Las preposiciones en francés son partes del discurso de servicio inmutables que sirven para conectar palabras en una oración, indican varias relaciones entre estas palabras (propiedad, lugar, etc.) en una oración determinada y también pueden ser simplemente una "herramienta" gramatical y luego la Las preposiciones en sí mismas no tienen mucho significado.
Voilà la maison de mis padres. - Esta es la casa de mis padres.
L'enfant jouait dans sa chambre. — El niño estaba jugando en su habitación.
Elle était assise en face de moi. “Ella estaba sentada frente a mí.
Este libro es difícil de encontrar. — Este libro es difícil de encontrar.
Las preposiciones en francés pueden constar de una palabra: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur, etc. y de varias palabras: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à, etc.
El significado de algunas preposiciones y su uso.
Delaware- Genitivo, pertenencia y otros significados:
le livre de Julien - el libro de Julien
le sens d'un mot - significado de la palabra
la luz de la luna - luz de la luna
un mur de béton - muro de hormigón
l'art de vivre - el arte de vivir
temblor de peur - temblar de miedo
jouer de la guitare - tocar la guitarra
un kilo de sucre - un kilogramo de azúcar
remercier d'un sourire - agradecer con una sonrisa
maigrir de 3 kilos - perder 3 kg
Es difícil obtener una visa para este pago. — Es difícil conseguir una visa para este país.
Somos algunos contenidos de nuestro trabajo. — Estamos satisfechos con nuestro trabajo.
Beaucoup de gens ont un chien. — Mucha gente tiene un perro.
El revient de París. — Regresa de París. Il nous a parlé de sa famille. — Nos habló de su familia.
Il est déjà revenu de son voyage. — Ya ha regresado de su viaje.
J'ai reçu una letra de mon ami. — Recibí una carta de mi amigo.
Il desciende del carro. —Se baja del carruaje. Je suis de Minsk. - Soy de Minsk.
à — dativo, dirección (en algún lugar) y otros significados:
Je donne ce livre à mon ami. — Le regalo este libro a mi amigo.
Il va à l'école. - El va a la escuela.
Il monte au dernier etage. — Sube al último piso.
Este libro es fácil de leer. — Este libro es fácil de leer. Está en París. - Está en París.
En parte à midi (à deux heures). — Salen al mediodía (a las dos).
Nous allons à pied. - Estaban caminando.
Parlez à voix basse! - ¡Habla bajito!
Paul escribió una carta a sus padres. — Paul escribe una carta a sus padres.
Podrás conseguir este libro en la biblioteca. — Puedes pedir prestado este libro en la biblioteca.
Il pense à ses padres. — Piensa en sus padres.
J'ai un examen à passer. — Necesito aprobar el examen.
Este libro es de Paul. - Este es el libro de Paul.
une glace à la vanille - helado de vainilla
un bateau à moteur - barco a motor
dans - en (adentro), a través y otros significados:
vivre dans une belle maison - vivir en una hermosa casa
dans le tiroir - en la caja
Dans ce théâtre il y a cinq cents place. — En este teatro hay quinientas butacas.
Dans sa jeunesse elle était belle. — En su juventud era hermosa.
Il revient dans trois jours. - Volverá en tres días.
Ma soeur travaille dans un laboratoire. — Mi hermana trabaja en el laboratorio.
en - en, por, en (método y modo de acción) y otros significados:
Il voyage en voiture (en bateau). — Viaja en coche (en barco).
Je lis en français. — Leo francés.
Cette bague est en or. — Este anillo está hecho de oro.
Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo nació en 1802.
J'ai déjeuné en dix minutos. — Almorcé en diez minutos.
aller en Biélorussie - ir a Bielorrusia
vivre en France - vivir en Francia
voyager en été (en hiver, en automne) viajar en verano (invierno, otoño)
Pero: au printemps - en primavera.
Je ferai ce travail en trois jours. — Haré este trabajo en tres días.
monter en wagon - subir al carruaje
par - usado con un objeto indirecto actor con un verbo en forma pasiva, con una definición de un sustantivo, con diversas circunstancias:
Este cuadro es una época pintada por Picasso. — Este cuadro fue pintado por Picasso.
faire les études par correspondencia - estudio por correspondencia
sortir par l'escalier - sube las escaleras
faire un ejercicio par écrit - hacer el ejercicio por escrito
verter - para, para y otros significados:
J'ai une lettre pour vous. - Tengo una carta para ti.
