Descargar: samouchtadjickogo1993.djvu
M. MAXADOB
AUTOTUTORIAL DE LA LENGUA TAYIK
DUSHANBE MAORIF 1993
M-36
BBK 81.2 Taj-4
MAHADOV M.
Autotutor de la lengua tayika. - Dushanbe: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3
El libro se suministra con textos coloquiales sencillos y un diccionario ruso-tayiko.
Está destinado a quienes deseen estudiar el idioma tayiko por su cuenta, así como a profesores de idioma tayiko en las escuelas rusas.
LBC 81. 2 Taj-4 Editor A. Abrori
4306010000-595
M---33-93
M504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993
2
PREFACIO
El presente tutorial El "Tutorial del idioma tayiko" está compilado para aquellos que no conocen o no dominan bien el idioma tayiko. Consta de veinte lecciones.
Los datos elementales sobre la fonética del idioma tayiko en comparación con los sonidos del idioma ruso se brindan de forma concisa en la primera lección. Las diecinueve lecciones restantes están dedicadas a las formas gramaticales más comunes del habla cotidiana.
Cada lección dura de cuatro a cinco horas. Material educativo construido de tal manera que facilite la asimilación de las características del tayiko lengua hablada. Las reglas y formas gramaticales se dan en posición libre y en forma de tablas.
Para dominar el material de forma rápida y eficaz, cada lección está equipada con tareas, ejercicios y un diccionario.
El manual de autoaprendizaje incluye pequeños textos conversacionales sobre temas como "Encuentro", "En el mercado", "En un restaurante", "En un hotel", así como temas científicos, educativos y textos literarios. Presenta los aforismos más comunes del idioma tayiko y sus equivalentes rusos.
Al final del manual se proporcionan ejemplos de algunos documentos (solicitud, certificado, poder, acta, autobiografía) en tayiko y ruso.
El manual de autoinstrucción se suministra con diccionarios tayiko-ruso y ruso-tayiko.
3
LECCIÓN 1
1. 1 ALFABETO DE LA LENGUA TAYIKA (ALIFBOI SKABON TONIKI)
El alfabeto moderno del idioma tayiko se basa en el alfabeto ruso (cirílico) y consta de treinta letras (sonidos).
Letras
imprimir-1 escrito a mano primero
Letras
gtechaї - escrito a mano I poe
ja a: w >, ja yo
Letras
I *
ja *°
imprimir" manuscrito- ^
no
oye
Aa,j4qa
B b% e ser
en en<%#
G r?s
ve ge
re
(Ella) Ye (Ella) Se
Delaware
yo
K k ^ L l
Al m
em
H n./V,-. Oh
P y -YGl
Educación física
Z z 1
CcTt
CC
ejem
S.S
Che
sh sh sha
GE 9
(yuyu)yu
(yo soy) ya
F g ge
k a ke
Uu u
X X él
Las letras e, e, u, i no representan sonidos independientes. Estas letras designan sonidos complejos que constan de dos sonidos: e = d + e, e = d + o, y = d + y, i = d + a (en la tabla, estas letras están entre paréntesis).
1.2. SONIDOS (OVOKHO)
Los sonidos del idioma tayiko se dividen en vocales y consonantes.
1.3. VOCES (LETRAS)
Hay seis vocales en el idioma tayiko:
uh, uh, uh, uh, uh.
La pronunciación de las vocales a, i, e, y, o difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes del idioma ruso. No hay vocal y en ruso. El comienzo de su pronunciación coincide con la pronunciación del sonido y, y al final, con o, es decir, y, suena en forma de o.
Ejercicio 1. Di las siguientes palabras en voz alta:
ruz - día rui - cara
goush - oreja shur - salado
u - he husha - oreja, manojo
boya - olor URDU - ejército
kuh - montaña kuza - jarra
mui - cabello, recorrido del cabello - malla tufon - tifón vacío - piel
murcha - gallinas hormiga - ciega
1.4. CONSONANTES (LETRAS)
Hay 24 sonidos (letras) de este tipo en el idioma tayiko:
b, C, D, D, F, 3, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, “i, K, f, X, H, b.
5
La pronunciación de los sonidos consonantes b, c, d, d, g, s, d, k, l, m, n, p, r, s, t, f, h, w difiere poco de la pronunciación de los sonidos correspondientes de El Lenguaje ruso. Las consonantes k, f, x, ch, ъ están ausentes en ruso. Se necesita algo de práctica para pronunciarlos correctamente. Suena k, f - consonantes uvulares. Cuando se pronuncian, la lengua se cierra o se acerca a la parte posterior de la lengua: estos sonidos se forman fácilmente por la vibración de estos órganos.
Ejercicio 2. Di las siguientes palabras en voz alta:
FOp - gruta poF - brecha 6of - jardín gair - alienígena TaFo - tío 30F - grajilla zagir - lino guncha - bud guk - sapo Fypy6 - ganso atardecer - algodón gunda - karakurt agba - paso ogil - granero
F03 - GANSO
kabl az - antes de ku - cisne brillante - arma kabila - clan, tribu kok, - koshuk seco - cuchara kosh - ceja akl - um bakiya - resto k, avs - soporte khalk - gente vaqt - tiempo de rakam - número de sharq - este señal - Parte
El sonido consonante x tiene una pronunciación gutural: es sordo, ranurado (compárese con la pronunciación de g en ucraniano o recuerde la pronunciación de g en la expresión latina (homo sapiens).
