La novela de cuento de hadas de Hoffmann, The Sandman, es la obra más famosa y popular del autor. El cuento de El Hombre de Arena está recomendado para que lo lean adultos y niños mayores de 14 años.
No debes tomar literalmente todos los argumentos de Hoffmann en la persona del personaje principal Natanael; mira más de cerca y verás en ellos mucho significado oculto y energía viva; Podrás sentir cómo los traumas mentales infantiles pueden volverse más fuertes en la conciencia de una persona y perseguirla durante toda su vida.

Hombre de arena. Resumen
La novela de cuento de hadas The Sandman se divide en cuatro partes. Las tres primeras son cartas del personaje principal Natanael a su amigo Lothar y la respuesta de la niña Clara a Natanael. La cuarta parte es la historia misma.

Primera carta (Natanael a Lotario). Resumen
En su primera carta, Natanael cuenta la historia de su infancia sobre Sandman, que lo asustó antes de acostarse, sobre la muerte de su padre y sobre su terrible amigo Coppelius, en quien el niño vio el mal y la encarnación de Sandman. También se describe el caso de un vendedor de barómetros.

Segunda carta (Clara a Natanael.) Resumen
La amada Clara de Natanael leyó accidentalmente una carta dirigida a su hermano Lothar y expresó su punto de vista sobre las experiencias del joven, mostrándole que todos los miedos y horrores no son reales.

Tercera carta (Natanael a Lotario). Resumen
Natanael habla de cómo vive, de su profesor de física Spalanzani y de su misteriosa hija Olimpia.

Resumen de la historia de The Sandman
Después de visitar a Clara y Lothar, el joven regresa a estudiar a la ciudad y ve que su apartamento se ha incendiado. Tras mudarse a otra casa, se sorprende al comprobar que vive justo enfrente del profesor de física. Habiendo comprado un telescopio, pasa días enteros observando a Olimpia y en la fiesta de Spalanzani la conoce, enamorándose perdidamente. El mejor amigo de Natanael intenta ayudar, diciendo que Olimpia es muy extraña y que tiene los ojos sin vida, pero él no escucha, olvidándose de Lothar y su prometida Clara.
Por coincidencia, Natanael acaba en casa del profesor a destiempo y se entera de una terrible noticia: Olimpia no es una persona, sino sólo una muñeca. El joven se está volviendo loco.
Habiendo estado en un hospital psiquiátrico y regresando a su tierra natal, con su madre y sus amigos, se cura y planea una vida tranquila y mesurada con Clara. Sin embargo, esto no está destinado a hacerse realidad. La historia termina con el suicidio de Nathanael, una vez más obsesionado con Sandman.

Natanael - Lotario

Probablemente todos estéis terriblemente preocupados ahora que hace tanto tiempo que no escribo. Mamá, por supuesto, está enojada, y Clara, tal vez, piensa que me paso la vida entre placeres ruidosos y me he olvidado por completo de mi hermoso ángel, cuya apariencia está tan profundamente grabada en mi mente y en mi corazón. Pero esto es injusto: todos los días y a cada hora te recuerdo, y en dulces sueños se me aparece la imagen amigable de mi querida Clerchen, y sus ojos brillantes me sonríen tan cautivadoramente como cuando vine a ti.

¡Oh, si hubiera podido escribirte en aquel torbellino mental que hasta entonces había trastornado todos mis pensamientos! ¡Algo terrible ha invadido mi vida! Una lúgubre premonición de un destino terrible que me amenaza se extiende sobre mí como sombras negras de nubes que no penetra ni un solo rayo amigo del sol. Pero primero necesito contarte lo que me pasó. Sé que tengo que hacer esto, pero tan pronto como lo pienso, me surge una risa loca. ¡Ah, querido Lothar, cómo puedo hacerte sentir, aunque sea en parte, que lo que me pasó hace unos días realmente podría haber perturbado desastrosamente mi vida!

Si estuvieras aquí, lo verías todo por ti mismo; sin embargo, ahora probablemente me considerarás un vidente espiritual extravagante. En una palabra, lo terrible que me pasó y que me dejó una impresión mortal, de la que en vano intento deshacerme, fue simplemente que hace unos días, precisamente el 30 de octubre, al mediodía, entró en mi casa un vendedor. barómetros de mi habitación y me ofreció sus productos. No compré nada e incluso lo amenacé con tirarlo por las escaleras, ante lo cual él inmediatamente se fue.

Supongo que sólo circunstancias completamente inusuales, que marcaron profundamente mi vida, pudieron dar importancia a esta aventura, de modo que la persona del desafortunado trapero haya tenido en mí un efecto tan desastroso. Y así es. Estoy reuniendo todas mis fuerzas para contarte con calma y paciencia algo de mi primera juventud, para que tu ágil mente pueda imaginar todo clara y nítidamente en imágenes vivas.

Pero apenas quiero empezar con esto cuando ya escucho vuestras risas y las palabras de Clara: “¡Pero esto es pura puerilidad!” ¡Ríete, te lo pido, ríete de mí con todo tu corazón! ¡Te lo ruego! Pero, Dios misericordioso, se me erizan los pelos y me parece que, rogándote que te rías de mí, estoy en la misma desesperación loca con la que Franz Moor conjuró a Daniel. ¡Pero vayamos al grano!

Excepto durante el almuerzo, mis hermanos y hermanas y yo rara vez veíamos a nuestro padre durante el día. Probablemente estaba muy ocupado con su puesto. Después de la cena, que según la antigua costumbre se servía a las siete, fuimos todos con mi madre al despacho de mi padre y nos sentamos a la mesa redonda. Mi padre fumaba tabaco y de vez en cuando bebía cerveza en un vaso grande. A menudo nos contaba historias extravagantes y él mismo se enojaba tanto que siempre se le estropeaba la pipa y yo tenía que llevarle papel encendido y encenderla de nuevo, lo que me hacía mucha gracia. A menudo también nos regalaba libros ilustrados, mientras él mismo, silencioso e inmóvil, se sentaba en un sillón, expulsando a su alrededor nubes de humo tan espesas que todos parecíamos flotar en una niebla. En esas noches la madre se ponía muy triste y, en cuanto daban las nueve, decía:

“¡Bueno, niños! ¡Ahora a la cama! ¡A la cama! ¡El Sandman viene, ya puedo verlo!

Y, es cierto, cada vez que oía pasos pesados ​​y medidos bajando las escaleras; Así es, era Sandman. Un día, este sordo pisoteo y rugido me asustó especialmente; Le pregunté a mi madre mientras nos llevaba:

“Oh, mamá, ¿quién es ese malvado Sandpiper que siempre nos aleja de papá? ¿Qué aspecto tiene? “Hija mía, no existe el Hombre de Arena”, respondió la madre, “cuando digo que el Hombre de Arena viene, sólo significa que tus párpados están pegados y no puedes abrir los ojos, como si te hubieran espolvoreado con arena”.

La respuesta de mi madre no me tranquilizó, y en mi mente infantil surgió claramente el pensamiento de que mi madre negaba la existencia del Hombre de Arena sólo para que no le tuviéramos miedo; después de todo, ¡siempre lo oía subir las escaleras! Movido por la curiosidad y queriendo saber en detalle todo sobre Sandman y su actitud hacia los niños, finalmente le pregunté a la anciana niñera que cuidaba a mi hermana menor, ¿qué clase de persona era ésta, Sandman?

“Eh, Tanelkhen”, dijo, “¿aún no lo sabes realmente? Este es un hombre tan malvado que viene a buscar a los niños cuando son testarudos y no quieren irse a dormir, les echa un puñado de arena en los ojos, para que se cubran de sangre y se les suban a la frente, y luego les pone Los niños en una bolsa y los lleva a la luna para comida para sus hijos que se sientan allí en el nido, y sus picos son torcidos, como los de los búhos, y picotean los ojos de los niños humanos traviesos”.

Y así mi imaginación me presentó una imagen terrible del cruel Playero; Por la noche, en cuanto resonaron pasos en la escalera, temblé de melancolía y horror. Mi madre no podía sacarme nada más que gritos interrumpidos por sollozos: “¡Sandbox! ¡Lavandera! Corrí precipitadamente al dormitorio y el aterrador fantasma del Hombre de Arena me atormentó toda la noche. Ya había llegado a tal edad que podía entender que con el Hombre de Arena y su nido en la luna no todo era exactamente como me decía mi niñera; sin embargo, Sandman seguía siendo un fantasma terrible para mí: el horror y la inquietud me invadieron cuando no solo lo oí subir las escaleras, sino que también abrió ruidosamente la puerta de la oficina de mi padre y entró. A veces desaparecía durante mucho tiempo. Pero después vino varios días seguidos.

Así pasaron muchos años y, sin embargo, no pude acostumbrarme a esta siniestra obsesión y la imagen del cruel Playero no se desvaneció en mi alma. Su breve interacción con mi padre ocupó cada vez más mi imaginación; Una timidez insuperable no me permitió preguntarle a mi padre sobre esto, pero el deseo de explorar yo mismo este secreto, de ver al fabuloso Playero, creció en mí año tras año. The Sandman me llevó por el camino de lo maravilloso, de lo extraordinario, donde es tan fácil seducir el alma de un niño. Nada me gustaba más que leer o escuchar historias de miedo sobre kobolds, brujas, gnomos, etc.; pero todo el mundo estaba dominado por Sandman, a quien dibujaba constantemente por todas partes: en mesas, armarios, paredes, carbón y tiza en las formas más extrañas y repugnantes. Cuando tenía diez años, mi madre, al sacarme de la guardería, me cedió una habitación en el pasillo, no lejos del despacho de mi padre. Aún así, nos enviaron apresuradamente a la cama cuando dieron las nueve y se escuchó la llegada de un extraño en la casa. Desde mi armario lo oí entrar en la habitación de mi padre, y pronto empezó a parecerme que unos vapores finos y de olor extraño flotaban por la casa. La curiosidad me enardeció cada vez más y finalmente me dio la determinación de ver de alguna manera al Sandman. A menudo, tan pronto como mi madre se marchaba, yo salía sigilosamente de mi cuartito al pasillo. Pero no pude notar nada, porque cuando llegué al lugar donde podía ver al Sandman, este ya había cerrado la puerta detrás de él. Finalmente, impulsado por un deseo irresistible, decidí esconderme en la oficina de mi padre y esperar allí a Sandman.

Una tarde, por el silencio de mi padre y la triste reflexión de mi madre, deduje que Sandman debía venir; Por eso, sintiéndome muy cansado y sin esperar a las nueve, salí de la habitación y me escondí en un rincón oscuro cerca de la puerta. La puerta de entrada chirrió; Se oyeron pasos lentos y pesados ​​en el pasillo y en las escaleras. La madre pasó corriendo y se llevó a los niños. Abrí silenciosamente la puerta de la habitación de mi padre. Se sentó, como de costumbre, en silencio e inmóvil, de espaldas a la entrada; Él no me notó, rápidamente me deslicé en la habitación y me escondí detrás de la cortina que cubría el armario abierto donde colgaba el vestido de mi padre. Más cerca, se escuchaban pasos cada vez más cerca, detrás de las puertas alguien tosía extrañamente, gemía y murmuraba. Mi corazón latía de miedo y anticipación. Ahora unos pasos empezaron a tronar cerca de la puerta, cerca de la puerta misma. ¡Alguien tiró con fuerza del picaporte y la puerta se abrió con un chirrido! Apoyándome con todas mis fuerzas, asomo con cuidado la cabeza hacia adelante. Sandman está parado en medio de la habitación, justo frente a mi padre, ¡la brillante luz de las velas ilumina su rostro! El Hombre de Arena, el terrible Hombre de Arena... ¡Sí, era el viejo abogado Coppelius, que a menudo cenaba con nosotros!

Sin embargo, ninguna visión terrible podría hundirme en un horror mayor que el de este mismo Coppelius. Imagínense un hombre alto, de hombros anchos, con una cabeza grande y torpe y un rostro cetrino; los ojos de gato verdosos brillan ferozmente bajo sus espesas cejas grises; una nariz enorme y sana colgaba sobre su labio superior. Su boca torcida a menudo se contrae con una sonrisa malvada; luego aparecen dos manchas moradas en las mejillas y un extraño silbido se escapa de los dientes apretados. Coppelius siempre aparecía con un frac gris ceniza de corte antiguo; Llevaba la misma camisola y pantalones, medias negras y zapatos con hebillas de pedrería. Una pequeña peluca apenas cubría la parte superior de su cabeza, rizos sobresalían por encima de sus grandes orejas moradas y una billetera ancha y en blanco hinchada en la parte posterior de su cabeza, revelando una hebilla plateada que mantenía unido su pañuelo. Todo su aspecto inspiraba horror y repugnancia; pero lo que más odiábamos los niños eran sus manos nudosas y peludas, hasta el punto de que nos daba asco todo lo que tocaba. Se dio cuenta de esto y comenzó a divertirse con el hecho de que, bajo diversos pretextos, tocaba deliberadamente las galletas o frutas que nuestra amable madre ponía en secreto en nuestros platos, para que nosotros, con lágrimas en los ojos, las miráramos y pudiéramos No, por náuseas y asco, probarlos, manjares que siempre nos hicieron felices. Hacía exactamente lo mismo durante las vacaciones, cuando mi padre nos servía una copa de vino dulce. Se apresuró a revisar todo con las manos, o incluso se llevó un vaso a los labios azules y estalló en una carcajada infernal, notando que no nos atrevíamos a revelar nuestro enfado excepto a través de sollozos silenciosos. Siempre nos llamó animalitos, en su presencia no se nos permitía pronunciar palabra, y maldijimos de todo corazón al hombre vil y hostil que, con intención e intento, envenenaba nuestras alegrías más inocentes. Al parecer, mi madre, al igual que nosotros, odiaba al repugnante Coppelius, porque tan pronto como apareció, su alegre tranquilidad fue reemplazada por una seriedad lúgubre y preocupada. Su padre lo trataba como a un ser superior al que hay que complacer de todas las formas posibles y soportar con paciencia toda su ignorancia. La más mínima insinuación era suficiente: le prepararon sus platos favoritos y le sirvieron vinos raros.

Cuando vi a Coppelius, de repente me asaltó un pensamiento que me hundió en el horror y el asombro: después de todo, nadie más podría ser el Hombre de Arena, pero este Hombre de Arena ya no me parecía la haya de los cuentos de niñeras que arrastra los ojos de los niños hacia Alimentar a sus crías en un nido de búhos en la luna... ¡no! - Era un hechicero fantasmal repugnante que, dondequiera que apareciera, traía dolor, desgracia, muerte temporal y eterna.

Me quedé como hechizado. Asomando la cabeza por las cortinas, me quedé allí escuchando, aunque corría el riesgo de ser descubierto y, como bien sabía, de ser severamente castigado. El padre saludó muy solemnemente a Coppelius. "¡Vivir! ¡Ponte a trabajar!" - exclamó con voz apagada y nasal y se quitó el vestido. El padre, en silencio y con tristeza, se quitó la bata y se vistieron con una larga túnica negra. No vi de dónde los sacaron. Padre abrió las puertas del armario; y vi: lo que durante mucho tiempo había considerado un armario era más bien un hueco negro donde había una pequeña chimenea. Coppelius se acercó y la llama azul, crepitante, se elevó sobre el hogar. A su alrededor había muchas naves extrañas. ¡Ay dios mío! Cuando mi anciano padre se inclinó sobre el fuego, ¡qué cambio tan terrible le ocurrió! Parecía que un fuerte dolor convulsivo había transformado su rostro manso y honesto en una máscara satánica fea y repugnante. ¡Se parecía a Coppelius! Este último, tomando unas tenazas al rojo vivo, extraía trozos de alguna sustancia al rojo vivo, que luego golpeaba diligentemente con un martillo. Me pareció que a mi alrededor aparecían muchos rostros humanos, solo que sin ojos; en lugar de ellos, había terribles y profundos huecos negros. “¡Ojos aquí! ¡Ojos!" - exclamó Coppelius con voz apagada y amenazadora. Presa de un horror inexplicable, grité y me desplomé de mi emboscada en el suelo. Y entonces Coppelius me agarró. “¡Ah, pequeña bestia! ¡Bestia! - balaba, rechinando los dientes, me levantó y me arrojó sobre la chimenea, para que las llamas me chamuscaran el pelo. “Ahora tenemos ojos, ojos, ojos de niños maravillosos”, murmuró Coppelius y, habiendo recogido puñados de brasas en el horno, estuvo a punto de tírarmelas a la cara. Entonces mi padre, tendiéndole las manos, oró: “¡Maestro! ¡Maestro! ¡Deja tus ojos a mi Natanael, déjalos!

Coppelius se rió a carcajadas: “Que el pequeño tenga ojos, y pagará bien su lección en este mundo; Bueno, aún así comprobaremos cómo le quedan los brazos y las piernas”. Y entonces me agarró con tanta fuerza que todas mis articulaciones crujieron, y comenzó a torcerme brazos y piernas, primero torciéndolos y luego enderezándolos. "Sí, ésta no duele, ¡camina bien!" - ¡Y éste está bueno, tal como estaba! ¡El viejo sabía lo que hacía! - siseó y murmuró Coppelius. Pero todo en mis ojos se volvió oscuro y nublado, un repentino espasmo atravesó todo mi ser - no sentí nada más. Un aliento cálido y suave tocó mi rostro, me desperté como de un sueño mortal, mi madre se inclinó sobre mí. “¿Sigue aquí Sandpiper?” - tartamudeé. “¡No, mi querida hija, no, hace mucho que se fue y no te hará nada malo!” - Esto dijo la madre y besó y apretó contra su corazón a su amado hijo, que le había sido devuelto.

¿Pero por qué te molestas, querido Lothar? ¿Por qué contarle todos los detalles con tanta extensión cuando todavía hay tanto que contarle? En una palabra, mis escuchas fueron abiertas y Coppelius me trató con crueldad. El miedo y el horror me produjeron una fuerte fiebre que padecí durante varias semanas. “¿Sigue aquí Sandpiper?” - Esas fueron mis primeras palabras razonables y una señal de mi recuperación, de mi salvación. Ahora sólo queda contaros la hora más terrible de mi juventud; Entonces estarás convencido: no es el debilitamiento de mis ojos la razón por la que todo me parece incoloro, sino que realmente una oscura predestinación se cierne sobre mí, como una nube lúgubre, que, tal vez, sólo disipare con la muerte.

Coppelius no volvió a aparecer; Se corrió el rumor de que había abandonado la ciudad.

Pasó aproximadamente un año y, según nuestra antigua e inmutable costumbre, nos sentamos por la noche a la mesa redonda. Mi padre era alegre y contaba muchas historias interesantes que le sucedieron en sus viajes durante su juventud. Y así, cuando dieron las nueve, de repente oímos chirriar las bisagras de la puerta de entrada y lentos pasos de hierro fundido resonar en el pasillo y en las escaleras.

"¡Es Coppelius!" - Dijo la madre palideciendo. "¡Sí! “Este es Coppelius”, repitió el padre con voz cansada y quebrada. Las lágrimas brotaron de los ojos de la madre. "¡Padre! ¡Padre! - ella lloró. “¿Sigue siendo realmente necesario?”

"¡Ultima vez! - respondió - esta es la última vez que viene a verme, te lo prometo. ¡Ve, ve con los niños! ¡Vete, vete a dormir! ¡Buenas noches!"

Era como si me aplastara una piedra fría y pesada: ¡me ahogaba el aliento! Mamá, al verme inmóvil, me tomó de la mano: “¡Vamos, Natanael, vámonos!”. Me dejé llevar, entré en mi habitación. “Cálmate, cálmate, vete a la cama, ¡duerme! ¡dormir!" - gritó mi madre detrás de mí; sin embargo, atormentado por un miedo y una ansiedad internos indescriptibles, no podía cerrar los ojos.

El odioso y vil Coppelius, con los ojos brillantes, se paró frente a mí, riéndose burlonamente, y traté en vano de alejar de mí su imagen. Así es, ya era cerca de medianoche cuando se escuchó un golpe terrible, como disparado por un cañón. Toda la casa tembló, algo retumbó y silbó cerca de mi puerta y la puerta principal se cerró de golpe. "¡Es Coppelius!" - exclamé fuera de mí y salté de la cama. Y de repente se escuchó un grito desgarrador de dolor inconsolable e insoportable; Corrí a la habitación de mi padre; la puerta estaba abierta de par en par, un humo sofocante se derramaba hacia mí, la criada gritaba: “¡Oh, amo, amo!”. Mi padre yacía en el suelo frente al fuego humeante, muerto, con el rostro negro, quemado, desfigurado; las hermanas gritaban y aullaban a su alrededor; su madre estaba inconsciente. "¡Coppelius, demonio del infierno, mataste a mi padre!" - exclamé y perdí el conocimiento. Dos días después, cuando colocaron el cuerpo de mi padre en un ataúd, sus rasgos se iluminaron de nuevo y se volvieron tranquilos y mansos, como durante toda su vida. El consuelo descendió a mi alma al pensar que su unión con el infernal Coppelius no le traería la condenación eterna.

La explosión despertó a los vecinos, se corrió la voz de lo sucedido, y las autoridades, notificadas de ello, quisieron exigirle a Coppelius que respondiera; pero desapareció de la ciudad sin dejar rastro.

Ahora bien, querido amigo, cuando te revele que dicho vendedor de barómetros no era otro que el maldito Coppelius, entonces no me reprocharás haber imaginado erróneamente que esta invasión hostil me traerá una gran desgracia. Estaba vestido de manera diferente, pero la figura y los rasgos faciales de Coppelius estaban tan profundamente grabados en mi alma que no podía identificarme. Además, Coppelius ni siquiera cambió su nombre. Aquí se hace pasar por un mecánico piamontés y se hace llamar Giuseppe Coppola.

Decidí tener una buena charla con él y vengar la muerte de mi padre, cueste lo que cueste.

No le digas nada a tu madre sobre la aparición de este vil hechicero. Saluda de mi parte a la querida Clara, le escribiré con más tranquilidad. Adiós y esas cosas.

Clara a Natanael.

Te lo diré francamente, creo que todo lo terrible y terrible de lo que estás hablando sucedió solo en tu alma, y ​​​​el mundo exterior real tuvo muy poco que ver con eso. Aparentemente, el viejo Coppelius era bastante vil, pero el hecho de que odiara a los niños te inculcó un verdadero disgusto por él.