Invitación Merci pour votre. - Gracias por la invitacion.
Il est sorti pour acheter un diario. — Salió a comprar un periódico.
Ils partent pour deux jours. — Se van por dos días.
El museo está cerrado para trabajos. — El museo está cerrado por trabajo (por trabajo).
être pour quelqu’un - ser para alguien
desde pour Paris - ir a París
sur - en (superficie) y otros significados:
Les livres sont sur la table. - Libros sobre la mesa.
J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. — Puse un sello en el sobre.
¡Comptez sur moi! - Cuenta conmigo.
Je voudrais une chambre sur mer. — Me gustaría una habitación con vistas al mar.
La ventana de la calle. — La ventana da a la calle.
avec - con, usado en diversas circunstancias.
¡Viens avec moi! - ¡Ven conmigo!
écrire avec un stylo - escribir con un bolígrafo
écouter avec atención - escuche atentamente
chez - at, to (usado antes de sustantivos que denotan personas):
Il va chez son ami. —Se acerca a su amigo.
Elle habite chez sa tante. — Vive con su tía.
avant y devant - antes, antes
avant se usa antes de un adverbial de tiempo; devant - antes del lugar adverbial adverbial:
Somos algunos venus à la estación antes de la salida del tren. — Llegamos a la estación antes de la salida (antes de la salida) del tren.
Il y a une pelouse devant la maison. — Delante de la casa hay césped.
entre - entre (usado para denotar espacio (tiempo, lugar) que separa personas, objetos):
entre les deux maisons - entre dos casas
entre 10 heures et midi - entre las 10 en punto y el mediodía.
parmi - entre, entre (usado para resaltar un objeto (persona) de un grupo de objetos (personas):
¿Y a-t-il un médico parmi vous? — ¿Hay algún médico entre vosotros?
Parmi les spectateurs se trouvait le Président. — El presidente estaba entre los espectadores.
contra - a (cerrar); contra:
Mettez la table contra le mur. — Coloca la mesa contra la pared.
¿Etes-vous pour ou contre ce candidat? — ¿Está usted a favor o en contra de este candidato?
Las preposiciones francesas (Prépositions) son partes funcionales inmutables del discurso que sirven para conectar palabras en una oración.
En francés, las preposiciones son simples, es decir, constan de una palabra: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur etc. También pueden ser complejos o compuestos, formados por dos o más palabras: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à etc.
- Voilà le livre de mon ami. - Aquílibromiamigo.
- L'enfant dormait dans sa chambre. - NiñodurmióVsuhabitación.
- Il était assis en face de moi. - Élse sentócontraa mí.
- Este libro es difícil de leer. - Estelibrodifícilleer.
Francés preposiciones y su uso
Pretexto Delaware indica caso genitivo, pertenencia y otros significados:
- le stylo de Pierre - el libro de Pierre
- frase le sens d'une - significado de la frase
- la luz de la luna - luz de la luna
- un mur de béton - muro de hormigón
- l'art de créer - el arte de crear
- temblor de peur - temblar de miedo
- jouer de la guitare - tocar la guitarra
- un kilo de sal - un kilogramo de sal
Pretexto à indica el caso dativo, dirección (en algún lugar) y otros significados:
- Je donne ce livre à mon ami. - Le regalo este libro a mi amigo.
- Il va à la farmacia. - Va a la farmacia.
- Il monte au dernier etage. - Sube al último piso.
- Este libro es muy fácil de leer. - Este libro es muy fácil de leer.
- Está en París. - Está en París.
- Nous partons à midi (à deux heures). - Salimos al mediodía (a las dos).
- Nous allons à pied. - Estaban caminando.
- ¡Parles à voix bajo! - ¡Habla bajito!
Pretexto Dans - en (dentro), a través y otros significados:
- vivre dans un beau appartement - vive en un hermoso apartamento
- dans le tiroir - en la caja
- Dans ce cinéma il y a trois cents place. - Este cine tiene trescientas butacas.
- Dans sa jeunesse elle était belle. - En su juventud era hermosa.