Ejercicio 3. Di las siguientes palabras en voz alta:
6
mokhtob - luna sohil - orilla hak - compartir
hukm - orden mohy - pescado hezum - leña
hama -¦ todo
musgo - mes
bahrr - primavera kukh. -¦ montaña roh, - carretera subh. - sohib matutino - dueño de camisas; - fox ohak - lima mukhit - ambiente
shoh - rey
Miércoles muhabbat - amor
El sonido consonante h consta de dos sonidos d y zh, que se pronuncian juntos de forma inseparable: j.
Ejercicio 4. Di las siguientes palabras en voz alta:
El sonido consonante ъ (ayn) tiene una pronunciación gutural, es un sonido sonoro y oclusivo que se forma al cerrar las paredes de la faringe. Su pronunciación se asemeja a la pronunciación de un signo sólido en palabras rusas como congreso, objeto, anuncio, revestimiento. Este sonido se encuentra sólo en palabras tomadas del árabe. Al final de la palabra, antes del izafet, siempre desaparece: mavzu - el tema, mavzui nav - un nuevo tema, tulu - el amanecer, tului oftob - la entrada del sol.
1 Buenas noches
Buenas noches
2 noches blancas
sapedashab. clima.
3 noche
f shab; noche profunda bevakti shab; hasta altas horas de la noche y luego bevakti shab; toda la noche [durante] tamomi shab; shabho de noche; para la noche regalo yak shab; por la noche pesh az shab; por la noche, contemplando el regalo de bevakti shab; ba torikii shab nigoh nakarda; en la noche de... shabi..., arafai..., en la noche del viernes, shabi panҷshanbe; [y] día y noche, día y noche, shabu ruz, hamesha, doimo; ¡buenas buenas noches! ¡shab ba khair!, shabaton silencio cuerpo! noches blancas sapedashabho, shabhoi shimol; Noche de San Bartolomé Shabi Bartolomé (24 de agosto de sal de 1572, regalo de Shabi go ҳzrati Bartolomé Hugenotkhoro қir kardani catholicho, maҷozan katli om, kushokushі), noche de gorrión 1) shabi chumchuk (katoҳtarin shabi tobiston); 2) shabi serradu barq; noche polar shabi qutbi; al amparo de la noche dar panohi shab, dar zeri chodari shab
4 blanco
(blanco, -a, blanco)
1. seguro, seguro; tela blanca protegida con matoi; papel blanco kogazi seguro
2. (ligero) ravshan, kushod, tobon, safed; guardia de cuello blanco safed
3. tk. lleno F. adj. y en el significado sustantivo blanco m, blanco w pasado seguro; raza blanca irqi (nazhodi) pasado seguro
4. (sobre la hora del día, sobre la luz) ravshan; noches blancas safedashabho (dar mintaqai shimol); en medio de la (media) plena luz del día dar ruzi ravshan
5. tk. lleno F. boca iobl. (pura) tosa; mitad blanca de la cabaña qismi tozai honai chobin
6. tk. lleno F. adj. y en el significado sustantivo blanco m seguro; blanco pl. seguro; guardia blanca. guardias y seguros; oficial blanco oficiali salvado; Los blancos se retiraron Safedho Aqibnishini Kardand
7. en valor sustantivo blanco pl. ajedrez. muhrahoyi a salvo; jugar blanco bo donahoi safed bozi kardan
8. regalo de tarkibi nomkhoi ba'ze hayvonot va nabotot: oso polar hirsi safed baño blanco khammomi muridor; boca de billete blanco. billetes seguros (shahodatnomai ozod budan az hizmati kharbi ba sababi kasali); vino blanco 1) mai anguri seguro, sharobi seguro 2) simple. (vodka) araq; cuervo blanco zogi alo; delirium tremens ҷununi khamr; clero blanco rҳoniyoni safed (yak kismi rҳoniyoni pravoslavі, ki bar hilofi rukhoniyoni rohib parҳezgori hindunand); tilloi de oro blanco (algodón) protegido; cabaña blanca khonai muridor; hierro de hueso blanco. asilzoda, ashrofzoda; magia blanca sekru kodu; manchas blancas (manchas) 1) mahalhoi taҳқiқnashuda (kamtaҳқiқшuda) 2) masalahoi haaltalab (ҳанҳқҳалнашду); goshti murg de carne blanca; goshti guzola; Olimpiada Blanca Olimpiada Zimiston; luz blanca dunyo, olam; verso blanco she'ri ozod; carbón blanco kuvvai ob; hilo blanco cosido misash ayon ast; un cuento de hadas sobre un toro blanco pogov. broma. ¿Qué mekhon? - Porsola
5 fugaz
(tecnología rápida | en, -on, -pero)
1. boca poeta. tezrav, zudɷarayon, tezɷarayon
2. tezguzar, zudguzar, darguzar; octavas noches de verano shabhoi katohi tobiston
6 Amable
(amable, -ah, -oh, amable)
1. nek, nekokor, rahmdil, mehrubon; dilnishin, dilpisand, purmehr; alma bondadosa joni odem; amable voz Ovozi Dilnishin; ojos amables chashmoni purmehr
2. silencio, khair, nek; buenas obras korhoi khair; buenas noticias khabarhoi khush; buena palabra suhani nek
3. nazdik, mehrubon, karin; nuestros buenos amigos shinoshoi nazdiki mo; buenas relaciones munoshibachi dustona
4. boca hub, margub, hele nagz; buenos caballos asphoi hub; a su debido tiempo, vaqti munosib; según la vieja costumbre, az rɯi odati khubi qadim; buen sable shamsheri nagz
5. boca y gente. cuello, nexirisht, poctinat; buen amigo ҷavonmard; ¡gente amable! invertido ¡mardón!; ¡una persona agradable! invertido barodar!, eh, chыra!