El aterrador Sandman del cuento de hadas de tu niñera se unió muy naturalmente en tu alma de infancia con el viejo Coppelius, quien, incluso cuando dejaste de creer en Sandman, siguió siendo para ti un hechicero fantasmal, especialmente peligroso para los niños. Sus siniestros encuentros nocturnos con tu padre no eran más que estudios secretos de alquimia, con los que tu madre no podía estar contenta, porque, sin duda, se desperdició mucho dinero en esto, y, como siempre sucede con este tipo de adeptos, estos Los trabajos que llenaron el alma de su padre con aspiraciones engañosas de gran sabiduría lo distrajeron del cuidado de su familia. Su padre probablemente causó su propia muerte por su propio descuido, y Coppelius no tiene la culpa de ello. ¿Pueden creerlo? Ayer le pregunté a nuestro conocedor vecino, un farmacéutico, si tales explosiones podrían ocurrir durante experimentos químicos y causar muerte súbita. Él respondió: “¡Por ​​supuesto!” - y describió, como de costumbre, de manera muy extensa y detallada cómo se podría haber hecho esto, diciendo al mismo tiempo muchas palabras engañosas, de las cuales no recordaba ni una sola. Ahora te enfadarás con tu Clara, dirás: “Ni un solo rayo de esa cosa misteriosa que tantas veces envuelve al hombre en brazos invisibles penetra en esta alma fría; ella sólo ve la abigarrada superficie del mundo y, como un niño infantil, se regocija ante los frutos dorados, en cuyo centro se esconde un veneno mortal”.

Ah, amado Natanael, ¿o no puedes creer que incluso un alma alegre, despreocupada y despreocupada puede sentir la penetración hostil de una fuerza oscura que busca destruirnos en nuestro propio “yo”? Pero perdóneme si yo, una chica sin educación, trato de explicar de alguna manera lo que, de hecho, quiero decir con esta lucha interna. Al final, probablemente no encontraré las palabras adecuadas y te reirás de mí, no porque tenga pensamientos estúpidos, sino porque intento expresarlos con tanta torpeza.

Si hay una fuerza oscura que, de manera hostil y traicionera, lanza una soga a nuestra alma para luego capturarnos y arrastrarnos por un camino peligroso y destructivo en el que de otro modo nunca hubiéramos entrado, si tal fuerza existe, entonces debe asumir nuestra propia imagen, conviértete en nuestro “yo”, porque sólo así creeremos en ella y le daremos en nuestra alma el lugar que necesita para su obra misteriosa. Pero si nuestro espíritu es fuerte y está fortalecido por la vitalidad, entonces es capaz de distinguir una influencia ajena y hostil, precisamente como tal, y seguir con calma el camino hacia donde nos llevan nuestras inclinaciones y vocaciones; entonces esta fuerza siniestra desaparecerá en vano. Luchamos por su imagen, que debe convertirse en un reflejo de nuestro yo. "También es cierto", añadió Lothar, "que la fuerza física oscura, a la que nos entregamos sólo por nuestra propia voluntad, a menudo puebla nuestra alma con imágenes extrañas traídas a ella por el mundo exterior, de modo que nosotros mismos sólo inflamamos nuestra mente". espíritu, que, como nos parece, en un extraño engaño, habla desde esta imagen. Es el fantasma de nuestro propio yo, cuya afinidad interior con nosotros y su profunda influencia en nuestra alma nos sumerge en el infierno o nos eleva al cielo”. Ya ves, mi inestimable Natanael, que nosotros, el hermano Lothar y yo, hemos hablado mucho sobre las fuerzas y los principios oscuros, y este asunto, después de haber expuesto no sin dificultad lo más importante, me parece bastante profundo. No entiendo muy bien las últimas palabras de Lothar, sólo siento lo que quiere decir con ellas y, sin embargo, me parece que todo esto es muy justo. Les ruego que borren completamente de su mente al vil abogado Coppelius y al vendedor de barómetros Giuseppe Coppola. Imbuido del pensamiento de que estas imágenes extrañas no tienen poder sobre ti; sólo la fe en su poder hostil puede hacerlos verdaderamente hostiles hacia ti. Si cada línea de su carta no fuera testimonio de la cruel confusión de su mente, si su condición no me aplastara hasta la médula, entonces realmente podría reírme del abogado Sandman y del vendedor de barómetros Coppelius. ¡Sé feliz, feliz! He decidido ser tu ángel de la guarda y, en cuanto el vil Coppola pretenda perturbar tu sueño, me apareceré ante ti y lo ahuyentaré con una carcajada. No le tengo miedo en absoluto a él ni a sus desagradables manos, y él no se atreverá, disfrazado de abogado, a estropear mis delicias o, como Sandman, a llenarme los ojos de arena.

Tuyo para siempre, mi amado Natanael.

Natanael - Lotario

Me molesta mucho que el otro día Clara, sin embargo, debido a mi distracción, imprimió y leyó por error mi carta para usted. Me escribió una carta muy reflexiva y filosófica, en la que demuestra detalladamente que Coppelius y Coppola existen sólo en mi imaginación, son sólo fantasmas de mi "yo", que instantáneamente se desmoronarán si los reconozco como tales. De hecho, ¿quién hubiera pensado que la mente, que tantas veces brilla como un dulce sueño en esos ojos brillantes, encantadores y risueños de los niños, podría ser tan razonable, tan capaz de dar definiciones magistrales? Ella se refiere a ti. Hablaron de mí juntos. Probablemente le estés dando un curso completo de lógica para que pueda distinguir y separar todo de forma tan sutil. ¡Ríndete! Sin embargo, ya no hay duda de que el vendedor de barómetros Giuseppe Coppola no es en absoluto el viejo abogado Coppelius. Estoy escuchando las conferencias de un profesor de física recién llegado aquí, un italiano natural, cuyo nombre, como el famoso naturalista, es Spalanzani. Conoce a Coppola desde hace mucho tiempo y, además, con una sola reprimenda se nota que es un piamontés puro. Coppelius era alemán, pero me parece que no era alemán de verdad. Todavía no estoy completamente tranquilo. Consideradme los dos, tú y Clara, si queréis, un soñador lúgubre, todavía no puedo liberarme de la impresión que me causó el maldito rostro de Coppelius. Me alegro de que se haya ido de la ciudad, como me dijo Spalanzani. Por cierto, este profesor es un excéntrico asombroso. Un hombre bajo y fornido, con pómulos prominentes, nariz fina, labios saltones y ojos pequeños y penetrantes. Pero lo reconocerás mejor que por cualquier descripción cuando mires el retrato de Cagliostro grabado por Chodowiecki en algún calendario de bolsillo de Berlín. ¡Eso es exactamente lo que es Spalanzani! El otro día subía las escaleras para verlo y noté que la cortina, que suele estar bien cerrada sobre la puerta de cristal, se había curvado ligeramente y dejado una pequeña grieta. No sé cómo pasó, pero miré allí con curiosidad. En la habitación, frente a una mesita, con las manos juntas sobre ella, estaba sentada una chica alta, muy esbelta, proporcionada en todas las proporciones y bellamente vestida. Se sentó frente a la puerta, para que pudiera ver bien su rostro angelical. Ella no parecía notarme, en general había una especie de entumecimiento en sus ojos, incluso podría decir que les faltaba potencia visual, como si estuviera durmiendo con los ojos abiertos. Me sentí incómodo y silenciosamente entré al auditorio ubicado cerca. Después supe que la muchacha que vi era hija de Spalanzani, llamada Olimpia; la mantiene encerrada con una severidad tan asombrosa que ni una sola persona se atreve a penetrarla. Al final, aquí se esconde alguna circunstancia importante, tal vez sea débil de espíritu o tenga algún otro defecto. ¿Pero por qué les escribo sobre todo esto? Podría contarte todo esto mejor y más detalladamente con palabras. Sepa que en dos semanas estaré con usted. Absolutamente debo ver a mi adorable y gentil ángel, mi Clara. Entonces se disipará el mal humor que (lo confieso) casi se apoderó de mí después de su desafortunada y juiciosa carta, razón por la cual hoy no le escribo.

Me inclino innumerables veces.

Novela

Es imposible imaginar algo más extraño y sorprendente que lo que le ocurrió a mi pobre amigo, el joven estudiante Natanael, y lo que ahora voy a contarte, indulgente lector. ¿Alguna vez, amable lector, ha experimentado algo que se apoderó por completo de su corazón, sus sentimientos y sus pensamientos, desplazando todo lo demás? Todo en ti hierve y burbujea, la sangre inflamada hierve en tus venas y llena tus mejillas de un rubor ardiente. Tu mirada es extraña, parece captar imágenes en el vacío que son invisibles para los demás, y tu habla se pierde en suspiros confusos. Y entonces tus amigos te preguntan: “¿Qué te pasa, respetable?” ¿Cuál es tu preocupación, querida? Y con todos los colores ardientes, todas las sombras y luces, quieres transmitir las visiones que han surgido en ti y estás tratando de encontrar palabras para siquiera empezar a contar la historia. Pero te parece que desde la primera palabra debes imaginar todas las cosas maravillosas, magníficas, aterradoras, divertidas y aterradoras que te sucedieron y golpear a todos como si les aplicaran una descarga eléctrica. Sin embargo, cada palabra, todo lo que tiene nuestro discurso, te parece incoloro, frío y muerto. Y sigues buscando y atrapando, tartamudeando y balbuceando, y las preguntas sobrias de tus amigos, como un soplo de viento helado, enfrían el calor de tu alma hasta apagarla por completo.

Pero si usted, como un pintor audaz, primero delinea el contorno de su visión interior con trazos atrevidos, entonces podrá aplicar fácilmente colores cada vez más ardientes, y un enjambre vivo de imágenes abigarradas cautivará a sus amigos, y junto con usted lo harán. véanse a sí mismos en medio de la imagen que surgió en su alma. Debo confesar, amable lector, que en realidad nadie me preguntó sobre la historia del joven Natanael; pero sabes muy bien que pertenezco a esa increíble raza de autores que, cuando llevan en sí mismos algo como lo que acabamos de describir, inmediatamente imaginan que todos los que encuentran, y el mundo entero, simplemente preguntan: "¿Qué es esto?" ? ¡Dime querida!"

Y ahora me siento irresistiblemente atraído a hablaros de la vida desdichada de Natanael. Su extrañeza, su singularidad me impactó en el alma, y ​​por eso –y también para que yo pudiera– ¡oh lector mío! - para inclinarte inmediatamente a comprender todo lo maravilloso, de lo cual hay mucho aquí - Intenté con todas mis fuerzas comenzar la historia de Natanael de la manera más inteligente posible: más original, más cautivadora. "Érase una vez" es el comienzo más hermoso para cualquier historia: ¡demasiado común y corriente! “En una pequeña ciudad de provincias S... vivía” es algo mejor, al menos da el comienzo de una gradación. O inmediatamente a través de “medias in res”: “Vete al infierno”, gritó el estudiante Natanael, y la rabia y el horror se reflejaron en su mirada salvaje, cuando el vendedor de barómetros Giuseppe Coppola…” Así que realmente habría empezado cuando pensaba. que había algo gracioso en la mirada salvaje del estudiante Natanael, pero esta historia no es nada graciosa. No me vino a la mente ni una sola frase que reflejara siquiera ligeramente el resplandor arcoíris de la imagen que apareció ante mi mirada interior. Decidí no empezar en absoluto. Así que, amable lector, toma estas tres cartas que mi amigo Lothar me regaló gustosamente como el esbozo de un cuadro al que, mientras te cuento, intentaré aplicar cada vez más colores. Quizás tenga la suerte, como buen retratista, de captar otros rostros con tanta precisión que los encontrarás parecidos sin conocer el original, e incluso te parecerá que ya has visto a estas personas con tus propios ojos más de una vez. . Y tal vez entonces, oh lector, creas que no hay nada más asombroso y loco que la vida real misma, y ​​que el poeta sólo puede imaginar su vago reflejo, como en un espejo toscamente pulido.

Para decir de inmediato todo lo que hay que saber desde el principio, hay que añadir a las cartas anteriores que poco después de la muerte del padre de Natanael, Clara y Lothar, los hijos de un pariente lejano, que también murió recientemente y se fue. ellos huérfanos, fueron aceptados en la familia por la madre de Natanael. Clara y Natanael sintieron una viva inclinación el uno hacia el otro, a la que ni una sola persona en el mundo podía oponerse; ya estaban comprometidos cuando Natanael dejó la ciudad para continuar sus estudios de ciencias en G. Como se puede ver en su última carta, ahora está allí escuchando las conferencias del famoso profesor de física Spalanzani.

Ahora podría continuar tranquilamente mi historia. Pero en ese momento la imagen de Clara aparece tan vívida en mi imaginación que no puedo apartar los ojos de ella, como siempre me pasa cuando me mira con una dulce sonrisa. A Clara no se la podía llamar bella; Este fue el consenso de todos los que, según su posición, tenían una comprensión de la belleza. Pero los arquitectos elogiaron las proporciones puras de su figura, los pintores encontraron que su espalda, sus hombros y su pecho estaban formados, tal vez, demasiado castamente, pero todos quedaron cautivados por su maravilloso cabello, como el de María Magdalena, y charlaron. interminablemente sobre el colorido de Battoni. Y uno de ellos, un verdadero escritor de ciencia ficción, hizo una extraña comparación, comparando los ojos de Clara con el lago Ruisdael, en cuya superficie reflejada el azul de un cielo sin nubes, bosques y pastos florecientes, toda la vida, abigarrada, rica, alegre. El paisaje se refleja. Pero los poetas y virtuosos fueron aún más lejos y aseguraron:

“¡Qué lago hay, qué superficie de espejo hay! ¿Hemos visto alguna vez a esta doncella sin que su mirada brille con la más maravillosa armonía celestial penetrando en nuestra alma, de modo que todo en ella despierte y cobre vida? Si ni siquiera entonces cantamos nada que valga la pena, de poco seremos de utilidad, y esto lo podemos leer claramente en la sutil sonrisa que parpadea en los labios de Clara cuando decidimos chillar delante de ella algo que dice ser Se llama canto, aunque se trata simplemente de sonidos incoherentes y que saltan al azar".

Y así fue. Clara estaba dotada de una imaginación vivaz y fuerte, como una niña alegre y espontánea, tenía un corazón de mujer, tierno y sensible, y una mente muy perspicaz. Las cabezas pensantes y filosofar no tuvieron éxito con ella, pues la mirada luminosa de Clara y la ya mencionada sutil sonrisa irónica, sin palabras innecesarias, que para nada eran propias de su carácter silencioso, parecían decirles: “¡Queridos amigos! ¿Cómo puedes exigirme que considere las sombras borrosas que creaste como figuras genuinas, llenas de vida y movimiento? Por eso muchos reprocharon a Clara su frialdad, insensibilidad y naturalidad; pero otros, cuya comprensión de la vida se distinguía por la claridad y la profundidad, amaban a esta niña de buen corazón, razonable y confiada, como a una niña, pero nadie la amaba más que Natanael, que practicaba las ciencias y las artes con alegría y celo. Clara se dedicó a Natanael con toda su alma. Las primeras sombras oscurecieron su vida cuando él se separó de ella. Con qué admiración se arrojó en sus brazos cuando, como él prometió en su última carta a Lothar, finalmente y verdaderamente regresó a su ciudad natal y entró en la casa paterna. Las esperanzas de Natanael se hicieron realidad; pues desde el momento en que conoció a Clara ya no recordaba ni su carta filosófica ni al abogado Coppelius; El mal humor fue completamente erradicado.

Sin embargo, Natanael tenía razón cuando escribió a su amigo Lothar que la imagen del repugnante vendedor de barómetros Coppola había penetrado perniciosamente en su vida. Todos sintieron esto, pues desde los primeros días de su estancia Natanael mostró un cambio completo en todo su ser. Se sumergió en una ensoñación lúgubre y se entregó a ella con tal extrañeza que nunca se había advertido en él. Toda su vida estuvo compuesta de sueños y premoniciones. Decía constantemente que cada persona, que se imagina libre, sólo sirve al terrible juego de las fuerzas oscuras; Será en vano resistirse a ellos, hay que soportar con humildad lo que está destinado por el destino mismo. Fue aún más lejos, argumentando que es muy irrazonable creer que en el arte y la ciencia uno puede crear según su propia voluntad, porque la inspiración, sin la cual es imposible producir algo, no nace de nuestra alma, sino de la influencia. de algún principio superior que se encuentra fuera de nosotros.

La sensata Clara estaba extremadamente disgustada por todas estas tonterías místicas, pero todos los esfuerzos por refutarlas, aparentemente, fueron en vano. Sólo cuando Natanael comenzó a demostrar que Conpelio era el principio maligno que lo había poseído desde el momento en que escuchó detrás de la cortina, y que este demonio repugnante podía confundir terriblemente su felicidad amorosa, Clara de repente se puso muy seria y dijo:

¡Sí, Natanael! Tienes razón. Coppelius es un principio malvado y hostil; él, como la fuerza diabólica que claramente ha penetrado en nuestras vidas, puede producir el efecto más terrible, pero sólo si no lo limpias de tu mente y de tu corazón. Mientras creas en él, él existe y tiene un efecto sobre ti; sólo tu fe constituye su poder.

Natanael, enojado porque Clara permitía la existencia de un demonio solo en su propia alma, comenzó a presentar toda una doctrina sobre el diablo y las fuerzas oscuras, pero Clara, muy a su pesar, lo interrumpió con disgusto con algún comentario insignificante. Creía que a las almas frías e insensibles no se les daba la capacidad de comprender secretos tan profundos, sin embargo, sin darse cuenta de que incluía a Clara entre naturalezas tan viles, no dejó de intentar presentarle estos secretos. Temprano en la mañana, cuando Clara ayudaba a preparar el desayuno, él se paró a su lado y le leyó todo tipo de libros místicos, de modo que Clara finalmente dijo:

Ah, querido Natanael, ¿y si decido llamarte un principio maligno que tiene un efecto perjudicial en mi café? Al fin y al cabo, si lo dejo todo y empiezo a escucharte sin quitar los ojos de encima, como deseas, ¡seguramente el café se me escapará y todos nos quedaremos sin desayuno!

Natanael cerró apresuradamente el libro de golpe y corrió enojado a su habitación. Anteriormente, era especialmente bueno componiendo historias divertidas y animadas, que Clara escuchaba con sincero placer; ahora sus creaciones se habían vuelto lúgubres, incomprensibles, informes, y aunque Clara, perdonándolo, no habló de ello, él adivinó fácilmente lo poco que le agradaban. Nada le resultaba más intolerable que el aburrimiento; un irresistible sopor mental se revelaba inmediatamente en sus miradas y en sus palabras. Los escritos de Natanael eran realmente extremadamente aburridos. Su molestia ante el carácter frío y prosaico de Clara aumentaba cada día; Clara tampoco pudo superar su disgusto por el misticismo oscuro, lúgubre y aburrido de Natanael, y así, sin que ellos lo notaran, sus corazones se dividieron cada vez más. La imagen del repugnante Coppelius, como admitió Natanael, se desvaneció en su imaginación y, a menudo, le costó un esfuerzo considerable imaginarlo vívidamente en sus poemas, donde actuaba como un destino terrible. Finalmente, decidió convertir el tema del poema en su oscura premonición de que Coppelius confundiría su felicidad amorosa. Se imaginaba unido a Clara con amor eterno, pero de vez en cuando, como si una mano negra invadiera sus vidas y les robara, una tras otra, las alegrías otorgadas. Finalmente, cuando ya están frente al altar, aparece el terrible Coppelius y toca los hermosos ojos de Clara; Como chispas sangrientas, penetran el pecho de Natanael, abrasándolo y quemándolo. Coppelius lo agarra y lo arroja a un círculo de fuego llameante, que gira con la velocidad de un torbellino y lo arrastra con un ruido y un rugido. Todo aúlla, como si un malvado huracán azotara furiosamente los hirvientes malecones, levantándose como gigantes negros de cabeza gris. Pero en medio de esta rabia salvaje, se escucha la voz de Clara: “¿No eres capaz de mirarme? Coppelius te engañó, no fueron mis ojos los que te quemaron el pecho, fueron las gotas ardientes de la sangre de tu propio corazón - ¡mis ojos están intactos, mírame! Natanael piensa: "Esta es Clara, ¡y le tendré devoción para siempre!". Y es como si este pensamiento irrumpiera en el círculo de fuego con fuerza irresistible; deja de girar y un rugido sordo se desvanece en el negro abismo. Natanael mira a Clara a los ojos; pero es la muerte misma la que lo mira bondadosamente a través de los ojos de su amada.

Al escribir esto, Natanael se mostró muy razonable y tranquilo, perfeccionó y mejoró cada verso, y como se subordinó a los cánones métricos, no se calmó hasta que su verso alcanzó total pureza y eufonía. Pero cuando su trabajo llegó a su fin y leyó sus poemas en voz alta, un miedo y un temblor repentinos se apoderaron de él y gritó con frenesí: "¿De quién es esta voz aterradora?" Pronto volvió a pensar que se trataba simplemente de una obra poética muy exitosa, y decidió que debía encender el alma fría de Clara, aunque no podía entender claramente por qué, de hecho, era necesario encenderla y dónde. conduciría si él comenzara a languidecer por sus aterradoras imágenes, que presagian un destino terrible y destructivo para su amor.

Natanael y Clara estaban sentados un día en un pequeño jardín cerca de la casa; Clara estaba alegre porque Natanael no la atormentó con sus sueños y premoniciones durante tres días enteros que pasó escribiendo poesía. Natanael, como antes, hablaba con gran vivacidad y alegría de diversos temas alegres, por lo que Clara dijo:

Bueno, por fin vuelves a ser completamente mía, ¿ves cómo ahuyentamos a este vil Coppelius?

Pero entonces Natanael recordó que tenía poemas en el bolsillo que pensaba leerle. Inmediatamente sacó su cuaderno y comenzó a leer; Clara, como siempre, esperando algo aburrido, empezó a tejer con paciente resignación. Pero cuando las nubes oscuras comenzaron a espesarse cada vez más, Clara se quitó la media de las manos y miró fijamente a Natanael a los ojos. Continuó leyendo incontrolablemente, sus mejillas brillaban por el calor interno, las lágrimas brotaban de sus ojos; finalmente terminó, gimiendo de profundo cansancio, tomó la mano de Clara y suspiró, como en un dolor inconsolable: “¡Ah! ¡clara! ¡Clara!". Clara lo apretó tiernamente contra su pecho y dijo en voz baja, pero firme y seria:

Natanael, mi amado Natanael, tira al fuego este cuento absurdo, absurdo, extravagante.

Entonces Natanael se levantó de un salto y, apasionadamente, apartando a Clara de él, gritó:

¡Maldito autómata sin alma!

El se escapo; Clara, profundamente ofendida, rompió a llorar amargamente. “¡Oh, él nunca, nunca me amó, no me comprende!” - exclamó en voz alta, sollozando. Lothar entró en el mirador; Clara se vio obligada a contarle todo lo sucedido; Amaba a su hermana con todo su corazón, cada palabra de su queja, como una chispa, encendía su alma, de modo que el disgusto que durante mucho tiempo había albergado contra el soñador Natanael se convirtió en furiosa ira. Corrió tras él y comenzó a reprocharle cruelmente su imprudencia, a lo que el irascible Natanael le respondió con el mismo fervor. El “bufón loco y extravagante” fue recompensado en nombre de un alma humilde, lamentable y ordinaria. La pelea era inevitable. A la mañana siguiente decidieron reunirse fuera del jardín e intercambiar palabras, según la costumbre académica local, con estoques cortos y afilados. Deambulaban sombríos y silenciosos; Clara escuchó su discusión y notó que al anochecer el maestro de esgrima traía estoques. Ella previó lo que iba a pasar. Al llegar al lugar del duelo, Natanael y Lotario, todavía en el mismo silencio lúgubre, se quitaron el vestido exterior y, con los ojos brillantes, estaban listos para atacarse con furia sedienta de sangre, cuando, abriendo la puerta del jardín, Clara se apresuró. hacia ellos. Sollozando, exclamó:

¡Locos furiosos y rabiosos! ¡Apuñalame antes de pelear! ¡Cómo puedo vivir en el mundo cuando mi amado mata a mi hermano o mi hermano mata a su amada!