- Il revient dans deux jours. - Volverá en dos días.
- Mon frère travaille dans un laboratoire. - Mi hermano trabaja en el laboratorio.
Pretexto es en el sentido de en, por, en (método y modo de acción):
- El viaje en barco. - Viaja en un barco.
- Nous licons en français. - Leemos en francés.
- Este anillo está en o. - Este anillo está hecho de oro.
- Victor Hugo est né en 1802. - Victor Hugo nació en
- J'ai déjeuné en quince minutos. - Almorcé en quince minutos.
- aller en Russie - ir a Rusia
- vivre en France - vivir en Francia
- voyager en été – viajar en verano
- Je ferai ce travail en deux jours. - Haré este trabajo en dos días.
- monter en wagon - subir al carruaje
Preposiciones rusas y sus equivalentes franceses Pretexto par usado con un objeto indirecto de un verbo en forma pasiva, así como con una definición de sustantivo, en diversas circunstancias:
- Este cuadro es una época pintada por Picasso. - Este cuadro fue pintado por Picasso.
- faire les études par correspondencia - estudio por correspondencia
- sortir par l'ascenseur - tomar el ascensor
- faire un ejercicio par écrit - hacer un ejercicio por escrito
Pretexto verter asuntos para, para, con el fin de:
- J'ai une lettre pour toi. - Tengo una carta para ti.
- Invitación Merci pour ton. - Gracias por la invitacion.
- Marie está saliendo para comprar un diario. - Marie salió a comprar un periódico.
- Nous partons pour deux jours. - Nos vamos por dos días.
- La exposición está cerrada para trabajos. - La exposición está cerrada por trabajo (por trabajo).
- être pour quelqu’un - ser para alguien
- desde pour Marseille - ir a Marsella
Pretexto sur significa en (superficie) y otros significados:
- Les diarios sont sur la table. - Periódicos sobre la mesa.
- J'ai collé un timbre sur l'enveloppe. - Puse un sello en el sobre.
- ¡Cuenta sobre mí! - Cuenta conmigo.
- Je voudrais une chambre sur mer. - Me gustaría una habitación con vistas al mar.
- La ventana del jardín. - La ventana da al jardín.
Pretexto con en el significado de s, usado con circunstancias :
- Viens avec nous! - ¡Ven con nosotros!
- écrire avec un crayon - escribe con un lápiz
- écouter avec atención - escuche atentamente
Pretexto chez - y, k:
- Michel va chez hijo ami. - Michelle va a ver a su amiga.
- Lucie habite chez sa tante. - Lucy vive con su tía.
Preposiciones avant Y devant - antes, antes:
avant – antes de la circunstancia del tiempo; devant - antes del lugar adverbial adverbial:
- Nous avons réussis à la estación antes de la salida del tren. - Llegamos a la estación antes de que partiera el tren.
- Il y a un arbredevant la maison. - Hay un árbol frente a la casa.
Pretexto entre - entre (para denotar el espacio (tiempo, lugar) que separa personas, objetos):
- entre les deux arbres - entre dos árboles
- entre neuf heures et midi - entre las nueve y el mediodía.
Pretexto parmi - entre, entre (selecciona un objeto (persona) de un grupo de objetos (personas):
- ¿Y a-t-il un professeur parmi vous? - ¿Hay algún maestro entre ustedes?
- Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Entre los espectadores se encontraba el director de nuestra planta.
Pretexto contra - cerrar); contra :
- Mettez la chaise contra la pared. - Coloca una silla contra la pared.
- ¿Etes-vous pour ou contra esta decisión? - ¿Estás a favor o en contra de esta decisión?
Hay una variedad de preposiciones en francés, solo le presentamos las más básicas. Para sentirse cómodo con las preposiciones francesas, necesita leer más literatura francesa. ¡Le deseamos éxito!
La preposición de en lugar del artículo.
Es necesario recordar algunas reglas cuando se reemplaza un artículo por la preposición de. PAG
1. Después de palabras que denotan cantidad o volumen.
Estas palabras incluyen adverbios cuantitativos y cualquier sustantivo que exprese volumen, peso, etc. (estas son medidas de peso, nombres de contenedores, contenedores, etc.).
