazurok o Mazurka, etc.).
En conclusión, me gustaría tocar el tema de escribir apellidos rusos en latín, cuya necesidad surge al desarrollar documentos bilingües y documentos comerciales.
Una de las formas de mostrar nombres rusos en inglés es la transliteración, que es el proceso de simplemente reemplazar las letras del alfabeto ruso con las letras correspondientes o combinaciones de letras del alfabeto inglés.
En este caso, las vocales "a", "e", "e", "and", "o", "y", "s", "e", "u", "i" se reemplazan respectivamente por " a", " e "o" ye "," ё "o" yё "," i "," o "," u "," y "," e "," yu "," ya ":
Los llamados diptongos: combinaciones de una letra vocal y "y" se reflejan de la siguiente manera:
Literatura
1. Apéndice N 7 "Reglas para completar pasaportes con los símbolos de la Federación Rusa" a la Instrucción sobre el procedimiento para emitir y emitir pasaportes a ciudadanos de la Federación Rusa para salir de la Federación Rusa e ingresar a la Federación Rusa, aprobado por Orden del Ministerio del Interior de Rusia del 26 de mayo de 1997 N 310.
+1 -1 16 de enero de 2018En muchas situaciones, es muy importante que una persona sepa cómo se inclinan los apellidos masculinos. Por ejemplo, un estudiante debe firmar un ensayo o un cuaderno, un animador debe anunciar la actuación de un artista y un empleado debe redactar correctamente archivos personales y otros documentos. Esto es lo que se discutirá en este artículo.
Cómo se declinan los apellidos masculinos con vocal al final
Hablemos de las normas del lenguaje literario ruso moderno y hagamos reservas para el habla coloquial. La regla más simple que no tiene excepciones: los apellidos masculinos no cambian en casos y números si hay vocales al final. Vamos a enumerarlos: "e", "u", "i", "e", "y", "s", "o". Ejemplo:
- Visita Valery Mindadze.
- Conozco al tenista Nicolás Mayu.
- Recibí un mensaje de Ivan Grosu.
Al hablar y en obras literarias, se permite declinar apellidos pertenecientes a hombres si son de origen ucraniano y terminan en "-enko" o "-ko" (Bondarenko, Klitschko). Por ejemplo, puedes decir: "Ven conmigo a Ustimenka". Pero al escribir un ensayo final, por ejemplo, tal expresión es inaceptable. Así es: "Ven conmigo a Ustimenko".
Cómo los apellidos masculinos se inclinan por "-a", "-ya"
Para las letras "a" e "i" al final de un apellido masculino, se aplican reglas diferentes. Si "a" está precedida por una vocal, entonces el requisito anterior también se aplica a este caso. Ejemplo: Se firmó un diploma a Victor Gogua.
Pero para la letra "I" esta regla funciona al revés: se declina el apellido. Ejemplo: "Recordamos la vida de Lavrenty Beria".
Si ambas letras están después de las consonantes, entonces dos indicadores se vuelven definitorios:
- donde cae el estrés;
- cual es el origen del apellido.
Si la última sílaba está acentuada, los apellidos franceses no se declinan. Ejemplo: He leído todas las obras de Alejandro Dumas.
La misma regla se aplica a los apellidos finlandeses. Y aquí no importa la sílaba sobre la que recae el acento: Llamó a Jussi Mikkola.
Anteriormente, los apellidos japoneses también estaban sujetos a esta regla, pero hoy en día en todos los libros de referencia se aplica sin ambigüedades una interpretación diferente. Todos ellos, al igual que otros apellidos terminados en "-a", "-I", son inclinados. Ejemplo: Visitamos el restaurante de Ivan Sinitsa.
Para que quede todo más claro, vamos a presentar la declinación de los apellidos terminados en "-а" en forma de tabla:
Si al final -uk
Ahora veamos cómo los apellidos masculinos se inclinan a una consonante. La misma regla se aplica a ellos. Suena así: si los apellidos masculinos terminan en consonante, entonces cambian en casos y números. Pero hay algunos matices en los que detenerse.
Uno de los apellidos más comunes en el oeste de Ucrania son los apellidos, donde una afiliación relacionada, profesional o de otro tipo se forma utilizando el sufijo "-uk" ("-yuk"). Por ejemplo, el hijo de Vasil es Vasilchuk, el aprendiz de tonelero es Bondarchuk. ¿Cómo se inclinan los apellidos masculinos a "-uk"?
Aquí todo es simple y la regla especificada se aplica incondicionalmente:
- Nominativo (¿quién?): Sergey Shevchuk.
- Genitivo (¿quién?): Sergey Shevchuk.
- Dativo (¿a quién?): Sergey Shevchuk.
- Acusativo (¿quién?): Sergey Shevchuk.
- Creativo (¿por quién?): Sergey Shevchuk.
- Preposicional (¿sobre quién?): Sobre Sergey Shevchuk.