Lothar bajó su arma y bajó los ojos en silencio, pero en el alma de Natanael, junto con una melancolía devoradora, revivió el antiguo amor que sentía por la encantadora Clara en los días despreocupados de su juventud. Dejó caer el arma mortal y cayó a los pies de Clara.

¿Me perdonarás algún día, mi Clara, mi único amor? ¿Me perdonarás, mi querido hermano Lothar?

Lothar se sintió conmovido por su profundo dolor. Reconciliados, los tres se abrazaron y se juraron permanecer para siempre en amor y fidelidad incesantes.

A Natanael le pareció que le habían quitado un peso inmenso que lo oprimía contra el suelo y que, al rebelarse contra la fuerza oscura que se había apoderado de él, había salvado todo su ser, que estaba amenazado de destrucción. Pasó tres días más felices con sus queridos amigos, luego fue a G., donde planeaba quedarse un año más y luego regresar a su ciudad natal para siempre.

Todo lo que tenía que ver con Coppelius estaba oculto a la madre de Natanael, porque sabían que no podía recordar sin estremecerse al hombre a quien ella, como Natanael, consideraba culpable de la muerte de su marido.

Imagínese la sorpresa de Natanael cuando, dirigiéndose hacia su apartamento, vio que toda la casa se había quemado y sólo las paredes desnudas y carbonizadas sobresalían de debajo de un montón de basura. A pesar de que el incendio se inició en el laboratorio del farmacéutico que vivía en la planta baja, y la casa empezó a arder desde abajo, los valientes y decididos amigos de Natanael lograron entrar en su habitación, que estaba situada bajo el mismo techo. a tiempo y salvó sus libros, manuscritos e instrumentos. Todo fue trasladado completamente intacto a otra casa, donde alquilaron una habitación y donde Natanael se mudó inmediatamente. No le dio mucha importancia al hecho de que ahora vivía justo enfrente del profesor Spalanzani, y de la misma manera no le pareció nada extraño cuando notó que desde su ventana podía ver la habitación donde Olimpia a menudo se sentaba sola. para que pudiera distinguir claramente su figura, aunque sus rasgos faciales permanecían vagos y confusos. Es cierto que finalmente le sorprendió que Olimpia permaneciera durante horas en la misma posición en la que una vez la había visto a través de la puerta de cristal; sin hacer nada, se sentaba a una mesa pequeña, fijando constantemente su mirada inmóvil en él; tuvo que admitir que nunca había visto una figura tan hermosa; Mientras tanto, guardando la imagen de Clara en su corazón, permaneció completamente indiferente ante la rígida e inmóvil Olimpia y sólo de vez en cuando echaba una mirada distraída al compendio de esta hermosa estatua, y eso era todo. Y entonces, un día, mientras le escribía una carta a Clara, alguien llamó suavemente a su puerta; Ante su invitación a entrar, la puerta se abrió y la repugnante cabeza de Coppelius asomó hacia adelante. Natanael se estremeció en su corazón, pero, recordando lo que Spalanzani le había contado sobre su compatriota Coppola y lo que él mismo había prometido sagradamente a su amada respecto a Sandman Coppelius, se avergonzó de su miedo infantil a los fantasmas, con un esfuerzo se superó a sí mismo y Dijo con posible mansedumbre y calma:

Yo no compro barómetros, querida, ¡déjame en paz!

Pero entonces Coppola entró por completo en la habitación y, torciendo su enorme boca en una sonrisa desagradable, brillando con pequeños ojos punzantes debajo de largas pestañas grises, dijo con voz ronca:

¡Eh, ni un barómetro, ni un barómetro! - ten buenos ojos - ¡buenos ojos!

Natanael gritó horrorizado:

Loco, ¿cómo puedes vender tus ojos? ¡Ojos! ¡Ojos!

Pero en ese mismo momento Coppola dejó a un lado los barómetros y, metiendo la mano en su gran bolsillo, sacó impertinentes y vasos y empezó a colocarlos sobre la mesa.

Bueno, ahí lo tienes, - gafas, ponte gafas en la nariz, - aquí tienes mi ojo, - ¡buenos ojos!

Y siguió sacando y sacando vasos, de modo que pronto toda la mesa empezó a brillar y a parpadear de forma extraña. Miles de ojos miraron a Natanael, parpadearon y miraron convulsivamente; y él mismo ya no podía apartar los ojos de la mesa; y Coppola anotó cada vez más puntos; y aquellos ojos llameantes brillaban y saltaban cada vez más terriblemente, y sus rayos sangrientos golpeaban el pecho de Natanael. Presa de un temor inexplicable, gritó:

¡Detente, detente, persona terrible!

Agarró con fuerza la mano de Coppola mientras buscaba en su bolsillo más vasos, a pesar de que toda la mesa ya estaba cubierta con ellos. Con una risa ronca y desagradable, Coppola se alejó silenciosamente y dijo:

Ah, no para ti, pero este es un buen vaso. - Agrupó todos los vasos, los escondió y sacó de su bolsillo lateral muchos telescopios grandes y pequeños. Tan pronto como guardó las gafas, Natanael se calmó por completo y, recordando a Clara, se dio cuenta de que este terrible fantasma había surgido en su propia alma, así como de que Coppola era un mecánico y óptico muy respetable, y de ninguna manera un maldito. doble y descendiente de aquella Sveta Coppelius. Además, en todos los instrumentos que Coppola puso sobre la mesa no había nada especial, al menos tan fantasmal como en los vasos, y, para compensar todo, Natanael decidió comprarle algo a Coppola. Entonces, tomó un pequeño telescopio de bolsillo de muy hábil mano de obra y, para probarlo, miró por la ventana. En toda su vida nunca se había encontrado con un vidrio que acercara los objetos con tanta precisión, pureza y claridad. Involuntariamente miró dentro de la habitación de Spalanzani; Olimpia, como de costumbre, estaba sentada en una mesa pequeña, con las manos sobre ella y los dedos entrelazados. Sólo entonces Natanael vio la maravillosa belleza de su rostro. Sólo sus ojos le parecían extrañamente inmóviles y muertos. Pero cuanto más de cerca miraba por el catalejo, más le parecía que los ojos de Olimpia emitían una húmeda luz de luna. Era como si recién entonces se hubiera encendido en ellos el poder visual; Su mirada se volvió cada vez más viva. Natanael se quedó fascinado junto a la ventana, contemplando constantemente la hermosa y celestial Olimpia. La tos y los arrastramientos de pies que se escuchaban cerca de él lo despertaron como de un sueño profundo. Coppola estaba detrás de él: "Tre zechini - tres ducados". Natanael se olvidó por completo del óptico; se apresuró a pagar lo que exigía.

Bueno, ¿el cristal es bueno? ¿El cristal es bueno? - preguntó Coppola con una sonrisa insidiosa y una voz vil y ronca.

¡Si si si! - Respondió Natanael molesto.

Adiós, querida. - Coppola se alejó, sin dejar de lanzar extrañas miradas de reojo a Natanael. Natanael lo escuchó reír a carcajadas en las escaleras. “Bueno”, decidió, “se está riendo de mí porque pagué demasiado por este pequeño telescopio. ¡Pagué demasiado!”. Cuando susurró estas palabras, se escuchó en la habitación un suspiro escalofriante, profundo y moribundo; A Natanael se le cortó el aliento por el horror que lo invadió. Pero fue él quien suspiró así, como se convenció inmediatamente. “Clara”, se dijo finalmente, “con razón me considera un absurdo vidente de espíritus, pero ¿no es estúpido, ah, más que estúpido, que la idea absurda de que le pagué de más a Coppola por el vidrio todavía me preocupa extrañamente? No veo ninguna razón para esto". Y así se sentó a la mesa para terminar su carta a Clara, pero, mirando por la ventana, se convenció de que Olimpia seguía en el mismo lugar, y en ese mismo momento, como impulsado por una fuerza irresistible, saltó. Se levantó, agarró el catalejo de Coppola y ya no pudo apartar la mirada de la seductora apariencia de Olimpia hasta que su amigo y hermano jurado Sigmund vino a buscarlo para asistir a la conferencia del profesor Spalanzani. La cortina que ocultaba la habitación fatal estaba bien corrida; Ni esta vez ni en los dos días siguientes pudo ver a Olimpia ni aquí ni en su habitación, aunque casi no levantaba la vista de la ventana y miraba constantemente por el telescopio de Coppola. Al tercer día, incluso las ventanas estaban cerradas con cortinas. Lleno de desesperación, impulsado por la melancolía y el ardiente deseo, salió corriendo de la ciudad. La imagen de Olimpia flotaba en el aire ante él, asomando detrás de los arbustos, y con grandes ojos brillantes lo miraba desde un manantial transparente. La imagen de Clara quedó completamente borrada de su corazón; Pensando sólo en Olimpia, gimió fuerte y tristemente: “Oh, hermosa y montañosa estrella de mi amor, ¿realmente has resucitado para desaparecer inmediatamente de nuevo y dejarme en la oscuridad de una noche desconsolada?”

Al regresar a casa, Natanael notó un movimiento ruidoso en la casa del profesor Spalanzani. Se abrieron las puertas de par en par, se trajeron todo tipo de muebles; Los marcos de las ventanas del primer piso estaban expuestos, las ocupadas criadas corrían de un lado a otro, barriendo el suelo y quitando el polvo con cepillos de pelo largo. Los carpinteros y tapiceros llenaron la casa con el ruido de los martillos. Natanael se detuvo completamente asombrado en medio de la calle; Entonces Sigmund se acercó a él y le preguntó riendo:

Bueno, ¿qué puedes decir del viejo Spalanzani?

Natanael respondió que no podía decir nada en absoluto, porque no sabía nada sobre el profesor, además, no podía extrañarse de por qué había surgido tal conmoción y confusión en una casa tan tranquila e insociable; Luego supo por Sigmund que mañana Spalanzani daría una gran fiesta, un concierto y un baile, y que la mitad de la universidad estaba invitada. Corría el rumor de que Spalanzani le mostraría por primera vez a su hija, a quien había ocultado con tanto miedo y durante tanto tiempo de miradas indiscretas.

Natanael encontró una tarjeta de invitación y a la hora señalada, con el corazón latiendo fuertemente, se dirigió hacia el profesor, cuando los carruajes ya habían comenzado a llegar y los pasillos decorados brillaban con luces. El encuentro fue numeroso y brillante. Olimpia apareció con un rico traje, elegido con mucho gusto. Era imposible no admirar los bellos rasgos de su rostro y su figura. Su espalda un tanto extrañamente arqueada, su cintura delgada como una avispa, parecían provenir de demasiados cordones. En su postura y andar se notaba cierta regularidad y rigidez, lo que sorprendió desagradablemente a muchos; esto se atribuyó a la presión que sentía en la sociedad. El concierto ha comenzado. Olympia tocaba el piano con gran fluidez y también cantaba un aria de bravura con una voz clara, casi áspera, como una campana de cristal. Natanael estaba fuera de sí de alegría; Estaba en la última fila y el brillo deslumbrante de las velas no le permitía ver bien las facciones del cantante. Así que silenciosamente sacó el telescopio de Coppola y comenzó a mirar a través de él la hermosa Olimpia. Ah, entonces notó con qué añoranza ella lo miraba, cómo cada sonido aparecía primero en una mirada llena de amor, que encendía su alma. Los trinos más hábiles le parecieron a Natanael el regocijo de un alma, iluminada por el amor, que ascendía al cielo, y cuando al final de la cadencia un largo trino resonante se esparció por la sala, como si de repente lo hubieran rodeado brazos de fuego, ya no pudo controlarse más y, en un frenesí de alegría y de dolor, gritó con fuerza: "¡Olympia!" Todos se volvieron hacia él, muchos se rieron. El organista de la catedral adoptó una mirada aún más sombría y se limitó a decir: “¡Bien, bien!”

El concierto terminó y comenzó el baile. “¡Baila con ella! ¡con ella! Ésta era la meta de todos los pensamientos, de todos los deseos de Natanael; pero ¿cómo encontrar la audacia suficiente para invitarla a ella, la reina del baile? ¡Pero aún! Cuando empezó el baile, él, sin saber cómo, se encontró junto a Olimpia, a quien nadie había invitado todavía, y, apenas capaz de balbucear algunas palabras inaudibles, le tomó la mano. La mano de Olimpia estaba tan fría como el hielo; se estremeció al sentir el frío aterrador de la muerte; él la miró fijamente a los ojos, y se iluminaron para él con amor y deseo, y en el mismo momento le pareció que un pulso comenzaba a latir en las venas de su mano fría y sangre viva y caliente comenzaba a hervir en ellas. Y ahora el alma de Natanael estaba aún más encendida de amor; abrazó el cuerpo de la bella Olimpia y salió corriendo con ella a bailar. Hasta ahora creía que siempre bailaba al compás, pero la peculiar firmeza rítmica con la que bailaba Olympia lo confundió bastante, y pronto notó lo poco que seguía el compás. Sin embargo, ya no quería bailar con ninguna otra mujer y estaba dispuesto a matar inmediatamente a cualquiera que se acercara a invitar a Olimpia. Pero esto ocurrió sólo dos veces y, para su sorpresa, Olimpia, cuando comenzó el baile, permanecía en su lugar cada vez, y él no se cansaba de invitarla una y otra vez. Si Natanael pudiera ver algo más que la hermosa Olimpia, entonces inevitablemente se produciría algún tipo de pelea molesta y altercado, porque, sin duda, la risa tranquila y apenas contenida que surgió en los rincones entre los jóvenes se refería a la hermosa Olimpia. , al que, por alguna razón desconocida, seguían dirigiendo miradas curiosas. Inflamado por el baile y el beber mucho vino, Natanael dejó a un lado su timidez natural. Se sentó junto a Olimpia y, sin soltarle la mano, habló con el mayor ardor e inspiración sobre su amor en términos que nadie podía entender, ni él mismo ni Olimpia. Sin embargo, ella tal vez entendió, porque no le quitaba los ojos de encima y suspiraba a cada minuto: “¡Ah-ah-ah!”

En respuesta, Natanael dijo: “¡Oh, hermosa doncella celestial!” ¡Eres un rayo del prometido otro mundo de amor! ¡En lo más profundo de tu alma se refleja toda mi existencia! - y muchas otras palabras similares, a las que Olimpia siempre respondía sólo: "¡Ah-ah!" El profesor Spalanzani pasó varias veces junto a los felices amantes y, mirándolos, sonrió con una extraña satisfacción. Mientras tanto, Natanael, aunque estaba en un mundo completamente diferente, de repente sintió que se había vuelto más oscuro en los aposentos del profesor Spalanzani; Miró a su alrededor y, para su considerable horror, vio que en el salón vacío las dos últimas velas se estaban consumiendo y estaban a punto de apagarse. La música y el baile cesaron hace mucho tiempo. "¡Separación, separación!" - gritó confundido y desesperado. Besó la mano de Olympia, se inclinó hacia sus labios, ¡unos labios helados se encontraron con los suyos llameantes! Y entonces sintió que el horror se apoderaba de él, como cuando tocó la mano fría de Olimpia; De repente le vino a la mente la leyenda de la novia muerta; pero Olimpia lo apretó con fuerza contra ella y pareció que el beso llenaba sus labios de una calidez vivificante. El profesor Spalanzani caminó lentamente por la sala vacía; sus pasos resonaban con fuerza, sombras inestables se deslizaban sobre su figura, dándole una apariencia aterradora y fantasmal.

¿Me amas? ¿Me amas, Olimpia? ¡Solo una palabra! ¿Me amas? - le susurró Natanael, pero Olimpia, levantándose de su asiento, se limitó a suspirar: “¡Ah-ah!”

¡Oh hermosa y benévola estrella de mi amor”, dijo Natanael, “¡tú has resucitado por mí y brillarás para siempre y transformarás mi alma con tu luz!”

¡Ah ah! - respondió Olimpia, alejándose. Natanael la siguió; Se encontraron frente al profesor.

"Tuviste una conversación inusualmente animada con mi hija", dijo sonriendo, "bueno, querido señor Natanael, si encuentra placer en conversar con esta chica tímida, ¡siempre estaré feliz de verlo en mi casa!"

Natanael se fue, llevando en su corazón el vasto cielo brillante.

Todos los días siguientes, la fiesta de Spalanzani fue objeto de chismes urbanos. Y aunque el profesor hizo todo lo posible por lucirse con su pompa y esplendor, todavía hubo burladores que supieron hablar de todo tipo de rarezas y absurdos que se notaron en la fiesta, y atacaron especialmente a la entumecida y silenciosa Olimpia, quien, a pesar de su bella apariencia, fue acusada de completa estupidez, por lo que Spalanzani la ocultó durante tanto tiempo. Natanael escuchaba estas discusiones no sin oculta ira, pero guardaba silencio; porque, pensó, ¿vale la pena demostrarles a estos Burshes que su propia estupidez les impide conocer la profunda y hermosa alma de Olimpia?

Hazme un favor, hermano”, le preguntó una vez Sigmund, “hazme un favor y dime cómo lograste enamorarte de esta muñeca de madera, de esta figura de cera”.

Natanael estuvo a punto de enojarse, pero inmediatamente recobró el sentido y respondió:

Dime, Sigmund, ¿cómo podrían los placeres sobrenaturales de Olimpia escapar de tu alma impresionable, de tus ojos clarividentes, siempre abiertos a todo lo bello? Pero, por lo tanto, ¡agradezcamos al destino por esto! - no te convertiste en mi rival; pues entonces uno de nosotros caerá sangrando.

Sigmund vio inmediatamente hasta dónde había llegado su amigo, cambió hábilmente la conversación y, notando que en el amor nunca se puede juzgar el tema, añadió:

Sin embargo, es sorprendente que muchos de nosotros tengamos aproximadamente la misma opinión sobre Olimpia. Ella se nos apareció - ¡no te quejes hermano! - de alguna manera extrañamente limitado y sin alma. ¡Es cierto que su figura es proporcionada y correcta, al igual que su rostro! Podría ser considerada una belleza si su mirada no fuera tan apagada, diría incluso, desprovista de poder visual. Hay una sorprendente regularidad en su paso, cada movimiento parece estar subordinado al movimiento de las ruedas del mecanismo de cuerda. En su interpretación, en su canto, se percibe el tacto desagradablemente regular y sin alma de una máquina de cantar; Lo mismo puede decirse de su baile. Nos sentíamos incómodos por la presencia de esta Olimpia, y realmente no queríamos tener nada que ver con ella, todavía nos parecía que ella solo actuaba como un ser vivo, pero aquí se escondía alguna circunstancia especial.

Natanael no dio rienda suelta al amargo sentimiento que lo invadió tras las palabras de Sigmund; superó su enfado y sólo dijo con gran seriedad:

Puede resultar que ustedes, fríos prosistas, se sientan incómodos con la presencia de Olimpia. ¡Pero sólo el alma del poeta se revela ante una organización de naturaleza similar! Sólo su mirada amorosa brilla sobre mí, penetrando con resplandor todos mis sentimientos y pensamientos; sólo en el amor de Olimpia me encuentro de nuevo. Puede que no te guste el hecho de que ella no se entregue a charlas vacías, como otras almas superficiales. No es elocuente, es cierto, pero sus escasas palabras sirven como auténticos jeroglíficos del mundo interior, lleno de amor y de la más alta comprensión de la vida espiritual a través de la contemplación de la eterna existencia sobrenatural. Sin embargo, estás sordo a todo esto y mis palabras son en vano.

¡Que Dios te proteja, querido hermano! - dijo Sigmund con mucha ternura, casi con tristeza, - pero me parece que vas por mal camino. Confía en mí cuando todo... - ¡No, no puedo decir nada más!

De repente, Natanael sintió que el frío y prosaico Sigmund le era sinceramente devoto y con gran cordialidad estrechó la mano que le tendía.

Natanael olvidó por completo que Clara, a quien una vez amó, existía en el mundo; madre, Lothar: todo se borró de su memoria, vivía solo para Olimpia y pasaba varias horas todos los días con ella, hablando de su amor, de la simpatía despertada, de la afinidad mental selectiva, y Olimpia lo escuchaba con constante favor. Desde los rincones más alejados de su escritorio, Natanael sacó todo lo que había escrito. Poemas, fantasías, visiones, novelas, cuentos se multiplicaban día a día, y todo esto, mezclado con todo tipo de caóticos sonetos, estrofas y canzones, leía incansablemente Olimpia durante horas y horas. Pero nunca antes había tenido un oyente tan diligente. No tejía ni bordaba, no miraba por la ventana, no daba de comer a los pájaros, no jugaba con el perro faldero ni con su gato favorito, no hacía girar un trozo de papel ni nada más en sus manos. , no trató de ocultar su bostezo con una tos tranquila y fingida; en una palabra, entera durante horas, sin moverse de su lugar, sin moverse, miró a los ojos de su amante, sin apartar de él su mirada inmóvil, y esta mirada se volvió cada vez más ardiente, cada vez más viva. Sólo cuando Natanael finalmente se levantó de su asiento y le besó la mano, y a veces en los labios, ella suspiró: “¡Ax-ax!” - y agregado:

¡Buenas noches, querido!

¡Oh alma hermosa e indescriptible! - exclamó Natanael, regresa a tu habitación, - ¡sólo tú, sólo tú me entiendes profundamente!

Temblaba de deleite interior al pensar en la asombrosa consonancia de sus almas que se revelaba cada día; porque le parecía que Olimpia juzgaba sus creaciones, su don poético desde lo más profundo de su alma, como si hubiera sonado su propia voz interior. Así que hay que suponer que así fue; porque Olimpia nunca pronunció otras palabras que las mencionadas anteriormente. Pero si Natanael, en momentos brillantes y reflexivos, como por la mañana, inmediatamente después de despertarse, recordaba la completa pasividad y taciturnidad de Olimpia, todavía decía: “¡Qué significan las palabras, las palabras! ¡La mirada de sus ojos celestiales me habla más que cualquier idioma en la tierra! ¿Y puede un hijo del cielo encajar en el estrecho círculo delineado por nuestras lamentables necesidades terrenales? El profesor Spalanzani parecía extremadamente satisfecho con la relación de su hija con Natanael; le mostró inequívocamente todas las muestras de favor, y cuando Natanael finalmente se atrevió a expresar sin rodeos su deseo de comprometerse con Olimpia, el profesor esbozó una sonrisa y anunció que le daba a su hija la libertad de elegir. Animado por estas palabras, con un ardiente deseo en su corazón, Natanael decidió al día siguiente suplicarle a Olimpia con toda franqueza, con palabras claras, que le dijera lo que su hermosa y amorosa mirada le había revelado hacía mucho tiempo: que quería pertenecerle para siempre. Comenzó a buscar el anillo que le regaló su madre cuando se separaron, para presentárselo a Olimpia como símbolo de su devoción, de la emergente y floreciente vida juntos.