Adverbios cuantitativos que requieren el uso de la preposición de:
beaucoup de, peu de, un peu de, assez de, trop de, près de, plus de, moins de
J'ai acheté beaucoup Delaware frutas. - Compré mucha fruta.
Sustantivos que expresan peso o volumen, p.e.:
une boîte de, une tasse de. un ramo de, un bouteille de, un cuillère de, 100 gramos de, un kilo de, un litro de, un morceau de, un tramo de, un verre de, etc. ….
Excepciones:
1) Después de las palabras de la siguiente lista debes poner un artículo definido. ¡Atención al artículo combinado con la preposición de!
la plupart de - la mayoría; la moitié de - mitad; le reste de - resto; bien de - mucho;
la moitié du trabajo de parto - la mitad del trabajo
la plupart des genes - la mayoría de las personas
2) Después de adverbios cuantitativos y sustantivos, la adición debe usarse con un artículo definido, si la oración contiene una indicación de la propiedad de este objeto o va seguida de una cláusula subordinada que es la definición de este sustantivo, o este sustantivo está determinado. por contexto. Preste atención a los casos de artículo continuo con la preposición de!!!
Beaucoup des amies de la princesse... - Muchos amigos de la duquesa (¿de quién? - “duquesa” - una indicación de afiliación)...
Beaucoup des gens que j’ai rencontrés à Londres m’ont dit... - Muchas personas que conocí en Londres me dijeron (¿cuáles? - “a quién conocí” - cláusula subordinada)...
J'aimerais un verre du jus que tu as aporte. - Me gustaría un vaso de jugo que trajiste.
3) Los adverbios cuantitativos pueden referirse al verbo y no al objeto. En este caso, el artículo requerido por el contexto se coloca antes del objeto sustantivo:
Nous pensons beaucoup au viaje. - Pensamos mucho en viajar.
2. En lugar de un artículo indefinido o parcial después de un verbo en forma negativa:
J'ai une soeur, je n'ai pas Delaware hermanos. - Tengo una hermana, no tengo hermanos (en lugar del artículo informal des).
J'ai acheté du dolor, je n'ai pas acheté Delaware beurré. - Compré pan, no compré mantequilla (en lugar del artículo parcial du).
Excepciones:
1) Después del verbo être en forma negativa, el artículo no cambia a la preposición de:
C'est una mesa. Ce n'est pas une mesa. - Es una Mesa. Esto no es una mesa.
Ce sont des chaises. ce ne sont pas des causas. - Estas son sillas. Estas no son sillas.
2) Si el objeto después de un verbo en forma negativa está determinado por la situación/contexto (hay indicación de pertenencia, cláusula subordinada, etc.), el artículo definido se coloca delante de él:
Je n'ai pas vu les Película (s que vous m'aviez recommandés. - No vi las películas que me recomendaste.
Il n'a pas eu la paciencia de nosotros asistentes. "No tuvo la paciencia para esperarnos".
3. Se coloca la preposición de (d’) en lugar del artículo indefinido plural (des) antes del adjetivo que precede al sustantivo:
Dans ce parc il y a Delaware Viejos árboles. - Hay árboles viejos en este parque.
D'énormes pivoines fleurissent dans mon jardin. - En mi jardín florecen peonías enormes.
Excepciones:
1) Artículo indefinido plural se conserva si el adjetivo y el sustantivo forman una combinación estable. Por ejemplo:
des rouges-gargantas - petirrojos;
des jeunes gens - jóvenes; des jeunes filles - niñas; des petits patés - tartas; des petits pois - guisantes; des pastelitos - galletas; des abuelos-padres - abuelos
Pero, si se usa otro adjetivo antes de tales combinaciones, se coloca de:
Delaware pâles jeunes filles - chicas pálidas
Delaware beaux jeunes gens - jóvenes hermosos
4. Se omiten el artículo parcial y el artículo indefinido del plural después de la preposición de
(de esta forma se evitan combinaciones disonantes de des, de du, de de la, de l’):
Los niños son cubiertos Delaware neige. - Los tejados están cubiertos de nieve.
La pieza está ornée Delaware flores. - La habitación está decorada con flores.
Achète du jus Delaware tomates. - Compra jugo de tomate.