6. abierto empujar, cuello; deja [sobre ti] un buen recuerdo de hotirai (nomi) nek monondan; utilizar el buen nombre de Neknom Budan; buena gloria sүҳrati nek
7. abierto (completo, entero) raso, tam; parece un buen vay dar zohir raso panҷoҳsola menamoyad de cincuenta años; buena hora caminó por el bosque wai yak soati tam az ҷangal meguzasht ¡buenas noches! ¡gordo!; un buen genio cuyos timsoli son neki, valinemat; ¡Buenas tardes! ¡gordo!; ¡buena salud! salomat bosched!; buen pequeño centro odami; ¡Buenas noches! shabaton ba khair (khush)!; ¡Buen día! subkhaton ba khair (khush)!, salom!; ¡mis mejores deseos! khair!, salomat boshed!; gente de buena voluntad odamoni pokviҷdon (nekiroda); qué bueno en significado. introductorio sl. mabodo, mala nahosta; él, de qué sirve, todavía costará mabodo, wai hafa ham shavad; ¡buena suerte! rohi safed!, safar bekhatar!; ¡buen tiempo! barori kor dihad!, komyobi yoraton bod!; de buena voluntad, más Ikhtiyori es delgado, Ikhtiyoran; sé amable, sé amable. educado lutfan, bemalol boshad, marhamat karda; por favor dame el libro bemalol boshad, kitobro ba man dihed
7 desgastar
búhos. alguien behol (bemador, hasta) cardán; azob dodan, ba chon rasondan; estaba cansado de las noches de insomnio ۞ro shabzindadoriho beholu bemador kardand, shabhoi bedorhoby ͯro behol kardand
8 A
(ko) preposición de fechas.
1. (indica la dirección de la acción hacia alguien--algo.) ba, ba sui..., ba tarafi..., ba walk..., ba back...; nadar hasta la orilla ba sui sohil shino kardan; conducir hasta la ciudad de ba shahr omada rasidan; ve a la ventana tireza nazdik shudan; ve al hermano ba detrás de barodar raftan; invocación a todos los trabajadores hitobnoma ba hamai mehnatkashon
2. (indica el objeto, persona con la que está asociada la acción) ba, nisbat ba; autoexigente sertalabi nisbat ba hud; disposición para el trabajo ba kor tayor budan(i); amor por la patria muhabbat ba vatan; odio a los enemigos adovat nisbat ba dushmanon
3. (indica el propósito, propósito) baroi..., ba; toma nota de ba ma'lumot giriftan; aceptar para ejecución el baroi iҷro kabul cardan; acostumbrarse a pedir bar ryoyai tartib odat kunondan
4. (indica tiempo, término) entonces, luego ba; a las dos en punto entonces soati du; de noche, luego shab; por la mañana, luego pagoҳі, luego azúcar
5. (indica unión) ba; a dos agregue dos cardan adjunto ba du du (duro); únete a la mayoría de ba aksariyat hamrokh shudan; además, ba zammi in, ilova bar in 6. (indica una correspondencia con algo) kobili istifod utilizable; apto para el servicio militar munosibi hizmati kharbi; no en el momento de bemavrid; tu comentario estuvo fuera de lugar erodi shumo bemavrid bud
7. (en títulos) oid ba, doir ba; a la cuestión del origen de la lengua doir ba masalai payoishi zabon
8. (en invocaciones) ba sui...; ¡Adelante! ¡Por la victoria del comunismo! ¡Ba pesh! ¡Comunismo ba sui galabai!