Cayeron en sus manos cartas de Clara y Lothar; Los tiró con indiferencia, encontró el anillo, se lo puso en el dedo y voló a Olimpia. Ya en las escaleras, ya en el pasillo, escuchó un ruido extraordinario, que parecía provenir del estudio de Spalanzani. Pisotones, repiques, empujones, golpes sordos en la puerta mezclados con malas palabras y maldiciones. “¡Déjame ir, déjame ir, villano deshonesto! ¡Puse toda mi vida en ello! - ¡Ja, ja, ja, ja! - ¡No hubo tal acuerdo! - ¡Yo, yo hice los ojos! - ¡Y yo soy el mecanismo de relojería! - ¡Eres un tonto con tu mecanismo! - ¡Maldito perro, relojero estúpido! - ¡Salir! - ¡Satanás! - ¡Detener! ¡Jornalero! ¡Kanaglia! - ¡Detener! - ¡Salir! - ¡Déjame ir! Ésas eran las voces de Spalanzani y del repugnante Coppelius, atronadoras y furiosas, ahogándose mutuamente. Natanael, presa de un miedo inexplicable, corrió hacia ellos. El profesor sostenía por los hombros a una figura femenina, el italiano Coppola tiraba de ella por las piernas, ambos arrastraban y tiraban en diferentes direcciones, intentando con furiosa amargura apoderarse de ella. Natanael retrocedió con un horror indescriptible al reconocer a Olimpia; inflamado por una ira loca, quiso correr hacia la gente furiosa para llevarse a su amada; pero en ese mismo momento Coppola, con fuerza sobrehumana, arrancó la figura de las manos de Spalanzani y se la asestó al profesor con un golpe tan cruel que éste tambaleó y cayó de espaldas sobre una mesa llena de frascos, retortas, botellas y cilindros de vidrio; Todos estos utensilios se hicieron añicos con estrépito. Y entonces Coppola cargó la figura sobre sus hombros y, con una risa vil y estridente, corrió escaleras abajo, de modo que se podía oír las repugnantes piernas de Olimpia golpeando y bajando los escalones con un ruido sordo de madera.

Natanael estaba paralizado; ahora veía con demasiada claridad que el rostro cerúleo y pálido de Olimpia estaba desprovisto de ojos, en su lugar había dos huecos negros: era una muñeca sin vida. Spalanzani se retorcía en el suelo, fragmentos de vidrio le hirieron en la cabeza, el pecho y el brazo, la sangre manaba a chorros. Pero reunió todas sus fuerzas.

En la persecución, en la persecución, ¿por qué te retrasas? Coppelius, Coppelius, me robó mi mejor ametralladora... Trabajé en ello durante veinte años, dediqué toda mi vida a ello; el mecanismo de cuerda, el habla, el movimiento: todo es mío. ¡Ojos, ojos que te robó! ¡Maldito villano! ¡Vamos! Devuélveme Olimpia. ¡Aquí están tus ojos!

Y entonces Natanael vio ojos ensangrentados en el suelo, fijando en él una mirada inmóvil; Spalanzani los agarró con su mano ilesa y se los arrojó, de modo que le golpearon en el pecho. Y entonces la locura le atravesó con sus garras de fuego y penetró en su alma, desgarrando sus pensamientos y sentimientos. "Vive, vive, vive, - gira, círculo de fuego, gira, - diviértete, diviértete, muñeca, hermosa muñeca, - vive, - gira, gira!" Y se abalanzó sobre el profesor y le apretó la garganta. Lo habría estrangulado si muchas personas no hubieran venido corriendo al oír el ruido, irrumpieron en la casa y, arrastrando al frenético Natanael, salvaron al profesor y le vendaron las heridas. Sigmund, por muy fuerte que fuera, no podía controlar al hombre furioso; Natanael gritaba incesantemente con voz terrible: “¡Muñeca, gira, gira!”. - y se golpeó ciegamente con los puños. Finalmente, con el esfuerzo combinado de varias personas lograron vencerlo; lo arrojaron al suelo y lo ataron. Su discurso se convirtió en un aterrador aullido animal. Entonces Natanael, frenético y repugnantemente furioso, fue transportado a un manicomio.

Amable lector, antes de continuar con la historia de lo que pasó junto al desafortunado Natanael, puedo, si intervienes en el hábil mecánico y maestro de autómatas Spalanzani, asegurarte que se curó completamente de sus heridas. Sin embargo, se vio obligado a abandonar la universidad, porque la historia de Natanael despertó la atención de todos y todos consideraron un engaño completamente inaceptable introducir de contrabando una muñeca de madera en reuniones sociales sensatas y bien intencionadas en la mesa del té en lugar de una persona viva (Olympia asistió con éxito tales fiestas de té). Los abogados incluso llamaron a esto una falsificación particularmente hábil y digna de un castigo severo, porque estaba dirigida contra toda la sociedad y creada con tal astucia que ni una sola persona (a excepción de algunos estudiantes muy astutos) se dio cuenta, aunque ahora todos temblaron. sus cabezas y refirieron diversas circunstancias que les parecieron muy sospechosas. Pero, a decir verdad, no encontraron nada que valiera la pena. ¿Podría alguien, por ejemplo, encontrar sospechoso que Olimpia, según un elegante bebedor de té, contrariamente a toda decencia, estornudara más a menudo que bostezara? Esto, creía el dandy, era la cuerda automática de un mecanismo oculto, por lo que se escuchaba claramente un crujido, etc. El profesor de poesía y elocuencia, tomando una pizca de tabaco, cerró de golpe la tabaquera, se aclaró la garganta y dijo solemnemente: “¡Honorables señores y señoras! ¿No te has dado cuenta de cuál es el problema? Todo esto es una alegoría, una continuación de la metáfora. ¡Me entiendes! ¡Sapienti se sentó! Sin embargo, la mayoría de los estimados caballeros no se tranquilizaron con tales explicaciones; la historia de la ametralladora se hundió profundamente en sus almas y se les inculcó una repugnante desconfianza hacia los rostros humanos. Muchos amantes, para asegurarse de no quedar cautivados por una muñeca de madera, exigían que su amada cantara un poco desafinado y bailara desafinado, que cuando los leyeran en voz alta, tejieran, bordaran, jugaran con un perro faldero. , etc. etc., y sobre todo, para que no sólo escuchen, sino que a veces hablen ellos mismos, para que su discurso exprese realmente pensamientos y sentimientos. Para muchos, las relaciones amorosas se fortalecieron y se volvieron más íntimas, mientras que otros, por el contrario, se separaron tranquilamente. “La verdad es que no se puede dar fe de nada”, decía uno u otro. Durante la fiesta del té, todos bostezaron increíblemente y nadie estornudó, para evitar cualquier sospecha. Spalanzani, como ya se mencionó, se vio obligado a abandonar el cargo para evitar una investigación judicial en el caso de “la introducción fraudulenta de autómatas en la sociedad”. Coppola también desapareció.

Natanael despertó como de un sueño profundo y pesado; abrió los ojos y sintió una alegría inexplicable que lo envolvía con un tierno calor celestial. Estaba acostado en la cama, en su habitación, en la casa de sus padres, Clara estaba inclinada sobre él y su madre y Lothar estaban cerca.

Por fin, por fin, mi amado Natanael, has sido sanado de una grave enfermedad: ¡eres mío otra vez! - esto dijo Clara con sentida cordialidad, abrazando a Natanael.

Lágrimas brillantes y calientes de melancolía y deleite brotaron de sus ojos, y exclamó con un gemido:

¡clara! ¡Mi Clara!

Sigmund, que había estado cuidando fielmente a su amigo todo este tiempo, entró en la habitación. Natanael le tendió la mano.

Fiel amigo y hermano, ¡no me dejaste!

Todo rastro de locura desapareció; Pronto, bajo el cuidado de su madre, su amante y sus amigos, Natanael se recuperó por completo. La felicidad visitó nuevamente su hogar; El tío viejo y tacaño, del que nunca se esperaba ninguna herencia, murió, negándole a la madre de Natanael, además de una importante fortuna, una pequeña propiedad en una zona acogedora, no lejos de la ciudad. Decidieron trasladarse allí: su madre, Natanael, Clara, con quien ahora decidió casarse, y Lotario. Natanael, más que nunca, se volvió suave e infantilmente afectuoso, solo que ahora se le reveló el alma celestial, pura y hermosa de Clara. Nadie dio ni el más mínimo indicio que pudiera recordarle el pasado. Sólo cuando Sigmund se iba, Natanael le dijo:

¡Por Dios, hermano, estaba en un mal camino, pero un ángel me llevó a un camino brillante a tiempo! ¡Ah, era Clara!

Sigmund no le permitió continuar, temiendo que recuerdos profundamente hirientes estallaran en él con fuerza cegadora. Llegó el momento en que los cuatro afortunados tuvieron que mudarse a su finca. Alrededor del mediodía caminaron por la ciudad. Hice algunas compras; la alta torre del ayuntamiento proyectaba una sombra gigantesca sobre el mercado.

Eso es todo”, dijo Clara, “¿no deberíamos subir a echar otro vistazo a las montañas circundantes?”

Dicho y hecho. Tanto Natanael como Clara subieron a la torre, la madre y la criada se fueron a casa, y Lothar, que no era muy aficionado a subir escaleras, decidió esperarlas abajo. Y así, los amantes estaban tomados de la mano en la galería superior de la torre, con la mirada perdida en los bosques brumosos, detrás de los cuales se alzaban montañas azules como ciudades gigantes.

Miren este pequeño y extraño arbusto gris, parece que se dirige directamente hacia nosotros”, dijo Clara.

Natanael automáticamente metió la mano en el bolsillo; encontró el telescopio de Coppola, miró hacia un lado... ¡Clara estaba frente a él! Y entonces la sangre comenzó a latir y hervir en sus venas; completamente muerto, fijó su mirada inmóvil en Clara, pero inmediatamente una corriente de fuego, hirviendo y esparciendo salpicaduras de fuego, inundó sus ojos giratorios; rugió horriblemente, como un animal perseguido, luego saltó alto y, interrumpiéndose con una risa repugnante, gritó desgarradoramente: “¡Muñeca, muñeca, da vueltas! ¡Muñeca, gira, gira! - agarró a Clara con fuerza frenética y quiso tirarla al suelo, pero Clara, desesperada y con miedo mortal, se agarró con fuerza a la barandilla. Lothar escuchó la furia del loco, escuchó el grito desgarrador de Clara; un terrible presentimiento se apoderó de él y corrió escaleras arriba; la puerta de la segunda galería estaba cerrada con llave; Los gritos desesperados de Clara se hicieron cada vez más fuertes. Inconsciente por el miedo y la rabia, Lothar empujó la puerta con todas sus fuerzas para que se abriera. Los gritos de Clara se hicieron cada vez más sordos: “¡Auxilio! salva, salva..." - su voz se apagó. "¡Ella murió, fue asesinada por un loco frenético!" - gritó Lotario. La puerta de la galería superior también estaba cerrada. La desesperación le dio una fuerza increíble. Derribó la puerta de sus bisagras. ¡Dios bueno! Clara se debatió en los brazos del loco, quien la arrojó por encima de la barandilla. Estaba aferrada a la columna de hierro de la galería con una sola mano. Con la velocidad del rayo, Lothar agarró a su hermana, la atrajo hacia él y al mismo tiempo golpeó con el puño al enfurecido Natanael en la cara, haciéndolo retroceder, liberando a su víctima de sus manos.

Lothar corrió escaleras abajo, llevando a Clara inconsciente en sus brazos. Ella fue salva. Y así Natanael empezó a correr por la galería, saltando y gritando: “¡Círculo de fuego, gira, gira! ¡Círculo de fuego, gira, gira! La gente empezó a correr hacia sus gritos salvajes; Entre la multitud se alzaba la figura larguirucha del abogado Coppelius, que acababa de regresar a la ciudad y acudió inmediatamente al mercado. Iban a subir a la torre para atar al loco, pero Coppelius dijo entre risas: “Ja, ja, esperad un poco, que bajará solo”, y empezó a mirar junto con todos. De repente Natanael se quedó inmóvil, como entumecido, se inclinó, vio a Coppelius y con un grito desgarrador:

“Ah… ¡Ojos! ¡Bonitos ojos!...” - saltó por encima de la barandilla.

Cuando Natanael cayó al pavimento con la cabeza destrozada, Coppelius desapareció entre la multitud.

Cuentan que muchos años después, en una zona remota, se vio a Clara, sentada frente a una hermosa casa de campo, de la mano de su amigable esposo, y dos niños juguetones jugando junto a ellos. De esto podemos concluir que Clara finalmente encontró la felicidad familiar, que correspondía a su carácter alegre y alegre y que el confundido Natanael nunca le habría dado.

NATANAEL - LOTAR

Probablemente todos estéis terriblemente preocupados ahora que hace tanto tiempo que no escribo. Mamá, por supuesto, está enojada, y Clara, tal vez, piensa que me paso la vida entre placeres ruidosos y me he olvidado por completo de mi hermoso ángel, cuya apariencia está tan profundamente grabada en mi mente y en mi corazón. Pero esto es injusto: todos los días y a cada hora te recuerdo, y en dulces sueños se me aparece la imagen amigable de mi querida Clerchen, y sus ojos brillantes me sonríen tan cautivadoramente como cuando vine a ti. ¡Oh, si hubiera podido escribirte en aquel torbellino mental que hasta entonces había trastornado todos mis pensamientos! ¡Algo terrible ha invadido mi vida! Una lúgubre premonición de un destino terrible que me amenaza se extiende sobre mí como sombras negras de nubes que no penetra ni un solo rayo amigo del sol. Pero primero necesito contarte lo que me pasó. Sé que tengo que hacer esto, pero tan pronto como lo pienso, me surge una risa loca. ¡Ah, querido Lothar, cómo puedo hacerte sentir, aunque sea en parte, que lo que me pasó hace unos días realmente podría haber perturbado desastrosamente mi vida! Si estuvieras aquí, lo verías todo por ti mismo; sin embargo, ahora probablemente me considerarás un vidente espiritual extravagante. En una palabra, lo terrible que me pasó y que me dejó una impresión mortal, de la que en vano intento deshacerme, fue simplemente que hace unos días, precisamente el 30 de octubre, al mediodía, entró en mi casa un vendedor. barómetros de mi habitación y me ofreció sus productos. No compré nada e incluso lo amenacé con tirarlo por las escaleras, ante lo cual él inmediatamente se fue.

Supongo que sólo circunstancias completamente inusuales, que marcaron profundamente mi vida, pudieron dar importancia a esta aventura, de modo que la persona del desafortunado trapero haya tenido en mí un efecto tan desastroso. Y así es. Estoy reuniendo todas mis fuerzas para contarte con calma y paciencia algo de mi primera juventud, para que tu ágil mente pueda imaginar todo clara y nítidamente en imágenes vivas. Pero apenas quiero empezar con esto cuando ya escucho vuestras risas y las palabras de Clara: “¡Pero esto es pura puerilidad!” ¡Ríete, te lo pido, ríete de mí con todo tu corazón! ¡Te lo ruego! Pero, Dios misericordioso, se me erizan los pelos y me parece que, rogándote que te rías de mí, estoy en la misma desesperación loca con la que Franz Moor conjuró a Daniel. ¡Pero vayamos al grano!

Excepto durante el almuerzo, mis hermanos y hermanas y yo rara vez veíamos a nuestro padre durante el día. Probablemente estaba muy ocupado con su puesto. Después de la cena, que según la antigua costumbre se servía a las siete, fuimos todos con mi madre al despacho de mi padre y nos sentamos a la mesa redonda. Mi padre fumaba tabaco y de vez en cuando bebía cerveza en un vaso grande. A menudo nos contaba historias extravagantes y él mismo se enojaba tanto que siempre se le estropeaba la pipa y yo tenía que llevarle papel encendido y encenderla de nuevo, lo que me hacía mucha gracia. A menudo también nos regalaba libros ilustrados, mientras él mismo, silencioso e inmóvil, se sentaba en un sillón, expulsando a su alrededor nubes de humo tan espesas que todos parecíamos flotar en una niebla. En esas noches, la madre se ponía muy triste y, en cuanto daban las nueve, decía: “¡Bueno, niños! ¡Ahora a la cama! ¡A la cama! ¡El Sandman viene, ya puedo verlo! De hecho, cada vez que escuchaba pasos pesados ​​y medidos bajando las escaleras; Así es, era Sandman. Un día, este sordo pisoteo y rugido me asustó especialmente; Le pregunté a mi madre cuando nos llevaba: “Ay, mamá, ¿quién es ese malvado Playero que siempre nos aleja de papá? ¿Qué aspecto tiene? “Hija mía, no existe el Hombre de Arena”, respondió la madre, “cuando digo que viene el Hombre de Arena, sólo significa que tus párpados están pegados y no puedes abrir los ojos, como si estuvieras cubierto de arena”. La respuesta de mi madre no me tranquilizó, y en mi mente infantil surgió claramente el pensamiento de que mi madre negaba la existencia del Hombre de Arena sólo para que no le tuviéramos miedo; después de todo, ¡siempre lo oía subir las escaleras! Movido por la curiosidad y queriendo saber en detalle todo sobre Sandman y su actitud hacia los niños, finalmente le pregunté a la anciana niñera que cuidaba a mi hermana menor, ¿qué clase de persona era ésta, Sandman? “Eh, Tanelkhen”, dijo, “¿aún no lo sabes realmente? Este es un hombre tan malvado que viene a buscar a los niños cuando son testarudos y no quieren irse a dormir, les echa un puñado de arena en los ojos, para que se cubran de sangre y se les suban a la frente, y luego les pone Los niños en una bolsa y los lleva a la luna para comida para sus hijos que se sientan allí en el nido, y sus picos son torcidos, como los de los búhos, y picotean los ojos de los niños humanos traviesos”. Y así mi imaginación me presentó una imagen terrible del cruel Playero; Por la noche, en cuanto resonaron pasos en la escalera, temblé de melancolía y horror. Mi madre no podía sacarme nada más que gritos interrumpidos por sollozos: “¡Sandbox! ¡Lavandera! Corrí precipitadamente al dormitorio y el aterrador fantasma del Hombre de Arena me atormentó toda la noche. Ya había llegado a tal edad que podía entender que con el Hombre de Arena y su nido en la luna no todo era exactamente como me decía mi niñera; sin embargo, Sandman seguía siendo un fantasma terrible para mí: el horror y la inquietud me invadieron cuando no solo lo oí subir las escaleras, sino que también abrió ruidosamente la puerta de la oficina de mi padre y entró. A veces desaparecía durante mucho tiempo. Pero después vino varios días seguidos. Así pasaron muchos años y, sin embargo, no pude acostumbrarme a esta siniestra obsesión y la imagen del cruel Playero no se desvaneció en mi alma. Su breve interacción con mi padre ocupó cada vez más mi imaginación; Una timidez insuperable no me permitió preguntarle a mi padre sobre esto, pero el deseo de explorar yo mismo este secreto, de ver al fabuloso Playero, creció en mí año tras año. The Sandman me llevó por el camino de lo maravilloso, de lo extraordinario, donde es tan fácil seducir el alma de un niño. Nada me gustaba más que leer o escuchar historias de miedo sobre kobolds, brujas, gnomos, etc.; pero todo el mundo estaba dominado por Sandman, a quien dibujaba constantemente por todas partes: en mesas, armarios, paredes, carboncillo y tiza en las formas más extrañas y repugnantes. Cuando tenía diez años, mi madre, al sacarme de la guardería, me cedió una habitación en el pasillo, no lejos del despacho de mi padre. Aún así, nos enviaron apresuradamente a la cama cuando dieron las nueve y se escuchó la llegada de un extraño en la casa. Desde mi armario lo oí entrar en la habitación de mi padre, y pronto empezó a parecerme que unos vapores finos y de olor extraño flotaban por la casa. La curiosidad me enardeció cada vez más y finalmente me dio la determinación de ver de alguna manera al Sandman. A menudo, tan pronto como mi madre se marchaba, yo salía sigilosamente de mi cuartito al pasillo. Pero no pude notar nada, porque cuando llegué al lugar donde podía ver al Sandman, este ya había cerrado la puerta detrás de él. Finalmente, impulsado por un deseo irresistible, decidí esconderme en la oficina de mi padre y esperar allí a Sandman.

Una tarde, por el silencio de mi padre y la triste reflexión de mi madre, deduje que Sandman debía venir; Por eso, sintiéndome muy cansado y sin esperar a las nueve, salí de la habitación y me escondí en un rincón oscuro cerca de la puerta. La puerta de entrada chirrió; Se oyeron pasos lentos y pesados ​​en el pasillo y en las escaleras. La madre pasó corriendo y se llevó a los niños. Abrí silenciosamente la puerta de la habitación de mi padre. Se sentó, como de costumbre, en silencio e inmóvil, de espaldas a la entrada; Él no me notó, rápidamente me deslicé en la habitación y me escondí detrás de la cortina que cubría el armario abierto donde colgaba el vestido de mi padre. Más cerca, se escuchaban pasos cada vez más cerca, detrás de las puertas alguien tosía extrañamente, gruñía y murmuraba. Mi corazón latía de miedo y anticipación. Entonces unos pasos empezaron a tronar cerca de la puerta, cerca de la puerta misma. ¡Alguien tiró con fuerza del picaporte y la puerta se abrió con un chirrido! Apoyándome con todas mis fuerzas, asomo con cuidado la cabeza hacia adelante. Sandman está parado en medio de la habitación, justo frente a mi padre, ¡la brillante luz de las velas ilumina su rostro! El Hombre de Arena, el terrible Hombre de Arena... ¡Sí, era el viejo abogado Coppelius, que a menudo cenaba con nosotros!