Verbos y adjetivos que requieren el uso de la preposición de antes del objeto:
llanura de; avoir besoin de; orner de; cubrir de; remplir de; entorno de; borde de; cargador de; etre vêtu de et al.
Notas:
1) Se mantiene el artículo singular indefinido:
La mesa está cubierta duna napa. - La mesa se cubre con un mantel.
2) Si la adición está determinada por la situación/contexto, va precedida de un artículo definido (atención a artículo continuo):
estaré pronto des Consejos de buenos especialistas. - Necesita asesoramiento de buenos especialistas.
5. Antes de sustantivos que denotan la sustancia o material del que está hecho el objeto.
un carro Delaware paille, une boucle d'oreille es o
Lenguas extranjeras, filología y lingüística.
Esté atento a la pronunciación continua: vous êtes nous vons nous llons vous vez vous llez ils ont. Quelles lngues étrngères prlezvous B. Prlezvous nglis B. Vous llez à lécole.
LECCIÓN 7
1. Combinación de letras g [ŋ] se pronuncia como el sonido ruso н:
firma, línea, champán, montaña, campaña.
2. Lea en voz alta:
[j] familiar, trabajo, pregunta, fille, hier;
[w] soir, noir, savoir, toilette, oui;
[ų] huit, pluie, cocina, baño privado;
[œ ̃ ] un, brun, lundi, chacun, commun;
[õ] bon, salon, ils vont, ils sont, ils ont;
[ ã ] quand, comentar, comenzar, chambre, enfant;
[mi ] cinq, simple, demain, bientôt, matin.
Z. Tenga cuidado con la pronunciación fluida:
a) vous êtes, nous avons, nous allons, vous avez, vous allez, ils ont.
b) les cours de langues étrangères, des étudiants français, ces hommes daffaires allemands, mes études intensivos, tes collègues anglais, ses amis russes, nos exámenes difficiles, vos ordinateurs modernes, leurs adresses à Paris
4. Lea el diálogo varias veces.Aprender de memoria:
A. ¿Quelles langues étrangères parlez-vous?
B. Je parle couramment français.
A. Parlez-vous anglais?
B. Non, je ne parle pas anglais. Mais mon ami Jacques parle très bien anglais.Il
Parle aussi italien et allemand presque sans Accent. Il comprend un peu le russe.
R. ¡Oh, votre ami est polyglotte!
B. Cest vrai. Il aime parler de léconomie et de la vie politique avec ses collègues étrangers.
§45. Artículos confluentes con preposiciones à y de.
Preposiciones à y de (§11, 21) fusionar con artículos le y les, formando siguientes formularios
|
a + le = au a + les = aux |
Je parle (à+le) au professeur. Estoy hablando con el profesor. Il travaille (à+les) aux cours. Trabaja en cursos. |
|
de + le = du de +les = des |
la question (de+le) du professeur pregunta del profesor les réponses (de+les) des étudiants respuestas de estudiantes |
aux [o], des antes de una consonante : aux collègues, des collègues
aux, des antes de vocal : aux amis, des amis
Los artículos la, l no se fusionan con las preposiciones.
Il travaille à l"hôtel. Trabaja en un hotel.
J"llego a la gare. Llego a la estación.
La respuesta del estudiante. Respuesta del estudiante.
Les rues de la ville Calles de la ciudad.
5. Traducir:
a) 1. Je vais au match de fútbol. 2. Est-ce qu"il travaille au théâtre? 3. Nous
allons au parc. 4. Sont-ils à l "école? 5. Parlez aux étudiants! 6. Il passe son examen
cursos auxiliares. 7. Elle est à la gare.8. Vous allez à lécole. 9. La madre Teléfono al maître de Patrick. 10. Elle donne son disque aux amis.
b) 1. C "est la mère du garçon. 2. Ils habitent près du parc. 3. Nous parlons des
élude. 4. Est-ce que vous rentrez du match tard? 5. Ils rentrent de lécole dans laprès-midi. 6. Cest le livre du maître. 7. Ils parlent du professeur de français. 8. Le travail des chercheurs est très bon.9. La vida de los estudiantes es fácil. 10. Les temas des exámenes sont difficiles.