9. en combinación. con sustantivo. Forma una entrada. palabras: lamentablemente mutaassiphon; lamentablemente badbachton; afortunadamente naғz ki…, khairiyat ki…, khushbakhton; para mejor oqibatash ba khair; por ejemplo baroi misol, masalan; por cierto [decir] dar omadi ¿brecha a qué? baroi chi?; no hay nada que escalar, oscuro o no; nada es sencillo. behuda, bekor, befoida; lozim no, oscuro o alguna partícula coloquial. cuando es conducido. incluido y cap. brote. temperatura kany, yak, -chi; léeme la carta de nuevo kany, maktubro boz yak bor ba man hon; que pasen los cani, los guzars; déjame mirarte bien, hombre shumoro yak binamchi; Compré este libro en kitobro haramchi; Zayduk voy hacia él como un ba walk wai daroyam, kany taberna m boca. maikhona, maikada; charobot; pasear por las cámaras de maikhona ba maikhona gashtan
9 croar
con vak-vak, kur-kur; el croar de las ranas rompió el silencio de la noche waq-vaqi qurboqkaho homushii shabro halal mekard
10 refugio
1. (techo) bom, půshishi hona
2. trans. panoh; bajo el techo de la noche dar panohi shab
3. khona, ma'vo, sarpanoh, panoggoh, khonumon; estar sin hogar, ser honumon mondan; hospitalario honai mekhmonnavoz
11 matriz
1. boca siná
2. trans. panoɳ oɓɯsh
3. trans. sath, ruy, oғүsh; en el seno de las aguas el don de sathi ob; el oscuro seno de la noche ogushi torikii shab en el seno de la naturaleza dar ogushi tabiat, dar havoi kushod
12 dejar escapar
búhos. desplegar
1. tob paroftán; damidán (az nami); la puerta está hinchada de humedad dar az namі tob partoft
2. varamidan, varam cardán; Párpados hinchados por una noche de insomnio pilkhoi chashm az shabzindadori varamidand
13 tarde
(calma | es, -yna, -yno)
1. beharakat, orom, homush, sokit; la superficie del lago estaba en calma sathi obi kul orom bud
2. boca osoishta, oromona, bofarogat; la vejez tardía de Piria Bofarogat
3. boca barohat, muvofiq, musoid; tardío divan divani pokoinbarohat // foram, orombakhsh, nafis; los últimos tonos de la pintura ranghoi nafisi (orombakhshi) surat
4. tk. lleno F. marhum, rahmati; difunto poeta shoiri marhum
5. en valor sustantivo el difunto m marhum, rahmati; el difunto mar-huma; Conocía bien al difunto rahmatiro, ¡buenas noches a los medonistas! Shab ba khair, Shabaton Khush!; ser \ tarde y hotirҷam golpeado
14 cubrir
m rel. portada (nomi yak go tiramohii nasronion)
1. ruypush, parda, pushish; ̷ild, pɯst; capa de nieve kabati barf, kürpai barfi; tegumento de la piel pasti badan; rayita mei badan ■// trans. parda; capa húmeda de niebla niebla pardai namnoki
2. boca (velo) chatr, bolopush, parda, hiqob; ruipushi tobut // más a menudo pl. cubrebocas poeta. libosi nafisi zanona
3. boca (patrocinio) himoy, hifz, di-fob // (patrón) homi, mufiz al amparo de algo. el regalo de zeri himoyai chize, el regalo de panohi chize; al amparo de la noche, el regalo de panohi shab, el regalo de zeri chodari shab; tirar una manta sobre lo que bo parda po shondan; arrancar (quitar) la cubierta (cubiertas) del cogb-what foch cardan, parda az rui chise bardoshtan
15 pabellón
m parda, pashshakhona, chodar, chodarshab; bajar el dosel pardaro furovardan // trans. poeta. parda, chodar, panoh; bajo el dosel de la noche dar zeri pardai shab, takhti chodari shab
16 estirar
1. yozidan, hameza kashidan, daroz shudan; estirarse en la cama dar kat yozidan
2. kashol (daroz) shudan; el niño se acercó a la madre kodak ba [sui] modarash daroz shud
3. pai ham raftan, ohista roh gashtan, sust harakat cardan; caravanas de camellos korvonishutur pai ham harakat kard tendidas; una bandada de grullas se extendía hacia el sur;
4. (ya era hora) kashol yoftan, tul kashidan, davom cardan; largas noches de invierno se extendieron shabkhoi darozzi zimiston kashol eftand
17 correcto
1. ... y desayuno blanco; ... y chobi amad, ... y sukkon; correcto pádel blanco mañana
2. polígrafo. ... y islokhkunі, ... y isloh, islokhkunanda, ... y taskheh, taskhekunanda; máquina derecha moshini tasheh
(correcto | lino, -lino, -lino)
1. muvofiki (mutobiqi) qoida, durust, sakheh; correcto desarrollo de inkishofi muvofiki koida; pronunciación correcta de talaffuzi saheh; la conjugación correcta de tasrifi muvofiqi qoida muntazam, murattab, botartib, konuni; cambio correcto de día y noche tabdili konunii shabu ruz
3. durust, sakheh, crecimiento, matamad; razonamiento correcto mukhokimai sakheh, mulohizai muztamad; la observación correcta es ezohi (kaydi) durust; la respuesta correcta es ҷawobi sakheh; decisión correcta halli durust
4. darkori, zaruri, lozima, durust; correcta organización del trabajo naғz, hub, odil (ella), bolnsof, insophone; él es la persona adecuada wai odami boinsof ast