Si al final "-k"
También en Ucrania, los apellidos que terminan en "-ok", "-ik" están muy extendidos. ¿Hay alguna característica especial en este caso? ¿Cómo se inclinan los apellidos masculinos a "-k"? De acuerdo con la regla anterior, cambian en los casos, pero hay algunas peculiaridades. Uno de ellos es la posible presencia de una vocal fluida. Tomemos un ejemplo:
- Nominativo (¿quién?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Genitivo (¿quién?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Dativo (¿a quién?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Acusativo (¿quién?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Creativo (¿por quién?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
- Preposicional (¿sobre quién?): Sobre Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
Los apellidos más comunes
Entre los apellidos masculinos rusos, los más comunes son los que terminan en "-in" ("-yn"), "-ov" ("-ev"). Se doblan como adjetivos, pero en el caso preposicional la terminación es fundamentalmente diferente a la tradicional. Echemos un vistazo a esto en comparación. Otro matiz es la terminación en el caso instrumental de apellidos extranjeros en "-in" ("-yn"). También es diferente al tradicional. Esto se puede ver claramente en la tabla propuesta.
Si al final "-ich"
La mayoría de las veces, tales terminaciones tienen apellidos extranjeros: serbios o judíos. Por lo tanto, a veces surge la pregunta: ¿cómo se inclinan los apellidos masculinos a "-ich"? El cambio de caso ocurre como los sustantivos. Las terminaciones corresponden a la segunda declinación. Tomemos un ejemplo:
- Nominativo (¿quién?): Ivan Vuyachich.
- Genitivo (¿quién?): Ivan Vuyachich.
- Dativo (¿a quién?): Ivan Vuyachich.
- Acusativo (¿quién?): Ivan Vuyachich.
- Creativo (¿por quién?): Ivan Vuyachich.
- Preposicional (¿sobre quién?): Sobre Ivan Vuyachich.
A modo de comparación, se tomó un nombre, que declina de la misma manera (m. R., 2 de diciembre).
Si el final es "-ь", "-th"
Para los hablantes nativos, la declinación de los apellidos en "th" no presenta ninguna dificultad. Esta opción es bastante común y corresponde completamente al cambio en los casos de adjetivos (Razumovsky) o sustantivos de la segunda declinación (Gaidai). ¿Cómo se inclinan los apellidos masculinos a "-ь"? Absolutamente lo mismo, que se puede ver en el ejemplo:
- Nominativo (¿quién?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Genitivo (¿quién?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Dativo (¿a quién?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
- Acusativo (¿quién?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
- Creativo (¿por quién?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
- Preposicional (¿sobre quién?): Sobre Stepan Korol, Leonid Gaidai, Peter Razumovsky.
¿A qué debes prestar atención? Si se usa "ь" después de un silbido, el cambio de caso ocurre en la forma masculina. Por ejemplo, esto se aplica a nombres como Night, Mouse. También hay excepciones en el idioma ruso. Esto se aplica a los apellidos disonantes (Pelmen, por ejemplo) y la reproducción de nombres geográficos (Taiwán, Uruguay). No cambian en casos y números.
Otras excepciones
Al principio, ya se mencionó la regla, según la cual todos los apellidos se inclinan a las consonantes en la versión masculina. Pero cualquier afirmación implica excepciones. También existe en ruso.
No hemos descubierto cómo se inclinan los apellidos masculinos que terminan en "-s" ("-s"). Incluso a principios del siglo XX, en realidad se cambiaron en los casos. Pero hoy se cree que los apellidos derivados de adjetivos en plural requieren la preservación de la individualidad. Por lo tanto, no cambian en número y casos. Tales apellidos son una excepción a la regla:
- Estudié en la misma clase que Anatoly Pyatykh.
- Todos se rieron de Leonid Fliginskikh.
Pero deben distinguirse de los extranjeros, especialmente los alemanes, que deben inclinarse de acuerdo con todas las reglas (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Ejemplo: Estaba visitando a Walter Ulrich.
Qué más debes saber
La pregunta más difícil es cómo se inclinan los apellidos masculinos si son de origen extranjero. Por ejemplo, el idioma armenio está muy extendido en el planeta. Si alrededor de 3 millones de personas viven en el propio país, entonces 8,5 millones son representantes de la diáspora nacional en todo el mundo. En su idioma, según los casos (y son siete), cambian tanto los apellidos masculinos como femeninos. En la versión rusa, solo hombres. Son fáciles de identificar porque tradicionalmente terminan en "-yan" ("-an"): Ambartsumyan, Avdjan. Los apellidos más arcaicos (sur de Armenia) pueden terminar en "-yants" ("-ants"), "-unts": Sarkisyants, Tonunts. He aquí un ejemplo de declinación:
- Nominativo (¿quién?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Genitivo (¿quién?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Dativo (¿a quién?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunets.
- Acusativo (¿quién?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Creativo (¿por quién?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
- Preposicional (¿sobre quién?): Sobre Hmayak Hakobyan, sobre Georg Tonunets.
Los apellidos compuestos son una característica de muchos países. Por ejemplo, están muy extendidos en Corea, Vietnam, China.
Si hay una consonante al final, se aplica la regla general de cambio de casos. Sin embargo, esto solo se aplica a la última parte. Los primeros permanecen sin cambios. Ejemplo: Hablamos con Kim Jong Il.
Los apellidos dobles entre los rusos se inclinan sin falta en ambas partes: disfrutamos el trabajo de Petrov-Vodkin.