6. Poner:
a) il va/il parle+au, à la, à l, aux
MUESTRA : oficina m > Il va au oficina
ami m, amie f, bibliothèque f, boulevard m, collègue m, homme m, étudiante f, étudiants pl, cours pl, professeur m.
b) il rentre/ il parle +du, de la, de 1, des
MUESTRA : école f > Il parle de l"école
examen m, fenêtre f, garçon m, homme m, jour m, langues pl, cursos pl, collègue m, chercheurs pl, especialista m.
§46. Verbos pronominales (se + infinitivo).
En francés hay verbos que en su significado corresponden a los verbos reflexivos rusos terminados en sya:
se laver lavar, s "habiller vestirse, se d é p ê cher darse prisa, s " arr ê ter detener
Estos verbos están en infinitivo. usado con un pronombre se cual cambia dependiendo de caras y número de asunto.
Lavado SE LAVER
Presente
|
cacumen usted |
cacumen usted |
amar ama amar lavon lávez lavante |
|
|
|
Est-ce que je me lave? te amo-tu? ¿Se ama-t-il? nous lavons-nous? ¿Vous lavez-vous? se lavent-ils? |
je ne me amo pas tu ne te ama pas il ne se love pas nous ne nous lavons pas vous ne vous lavez pas ils ne se lavent pas |
|||
|
yo > m te>t se>s |
antes de una vocal antes h |
|||
imperativo
Amor - ¡toi! Ne te lave pas!
Lavons - ¡nosotros! Ne nous lavons pas!
¡Lavez-vous! Ne vous lavez pas!
Comparar con imp é ratif verbos no pronominales (§ 34).
Recuerda algunos verbos pronominales:
|
zapador sapprocher de s"arrêter se cambiador se sofá se despegar se dirige a se revela |
|
s"habiller se amante se peigner se reencontraron se reposador se trouver se promener |
Caminar |
No todos los verbos reflexivos rusos en -sya corresponden a los verbos pronominales franceses y viceversa:
se palanca levántate rentrer vuelve
se promener paseo descanso estancia
7. Traducir:
1.Je me lève tard. 2. Elle se lave, se peigne, s"habille vite. 3. Ne te Couche pas tard! 4. Nous nous dépêchons à la piscine. 5. Vous dirigez-vous aux cours? 6. Ne vous approchez pas de cet homme. Arrêtez-vous ici! 7. Lève-toi vite! 8. Elles se reposent à Nice. 9. Mon amie sappelle Adèle. Je me rencontre avec elle dans laprès-midi. 10. Changez-vous vite!
8. Conjugado:
zapador en forma afirmativa (+)
s"approcher du taxi - en forma negativa (-)
se d é p ê cher au th éâ tre en forma interrogativa (?)
s "arr ê ter vite en modo imperativo (!)
§47. Verbos como prendre (grupo III).
PRENDRE - tomar
Presente
|
je prends [Ʒ œpr ã ] tu prendes ilprend |
nosotros prenons usted prenez está prennent |
Impératif: ¡Prends! Prenons! Preñez!
Las formas negativa e interrogativa se forman según la regla general (§20,35):
prend-il? il ne prend pas.
Los verbos se conjugan usando este tipo:
aprender enseñar a aprender
comprendre entender
Recordar:
Prendre une ducha tomar una ducha
prendre le petit déjeuner desayunar
prendre le metro (l "autobús) ir en metro (autobús)
9. Conjugado:
aprender el francés?
comprendre l"inglais
Prendre el pequeño déjeuner +
¡Prendre el metro!
§48. Pregunta al tema animar qui.
QUI [ki] - ¿Quién?
Llego de París. ¿Qui llega a París? ¿Quién viene de París?
Llega a París.
Como se puede ver en los ejemplos, en una pregunta al sujeto el predicado está en 3ª persona,singular y se salva orden directo de palabras.
10. Haga una pregunta al sujeto:
1. Il apprend l "italiano. 2. Ils sont à Paris. 3. Nous allons à la piscine. 4. Elles prennent le taxi. 5. Marie et Denise se dirigent à l'école. 6. Vous vous Couchez tard. 7 patricio est assis près de la ventana.8. J aprende le français. 9. Annette y Patrick pasaron por el bulevar. 10. Nosotros nos acercamos a la Universidadé .