6. (proporcional) muntazam, mutanosib, munazzam; corregir los rasgos faciales targi durusti rüy
7. estera. mutanbsib, muvoze; \regular polígono serkunҷai. mutanosib
18 ejercicio
búhos. muddate mashgul shudan (budan), chande shugl cardan, muddate kor cardan; practica hasta altas horas de la noche, luego yak posi shab mashgul shudan
19 luz
1. aster. qirm, qirmi osmoni; cuerpos celestes zhirmkhoi osmoni
2. trans. sitora; la luminaria de la ciencia sitorai ilm la luminaria del día, la luminaria diurna del libro. oftobi ravshan; luminaria de la noche, noche \ luminaria libro. tal vez
20 cambiar
1. (según el significado del cambio de cap.) ivazkuni, digarkuni, badalkuni; (según el significado del cambio de cap.) ivazshavi, digarshavi, badalshavi; tabdil, tagir; cambio de guardia iwazkunia posbonon; cambio de humor digarshavia kayfiyat; cambio de impresiones tabdili taassurot
2. (intervalo de tiempo) turno; el turno de mañana terminaba con el turno y pagoy tam shud; trabajar en el segundo turno turno de regalo y duyum cor cardan; la escuela trabaja en un turno maktab yak turno kor mekunad
3. (grupo de personas) cambio; nuestro turno comienza a las cuatro en punto y modar soati chor ba kor shuryu mekunad
4. re-ren. іoynishin; prepararse un cambio de baroi (ba) hud ҷoynishin tayor kardan; juventud - nuestro turno ҷavonon ҷoynishini mo meboshand
1 Gracias
1. partícula a quién y sin adicional. rahmat, tashakkur; gracias a él rahmatba wai; gracias por la ayuda baroi yordam tashakkur; gracias y sobre ese baroi hamin ham rahmat
2. en valor sustantivo Gracias tío. con rahmat, tashakkur; ¡Muchas gracias! cuentas rahmat!
3. en valor introductorio sl. simple. khairiyat; gracias, me avisaron a tiempo khairiyat, maro dar vakhtash ogohonidand por \gracias muffs, bepul
2 Gracias
Gracias
Ver también otros diccionarios:
Gracias- Ver gratitud, causalidad que en la boca, luego gracias, que no en la boca, luego gracias ... Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar. bajo. ed. N. Abramova, M.: Diccionarios de ruso, 1999. gracias (real, (ex) genial, (ex) mucho), ... ... Diccionario de sinónimos
GRACIAS- (de Dios salve). 1. partícula, a quién a qué, a quién a qué en qué y sin adicional. Expresión de agradecimiento. Gracias. Gracias por el favor. Gracias por eso (sobre gratitud por algo muy pequeño, insignificante). 2. en valor predicado, a quién qué... ... Diccionario explicativo de Ushakov
Gracias Gracias Una palabra cortés utilizada para expresar gratitud. La palabra se formó a partir de la frase "Dios salve". La mayoría de los viejos creyentes no usan la palabra "gracias", creyendo que cortaron la letra "g" de la palabra "Dios", como ... ... Wikipedia
GRACIAS- 1. Expresa gratitud. S. para un capricho. S. para llamar la atención (fórmula para una conclusión cortés de un informe, discurso). 2. en valor decir, a quién (qué). Hay que agradecer por qué. S. a un vecino que ayudó. C. lluvia, habrá buenos brotes. 3. partícula... ... ... Diccionario explicativo de Ozhegov
Gracias- GRACIAS, gracias, desactualizado. gracias viejo. merci, abre gracias, raspe. reducido gracias... Diccionario-tesauro de sinónimos del habla rusa.
Gracias- (Fuente: “Paradigma acentuado completo según A. A. Zaliznyak”) ... Formas de palabras
Gracias- Dios salve Fuente: http://new.tvplus.dn.ua/?link=print/news/words/0079 … Diccionario de abreviaturas y abreviaturas.
Gracias- servicio, uso a menudo 1. Con la palabra gracias expresa gratitud a alguien por algo. Gracias enormes y de todo corazón. | Gracias por la ayuda. | Gracias de parte de todos nosotros por la hospitalidad, por el trato. | Muchas gracias por tu consejo. 2. Si alguien le dice a alguien... ... Diccionario de Dmitriev
Gracias- I. partícula. Expresa gratitud. S. por ayuda. S. a usted de parte de todos nosotros por la hospitalidad, por los refrigerios. S., por responder a mi carta. S. sobre una palabra amable (coloquial). C. para llamar la atención (una forma de conclusión cortés de un discurso, informe, etc.). □ (con def. en miércoles) … diccionario enciclopédico
GRACIAS- Dar cien gracias a alguien. Pribaik. Gracias desde el fondo de mi corazón. SNFP, 122. Dar/dar gracias a quién. Arch., Kar., Novg., Perm., Pechor., Psk., Sib. Gracias a alguien. AOC 10, 201; SRGK 4, 287; NARIZ 2, 73; SGPO, 128; SRGNP 1, 164; SRNG 7, 258;… … Gran diccionario de refranes rusos.
Gracias- 1. partícula. a) Expresar gratitud. Gracias por la ayuda. Gracias de parte de todos nosotros por la hospitalidad, por el trato. S., por responder a mi carta. Gracias / bo por una palabra amable (coloquial) Gracias / bo por la atención (una forma de conclusión cortés de un discurso, informe y ... Diccionario de muchas expresiones.