Sin embargo, ninguna visión terrible podría hundirme en un horror mayor que el de este mismo Coppelius. Imagínense un hombre alto, de hombros anchos, con una cabeza grande y torpe y un rostro cetrino; los ojos de gato verdosos brillan ferozmente bajo sus espesas cejas grises; una nariz enorme y sana colgaba sobre su labio superior. Su boca torcida a menudo se contrae con una sonrisa malvada; luego aparecen dos manchas moradas en las mejillas y un extraño silbido se escapa de los dientes apretados. Coppelius siempre aparecía con un frac gris ceniza de corte antiguo; Llevaba la misma camisola y pantalones, medias negras y zapatos con hebillas de pedrería. Una pequeña peluca apenas cubría la parte superior de su cabeza, rizos sobresalían por encima de sus grandes orejas moradas y una billetera ancha y en blanco hinchada en la parte posterior de su cabeza, revelando una hebilla plateada que mantenía unido su pañuelo. Todo su aspecto inspiraba horror y repugnancia; pero lo que más odiábamos los niños eran sus manos nudosas y peludas, hasta el punto de que nos daba asco todo lo que tocaba. Se dio cuenta de esto y comenzó a divertirse con el hecho de que, bajo diversos pretextos, tocaba deliberadamente las galletas o frutas que nuestra amable madre ponía en secreto en nuestros platos, para que nosotros, con lágrimas en los ojos, las miráramos y pudiéramos No, por náuseas y asco, probarlos, manjares que siempre nos hicieron felices. Hacía exactamente lo mismo durante las vacaciones, cuando mi padre nos servía una copa de vino dulce. Se apresuró a revisar todo con las manos, o incluso se llevó un vaso a los labios azules y estalló en una carcajada infernal, notando que no nos atrevíamos a revelar nuestro enfado excepto a través de sollozos silenciosos. Siempre nos llamó animalitos, en su presencia no se nos permitía pronunciar palabra, y maldijimos de todo corazón al hombre vil y hostil que, con intención e intento, envenenaba nuestras alegrías más inocentes. Al parecer, mi madre, al igual que nosotros, odiaba al repugnante Coppelius, porque tan pronto como apareció, su alegre tranquilidad fue reemplazada por una seriedad lúgubre y preocupada. Su padre lo trataba como a un ser superior al que hay que complacer de todas las formas posibles y soportar con paciencia toda su ignorancia. La más mínima insinuación era suficiente: le prepararon sus platos favoritos y le sirvieron vinos raros.

Cuando vi a Coppelius, de repente me asaltó un pensamiento que me hundió en el horror y el asombro: después de todo, nadie más podría ser el Hombre de Arena, pero este Hombre de Arena ya no me parecía la haya de los cuentos de niñeras que arrastra los ojos de los niños hacia Alimentar a sus crías en un nido de búhos en la luna... ¡no! - Era un hechicero fantasmal repugnante que, dondequiera que apareciera, traía dolor, desgracia, muerte temporal y eterna.

Me quedé como hechizado. Asomando la cabeza por las cortinas, me quedé allí escuchando, aunque corría el riesgo de ser descubierto y, como bien sabía, de ser severamente castigado. El padre saludó muy solemnemente a Coppelius. "¡Vivir! ¡Ponte a trabajar!" - exclamó con voz apagada y nasal y se quitó el vestido. El padre, en silencio y con tristeza, se quitó la bata y se vistieron con una larga túnica negra. No vi de dónde los sacaron. Padre abrió las puertas del armario; y vi: lo que durante mucho tiempo había considerado un armario era más bien un hueco negro donde había una pequeña chimenea. Coppelius se acercó y la llama azul, crepitante, se elevó sobre el hogar. A su alrededor había muchas naves extrañas. ¡Ay dios mío! Cuando mi anciano padre se inclinó sobre el fuego, ¡qué cambio tan terrible le ocurrió! Parecía que un fuerte dolor convulsivo había transformado su rostro manso y honesto en una máscara satánica fea y repugnante. ¡Se parecía a Coppelius! Este último, tomando unas tenazas al rojo vivo, extraía trozos de alguna sustancia al rojo vivo, que luego golpeaba diligentemente con un martillo. Me pareció que a mi alrededor aparecían muchos rostros humanos, solo que sin ojos; en lugar de ellos, había terribles y profundos huecos negros. “¡Ojos aquí! ¡Ojos!" - exclamó Coppelius con voz apagada y amenazadora. Presa de un horror inexplicable, grité y me desplomé de mi emboscada en el suelo. Y entonces Coppelius me agarró. “¡Ah, pequeña bestia! ¡Bestia! - balaba, rechinando los dientes, me levantó y me arrojó sobre la chimenea, para que las llamas me chamuscaran el pelo. “Ahora tenemos ojos, ojos, ojos de niños maravillosos”, murmuró Coppelius y, habiendo recogido puñados de brasas en el horno, estuvo a punto de tírarmelas a la cara. Entonces mi padre, tendiéndole las manos, oró: “¡Maestro! ¡Maestro! - deja tus ojos a mi Natanael, - ¡déjalos! Coppelius se rió a carcajadas: “Que el pequeño tenga ojos, y pagará bien su lección en este mundo; Bueno, aún así comprobaremos cómo le quedan los brazos y las piernas”. Y entonces me agarró con tanta fuerza que todas mis articulaciones crujieron, y comenzó a torcerme brazos y piernas, primero torciéndolos y luego enderezándolos. "¡Sí, éste no camina tan mal!" - ¡Y éste está bueno, tal como estaba! ¡El viejo sabía lo que hacía! - siseó y murmuró Coppelius. Pero todo en mis ojos se volvió oscuro y nublado, un repentino espasmo atravesó todo mi ser - no sentí nada más. Un aliento cálido y suave tocó mi rostro, me desperté como de un sueño mortal, mi madre se inclinó sobre mí. “¿Sigue aquí Sandpiper?” - tartamudeé. “¡No, mi querida niña, no, hace mucho que se fue y no te hará nada malo! “- esto es lo que dijo la madre y besó y apretó contra su corazón a su amado hijo, que le había sido devuelto.

¿Pero por qué te molestas, querido Lothar? ¿Por qué contarle todos los detalles con tanta extensión cuando todavía hay tanto que contarle? En una palabra, mis escuchas fueron abiertas y Coppelius me trató con crueldad. El miedo y el horror me produjeron una fuerte fiebre que padecí durante varias semanas. “¿Sigue aquí Sandpiper?” - estas fueron mis primeras palabras razonables y una señal de mi recuperación, mi salvación. Ahora sólo queda contaros la hora más terrible de mi juventud; Entonces estarás convencido: no es el debilitamiento de mis ojos la razón por la que todo me parece incoloro, sino que realmente una oscura predestinación se cierne sobre mí, como una nube lúgubre, que, tal vez, sólo disipare con la muerte.

Coppelius no volvió a aparecer; Se corrió el rumor de que había abandonado la ciudad.

Pasó aproximadamente un año y, según nuestra antigua e inmutable costumbre, nos sentamos por la noche a la mesa redonda. Mi padre era alegre y contaba muchas historias interesantes que le sucedieron en sus viajes durante su juventud. Y así, cuando dieron las nueve, de repente oímos chirriar las bisagras de la puerta de entrada y lentos pasos de hierro fundido resonar en el pasillo y en las escaleras. "¡Es Coppelius!" - Dijo la madre palideciendo. "¡Sí! “Este es Coppelius”, repitió el padre con voz cansada y quebrada. Las lágrimas brotaron de los ojos de la madre. "¡Padre! ¡Padre! - ella lloró. “¿Sigue siendo realmente necesario?” - ."¡Ultima vez! - respondió - esta es la última vez que viene a verme, te lo prometo. ¡Ve, ve con los niños! ¡Vete, vete a dormir! ¡Buenas noches!"

Era como si me estuvieran aplastando una piedra fría y pesada: ¡mi respiración estaba ahogada! Mamá, al verme inmóvil, me tomó de la mano: “¡Vamos, Natanael, vámonos!”. Me dejé llevar, entré en mi habitación. “Cálmate, cálmate, vete a la cama, ¡duerme! ¡dormir!" - me gritó mi madre; sin embargo, atormentado por un miedo y una ansiedad internos indescriptibles, no podía cerrar los ojos. El odioso y vil Coppelius, con los ojos brillantes, se paró frente a mí, riéndose burlonamente, y traté en vano de alejar de mí su imagen. Así es, ya era cerca de medianoche cuando se escuchó un golpe terrible, como disparado por un cañón. Toda la casa tembló, algo retumbó y silbó cerca de mi puerta y la puerta principal se cerró de golpe. "¡Es Coppelius!" - exclamé fuera de mí y salté de la cama. Y de repente se escuchó un grito desgarrador de dolor inconsolable e insoportable; Corrí a la habitación de mi padre; la puerta estaba abierta de par en par, un humo sofocante se derramaba hacia mí, la criada gritaba: “¡Oh, amo, amo!”. Mi padre yacía en el suelo frente al fuego humeante, muerto, con el rostro negro, quemado, desfigurado; sus hermanas gritaban y aullaban a su alrededor; su madre estaba inconsciente. "¡Coppelius, demonio del infierno, mataste a mi padre!" - exclamé y me desmayé. Dos días después, cuando colocaron el cuerpo de mi padre en un ataúd, sus rasgos se iluminaron de nuevo y se volvieron tranquilos y mansos, como durante toda su vida. El consuelo descendió a mi alma al pensar que su unión con el infernal Coppelius no le traería la condenación eterna.

La explosión despertó a los vecinos, se corrió la voz de lo sucedido, y las autoridades, notificadas de ello, quisieron exigirle a Coppelius que respondiera; pero desapareció de la ciudad sin dejar rastro.

Ahora bien, querido amigo, cuando te revele que dicho vendedor de barómetros no era otro que el maldito Coppelius, entonces no me reprocharás haber imaginado erróneamente que esta invasión hostil me traerá una gran desgracia. Estaba vestido de manera diferente, pero la figura y los rasgos faciales de Coppelius estaban tan profundamente grabados en mi alma que no podía identificarme. Además, Coppelius ni siquiera cambió su nombre. Aquí se hace pasar por un mecánico piamontés y se hace llamar Giuseppe Coppola.

Decidí tener una buena charla con él y vengar la muerte de mi padre, cueste lo que cueste.

No le digas nada a tu madre sobre la aparición de este vil hechicero. Saluda de mi parte a la querida Clara, le escribiré con más tranquilidad. Despedida, etcétera.

CLARA A NATANAEL

Te lo diré francamente, creo que todo lo terrible y terrible de lo que estás hablando sucedió solo en tu alma, y ​​​​el mundo exterior real tuvo muy poco que ver con eso. Aparentemente, el viejo Coppelius era bastante vil, pero el hecho de que odiara a los niños te inculcó un verdadero disgusto por él.

El aterrador Sandman del cuento de hadas de tu niñera se unió muy naturalmente en tu alma de infancia con el viejo Coppelius, quien, incluso cuando dejaste de creer en Sandman, siguió siendo para ti un hechicero fantasmal, especialmente peligroso para los niños. Sus siniestros encuentros nocturnos con tu padre no eran más que estudios secretos de alquimia, con los que tu madre no podía estar contenta, porque, sin duda, se desperdició mucho dinero en esto, y, como siempre sucede con este tipo de adeptos, estos Los trabajos que llenaron el alma de su padre con aspiraciones engañosas de gran sabiduría lo distrajeron del cuidado de su familia. Su padre probablemente causó su propia muerte por su propio descuido, y Coppelius no tiene la culpa de ello. ¿Pueden creerlo? Ayer le pregunté a nuestro conocedor vecino, un farmacéutico, si tales explosiones podrían ocurrir durante experimentos químicos y causar muerte súbita. Él respondió: “¡Por ​​supuesto!” - y describió, como de costumbre, muy extensa y detalladamente cómo se podría haber hecho esto, diciendo al mismo tiempo muchas palabras engañosas, de las cuales no recordaba ni una sola. Ahora te enfadarás con tu Clara, dirás: “Ni un solo rayo de esa cosa misteriosa que tantas veces envuelve al hombre en brazos invisibles penetra en esta alma fría; ella sólo ve la abigarrada superficie del mundo y, como un niño infantil, se regocija ante los frutos dorados, en cuyo centro se esconde un veneno mortal”.

Ah, amado Natanael, ¿o no puedes creer que incluso un alma alegre, despreocupada y despreocupada puede sentir la penetración hostil de una fuerza oscura que busca destruirnos en nuestro propio “yo”? Pero perdóneme si yo, una chica sin educación, trato de explicar de alguna manera lo que, de hecho, quiero decir con esta lucha interna. Al final, probablemente no encontraré las palabras adecuadas y te reirás de mí, no porque tenga pensamientos estúpidos, sino porque intento expresarlos con tanta torpeza.

Si hay una fuerza oscura que, de manera hostil y traicionera, lanza una soga a nuestra alma, para luego capturarnos y arrastrarnos por un camino peligroso y destructivo en el que de otro modo nunca habríamos entrado, si tal fuerza existe, entonces debe tomar a nuestra propia imagen, conviértete en nuestro “yo”, porque sólo así creeremos en él y le daremos en nuestra alma el lugar que necesita para su obra misteriosa. Pero si nuestro espíritu es fuerte y fortalecido por la alegría vital, entonces es capaz de distinguir una influencia extraña y hostil, precisamente como tal, y seguir con calma el camino hacia donde nos llevan nuestras inclinaciones y vocaciones; entonces esta fuerza siniestra desaparecerá en vano. Luchamos por su imagen, que debe convertirse en un reflejo de nuestro yo. "También es cierto", añadió Lothar, "que la fuerza física oscura, a la que nos entregamos sólo por nuestra propia voluntad, a menudo puebla nuestra alma con imágenes extrañas traídas a ella por el mundo exterior, de modo que nosotros mismos sólo inflamamos nuestra mente". espíritu, que, como nos parece, en un extraño engaño, habla desde esta imagen. Es el fantasma de nuestro propio yo, cuya afinidad interior con nosotros y su profunda influencia en nuestra alma nos sumerge en el infierno o nos eleva al cielo”. Ya ves, mi inestimable Natanael, que nosotros, el hermano Lothar y yo, hemos hablado mucho sobre las fuerzas y los principios oscuros, y este asunto, después de haber expuesto no sin dificultad lo más importante, me parece bastante profundo. No entiendo muy bien las últimas palabras de Lothar, sólo siento lo que quiere decir con ellas y, sin embargo, me parece que todo esto es muy justo. Les ruego que borren completamente de su mente al vil abogado Coppelius y al vendedor de barómetros Giuseppe Coppola. Imbuido del pensamiento de que estas imágenes extrañas no tienen poder sobre ti; sólo la fe en su poder hostil puede hacerlos verdaderamente hostiles hacia ti. Si cada línea de su carta no fuera testimonio de la cruel confusión de su mente, si su condición no me aplastara hasta la médula, entonces realmente podría reírme del abogado Sandman y del vendedor de barómetros Coppelius. ¡Sé feliz, feliz! He decidido ser tu ángel de la guarda y, en cuanto el vil Coppola pretenda perturbar tu sueño, me apareceré ante ti y lo ahuyentaré con una carcajada. No le tengo miedo en absoluto a él ni a sus desagradables manos, y él no se atreverá, disfrazado de abogado, a estropear mis delicias o, como Sandman, a llenarme los ojos de arena.

Tuyo para siempre, mi amado Natanael, etc., etc.

NATANAEL - LOTAR

Me molesta mucho que el otro día Clara, sin embargo, debido a mi distracción, imprimió y leyó por error mi carta para usted. Me escribió una carta muy reflexiva y filosófica, en la que demuestra detalladamente que Coppelius y Coppola existen sólo en mi imaginación, son sólo fantasmas de mi "yo", que instantáneamente se desmoronarán si los reconozco como tales. De hecho, ¿quién hubiera pensado que la mente, que tantas veces brilla como un dulce sueño en esos ojos brillantes, encantadores y risueños de los niños, podría ser tan razonable, tan capaz de dar definiciones magistrales? Ella se refiere a ti. Hablaron de mí juntos. Probablemente le estés dando un curso completo de lógica para que pueda distinguir y separar todo de forma tan sutil. ¡Ríndete! Sin embargo, ya no hay duda de que el vendedor de barómetros Giuseppe Coppola no es en absoluto el viejo abogado Coppelius. Estoy escuchando las conferencias de un profesor de física recién llegado aquí, un italiano natural, cuyo nombre, como el famoso naturalista, es Spalanzani. Conoce a Coppola desde hace mucho tiempo y, además, con una sola reprimenda se nota que es un piamontés puro. Coppelius era alemán, pero me parece que no era alemán de verdad. Todavía no estoy completamente tranquilo. Consideradme los dos, tú y Clara, si queréis, un soñador lúgubre, todavía no puedo liberarme de la impresión que me causó el maldito rostro de Coppelius. Me alegro de que se haya ido de la ciudad, como me dijo Spalanzani. Por cierto, este profesor es un excéntrico asombroso. Un hombre bajo y fornido, con pómulos prominentes, nariz fina, labios saltones y ojos pequeños y penetrantes. Pero lo reconocerás mejor que por cualquier descripción cuando mires el retrato de Cagliostro grabado por Chodowiecki en algún calendario de bolsillo de Berlín. ¡Eso es exactamente lo que es Spalanzani! El otro día subía las escaleras para verlo y noté que la cortina, que suele estar bien cerrada sobre la puerta de cristal, se había curvado ligeramente y dejado una pequeña grieta. No sé cómo pasó, pero miré allí con curiosidad. En la habitación, frente a una mesita, con las manos juntas sobre ella, estaba sentada una chica alta, muy esbelta, proporcionada en todas las proporciones y bellamente vestida. Se sentó frente a la puerta, para que pudiera ver bien su rostro angelical. Ella no parecía notarme, en general había una especie de entumecimiento en sus ojos, incluso podría decir que les faltaba potencia visual, como si estuviera durmiendo con los ojos abiertos. Me sentí incómodo y silenciosamente entré al auditorio ubicado cerca. Después supe que la muchacha que vi era hija de Spalanzani, llamada Olimpia; la mantiene encerrada con una severidad tan asombrosa que ni una sola persona se atreve a penetrarla. Al final, aquí se esconde alguna circunstancia importante, tal vez sea débil de espíritu o tenga algún otro defecto. ¿Pero por qué les escribo sobre todo esto? Podría contarte todo esto mejor y más detalladamente con palabras. Sepa que en dos semanas estaré con usted. Absolutamente debo ver a mi adorable y gentil ángel, mi Clara. Entonces se disipará el mal humor que (lo confieso) casi se apoderó de mí después de su desafortunada y juiciosa carta, razón por la cual hoy no le escribo.

Me inclino innumerables veces, etc., etc.

Es imposible imaginar algo más extraño y sorprendente que lo que le ocurrió a mi pobre amigo, el joven estudiante Natanael, y lo que ahora voy a contarte, indulgente lector. ¿Alguna vez, amable lector, ha experimentado algo que se apoderó por completo de su corazón, sus sentimientos y sus pensamientos, desplazando todo lo demás? Todo en ti hierve y burbujea, la sangre inflamada hierve en tus venas y llena tus mejillas de un rubor ardiente. Tu mirada es extraña, parece captar imágenes en el vacío que son invisibles para los demás, y tu habla se pierde en suspiros confusos. Y entonces tus amigos te preguntan: “¿Qué te pasa, respetable?” ¿Cuál es tu preocupación, querida? Y con todos los colores ardientes, todas las sombras y luces, quieres transmitir las visiones que han surgido en ti y estás tratando de encontrar palabras para siquiera empezar a contar la historia. Pero te parece que desde la primera palabra debes imaginar todas las cosas maravillosas, magníficas, aterradoras, divertidas y aterradoras que te sucedieron y golpear a todos como si les aplicaran una descarga eléctrica. Sin embargo, cada palabra, todo lo que tiene nuestro discurso, te parece incoloro, frío y muerto. Y sigues buscando y atrapando, tartamudeando y balbuceando, y las preguntas sobrias de tus amigos, como un soplo de viento helado, enfrían el calor de tu alma hasta apagarla por completo. Pero si usted, como un pintor audaz, primero delinea el contorno de su visión interior con trazos atrevidos, entonces podrá aplicar fácilmente colores cada vez más ardientes, y un enjambre vivo de imágenes abigarradas cautivará a sus amigos, y junto con usted lo harán. véanse a sí mismos en medio de la imagen que surgió en su alma. Debo confesar, amable lector, que en realidad nadie me preguntó sobre la historia del joven Natanael; pero sabes muy bien que pertenezco a esa increíble raza de autores que, cuando llevan en sí mismos algo como lo que acabamos de describir, inmediatamente imaginan que todos los que encuentran, y el mundo entero, simplemente preguntan: "¿Qué es esto?" ? ¡Dime querida!" Y ahora me siento irresistiblemente atraído a hablaros de la vida desdichada de Natanael. Su extrañeza, su singularidad me impactó en el alma, y ​​por eso -y también para poder- ¡oh lector mío! - para persuadirte inmediatamente de que comprendas todas las cosas maravillosas, de las cuales hay bastantes - Intenté con todas mis fuerzas comenzar la historia de Natanael de la manera más inteligente posible: más original, más cautivadora. "Érase una vez" es el comienzo más hermoso para cualquier historia: ¡demasiado común y corriente! “En una pequeña ciudad de provincias S... vivía” es algo mejor, al menos da el comienzo de una gradación. O inmediatamente a través de “medias in res”[*]: “Vete al infierno”, gritó el estudiante Natanael, y la rabia y el horror se reflejaron en su mirada salvaje, cuando el vendedor de barómetros Giuseppe Coppola…” Así empezaría realmente , cuando pensé que había algo gracioso en la mirada salvaje del estudiante Natanael, pero esta historia no tiene ninguna gracia. No me vino a la mente ni una sola frase que reflejara siquiera ligeramente el resplandor arcoíris de la imagen que apareció ante mi mirada interior. Decidí no empezar en absoluto. Así que, amable lector, toma estas tres cartas que mi amigo Lothar me regaló gustosamente como el esbozo de un cuadro al que, mientras te cuento, intentaré aplicar cada vez más colores. Quizás tenga la suerte, como buen retratista, de captar otros rostros con tanta precisión que los encontrarás parecidos sin conocer el original, e incluso te parecerá que ya has visto a estas personas con tus propios ojos más de una vez. . Y tal vez entonces, oh lector, creas que no hay nada más asombroso y loco que la vida real misma, y ​​que el poeta sólo puede imaginar su vago reflejo, como en un espejo toscamente pulido.

[* “Directo al grano” [lat.].]

Para decir de inmediato todo lo que hay que saber desde el principio, hay que añadir a las cartas anteriores que poco después de la muerte del padre de Natanael, Clara y Lothar, los hijos de un pariente lejano, que también murió recientemente y se fue. ellos huérfanos, fueron aceptados en la familia por la madre de Natanael. Clara y Natanael sintieron una viva inclinación el uno hacia el otro, a la que ni una sola persona en el mundo podía oponerse; ya estaban comprometidos cuando Natanael dejó la ciudad para continuar sus estudios de ciencias en G. Como se puede ver en su última carta, ahora está allí escuchando las conferencias del famoso profesor de física Spalanzani.