PALABRAS A K T E X S T U
|
comenzar à (+ infinitivo) comprar campaña f casa de campaña contador assez cariño coûter cher presupuesto m familiar, -e boucler le presupuesto familiar poste m secretaria m/f empresa comercial f oficina m velada m fatigué,-e paquete que se palanca seis matin m a las seis horas de mañana elle hizo sa toilette sala de baños Prendre une ducha se amante les abolladuras f s'habiller se maquilla discreción baño privado transeúnte cocina f pequeño déjeuner m Prendre le petit déjeuner café m negro,-e chaud,-e tartina f delicieux/ delicieuse tomar el metro vers huit [ųt] vers huit heures |
|
once . Leer en voz alta:
A huit heures du matin
a seis horas de la noche
Elle y va. Ils y sont. Nous y passons.
Elle y fait la toilette. Ils y prennent une douche.
Elle y llega. Elle y habite.
TEXTO 7
MARTINE COMIENZA UN VIAJERO
Jacques y Martine compraron una casa de campaña. Elle coûte assez cher. Para mejorar el presupuesto familiar, Martine comienza a trabajar. Elle a un poste de secreto tair en una empresa comercial. Ella trabaja en la oficina.
La velada 1 elle est très fatiguée parce qu'elle se lève 2 a seis horas de matin 1 . Martine hizo sa toilette dans la salle de bains. Elle prend une douche, se lave lesabolladuras, s'habille et se maquille discrètement.
Baño Martine passe à la cocina. Jacques y Patrick están en la mesa. Ils prennent leur petit déjeuner. Le café noir est chaud, les tartines sont délicieuses.
Martine se despegó de la oficina. Elle prend le metro pour y aller. Elle y llega
vers huit heures du matin.
La preposición "de" - de, de, acerca de.
Sirve para la educación:
- objeto indirecto del verbo:
El padre y la madre deben ser ocupantes de niños. Tanto el padre como la madre deben cuidar del niño.
- adición de agente a voz pasiva después de verbos que expresan sentimiento:
Il est très estimé de ses collègues. Es respetado por sus colegas.
- complementos de adverbio: adverbio + de + sustantivo:
Il acheté beaucoup de fleurs. Compró muchas flores.
¿Comien de jours as-tu passés à Berlín? ¿Cuántos días pasaste en Berlín?
- adiciones a un adjetivo o participio:
Elle très contente de son travaille. Está muy satisfecha con su trabajo.
La piese est innondée du soleil. La habitación está inundada de sol.
La preposición “De” se fusiona con el artículo definido “le”, “les”, formando el artículo fusionado “du”, “des”:
Il parle du travail des collègues. Habla del trabajo de sus compañeros.
Cuando forma el objeto de un sustantivo, la preposición indica:
- qué contiene el artículo:
J'ai bu une tasse de café avant d'aller au travail. Bebí una taza de café antes de irme a trabajar.
- pertenencia, posesión:
La maison de son grand-père était très vieille. La casa de su abuelo era muy antigua.
Il a pris le cahier de son fils. Tomó el cuaderno de su hijo.
- cantidad, medida de algo:
Achète un kilo de poires et un paquet de lait. Compra un kilo de peras y un cartón de leche.
Prends aussi una botella de vino. Compra una botella de vino también.
Pero:
Después de las palabras la plupart, le reste, la moitié, une partie, bien, se utiliza la preposición “de” y el artículo definido:
La mitad de algo, la mayor parte, el resto, parte, mucho de algo.
La mayoría de los niños frecuentan la escuela materna. La mayoría de los niños van al jardín de infancia.
- precio, peso, costo:
Un billete de 100 euros - billete de 100 euros, un melón de 2 kilos - 2 kg de melón
- característica abstracta:
Un peintre de talento - Un artista talentoso, un homme de coeur - una persona de buen corazón.
- material, sustancia:
Il a getu la médaille d'or. Recibió una medalla de oro.
Elle porte un pulle de laine et un pantalon de cuir. Lleva un jersey de lana y pantalones de cuero.
En lugar de la preposición “de” para expresar el significado directo, puedes utilizar la preposición “en”:
Le pull en laine - Jersey de lana, la médaille en or - medalla de oro, un pantalon en cuir - pantalones de cuero;
Para transmitir un significado figurado, sólo se utiliza "de":
Un caractère d'or - Personaje dorado, une femme de coeur - una mujer de buen corazón.