Libros
- Gracias, Epifanova O.A. La popular serie "Regalo para un ser querido" en un nuevo miniformato te ayudará a transmitir a tus familiares y amigos las más cálidas palabras de amor y apoyo que quieras decirles incluso sin mucho ...
4 ruso
II, -ésimo, -ésimo
1. rusi, ... y rus Idioma ruso zabon rusi; cultura rusa madaniati rus
2. ... y Rusia, ... y kishvari Rus; -Historia rusa de la Rusia tarihi; naturaleza rusa tabiati kishvari rus petróleo ruso ravgani zard; Horno ruso Rusi, otashdoni Rusi; Camisa rusa kurtai rusi (kurtai urebgirebon); Botas rusas muzai rusi (muzai soқdaroz)
5 tayiko
tojiki, ... y tojik; idioma tayiko Zaboni Tojiki; Literatura tayika adabiyoti tojik
6 traductor
m tarkumon, mutarhim; hablar a través de un intérprete ba vositai tarkumon guftugu kardan
7 dialecto
2. sencillo. (rumor, rumores) ovoza, gapu hapcha, gapu kalocha
3. tarzi talaffuz (guftor); él no tiene un dialecto ruso tarzi talaffuzi ɯ rusɣ nest
4. lingú. shevá, lahҷa; dialectos del sur de la lengua tayika shevakhoi ҷanubii zaboni tohiki
8 en
1. con vino. (indica la dirección de la acción) ba, ba rui…, ba boloi…; bar; ir a la calle ba kucha raftan; siéntate en tu lugar ba koi hud nishastan; poner sobre la mesa la barra rui miz guzoshtan; ¡No te metas en mis ojos! ba nazaram nanamo!; ofenderse con alguien az kase hafa shudan; respuesta a la pregunta ҷavobi savol; suscripción a periódicos ba periódicotaho obunashavi
2. con vino. (al indicar el término) ba, dar, ba muddati..., baroi; trabajar para mañana kor baroi fardo; nos vemos al día siguiente dar ruzi digar vokhurdan; almacenar leña para el invierno baroi zimieton ҳezum tayor-kardan; trabajar una semana más kor boz ba yak ҳaftai tamom merasad
3. con vino. (cuando denota una diferencia cuantitativa, ella-pluma de superioridad o desventaja): llegar cinco minutos tarde panҷ daқiқa der mondan; mayor por dos años du sol calon; un mes antes, yak moh pesh; veinte rublos más bist sum ziyodtar
4. con vino. (al designar un multiplicador o divisor) ba; dividir por tres ba se taksim cardan; multiplica cinco por cuatro se da panҷro ba chor zarb; dividir en dos partes ba du hissa taksim cardan; cortado en pedazos es hora de cardan
5. con vin. (al designar una medida, cantidad, definir los límites de algo) ba; compre por diez rublos ba daҳ som haridan; suficiente para todos los ba hama merasad. cerdo (al designar una meta, propósito) ba; adoptar ba tarbiya giriftan para su crianza; experimentar algo sobre la base de mahkamia cizero san-jidan; habitación para dos personas honai dukasa; almuerzo para cinco personas khurok baroi panҷ kas
7. con vino. (al designar condiciones, circunstancias) más; con el estómago vacío bebían nacor, bebían gurusna; con la mente fresca badi istirohat // (en palabras que expresan una evaluación emocional del evento) baroi, ba; en la montaña ba badbakhti, badbakhton; para mi alegría khushbakhton
8. con vino. (cuando denota el modo de acción) ba; confiar en alguien a la palabra ba kavli kase bovar kardan; hablar de memoria la brecha de yodaki está establecida, az yod guftan
9. con vino. (al designar algún tipo de signo) bo, ba; cojo de una pierna ba yak sing langidan; mano inmunda dastash qalb, kakdast
10. con la sugerencia (al designar un lugar) regalo, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., regalo de pie...; vive en el sur dar khanub zindagi kardan; siéntate en la reunión dar maҷlis nishastan; dejar en la mesa ba boloi table monda raftan; zapatos en los pies regalo cinturón del zapato // (corresponde a la preposición "c") regalo; en el servicio militar dar hizmati harbi; el primer trabajador de la aldea, behtarin korkuni deha; anhelo en el corazón de dil haf // (al designar objetos, personas en cuya presencia se hace algo) el regalo de un pie…; en público el don del foot mardum; ante mis ojos el don del pie del hombre nazarí; sobre el mundo y la muerte es roja. margi bo yoron (boduston) tuy ast
11. con una sugerencia. (a la pregunta "cuándo") un regalo, un regalo de vakhti ...; de vacaciones dar vakti ta'til; esa semana el regalo de ҳaftai oyanda; estos días el regalo es khamin ruzho; en nuestra memoria, el regalo de hotiri (el regalo de yodi) mo
12. con una sugerencia. (al designar un vehículo) bo; volar en un avión bo paridan avión; navegar en el vapor bo kishty raftan; navegación bo kaik sair cardán
13. con una sugerencia; (cuando denota el modo de acción): a todo galope chorhezza-non; en la carrera davdavon, davon-davon; sobre la marcha 1) el regalo de aini parvoz, parvozku-non 2) trans. yakbora, darhol, tez; él capta mis pensamientos sobre la marcha uddle ba fikri man darhol pay mebarad
14. con una sugerencia. (a través de) regalo, bo; freír en aceite dar ravgan biryon kardan
15. con una sugerencia. (al designar un dispositivo, propiedad, estado) gdor; vagón sobre muelles vagón de muelles; colchón de muelles colchón springador 1
6. con la sugerencia en combinación. del cap.: tocar el piano, el piano es navokhtan; habla ruso, se establece la brecha bo zaboni rusi; traducir el libro al tayiko kitobro ba [zaboni] toҷiki tarҷima kardan; leer con fluidez en inglés ba zaboni anglisi bemalol hondan 1
7. con la sugerencia (al designar estar en algún tipo de estado) un regalo; estar alerta dar posbonni istodan, karovuli kardan por qué [ya] (no importa cómo, aunque mucho) har chand ki, agar chande
partícula en valor skaz. desplegar mamá, maná; na, toma ma, gir; sobre ti un libro de mana ba tu kitob aquí están esos (para ti) [y] ¡adelante! ¡ana!, obbo!, ¡ana halos!; ¡en ti! ana inro bin!; ana halos!,obbo!