Ahora podría continuar tranquilamente mi historia. Pero en ese momento la imagen de Clara aparece tan vívida en mi imaginación que no puedo apartar los ojos de ella, como siempre me pasa cuando me mira con una dulce sonrisa. A Clara no se la podía llamar bella; Este fue el consenso de todos los que, según su posición, tenían una comprensión de la belleza. Pero los arquitectos elogiaron las proporciones puras de su figura, los pintores encontraron que su espalda, sus hombros y su pecho estaban formados, tal vez, demasiado castamente, pero todos quedaron cautivados por su maravilloso cabello, como el de María Magdalena, y charlaron. interminablemente sobre el colorido de Battoni. Y uno de ellos, un verdadero escritor de ciencia ficción, hizo una extraña comparación, comparando los ojos de Clara con el lago Ruisdael, en cuya superficie reflejada el azul de un cielo sin nubes, bosques y pastos florecientes, toda la vida, abigarrada, rica, alegre. El paisaje se refleja. Pero los poetas y virtuosos fueron aún más lejos y aseguraron: “¡Qué lago hay, qué superficie de espejo! ¿Hemos visto alguna vez a esta doncella sin que su mirada brille con la más maravillosa armonía celestial penetrando en nuestra alma, de modo que todo en ella despierte y cobre vida? Si ni siquiera entonces cantamos nada que valga la pena, de poco seremos de utilidad, y esto lo podemos leer claramente en la sutil sonrisa que parpadea en los labios de Clara cuando decidimos chillar delante de ella algo que dice ser Se llama canto, aunque se trata simplemente de sonidos incoherentes y que saltan al azar". Y así fue. Clara estaba dotada de una imaginación vivaz y fuerte, como una niña alegre y espontánea, tenía un corazón de mujer, tierno y sensible, y una mente muy perspicaz. Las cabezas pensantes y filosofar no tuvieron éxito con ella, pues la mirada luminosa de Clara y la ya mencionada sutil sonrisa irónica, sin palabras innecesarias, que para nada eran propias de su carácter silencioso, parecían decirles: “¡Queridos amigos! ¿Cómo puedes exigirme que considere las sombras borrosas que creaste como figuras genuinas, llenas de vida y movimiento? Por eso muchos reprocharon a Clara su frialdad, insensibilidad y naturalidad; pero otros, cuya comprensión de la vida se distinguía por la claridad y la profundidad, amaban a esta niña de buen corazón, razonable y confiada, como a una niña, pero nadie la amaba más que Natanael, que practicaba las ciencias y las artes con alegría y celo. Clara se dedicó a Natanael con toda su alma. Las primeras sombras oscurecieron su vida cuando él se separó de ella. Con qué admiración se arrojó en sus brazos cuando, como él prometió en su última carta a Lothar, finalmente y verdaderamente regresó a su ciudad natal y entró en la casa paterna. Las esperanzas de Natanael se hicieron realidad; pues desde el momento en que conoció a Clara ya no recordaba ni su carta filosófica ni al abogado Coppelius; El mal humor fue completamente erradicado.

Sin embargo, Natanael tenía razón cuando escribió a su amigo Lothar que la imagen del repugnante vendedor de barómetros Coppola había penetrado perniciosamente en su vida. Todos sintieron esto, pues desde los primeros días de su estancia Natanael mostró un cambio completo en todo su ser. Se sumergió en una ensoñación lúgubre y se entregó a ella con tal extrañeza que nunca se había advertido en él. Toda su vida estuvo compuesta de sueños y premoniciones. Decía constantemente que cada persona, que se imagina libre, sólo sirve al terrible juego de las fuerzas oscuras; Será en vano resistirse a ellos, hay que soportar con humildad lo que está destinado por el destino mismo. Fue aún más lejos, argumentando que es muy irrazonable creer que en el arte y la ciencia uno puede crear según su propia voluntad, porque la inspiración, sin la cual es imposible producir algo, no nace de nuestra alma, sino de la influencia. de algún principio superior que se encuentra fuera de nosotros.

La sensata Clara estaba extremadamente disgustada por todas estas tonterías místicas, pero todos los esfuerzos por refutarlas, aparentemente, fueron en vano. Sólo cuando Natanael comenzó a demostrar que Conpelio era el principio maligno que lo había poseído desde el momento en que escuchó detrás de la cortina, y que este demonio repugnante podía confundir terriblemente su felicidad amorosa, Clara de repente se puso muy seria y dijo:

- ¡Sí, Natanael! Tienes razón. Coppelius es un principio malvado y hostil; él, como la fuerza diabólica que claramente ha penetrado en nuestras vidas, puede producir el efecto más terrible, pero sólo si no lo limpias de tu mente y de tu corazón. Mientras creas en él, él existe y tiene un efecto sobre ti; sólo tu fe constituye su poder.

Natanael, enojado porque Clara permitía la existencia de un demonio solo en su propia alma, comenzó a presentar toda una doctrina sobre el diablo y las fuerzas oscuras, pero Clara, muy a su pesar, lo interrumpió con disgusto con algún comentario insignificante. Creía que a las almas frías e insensibles no se les daba la capacidad de comprender secretos tan profundos, sin embargo, sin darse cuenta de que incluía a Clara entre naturalezas tan viles, no dejó de intentar presentarle estos secretos. Temprano en la mañana, cuando Clara ayudaba a preparar el desayuno, él se paró a su lado y le leyó todo tipo de libros místicos, de modo que Clara finalmente dijo:

- Oh, querido Natanael, ¿y si decido llamarte un principio malvado que tiene un efecto perjudicial en mi café? Al fin y al cabo, si lo dejo todo y empiezo a escucharte sin quitar los ojos de encima, como deseas, ¡seguramente el café se me escapará y todos nos quedaremos sin desayuno!

Natanael cerró apresuradamente el libro de golpe y corrió enojado a su habitación. Anteriormente, era especialmente bueno componiendo historias divertidas y animadas, que Clara escuchaba con sincero placer; ahora sus creaciones se habían vuelto lúgubres, incomprensibles, informes, y aunque Clara, perdonándolo, no habló de ello, él adivinó fácilmente lo poco que le agradaban. Nada le resultaba más intolerable que el aburrimiento; un irresistible sopor mental se revelaba inmediatamente en sus miradas y en sus palabras. Los escritos de Natanael eran realmente extremadamente aburridos. Su molestia ante el carácter frío y prosaico de Clara aumentaba cada día; Clara tampoco pudo superar su disgusto por el misticismo oscuro, lúgubre y aburrido de Natanael, y así, sin que ellos lo notaran, sus corazones se dividieron cada vez más. La imagen del repugnante Coppelius, como admitió Natanael, se desvaneció en su imaginación y, a menudo, le costó un esfuerzo considerable imaginarlo vívidamente en sus poemas, donde actuaba como un destino terrible. Finalmente, decidió convertir el tema del poema en su oscura premonición de que Coppelius confundiría su felicidad amorosa. Se imaginaba unido a Clara con amor eterno, pero de vez en cuando, como si una mano negra invadiera sus vidas y les robara, una tras otra, las alegrías otorgadas. Finalmente, cuando ya están frente al altar, aparece el terrible Coppelius y toca los hermosos ojos de Clara; Como chispas sangrientas, penetran el pecho de Natanael, abrasándolo y quemándolo. Coppelius lo agarra y lo arroja a un círculo de fuego llameante, que gira con la velocidad de un torbellino y lo arrastra con un ruido y un rugido. Todo aúlla, como si un malvado huracán azotara furiosamente los hirvientes malecones, levantándose como gigantes negros de cabeza gris. Pero en medio de esta rabia salvaje, se escucha la voz de Clara: “¿No eres capaz de mirarme? Coppelius te engañó, no fueron mis ojos los que te quemaron el pecho, fueron las gotas ardientes de la sangre de tu propio corazón - ¡mis ojos están intactos, mírame! Natanael piensa: "Esta es Clara, ¡y le tendré devoción para siempre!". Y es como si este pensamiento irrumpiera en el círculo de fuego con fuerza irresistible; deja de girar y un rugido sordo se desvanece en el negro abismo. Natanael mira a Clara a los ojos; pero es la muerte misma la que lo mira bondadosamente a través de los ojos de su amada.

Al escribir esto, Natanael se mostró muy razonable y tranquilo, perfeccionó y mejoró cada verso, y como se subordinó a los cánones métricos, no se calmó hasta que su verso alcanzó total pureza y eufonía. Pero cuando su trabajo llegó a su fin y leyó sus poemas en voz alta, un miedo y un temblor repentinos se apoderaron de él y gritó con frenesí: "¿De quién es esta voz aterradora?" Pronto volvió a pensar que se trataba simplemente de una obra poética muy exitosa, y decidió que debía encender el alma fría de Clara, aunque no podía entender claramente por qué, de hecho, era necesario encenderla y dónde. conduciría si él comenzara a languidecer por sus aterradoras imágenes, que presagian un destino terrible y destructivo para su amor.

Natanael y Clara estaban sentados un día en un pequeño jardín cerca de la casa; Clara estaba alegre porque Natanael no la atormentó con sus sueños y premoniciones durante tres días enteros que pasó escribiendo poesía. Natanael, como antes, hablaba con gran vivacidad y alegría de diversos temas alegres, por lo que Clara dijo:

“Bueno, por fin eres completamente mía otra vez, ¿ves cómo ahuyentamos a ese vil Coppelius?”

Pero entonces Natanael recordó que tenía poemas en el bolsillo que pensaba leerle. Inmediatamente sacó su cuaderno y comenzó a leer; Clara, como siempre, esperando algo aburrido, empezó a tejer con paciente resignación. Pero cuando las nubes oscuras comenzaron a espesarse cada vez más, Clara se quitó la media de las manos y miró fijamente a Natanael a los ojos. Continuó leyendo incontrolablemente, sus mejillas brillaban por el calor interno, las lágrimas brotaban de sus ojos; finalmente terminó, gimiendo de profundo cansancio, tomó la mano de Clara y suspiró, como en un dolor inconsolable: “¡Ah! ¡clara! ¡Clara!". Clara lo apretó tiernamente contra su pecho y dijo en voz baja, pero firme y seria:

“Natanael, mi amado Natanael, arroja al fuego este cuento absurdo, absurdo y extravagante”.

Entonces Natanael se levantó de un salto y, apasionadamente, apartando a Clara de él, gritó:

- ¡Maldito autómata sin alma!

El se escapo; Clara, profundamente ofendida, rompió a llorar amargamente. “¡Oh, él nunca, nunca me amó, no me comprende!” - exclamó en voz alta, sollozando. Lothar entró en el mirador; Clara se vio obligada a contarle todo lo sucedido; Amaba a su hermana con todo su corazón, cada palabra de su queja, como una chispa, encendía su alma, de modo que el disgusto que durante mucho tiempo había albergado contra el soñador Natanael se convirtió en furiosa ira. Corrió tras él y comenzó a reprocharle cruelmente su imprudencia, a lo que el irascible Natanael le respondió con el mismo fervor. El “bufón loco y extravagante” fue recompensado en nombre de un alma humilde, lamentable y ordinaria. La pelea era inevitable. A la mañana siguiente decidieron reunirse fuera del jardín e intercambiar palabras, según la costumbre académica local, con estoques cortos y afilados. Deambulaban sombríos y silenciosos; Clara escuchó su discusión y notó que al anochecer el maestro de esgrima traía estoques. Ella previó lo que iba a pasar. Al llegar al lugar del duelo, Natanael y Lotario, todavía en el mismo silencio lúgubre, se quitaron el vestido exterior y, con los ojos brillantes, estaban listos para atacarse con furia sedienta de sangre, cuando, abriendo la puerta del jardín, Clara se apresuró. hacia ellos. Sollozando, exclamó:

- ¡Locos furiosos y rabiosos! ¡Apuñalame antes de pelear! ¡Cómo puedo vivir en el mundo cuando mi amado mata a mi hermano o mi hermano mata a su amada!

Lothar bajó su arma y bajó los ojos en silencio, pero en el alma de Natanael, junto con una melancolía devoradora, revivió el antiguo amor que sentía por la encantadora Clara en los días despreocupados de su juventud. Dejó caer el arma mortal y cayó a los pies de Clara.

“¿Alguna vez me perdonarás, mi Clara, mi único amor?” ¿Me perdonarás, mi querido hermano Lothar?

Lothar se sintió conmovido por su profundo dolor. Reconciliados, los tres se abrazaron y se juraron permanecer para siempre en amor y fidelidad incesantes.

A Natanael le pareció que le habían quitado un peso inmenso que lo oprimía contra el suelo y que, al rebelarse contra la fuerza oscura que se había apoderado de él, había salvado todo su ser, que estaba amenazado de destrucción. Pasó tres días más felices con sus queridos amigos, luego fue a G., donde planeaba quedarse un año más y luego regresar a su ciudad natal para siempre.

Todo lo que tenía que ver con Coppelius estaba oculto a la madre de Natanael, porque sabían que no podía recordar sin estremecerse al hombre a quien ella, como Natanael, consideraba culpable de la muerte de su marido.

Imagínese la sorpresa de Natanael cuando, dirigiéndose hacia su apartamento, vio que toda la casa se había quemado y sólo las paredes desnudas y carbonizadas sobresalían de debajo de un montón de basura. A pesar de que el incendio se inició en el laboratorio del farmacéutico que vivía en la planta baja, y la casa comenzó a arder desde abajo, los valientes y decididos amigos de Natanael lograron entrar a tiempo en su habitación, ubicada debajo del mismo techo. y salvó sus libros, manuscritos e instrumentos. Todo fue trasladado completamente intacto a otra casa, donde alquilaron una habitación y donde Natanael se mudó inmediatamente. No le dio mucha importancia al hecho de que ahora vivía justo enfrente del profesor Spalanzani, y de la misma manera no le pareció nada extraño cuando notó que desde su ventana podía ver la habitación donde Olimpia a menudo se sentaba sola. para que pudiera distinguir claramente su figura, aunque sus rasgos faciales permanecían vagos y confusos. Es cierto que finalmente se sorprendió de que Olimpia permaneciera durante horas en la misma posición en la que una vez la había visto a través de la puerta de cristal; sin hacer nada, se sentaba a una mesa pequeña, fijando constantemente su mirada inmóvil en él; tuvo que admitir que nunca había visto una figura tan hermosa; Mientras tanto, guardando la imagen de Clara en su corazón, permaneció completamente indiferente ante la rígida e inmóvil Olimpia y sólo de vez en cuando echaba una mirada distraída al compendio de esta hermosa estatua, y eso era todo. Y entonces, un día, mientras le escribía una carta a Clara, alguien llamó suavemente a su puerta; Ante su invitación a entrar, la puerta se abrió y la repugnante cabeza de Coppelius asomó hacia adelante. Natanael se estremeció en su corazón, pero, recordando lo que Spalanzani le había contado sobre su compatriota Coppola y lo que él mismo había prometido sagradamente a su amada respecto a Sandman Coppelius, se avergonzó de su miedo infantil a los fantasmas, con un esfuerzo se superó a sí mismo y Dijo con posible mansedumbre y calma:

- ¡No compro barómetros, querida, déjame en paz!

Pero entonces Coppola entró por completo en la habitación y, torciendo su enorme boca en una sonrisa desagradable, brillando con pequeños ojos punzantes debajo de largas pestañas grises, dijo con voz ronca:

- ¡Eh, ni un barómetro, ni un barómetro! - ten buenos ojos - ¡buenos ojos!

Natanael gritó horrorizado:

- Loco, ¿cómo puedes vender tus ojos? ¡Ojos! ¡Ojos!

Pero en ese mismo momento Coppola dejó a un lado los barómetros y, metiendo la mano en su gran bolsillo, sacó impertinentes y vasos y empezó a colocarlos sobre la mesa.

- Bueno, ahí lo tienes, - gafas, ponte gafas en la nariz, - aquí tienes mi ojo, - ¡buenos ojos!

Y siguió sacando y sacando vasos, de modo que pronto toda la mesa empezó a brillar y a parpadear de forma extraña. Miles de ojos miraron a Natanael, parpadearon y miraron convulsivamente; y él mismo ya no podía apartar los ojos de la mesa; y Coppola anotó cada vez más puntos; y aquellos ojos llameantes brillaban y saltaban cada vez más terriblemente, y sus rayos sangrientos golpeaban el pecho de Natanael. Presa de un temor inexplicable, gritó:

- ¡Para, para, persona terrible!

Agarró con fuerza la mano de Coppola mientras buscaba en su bolsillo más vasos, a pesar de que toda la mesa ya estaba cubierta con ellos. Con una risa ronca y desagradable, Coppola se alejó silenciosamente y dijo:

- Ah, - no para ti, - pero el vaso es bueno. “Agrupó todos los vasos, los escondió y sacó de su bolsillo lateral muchos telescopios grandes y pequeños. Tan pronto como guardó las gafas, Natanael se calmó por completo y, recordando a Clara, se dio cuenta de que este terrible fantasma había surgido en su propia alma, así como de que Coppola era un mecánico y óptico muy respetable, y de ninguna manera un maldito. doble y descendiente de aquella Sveta Coppelius. Además, en todos los instrumentos que Coppola puso sobre la mesa no había nada especial, al menos tan fantasmal como en los vasos, y, para compensar todo, Natanael decidió comprarle algo a Coppola. Entonces, tomó un pequeño telescopio de bolsillo de muy hábil mano de obra y, para probarlo, miró por la ventana. En toda su vida nunca se había encontrado con un vidrio que acercara los objetos con tanta precisión, pureza y claridad. Involuntariamente miró dentro de la habitación de Spalanzani; Olimpia, como de costumbre, estaba sentada en una mesa pequeña, con las manos sobre ella y los dedos entrelazados. Sólo entonces Natanael vio la maravillosa belleza de su rostro. Sólo sus ojos le parecían extrañamente inmóviles y muertos. Pero cuanto más de cerca miraba por el catalejo, más le parecía que los ojos de Olimpia emitían una húmeda luz de luna. Era como si recién entonces se hubiera encendido en ellos el poder visual; Su mirada se volvió cada vez más viva. Natanael se quedó fascinado junto a la ventana, contemplando constantemente la hermosa y celestial Olimpia. La tos y los arrastramientos de pies que se escuchaban cerca de él lo despertaron como de un sueño profundo. Coppola estaba detrás de él: "Tre zechini - tres ducados". Natanael se olvidó por completo del óptico; se apresuró a pagar lo que exigía.

- Bueno, ¿cómo está el vaso? ¿El cristal es bueno? - preguntó Coppola con una sonrisa insidiosa y una voz vil y ronca.

- ¡Si si si! - Respondió Natanael molesto.

- Adiós, querida. — Coppola se alejó, sin dejar de lanzar extrañas miradas de soslayo a Natanael. Natanael lo escuchó reír a carcajadas en las escaleras. “Bueno”, decidió, “se está riendo de mí porque pagué demasiado por este pequeño telescopio. ¡Pagué demasiado!”. Cuando susurró estas palabras, se escuchó en la habitación un suspiro escalofriante, profundo y moribundo; A Natanael se le cortó el aliento por el horror que lo invadió. Pero fue él quien suspiró así, como se convenció inmediatamente. “Clara”, se dijo finalmente para sí, “con razón me considera un absurdo vidente de espíritus, pero ¿no es estúpido, ah, más que estúpido, que la absurda idea de que le pagué demasiado a Coppola por el cristal todavía me preocupa extrañamente? No veo ninguna razón para esto". Y así se sentó a la mesa para terminar su carta a Clara, pero, mirando por la ventana, se convenció de que Olimpia seguía en el mismo lugar, y en ese mismo momento, como impulsado por una fuerza irresistible, saltó. Se levantó, agarró el catalejo de Coppola y ya no pudo apartar la mirada de la seductora apariencia de Olimpia hasta que su amigo y hermano jurado Sigmund vino a buscarlo para asistir a la conferencia del profesor Spalanzani. La cortina que ocultaba la habitación fatal estaba bien corrida; Ni esta vez ni en los dos días siguientes pudo ver a Olimpia ni aquí ni en su habitación, aunque casi no levantaba la vista de la ventana y miraba constantemente por el telescopio de Coppola. Al tercer día, incluso las ventanas estaban cerradas con cortinas. Lleno de desesperación, impulsado por la melancolía y el ardiente deseo, salió corriendo de la ciudad. La imagen de Olimpia flotaba en el aire ante él, asomando detrás de los arbustos, y con grandes ojos brillantes lo miraba desde un manantial transparente. La imagen de Clara quedó completamente borrada de su corazón; Pensando sólo en Olimpia, gimió fuerte y tristemente: “Oh hermosa y montañosa estrella de mi amor, ¿realmente has resucitado para desaparecer inmediatamente de nuevo y dejarme en la oscuridad de una noche desconsolada?”

Al regresar a casa, Natanael notó un movimiento ruidoso en la casa del profesor Spalanzani. Se abrieron las puertas de par en par, se trajeron todo tipo de muebles; Los marcos de las ventanas del primer piso estaban expuestos, las ocupadas criadas corrían de un lado a otro, barriendo el suelo y quitando el polvo con cepillos de pelo largo. Los carpinteros y tapiceros llenaron la casa con el ruido de los martillos. Natanael se detuvo completamente asombrado en medio de la calle; Entonces Sigmund se acercó a él y le preguntó riendo:

- Bueno, ¿qué puedes decir del viejo Spalanzani?

Natanael respondió que no podía decir nada en absoluto, porque no sabía nada sobre el profesor, además, no podía extrañarse de por qué había surgido tal conmoción y confusión en una casa tan tranquila e insociable; Luego supo por Sigmund que mañana Spalanzani daría una gran fiesta, un concierto y un baile, y que la mitad de la universidad estaba invitada. Corría el rumor de que Spalanzani le mostraría por primera vez a su hija, a quien había ocultado con tanto miedo y durante tanto tiempo de miradas indiscretas.