- definición de la adición, que expresa varias relaciones: nombre, tipo, género:
Une salle d’attente - Sala de espera, sala de conferencias - sala de conferencias - cita;
Un chien de chasse - Perro de caza - especie;
La musiaue de chambre - Música de cámara - género.
“De” se utiliza después de la negación de “rien” y de la expresión “quelque chose”:
Rien de tumba. Nada serio. Rien d'interessant. Nada interesante.
Dites-lui quelque chose de bon pour la consoler. Dile algo agradable para calmarla.
Cuando introduce una circunstancia, la preposición "de" expresa:
- origen, punto de partida, traslado en el tiempo o en el espacio:
Elle est de Marsella. Ella (viene) de Marsella.
Il revient de Belgique dans una semaine. Regresará de Bélgica en una semana.
Si el nombre de un país es femenino o masculino, comenzando con vocal, entonces en la asignación “de” solo se usa la preposición “de”:
De France - De Francia, d'Irac - de Irak.
En otros casos se utiliza el artículo continuo “du”, “des”:
Elle est place de Maroc. Ella vino de Marruecos. La delegación llega des Etats Unis. La delegación llega desde Estados Unidos.
- razón:
La mujer pleura de alegría. La mujer lloró de alegría. Il est devenu rouge de colère. Se puso rojo de ira.
Suelen utilizar “de” + un sustantivo sin artículo cuando se habla de conceptos abstractos:
Mourir de peur - Morir de miedo, de fatiga - de fatiga, d'ennui - de aburrimiento...
- método, herramienta:
Montrer du doigt - Señala con el dedo, chercher des yeux - mira con los ojos, jouer du violon - toca el violín, de la guitare - toca la guitarra
- manera:
Elle parlait d'une voix temblorante. Ella habló con voz temblorosa. A ses 80 ans il marche d'un bon pas. A sus 80 años todavía camina bastante rápido.
- medida
Il a grandi de 20 centímetros en dos años. Creció 20 centímetros en dos años.
- cantidad:
Il y a trop de dumée ici. Hay demasiado humo aquí.
Une foule de gens se pressait devant la porte. Una multitud de personas se paró frente a la puerta.
La combinación de las preposiciones “à” y “de” significa una restricción entre dos elementos:
- a tiempo:
La revista abre sus puertas de 9 a 21 horas de lunes al mismo día, incluida. La tienda está abierta de 9 a 21 horas de lunes a sábado.
- en el espacio:
Il y a une centaine de mètres de ma maison au métro. Hay cien metros desde mi casa hasta el metro.
- en cantidad:
El automóvil puede contener de 2 a 5 personas. El coche tiene capacidad para 2 a 5 personas.
- en el precio:
Marché les pommes coûtent de 7 a 12 euros. En el mercado las manzanas cuestan entre 7 y 12 euros.
En oraciones negativas, después de la mayoría de los verbos solo se usa la preposición “de” para indicar una negación completa si el sustantivo se usa con articulo indefinido:
Ils n'ont pas d'enfants. No tienen hijos.
J'ai acheté des fleures mais je n'ai pas acheté de vin. Compré flores pero no compré vino.
Ma fille ne sarna de dolor. Mi hija no come pan.
Después de los verbos “aimer, adorer, préférer, détester” el artículo definido se usa en forma negativa, porque Estamos hablando de un concepto, no de una sustancia concreta:
Je n'aime pas les oranges. No me gustan las naranjas.
Il détestait les jeux cruels. Odia los juegos violentos.
Usada después del verbo “faire” y la frase impersonal “il y a”, la preposición “de” a menudo se fusiona con los artículos definidos “le” y “les”, formando el artículo fusionado “du” y “des”.
El hecho del periodismo. Se dedica al periodismo.
Il ya du brouillard et du vent aujourd'hui. Hoy hay niebla y viento.
La preposición “De” es parte del artículo parcial “du, de l’, des”, que se usa antes de sustantivos incontables para denotar una cantidad indefinida de una sustancia:
Achèt du Pain, de l'huile et du lait. Compra pan, mantequilla y leche. 