partícula: no importa lo que sea hele ki boshad, har nave ki bo-shad; quien sea kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; no importa qué cuentas, kudo, nihoyat da-raҷa, guzaro
consola
1. prefijo, ki baroi sokhtani fe'l va ismkhoi fe'li kor farmuda shuda, manohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi sujeto - encontrarse con david baromadan, david rɯi chizero pūshondan; mosca parida omada hamla ovardan; encontrarse con barkhurdan, duchar shudan; darraftodano; encontrarse con un barkhurdan 2) boli sujeto guzoshtan - terminar con un pechondan; coser az ruy duhtan, duhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar sati chize - congelar kirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - para decir que se da la brecha de cuentas, laqqidan; hornear pukhtan, pukhta tayor cardan; para estiércol de cuentas de kashonda ovardan; sal namak (shur) cardan, dar namak khobondan; calentar el garm kardan, tafsondan 5) regalo f'lhoi bo "-sya" tam meshudagī - sershavi, purra қanoat kardani shahsi amalkunanda - parloteo hub gap zada giriftan; elaborar cuentas (hub) kor kardan 6) sufijo dar fe’lhoi doroi hoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - cantar zamzama kardan; silbar pasado-pegar hushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaqi fe'l hizmat mekunad - escribir navista tamom kardan, navista shudan; dibujar kashidan, surat kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismkhoi doroi manoi zerin kor farmuda meshavad: boloi chize mavҷudbuda - manga rіiostini; peshgir peto
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, daraҷai olі, khaddi nihoi va alomati chizero ifod mekunad - cuentas apretadas sakht; cuentas nasgrogo ҷiddi
9 ornamento
metro.,. na´sch, hum, gulshori, na´shu nigor; antiguo adorno ruso na´shu nigori kadimii rusi.
10 impresora pionera
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; El impresor pionero ruso Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) El ruso Ivan Fedorov
11 traducir
1. alguien_ guzarondan; ggg. niños al otro lado de la calle kudakonro az kucha guzarondan
2. alguien que guzarondan, kuchondan; trasladar la institución a otro edificio mouassiro ba binoi digar kuchondan; transferir el tren a un apartadero ba rohi ehtiyoti guzarondan // qué (mover) ovardan; adelanta el reloj akrabaki soatro pesh ovardan
3. alguien que guzarondan, ta'in cardan; traslado a un nuevo puesto ba vazifai nav ta'in kardan; transferir al estudiante al séptimo grado talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferir la empresa a la autofinanciación korhonaro ba hisobi hoҷagi guzarondan; trasladar la planta a una jornada laboral de siete horas
4. que ravona cardan, nigarondan, duhtan; mirar de una imagen a otra az yak surat chashm kanda ba digare duhtan that peren. gardondan, ravona cardán; transferir la conversación a otro tema
5. que guzarondan, dodan, supurdan; transferir los ahorros al hijo de una bala pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ese firistodano, ravona cardan; transferir dinero por telégrafo pulro ba vositai telégrafo firistodan
7. ese cardán taruma; traducir el libro del tayiko al ruso
8. ¿Qué es gardondan? convertir a medidas métricas ba andozhoi metri gardondan
9. ese nuskha bardoshtan, kuchondan; traducir dibujo nushai rasmro bardoshtan
10. alguien o algo nido cardán, juego de barham, kushtan; transferir ratones mushhoro nido cardan
11. ¿Qué pasa? (desperdicio) bekor sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \ toma un respiro (respira) 1) nafas crecimiento cardan 2) dam giriftan
12 traductor
13 mejorar
1. Khatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloh, taskheh) cardan, ishtibohro az miyon bardoshtan; el intérprete mejoró la tarjeta mutarhim khatoi hudro durust
2. behtar shudan; sus asuntos mejoraron korhoi uddle behtar shudand
3. durust (sikhat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; el paciente se recuperó bemor sikhat yoft, bemor durust shud
4. farbeh shudan, gosht giriftan
14 coloquial