Natanael encontró una tarjeta de invitación y a la hora señalada, con el corazón latiendo fuertemente, se dirigió hacia el profesor, cuando los carruajes ya habían comenzado a llegar y los pasillos decorados brillaban con luces. El encuentro fue numeroso y brillante. Olimpia apareció con un rico traje, elegido con mucho gusto. Era imposible no admirar los bellos rasgos de su rostro y su figura. Su espalda un tanto extrañamente arqueada, su cintura delgada como una avispa, parecían provenir de demasiados cordones. En su postura y andar se notaba cierta regularidad y rigidez, lo que sorprendió desagradablemente a muchos; esto se atribuyó a la presión que sentía en la sociedad. El concierto ha comenzado. Olympia tocaba el piano con gran fluidez y también cantaba un aria de bravura con una voz clara, casi áspera, como una campana de cristal. Natanael estaba fuera de sí de alegría; Estaba en la última fila y el brillo deslumbrante de las velas no le permitía ver bien las facciones del cantante. Así que silenciosamente sacó el telescopio de Coppola y comenzó a mirar a través de él la hermosa Olimpia. Ah, entonces notó con qué añoranza ella lo miraba, cómo cada sonido aparecía primero en una mirada llena de amor, que encendía su alma. Los trinos más hábiles le parecieron a Natanael el regocijo de un alma, iluminada por el amor, que ascendía al cielo, y cuando al final de la cadencia un largo trino resonante se esparció por la sala, como si de repente lo hubieran rodeado brazos de fuego, ya no pudo controlarse más y, en un frenesí de alegría y de dolor, gritó con fuerza: "¡Olympia!" Todos se volvieron hacia él, muchos se rieron. El organista de la catedral adoptó una mirada aún más sombría y se limitó a decir: “¡Bien, bien!” El concierto terminó y comenzó el baile. “¡Baila con ella! ¡con ella! Ésta era la meta de todos los pensamientos, de todos los deseos de Natanael; pero ¿cómo encontrar la audacia suficiente para invitarla a ella, la reina del baile? ¡Pero aún! Cuando empezó el baile, él, sin saber cómo, se encontró junto a Olimpia, a quien nadie había invitado todavía, y, apenas capaz de balbucear algunas palabras inaudibles, le tomó la mano. La mano de Olimpia estaba tan fría como el hielo; se estremeció al sentir el frío aterrador de la muerte; él la miró fijamente a los ojos, y se iluminaron para él con amor y deseo, y en el mismo momento le pareció que un pulso comenzaba a latir en las venas de su mano fría y sangre viva y caliente comenzaba a hervir en ellas. Y ahora el alma de Natanael estaba aún más encendida de amor; abrazó el cuerpo de la bella Olimpia y salió corriendo con ella a bailar. Hasta ahora creía que siempre bailaba al compás, pero la peculiar firmeza rítmica con la que bailaba Olympia lo confundió bastante, y pronto notó lo poco que seguía el compás. Sin embargo, ya no quería bailar con ninguna otra mujer y estaba dispuesto a matar inmediatamente a cualquiera que se acercara a invitar a Olimpia. Pero esto ocurrió sólo dos veces y, para su sorpresa, Olimpia, cuando comenzó el baile, permanecía en su lugar cada vez, y él no se cansaba de invitarla una y otra vez. Si Natanael pudiera ver algo más que la hermosa Olimpia, entonces inevitablemente se produciría algún tipo de pelea molesta y altercado, porque, sin duda, la risa tranquila y apenas contenida que surgió en los rincones entre los jóvenes se refería a la hermosa Olimpia. , al que, por alguna razón desconocida, seguían dirigiendo miradas curiosas. Inflamado por el baile y el beber mucho vino, Natanael dejó a un lado su timidez natural. Se sentó junto a Olimpia y, sin soltarle la mano, habló con el mayor ardor e inspiración sobre su amor en términos que nadie podía entender, ni él mismo ni Olimpia. Sin embargo, ella tal vez entendió, porque no le quitaba los ojos de encima y suspiraba a cada minuto: “¡Ah-ah-ah!”

Natanael respondió:

- ¡Oh hermosa doncella celestial! ¡Eres un rayo del prometido otro mundo de amor! ¡En lo más profundo de tu alma se refleja toda mi existencia! - y muchas otras palabras similares, a las que Olimpia siempre respondía sólo: "¡Ah-ah!" El profesor Spalanzani pasó varias veces junto a los felices amantes y, mirándolos, sonrió con una extraña satisfacción. Mientras tanto, Natanael, aunque estaba en un mundo completamente diferente, de repente sintió que se había vuelto más oscuro en los aposentos del profesor Spalanzani; Miró a su alrededor y, para su considerable horror, vio que en el salón vacío las dos últimas velas se estaban consumiendo y estaban a punto de apagarse. La música y el baile cesaron hace mucho tiempo. "¡Separación, separación!" - gritó confundido y desesperado. Besó la mano de Olympia, se inclinó hacia sus labios, ¡unos labios helados se encontraron con los suyos llameantes! Y entonces sintió que el horror se apoderaba de él, como cuando tocó la mano fría de Olimpia; De repente le vino a la mente la leyenda de la novia muerta; pero Olimpia lo apretó con fuerza contra ella y pareció que el beso llenaba sus labios de una calidez vivificante. El profesor Spalanzani caminó lentamente por la sala vacía; sus pasos resonaban con fuerza, sombras inestables se deslizaban sobre su figura, dándole una apariencia aterradora y fantasmal.

- ¿Me amas? ¿Me amas, Olimpia? ¡Solo una palabra! ¿Me amas? - le susurró Natanael, pero Olimpia, levantándose de su asiento, se limitó a suspirar: “¡Ah-ah!”

“Oh hermosa y benévola estrella de mi amor”, dijo Natanael, “¡tú has resucitado por mí y brillarás para siempre y transformarás mi alma con tu luz!”

- ¡Ah ah! - respondió Olimpia, alejándose. Natanael la siguió; Se encontraron frente al profesor.

"Tuviste una conversación inusualmente animada con mi hija", dijo sonriendo, "bueno, querido señor Natanael, si encuentra placer en conversar con esta chica tímida, ¡siempre estaré feliz de verlo en mi casa!"

Natanael se fue, llevando en su corazón el vasto cielo brillante.

Todos los días siguientes, la festividad de Spalanpani fue objeto de chismes urbanos. Y aunque el profesor hizo todo lo posible por lucirse con su pompa y esplendor, todavía hubo burladores que supieron hablar de todo tipo de rarezas y absurdos que se notaron en la fiesta, y atacaron especialmente a la entumecida y silenciosa Olimpia, quien, a pesar de su bella apariencia, fue acusada de completa estupidez, por lo que Spalanzani la ocultó durante tanto tiempo. Natanael escuchaba estas discusiones no sin oculta ira, pero guardaba silencio; porque, pensó, ¿vale la pena demostrarles a estos Burshes que su propia estupidez les impide conocer la profunda y hermosa alma de Olimpia?

“Hazme un favor, hermano”, le pidió un día Sigmund, “hazme un favor y dime cómo lograste enamorarte de esta muñeca de madera, de esta figura de cera”.

Natanael estuvo a punto de enojarse, pero inmediatamente recobró el sentido y respondió:

"Dime, Sigmund, ¿cómo podrían los encantos sobrenaturales de Olimpia escapar de tu alma impresionable, de tus ojos clarividentes, siempre abiertos a todo lo bello?" Pero, por lo tanto, ¡agradezcamos al destino por esto! - no te convertiste en mi rival; pues entonces uno de nosotros caerá sangrando.

Sigmund vio inmediatamente hasta dónde había llegado su amigo, cambió hábilmente la conversación y, notando que en el amor nunca se puede juzgar el tema, añadió:

“Sin embargo, es sorprendente que muchos de nosotros tengamos aproximadamente la misma opinión sobre Olimpia. Ella se nos apareció - ¡no te quejes hermano! - de alguna manera extrañamente limitado y sin alma. Es cierto, su figura es proporcionada y correcta, ¡al igual que su rostro! Podría ser considerada una belleza si su mirada no fuera tan apagada, diría incluso, desprovista de poder visual. Hay una sorprendente regularidad en su paso, cada movimiento parece estar subordinado al movimiento de las ruedas del mecanismo de cuerda. En su interpretación, en su canto, se percibe el tacto desagradablemente regular y sin alma de una máquina de cantar; Lo mismo puede decirse de su baile. Nos sentíamos incómodos por la presencia de esta Olimpia, y realmente no queríamos tener nada que ver con ella, todavía nos parecía que ella solo actuaba como un ser vivo, pero aquí se escondía alguna circunstancia especial.

Natanael no dio rienda suelta al amargo sentimiento que lo invadió tras las palabras de Sigmund; superó su enfado y sólo dijo con gran seriedad:

"Puede resultar que ustedes, fríos prosistas, se sientan incómodos con la presencia de Olimpia". ¡Pero sólo el alma del poeta se revela ante una organización de naturaleza similar! Sólo su mirada amorosa brilla sobre mí, penetrando con resplandor todos mis sentimientos y pensamientos; sólo en el amor de Olimpia me encuentro de nuevo. Puede que no te guste el hecho de que ella no se entregue a charlas vacías, como otras almas superficiales. No es elocuente, es cierto, pero sus escasas palabras sirven como auténticos jeroglíficos del mundo interior, lleno de amor y de la más alta comprensión de la vida espiritual a través de la contemplación de la eterna existencia sobrenatural. Sin embargo, estás sordo a todo esto y mis palabras son en vano.

- ¡Que Dios te proteja, querido hermano! - dijo Sigmund con mucha ternura, casi con tristeza, - pero me parece que vas por mal camino. Confía en mí cuando todo... - ¡no, no puedo decir nada más!..

De repente, Natanael sintió que el frío y prosaico Sigmund le era sinceramente devoto y con gran cordialidad estrechó la mano que le tendía.

Natanael olvidó por completo que Clara, a quien una vez amó, existía en el mundo; madre, Lothar: todo se borró de su memoria, vivía solo para Olimpia y pasaba varias horas todos los días con ella, hablando de su amor, de la simpatía despertada, de la afinidad mental selectiva, y Olimpia lo escuchaba con constante favor. Desde los rincones más alejados de su escritorio, Natanael sacó todo lo que había escrito. Poemas, fantasías, visiones, novelas, cuentos se multiplicaban día a día, y todo esto, mezclado con todo tipo de caóticos sonetos, estrofas y canzones, leía incansablemente Olimpia durante horas y horas. Pero nunca antes había tenido un oyente tan diligente. No tejía ni bordaba, no miraba por la ventana, no daba de comer a los pájaros, no jugaba con el perro faldero ni con su gato favorito, no hacía girar un trozo de papel ni nada más en sus manos. , no trató de ocultar su bostezo con una tos tranquila y fingida; en una palabra, entera durante horas, sin moverse de su lugar, sin moverse, miró a los ojos de su amante, sin apartar de él su mirada inmóvil, y esta mirada se volvió cada vez más ardiente, cada vez más viva. Sólo cuando Natanael finalmente se levantó de su asiento y le besó la mano, y a veces en los labios, ella suspiró: “¡Ax-ax!” - y agregado:

- ¡Buenas noches, querido!

- ¡Oh alma hermosa e indescriptible! - exclamó Natanael, regresa a tu habitación, - ¡sólo tú, sólo tú me entiendes profundamente!

Temblaba de deleite interior al pensar en la asombrosa consonancia de sus almas que se revelaba cada día; porque le parecía que Olimpia juzgaba sus creaciones, su don poético desde lo más profundo de su alma, como si hubiera sonado su propia voz interior. Así que hay que suponer que así fue; porque Olimpia nunca pronunció otras palabras que las mencionadas anteriormente. Pero si Natanael, en momentos brillantes y reflexivos, como por la mañana, inmediatamente después de despertarse, recordaba la completa pasividad y taciturnidad de Olimpia, todavía decía: “¡Qué significan las palabras, las palabras! ¡La mirada de sus ojos celestiales me habla más que cualquier idioma en la tierra! ¿Y puede un hijo del cielo encajar en el estrecho círculo delineado por nuestras lamentables necesidades terrenales? El profesor Spalanzani parecía extremadamente satisfecho con la relación de su hija con Natanael; le mostró inequívocamente todas las muestras de favor, y cuando Natanael finalmente se atrevió a expresar sin rodeos su deseo de comprometerse con Olimpia, el profesor esbozó una sonrisa y anunció que le daba a su hija la libertad de elegir. Animado por estas palabras, con un ardiente deseo en su corazón, Natanael decidió al día siguiente suplicarle a Olimpia con toda franqueza, con palabras claras, que le dijera lo que su hermosa y amorosa mirada le había revelado hacía mucho tiempo: que quería pertenecerle para siempre. Comenzó a buscar el anillo que le regaló su madre cuando se separaron, para presentárselo a Olimpia como símbolo de su devoción, de la emergente y floreciente vida juntos. Cayeron en sus manos cartas de Clara y Lothar; Los tiró con indiferencia, encontró el anillo, se lo puso en el dedo y voló a Olimpia. Ya en las escaleras, ya en el pasillo, escuchó un ruido extraordinario, que parecía provenir del estudio de Spalanzani. Pisotones, repiques, empujones, golpes sordos en la puerta mezclados con malas palabras y maldiciones. “¡Déjame ir, déjame ir, villano deshonesto! ¡Puse toda mi vida en ello! - ¡Ja, ja, ja, ja! - ¡No hubo tal acuerdo! - ¡Yo, yo hice los ojos! - ¡Y yo soy el mecanismo de relojería! - ¡Eres un tonto con tu mecanismo! - ¡Maldito perro, relojero estúpido! - ¡Salir! - ¡Satanás! - ¡Detener! ¡Jornalero! ¡Kanaglia! - ¡Detener! - ¡Salir! - ¡Déjame ir! Ésas eran las voces de Spalanzani y del repugnante Coppelius, atronadoras y furiosas, ahogándose mutuamente. Natanael, presa de un miedo inexplicable, corrió hacia ellos. El profesor sostenía por los hombros a una figura femenina, el italiano Coppola tiraba de ella por las piernas, ambos arrastraban y tiraban en diferentes direcciones, intentando con furiosa amargura apoderarse de ella. Natanael retrocedió con un horror indescriptible al reconocer a Olimpia; inflamado por una ira loca, quiso correr hacia la gente furiosa para llevarse a su amada; pero en ese mismo momento Coppola, con fuerza sobrehumana, arrancó la figura de las manos de Spalanzani y se la asestó al profesor con un golpe tan cruel que éste tambaleó y cayó de espaldas sobre una mesa llena de frascos, retortas, botellas y cilindros de vidrio; Todos estos utensilios se hicieron añicos con estrépito. Y entonces Coppola cargó la figura sobre sus hombros y, con una risa vil y estridente, corrió escaleras abajo, de modo que se podía oír las repugnantes piernas de Olimpia golpeando y bajando los escalones con un ruido sordo de madera.

Natanael estaba paralizado; ahora veía con demasiada claridad que el rostro cerúleo y pálido de Olimpia estaba desprovisto de ojos, en su lugar había dos huecos negros: era una muñeca sin vida. Spalanzani se retorcía en el suelo, fragmentos de vidrio le hirieron en la cabeza, el pecho y el brazo, la sangre manaba a chorros. Pero reunió todas sus fuerzas.

- En persecución - en persecución - ¿por qué te demoras? Coppelius, Coppelius, me robó mi mejor ametralladora... Trabajé en ello durante veinte años, dediqué toda mi vida a ello; el mecanismo de cuerda, el habla, el movimiento: todo es mío. ¡Ojos, ojos que te robó! ¡Maldito villano! ¡En persecución!.. Devuélveme Olimpia... ¡Aquí están tus ojos!

Y entonces Natanael vio ojos ensangrentados en el suelo, fijando en él una mirada inmóvil; Spalaitsani los agarró con su mano sana y se los arrojó, de modo que le golpearon el pecho. Y entonces la locura le atravesó con sus garras de fuego y penetró en su alma, desgarrando sus pensamientos y sentimientos. "Vive, vive, vive, - gira, círculo de fuego, gira, - diviértete, diviértete, muñeca, hermosa muñeca, - vive, - gira, gira!" Y se abalanzó sobre el profesor y le apretó la garganta. Lo habría estrangulado si muchas personas no hubieran venido corriendo al oír el ruido, irrumpieron en la casa y, arrastrando al frenético Natanael, salvaron al profesor y le vendaron las heridas. Sigmund, por muy fuerte que fuera, no podía controlar al hombre furioso; Natanael gritaba incesantemente con voz terrible: “¡Muñeca, gira, gira!”. - y se golpeó ciegamente con los puños. Finalmente, con el esfuerzo combinado de varias personas lograron vencerlo; lo arrojaron al suelo y lo ataron. Su discurso se convirtió en un aterrador aullido animal. Entonces Natanael, frenético y repugnantemente furioso, fue transportado a un manicomio.

Amable lector, antes de continuar con la historia de lo que pasó junto al desafortunado Natanael, puedo, si intervienes en el hábil mecánico y maestro de autómatas Spalanzani, asegurarte que se curó completamente de sus heridas. Sin embargo, se vio obligado a abandonar la universidad, porque la historia de Natanael despertó la atención de todos y todos consideraron un engaño completamente inaceptable introducir de contrabando una muñeca de madera en reuniones sociales sensatas y bien intencionadas en la mesa del té en lugar de una persona viva (Olympia asistió con éxito tales fiestas de té). Los abogados incluso llamaron a esto una falsificación particularmente hábil y digna de un castigo severo, porque estaba dirigida contra toda la sociedad y creada con tal astucia que ni una sola persona (a excepción de algunos estudiantes muy astutos) se dio cuenta, aunque ahora todos temblaron. sus cabezas y refirieron diversas circunstancias que les parecieron muy sospechosas. Pero, a decir verdad, no encontraron nada que valiera la pena. ¿A alguien, por ejemplo, le habría parecido sospechoso que Olimpia, según un elegante bebedor de té[*], contrariamente a toda decencia, estornudara más a menudo que bostezara? Esto, creía el dandy, era la cuerda automática de un mecanismo oculto, por lo que se escuchaba claramente un crujido, etc. El profesor de poesía y elocuencia, tomando una pizca de tabaco, cerró de golpe la tabaquera, se aclaró la garganta y dijo solemnemente: “¡Honorables señores y señoras! ¿No te has dado cuenta de cuál es el problema? Todo esto es una alegoría, una continuación de la metáfora. ¡Me entiendes! ¡Sapienti se sentó!” [**] Sin embargo, tales explicaciones no tranquilizaron a la mayoría de los respetados caballeros; la historia de la ametralladora se hundió profundamente en sus almas y se les inculcó una repugnante desconfianza hacia los rostros humanos. Muchos amantes, para asegurarse de no quedar cautivados por una muñeca de madera, exigían que su amada cantara un poco desafinado y bailara desafinado, que cuando los leyeran en voz alta, tejieran, bordaran, jugaran con un perro faldero. , etc. etc., y sobre todo, para que no sólo escuchen, sino que a veces hablen ellos mismos, para que su discurso exprese realmente pensamientos y sentimientos. Para muchos, las relaciones amorosas se fortalecieron y se volvieron más íntimas, mientras que otros, por el contrario, se separaron tranquilamente. “La verdad es que no puedes dar fe de nada”, dijeron primero uno y luego el otro. Durante la fiesta del té, todos bostezaron increíblemente y nadie estornudó, para evitar cualquier sospecha. Spalanzani, como ya se mencionó, se vio obligado a abandonar el cargo para evitar una investigación judicial en el caso de “la introducción fraudulenta de autómatas en la sociedad”. Coppola también desapareció.

[*Juego de palabras en el original: Teeist. - Ed.]

[** ¡Basta para los sabios! (lat.)]

Natanael despertó como de un sueño profundo y pesado; abrió los ojos y sintió una alegría inexplicable que lo envolvía con un tierno calor celestial. Estaba acostado en la cama, en su habitación, en la casa de sus padres, Clara estaba inclinada sobre él y su madre y Lothar estaban cerca.

- Por fin, por fin, mi amado Natanael, has sido sanado de una grave enfermedad - ¡eres mío otra vez! - esto dijo Clara con sentida cordialidad, abrazando a Natanael.

Lágrimas brillantes y calientes de melancolía y deleite brotaron de sus ojos, y exclamó con un gemido:

- ¡Clara!.. ¡Mi Clara!

Sigmund, que había estado cuidando fielmente a su amigo todo este tiempo, entró en la habitación. Natanael le tendió la mano.

- ¡Fiel amigo y hermano, no me dejaste!

Todo rastro de locura desapareció; Pronto, bajo el cuidado de su madre, su amante y sus amigos, Natanael se recuperó por completo. La felicidad visitó nuevamente su hogar; El tío viejo y tacaño, del que nunca se esperaba ninguna herencia, murió, negándole a la madre de Natanael, además de una importante fortuna, una pequeña propiedad en una zona acogedora, no lejos de la ciudad. Decidieron trasladarse allí: su madre, Natanael, Clara, con quien ahora decidió casarse, y Lotario. Natanael, más que nunca, se volvió suave e infantilmente afectuoso, solo que ahora se le reveló el alma celestial, pura y hermosa de Clara. Nadie dio ni el más mínimo indicio que pudiera recordarle el pasado. Sólo cuando Sigmund se iba, Natanael le dijo:

- ¡Por Dios, hermano, estaba en un mal camino, pero un ángel me llevó a tiempo a un camino brillante! ¡Ah, era Clara!

Sigmund no le permitió continuar, temiendo que recuerdos profundamente hirientes estallaran en él con fuerza cegadora. Llegó el momento en que los cuatro afortunados tuvieron que mudarse a su finca. Alrededor del mediodía caminaron por la ciudad. Hice algunas compras; la alta torre del ayuntamiento proyectaba una sombra gigantesca sobre el mercado.

"Te diré una cosa", dijo Clara, "¿no deberíamos subir a echar otro vistazo a las montañas circundantes?"

Dicho y hecho. Tanto Natanael como Clara subieron a la torre, la madre y la criada se fueron a casa, y Lothar, que no era muy aficionado a subir escaleras, decidió esperarlas abajo. Y así, los amantes estaban tomados de la mano en la galería superior de la torre, con la mirada perdida en los bosques brumosos, detrás de los cuales se alzaban montañas azules como ciudades gigantes.

“Mira este pequeño y extraño arbusto gris, parece moverse directamente hacia nosotros”, dijo Clara.

Natanael automáticamente metió la mano en el bolsillo; encontró el telescopio de Coppola, miró hacia un lado... ¡Clara estaba frente a él! Y entonces la sangre comenzó a latir y hervir en sus venas; completamente muerto, fijó su mirada inmóvil en Clara, pero inmediatamente una corriente de fuego, hirviendo y esparciendo salpicaduras de fuego, inundó sus ojos giratorios; rugió horriblemente, como un animal perseguido, luego saltó alto y, interrumpiéndose con una risa repugnante, gritó desgarradoramente: “¡Muñeca, muñeca, da vueltas! ¡Muñeca, gira, gira! - agarró a Clara con fuerza frenética y quiso tirarla al suelo, pero Clara, desesperada y con miedo mortal, se agarró con fuerza a la barandilla. Lothar escuchó la furia del loco, escuchó el grito desgarrador de Clara; un terrible presentimiento se apoderó de él y corrió escaleras arriba; la puerta de la segunda galería estaba cerrada con llave; Los gritos desesperados de Clara se hicieron cada vez más fuertes. Inconsciente por el miedo y la rabia, Lothar empujó la puerta con todas sus fuerzas para que se abriera. Los gritos de Clara se hicieron cada vez más sordos: “¡Auxilio! salvar, salvar..." su voz se apagó. "¡Ella murió, fue asesinada por un loco frenético!" - gritó Lotario. La puerta de la galería superior también estaba cerrada. La desesperación le dio una fuerza increíble. Derribó la puerta de sus bisagras. ¡Dios bueno! Clara se debatió en los brazos del loco, quien la arrojó por encima de la barandilla. Estaba aferrada a la columna de hierro de la galería con una sola mano. Con la velocidad del rayo, Lothar agarró a su hermana, la atrajo hacia él y al mismo tiempo golpeó con el puño al enfurecido Natanael en la cara, haciéndolo retroceder, liberando a su víctima de sus manos.