en diferentes valor guftugui, ... y guftugü; Lengua coloquial tayika Zaboni guftugüii toҷiki
15 ruso
j zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
bueno raksi rusi va musikii él es ruso pl. rusho ruso
16 gratis
1. ozodona, mustakilón; se mantiene libre wai ozodona raftor mekunad, uddle betakalluf ast
2. jarrón, kushod, faroh; el traje le sienta libremente
3. ba osoni, centro; habla ruso con fluidez vai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (sin apoyo) sin takya respirar libremente hotirҷam shudan
17 diccionario
1. lugat, kitobi lugat, farhang, komus; Diccionario ruso-tayiko lugati rusi-tojiki; diccionario explicativo lugati tafsiri; diccionario enciclopédico lugati encyclopedi; diccionario de bolsillo lugati kisagi
2. lugat, vocabulario, kalimaho; diccionario de la lengua rusa lugati zaboni rusi
18 álamo
m salvador; cadusafedor de álamo plateado; álamo piramidal darakhti ar-ar; álamo tayiko Roma; havr de álamo tembloroso; \ álamo blanco hadang
19 universidad
m universidad; Universidad Estatal de Tayikistán Universidad de Davlatia Tojikiston
20 idioma
1. anat. zabón; mostrar lenguaje zabon nishon dodan; su lengua estaba en llamas wai az zabon mondaast
2. (comida) zabon (zaboni gov, gͯsfand va ғ.) \ lengua hervida zabon pukhta
3. (habla) zabón; lengua nativa zaboni modari; idioma ruso zabon rusi; lenguas muertas zabonhoi murda, zabonhoi matruk; lenguas vivas zabonkhoi zinda; lenguas antiguas Zabonkhoi Kadimi; Lengua literaria zaboni adabi
4. (campanas) zabonak
5. militar desplegar asir; para obtener el idioma de asir ba le dará a ovardan una lengua larga laққuddle; lenguas malvadas gaybatchiyon; badzabonho; lengua rota zabon viron; lengua de tela rango zabon beobu; lengua de fuego, lenguas de fuego de zabonahoi otash; lengua deshuesada zabon lahmi gosht ast; la lengua de uno está enredada con zabon megirad; la lengua en el hombro de alguien que tiene cuentas hastavu monda shuda, shalpar (behol, halok) shuda; la lengua no se ha vuelto (no se volverá) quien tiene un zabon nagasht (namegardad); la lengua se ha vuelto (se volverá) quien tiene zabon gast (megardad); lengua pegada a la laringe de alguien jajaja shudaast; tragarás las cuentas de bamaza (bolazzat) ast; soltarle la lengua a alguien. ҷogash kushoda shud; La lengua de alguien está suelta. wai ba brecha nɯnoɛ ast; rompe tu lengua zaboni kas namegardad; Gufta Nameshavad; talaffuz karda nameshavad; La lengua de alguien está bien suspendida. wai ba brecha usto; A alguien le pica la lengua. zabonash mehorad; charlar (menear, rascar) con el lenguaje de laqqidan; rueda en la lengua de alguien ba nɯgi zaboyam (zabonat, zabonash) omad; sacando (sobresaliendo, sacando) la lengua 1) correr bo tamomi kuvvat tokhtan 2) hacer algo. hon kohonda corero y ҷro cardán; hablar diferentes idiomas yakdigarro nafahmidan; tirar (tirar) de la lengua de alguien brecha zanondan; mantén la boca cerrada lab furu bastan, zabonro doshtan; ¡Manten tu boca cerrada! zabonatro dor!; encontrar un lenguaje común yakzabon shudan; no abandones la lengua del virdi zabonho budan; secar [mi] lenguaje es simple. zabonam burida bodu…; ponerse en la lengua de alguien virdi zaboni kase shudan; afinar el idioma es fácil. se da chak-chak cardan, manah (ҷоғ); sujeta tu lengua lab furu bastan, zabon dargham kashidan; muerde la lengua zabonro nigoh doshtan, yakbora lab furu bastan; tragar lengua zabon nigoh doshtan, lab furu bastan, sukut (homushi) ihtiyor kardan; desatar la lengua 1) ba gap darovardan 2) ba gap daromadan; disolver el lenguaje es simple. bisier laqqidan, bisier manah está establecido; [una palabra] cayó de la lengua del pukida mond; acortar la lengua de alguien zaboni casero katoh cardán; el diablo me jaló (tú, él, etc.) por la lengua shaiton waswasa kard; nafahmida gufta mondam (mondi, mond va ғ.); rascarse la lengua laqqidan; mi lengua es mi enemiga. bien zaboni surkh sari sabz medihad bar bod; \ language traerá el pogov a Kiev. pursis [pursis] Makkavu Madinaro eftaand; lo que hay en la mente, luego en el lenguaje de los pogos. chise, ki dar dil (fikr) ast, ba zabon oyad