Lothar corrió escaleras abajo, llevando a Clara inconsciente en sus brazos. Ella fue salva. Y así Natanael empezó a correr por la galería, saltando y gritando: “¡Círculo de fuego, gira, gira! ¡Círculo de fuego, gira, gira! La gente empezó a correr hacia sus gritos salvajes; Entre la multitud se alzaba la figura larguirucha del abogado Coppelius, que acababa de regresar a la ciudad y acudió inmediatamente al mercado. Iban a subir a la torre para atar al loco, pero Coppelius dijo entre risas: “Ja, ja, espera un poco que bajará solo”, y comenzó a mirar junto con todos. De repente Natanael se quedó inmóvil, como entumecido, se inclinó, vio a Coppelius y con un grito desgarrador:

“Ah… ¡Ojos! ¡Bonitos ojos!...” - saltó por encima de la barandilla.

Cuando Natanael cayó al pavimento con la cabeza destrozada, Coppelius desapareció entre la multitud.

Cuentan que muchos años después, en una zona remota, se vio a Clara sentada frente a una hermosa casa de campo, de la mano de su amigable esposo, y dos niños juguetones jugando junto a ellos. De esto podemos concluir que Clara finalmente encontró la felicidad familiar, que correspondía a su carácter alegre y alegre y que el confundido Natanael nunca le habría dado.

Cuando era niño, la madre de Nathaniel lo acostaba con las palabras: "Ya veo que viene Sandman". Aunque ella simplemente quiso decir que sus ojos tenían sueño, como si tuvieran arena en ellos, Nathaniel estaba asustado por esa expresión. Un día le pidió a Natty, la anciana que cuidaba de su hermana pequeña, que le describiera a Sandman. Dijo que si los niños no quieren dormir, él viene, les saca los ojos y se los da de comer a sus hijos.

Todas las noches, Nathaniel escuchaba los pasos de Coppelius, un hombre sádico que acudía a menudo a su padre y le realizaba experimentos químicos. Durante tal experimento, se produce una explosión, el padre de Nathaniel muere y Coppelius desaparece. Después de lo cual, Nathaniel piensa que Coppelius es Sandman.

Poco después, un pariente lejano muere, dejando dos huérfanos llamados Clara y Lothar. La madre de Nathaniel los acoge con ella. Cuando Nathaniel y Clara crecen, se comprometen.

En la universidad, Nathaniel conoce a Coppola. Piensa que Coppola es en realidad el mismo hombre malvado de su infancia. Clara y Lothar intentan convencerlo de que estos son sus delirios infantiles. Sin embargo, ataca a Clara cuando ella dice que su historia es una locura.

Nathaniel regresa a la universidad y conoce a la hija de uno de sus profesores, una hermosa pero extraña niña llamada Olympia. Él se deja llevar tanto por ella que parece olvidarse de Coppelius, Coppola e incluso Clara. Sin embargo, un día escucha un ruido y ve al profesor y a Coppola discutiendo sobre a quién se le ocurrió qué parte de Olimpia; Nathaniel se da cuenta de que Olympia fue sólo una muñeca todo este tiempo.

Regresa a casa y parece recobrar el sentido, pero todo termina con Nathaniel saltando del parapeto y cayendo muerto frente a Coppelius, y Clara se casa con otra persona y continúa viviendo feliz.

Imagen o dibujo de Sandman

Otros recuentos y reseñas para el diario del lector.

• Resumen de Pescadores Pájaro de Bronce

  Con el tiempo, se construyó un campamento de pioneros cerca de la finca del Conde Karagaev. Misha Polyakov debería liderar el destacamento de este campo. Su objetivo es aumentar el nivel de alfabetización en el pueblo cercano. Se formó una fuerte amistad entre los pioneros y los niños locales.

• Resumen de la vida de Maupassant

  En la familia del barón nació una hija, llamada Jeanne Le Peruis. Habiendo recibido una educación estricta en el monasterio y dejándolo después de graduarse, la niña se lanzó de lleno a una nueva vida.

• Resumen de Shukshin solo

  Antip Kalachikov y su esposa Marfa vivieron juntos durante 40 años, tuvieron 18 hijos, de los cuales sobrevivieron y crecieron 12. Antip trabajó como talabartero toda su vida, fabricando bridas, arneses, collares y sillas de montar. Antip trabajaba como en casa, sentado a la derecha de la estufa.

• Resumen de la caña Quarteronka

  Edward era un inglés joven y despreocupado. Durante los seis meses que vivió en Orleans, logró gastar toda su fortuna. Sólo le quedaba dinero para comprar un billete para el barco.

• Breve resumen de las casas del bosque de Bianki

  Bianchi compuso increíbles cuentos de hadas para niños, sobre pájaros y animales. Incluso en este pequeño cuento de hadas hay muchos pájaros interesantes con nombres hermosos; habla de sus hogares y sus vidas. El personaje principal de este simpático cuento de hadas es la pequeña y veloz Golondrina.

"Hombre de arena"

En The Sandman, el problema de los dobles sociales se plantea de forma mucho más aguda. La muñeca de relojería Olympia es precisamente la acumulación de todos los clichés posibles que la sociedad necesita para reconocer a una persona, y nada más. Resulta que la sociedad no necesita un alma humana, no necesita individualidad, una muñeca mecánica es suficiente. Y aquí este problema también se cruza con el problema del egoísmo: nadie necesita opiniones y pensamientos humanos; deben ser escuchados, reconocidos y acordados, y eso es suficiente.

Pasemos a la obra de Berkovsky: “A Hoffmann le encantaba reírse de las comodidades que aporta el hombre autómata a la vida de su entorno. Inmediatamente desaparece toda preocupación por el prójimo, no hay preocupación por lo que necesita, lo que piensa, lo que siente…”

El personaje principal es Nathaniel. Su amiga de la infancia Clara.

Cierto triángulo: hay dos imágenes femeninas alrededor de Nathaniel. Clara es más como una amiga, tiene belleza espiritual, lo ama con mucha devoción, pero a él le parece, hasta cierto punto, terrenal, demasiado simple... ¿Qué es mejor: el beneficio sin belleza o la belleza sin beneficio? Olimpia es un motivo típicamente hoffmanniano de muñeca, y una muñeca es una semejanza externa de un ser vivo, desprovisto de vida. El amor por una muñeca lleva a la locura y al suicidio.

En el cuento "The Sandman", el estudiante Nathaniel no pudo evitar enamorarse de una muñeca llamada Olympia, que el profesor Spallanzani le regaló: ella solo escucha, pero no dice nada, no juzga, no critica; Nathaniel tiene gran confianza en que ella aprueba sus obras, que él lee delante de ella, que ella las admira.

Olimpia es una muñeca de madera, introducida en la sociedad de personas vivas, que también vive entre ellos como un ser humano, una impostora, una engañadora. Aquellos que aceptan la mentira y son engañados por ella sufren represalias: ellos mismos se infectan con sus cualidades de madera, se vuelven estúpidos y engañados, como sucedió con Nathaniel. Sin embargo, Natanael acabó en la locura...” En Olimpia, Natanael, como Narciso, sólo se admira a sí mismo, en ella ama su reflejo, a costa de ella satisface sus ambiciones. Y no le importa si la muñeca tiene corazón.

Duplicidad: tanto Clara como Olympia son las dobles de Nathaniel. Clara es un principio vivo y brillante, Olimpia es un principio oscuro e irracional, una gravitación hacia la perfección absoluta.

Natanael, al igual que Anselmo, es un romántico, de esos a los que se les da la capacidad de ver otra realidad. Pero su egoísmo y miedo le permiten ver sólo el camino hacia abajo. Su romanticismo se vuelve hacia adentro, no hacia afuera. Esta cercanía no le permite ver la realidad.

No dar un lugar a las fuerzas oscuras en tu alma es el problema que preocupa a Hoffmann, y él sospecha cada vez más que es la conciencia románticamente exaltada la que es especialmente susceptible a esta debilidad.

Clara, una chica sencilla y sensata, intenta curar a Natanael a su manera: tan pronto como él empieza a leerle sus poemas con su “misticismo lúgubre y aburrido”, ella derriba su exaltación con un astuto recordatorio de que su café puede correr. lejos. Pero precisamente por eso ella no es un decreto para él.

Pero la muñeca de cuerda Olimpia, que puede suspirar lánguidamente y periódicamente soltar "¡Ah!" al escuchar sus poemas, resulta preferible a Natanael, le parece un "alma gemela" y se enamora de ella. sin ver, sin comprender que esto es sólo un mecanismo astuto, una máquina.

La técnica de Hoffmann en "The Sandman" es interesante: Nathanael llama a Clara "... una maldita autómata sin alma", y en Olimpia reconoce el alma más armoniosa. Hay una cruel ironía en esta sustitución: el egoísmo de Natanael no conoce límites, sólo se ama a sí mismo y está dispuesto a aceptar sólo sus propios reflejos en su mundo.

Olimpia es la encarnación de una burla de la sociedad. Y esta burla estaba destinada precisamente a despertar la conciencia de la gente de la “sociedad piadosa”. Incluso del texto se desprende claramente que Hoffmann tenía claras esperanzas de al menos alguna reacción positiva, aunque débil.

Uno de los principales símbolos que recorre toda la narrativa son los “ojos”. El sombrío Coppelius, cuando era niño, intenta privar al pequeño Natanael de sus ojos, el Hombre de Arena vierte arena en los ojos de los niños traviesos, el vendedor de barómetros Coppola (un doble de Coppelius, expresión de la misma fuerza oscura) intenta vender los ojos de Natanael. ojos y vende un catalejo, los ojos vacíos de Olimpia, luego muñecos con ojos ensangrentados que Spalanzani arroja al pecho de Natanael, etc. etcétera. Hay muchos significados escondidos detrás de este motivo, pero el principal es este: los ojos son un símbolo de la visión espiritual, la verdadera visión. Cualquiera que tenga “ojos reales” y una mirada vivaz es capaz de ver el mundo y percibir su verdadera belleza. Pero aquellos que están privados de ojos o los han reemplazado por ojos artificiales están condenados a ver el mundo distorsionado y corrupto. Y como los ojos son las ventanas del alma, en ella se producen los cambios correspondientes.

Habiendo sucumbido a las fuerzas oscuras, Nathanael acepta cambiar sus "ojos": le compra un catalejo a Coppola. “Lo mecánico es aterrador cuando se nos muestra directamente a los vivos, suplantados por lo mecánico, cuando todas las afirmaciones de lo mecánico, toda su ira y engaño son evidentes. El viejo óptico charlatán Coppola-Coppelius saca impertinentes y gafas del bolsillo y los coloca delante de él. Saca cada vez más vasos, toda la mesa está ocupada con ellos, debajo de los vasos brillan y brillan ojos reales y vivos, miles de ojos; su mirada es convulsa, inflamada, rayos rojos como la sangre atraviesan a Nathaniel. En este episodio, el centro semántico del cuento sobre el hombre de arena es la sustitución del arte mecánico por el vivo y original, la usurpación llevada a cabo por lo mecánico, y lo hizo por su egoísmo, no quería ver más allá. su propia nariz, como ya lo notamos en sus cartas. Quiere reconocer sólo su propia visión y la de nadie más, por lo que inicialmente está dispuesto a cambiar su verdadera visión y tomar el camino oscuro. Cuando hace su elección, se escuchó un escalofriante suspiro de muerte en su habitación; este suspiro significó la muerte espiritual de Natanael. Conserva la capacidad de ver el mundo oculto, pero sólo su parte oscura, la morada del horror, el engaño y la mentira.

Sin embargo, el destino misericordioso le da a Natanael una oportunidad: después de terribles acontecimientos, Clara lo salva, él mismo la llama el ángel que lo llevó por un camino brillante. Pero no puede resistirse... Cuando él y Clara van al ayuntamiento para contemplar la belleza de la naturaleza, él mira por el maldito catalejo y entonces la locura lo consume por completo. Ya no puede mirar el mundo abiertamente; una vez que ha descendido al abismo del horror, ya no puede regresar de allí.

Toda la novela es un camino del alma hacia la degradación cifrado con símbolos. La clave del camino oscuro es el egoísmo, acompañado de incredulidad y duda. Y la merecida recompensa es la locura y el suicidio, como uno de los principales pecados.

"Pequeños Tsakhes"

El cuento de hadas “El pequeño Tsakhes, apodado Zinnober” (1818) nos abre los infinitos horizontes de la antropología artística de Hoffmann. El cuento muestra claramente la bimundanidad de Hoffmann en su percepción de la realidad, que se refleja nuevamente en la composición bidimensional del cuento, en los personajes y su disposición.

Una persona esconde dentro de sí posibilidades que a veces desconoce, y se necesita algún tipo de fuerza y, tal vez, circunstancias para despertar en él la conciencia de sus habilidades. Al crear un mundo de cuento de hadas, Hoffmann parece colocar a una persona en un entorno especial en el que no sólo se revelan las caras contrastantes del Bien y el Mal, sino también sutiles transiciones de uno a otro. Y en el cuento de hadas, Hoffmann, por un lado, con máscaras y a través de las máscaras del Bien y del Mal, revive los principios polares en el hombre, pero por otro lado, el desarrollo de la narrativa elimina esta polarización claramente indicada al principio. del cuento de hadas. El autor finaliza su relato sobre las desventuras de Tsakhes con un “final feliz”: Balthazar y Candida vivían en un “matrimonio feliz”.

La trama de la historia comienza con un contraste: la hermosa hada Rosabelvelde se inclina sobre una canasta con un pequeño monstruo: el pequeño Tsakhes. La madre de este “pequeño hombre lobo” duerme junto a la canasta: está cansada de cargar una canasta pesada y quejarse de su infeliz destino. La trama de la historia no sólo es contrastante, sino también irónica: cuántos problemas diferentes sucederán porque la hermosa hada se apiadó del niño feo y le dio al pequeño Tsakhes el regalo mágico de los cabellos dorados.

Pronto sus encantos empezarán a afectar a los habitantes del principado "ilustrado". Y así es como: si hay un hombre guapo cerca del bebé feo, de repente todos comenzarán a admirar la belleza del pequeño Tsakhes, si alguien lee su poesía junto a él, entonces Zinnober comenzará a aplaudir. El violinista dará un concierto y todos pensarán: este es Tsakhes. Si el estudiante aprueba el examen con gran éxito, toda la gloria será para Tsakhes. Los méritos de otras personas serán para él. Y, por el contrario, sus ridículas travesuras y sus murmullos inarticulados pasarán a los demás. Los cabellos dorados del “pequeño hombre lobo” se apropiarán y enajenarán las mejores propiedades y logros de quienes lo rodean.

No es de extrañar que Zinnober pronto haga una brillante carrera en la corte del príncipe Barzanuf, heredero de Pafnucio. Cualquier cosa que Tsakhes murmure, el príncipe y su séquito admiran: el nuevo rango de Tsakhes, la Orden de Tsakhes. Asciende así al rango de Ministro de Asuntos Exteriores, un trabajador temporal todopoderoso. Cuanto más alto asciende el pequeño monstruo en la escala social, más claro es el juego grotesco del hada. Si semejantes absurdos ocurren en una sociedad racionalmente estructurada, en un Estado ilustrado, ¿qué valor tienen entonces la razón, la Ilustración, la sociedad y el Estado? A Tsakhes se le asignan cada vez más rangos. Entonces, ¿no son estos rangos una tontería? A los Tsakhes se les dan órdenes; entonces, ¿por qué son mejores que los juguetes de los niños? Habiendo realizado un truco insidioso con Zinnober, la fantasía oprimida y expulsada en la persona del hada se venga alegremente del sentido común y la mente sobria que la oprime. Los golpea con una paradoja, los convence de inconsistencia, hace un diagnóstico: el sentido común no tiene sentido, la razón es imprudente.

¿Por qué los pelos de Zinnober siempre son dorados? Este detalle revela una metonimia grotesca.

El hechizo del pequeño Tsakhes comienza a funcionar cuando se encuentra frente a la casa de moneda: los pelos dorados implican metonímicamente el poder del dinero. Después de haber otorgado pelos dorados al monstruo, la astuta hada apunta a un punto delicado de la civilización "inteligente": su obsesión por el oro, su manía por el acaparamiento y el despilfarro. La loca magia del oro es tal que las propiedades naturales, los talentos y las almas se ponen en circulación, se apropian y enajenan.

Sin embargo, alguien necesita romper el hechizo y derrocar al malvado enano. El mago Prosper Alpanus otorga este honor al soñador estudiante Balthasar. ¿Por qué él? Porque entiende la música de la naturaleza, la música de la vida.

“La naturaleza bidimensional de la novela se revela en el contraste entre el mundo de un sueño poético, el fabuloso país de Dzhinnistan, y el mundo de la vida cotidiana real, el principado del príncipe Barsanuf, en el que se desarrolla la novela. Algunos personajes y cosas llevan aquí una existencia dual, ya que combinan su fabulosa existencia mágica con la existencia en el mundo real. El hada Rosabelverde, que también es la canonesa del refugio Rosenschen para doncellas nobles, patrocina al pequeño y repugnante Tsakhes y lo recompensa con tres mágicos cabellos dorados.

En la misma doble función que el hada Rosabelverde, que también es canóniga Rosenschen, aparece el buen mago Alpanus, que se rodea de diversas maravillas de cuentos de hadas, que el poeta y estudiante soñador Balthazar ve claramente. En su encarnación cotidiana, sólo accesible a filisteos y racionalistas sobrios, Alpanus es sólo un médico, aunque propenso a peculiaridades muy intrincadas.

El cuento de Hoffmann, por tanto, nos habló en menor medida de las "hazañas" de héroes que eran polares en su esencia, pero más de la diversidad y la multiplicidad del hombre. Hoffman, como analista, mostró al lector de forma exagerada la condición humana, su existencia separada personificada. Sin embargo, todo el cuento de hadas es un estudio artístico del hombre en general y de su conciencia.

"Vistas cotidianas de Kota Murr"

La novela "Las miradas cotidianas del gato Murr" reunió toda la experiencia creativa de Hoffmann; aquí se evidencian todos los temas de sus obras anteriores.

Si el cuento "Little Tsakhes" ya está marcado por un claro cambio de énfasis del mundo de fantasía al mundo real, entonces esta tendencia se reflejó aún más en la novela "The Everyday Views of Cat Murr, junto con fragmentos de la biografía del maestro de capilla Johannes Kreisler, que accidentalmente sobrevivieron en hojas de papel usado” (1819-1821).

El dualismo de la visión del mundo de Hoffman permanece e incluso se profundiza en la novela. Pero no se expresa a través de la oposición del mundo fabuloso y el mundo real, sino a través de la revelación de los conflictos reales de este último, a través del tema general de la obra del escritor: el conflicto del artista con la realidad. El mundo de la fantasía mágica desaparece por completo de las páginas de la novela, a excepción de algunos detalles menores asociados con la imagen del maestre Abraham, y toda la atención del autor se centra en el mundo real, en los conflictos que ocurren en la Alemania contemporánea y su comprensión artística se libera del caparazón fantástico de los cuentos de hadas. Esto no significa, sin embargo, que Hoffman se vuelva realista, adoptando la posición del determinismo de los personajes y el desarrollo de la trama. El principio de la convención romántica, la introducción del conflicto desde el exterior, todavía determina estos componentes básicos. Además, se ve realzado por una serie de otros detalles: esta es la historia del maestre Abraham y la “niña invisible” Chiara con un toque de misterio romántico, y la línea del príncipe Héctor - monje Cipriano - Ángela - abad Crisóstomo con extraordinaria Aventuras, asesinatos siniestros, reconocimientos fatales, como si fueran trasladados aquí de la novela El elixir del diablo.

La composición de la novela se basa en el principio de dualidad, la oposición de dos principios antitéticos, que en su desarrollo son hábilmente combinados por el escritor en una sola línea narrativa. Una técnica puramente formal se convierte en el principal principio ideológico y artístico para la encarnación de la idea del autor, la comprensión filosófica de las categorías morales, éticas y sociales. La narración autobiográfica de un tal erudito gato Murr se intercala con extractos de la biografía del compositor Johannes Kreisler. Ya en la combinación de estos dos planes ideológicos y argumentales, no sólo por su conexión mecánica en un libro, sino también por el detalle de la trama de que el dueño del gato Murr, el maestre Abraham, es uno de los personajes principales de la biografía de Kreisler, hay Es un significado de parodia profundamente irónico. El dramático destino de un verdadero artista, un músico, atormentado en una atmósfera de pequeñas intrigas, rodeado de insignificantes de alta cuna del quimérico principado de Sieghartsweiler, se contrasta con la existencia del filisteo "ilustrado" Murr. Además, tal contraste se da en una comparación simultánea, pues Murr no es sólo la antípoda de Kreisler.

Es necesario tener muy claros los rasgos estructurales de esta novela, enfatizados por su propia composición. Esta estructura es inusual para Hoffmann. Exteriormente, puede parecer que la biografía de Murr y la biografía de Kreisler son una repetición de la división del mundo de Hoffmann en dos partes: artistas y filisteos. Pero las cosas son más complicadas. La estructura de dos planos ya está presente en la propia biografía de Kreisler (Kreisler y la corte de Ireneo). Lo nuevo aquí es precisamente la línea Murrah (la segunda estructura está construida sobre la primera). Aquí el gato intenta presentarse ante el lector como un entusiasta, un soñador. Es muy importante comprender esta idea, porque normalmente los estudiantes durante el examen, hojeando apresuradamente la novela, insisten obstinadamente en que Murr es un filisteo, punto. De hecho, la biografía de Murr es un espejo paródico de la estructura romántica anterior de Hoffmann. Y ambas partes existen sólo en interacción. Sin Murr, habría sido otra historia típicamente hoffmanniana; sin Kreisler, habría sido un maravilloso ejemplo de ironía satírica y autoexpuesta, muy común en la literatura mundial (algo así como “El pececillo sabio” de Saltykov-Shchedrin). . Pero Hoffmann contrapone aquí la parodia a un estilo altamente romántico, lo que confiere a su ironía un carácter absolutamente asesino. Murr es, por así decirlo, la quintaesencia del filisteísmo. Se considera una personalidad destacada, un científico, un poeta, un filósofo y, por eso, escribe la crónica de su vida "para la edificación de la prometedora juventud felina". Pero en realidad, Murr es un ejemplo de esa “vulgaridad armónica” que tanto odiaban los románticos.

Todo el mundo del perro y el gato en la novela es una parodia satírica de la sociedad de clases de los estados alemanes: los burgueses filisteos "ilustrados", los sindicatos de estudiantes - Burschenschafts, la policía (el perro del jardín Aquiles), la nobleza burocrática ( Spitz), la alta aristocracia (el caniche Scaramouche, el salón de galgos italianos de Badina).

Pero la sátira de Hoffmann se vuelve aún más aguda cuando elige a la nobleza como objeto, invadiendo sus estratos superiores y aquellas instituciones estatales y políticas asociadas con esta clase. Al salir de la residencia ducal, donde fue director de orquesta de la corte, Kreisler termina con el príncipe Ireneo, en su corte imaginaria. El hecho es que una vez el príncipe “realmente gobernaba a una pintoresca casera cerca de Sieghartsweiler. Desde el mirador de su palacio, con la ayuda de un telescopio, podía observar todo su estado de punta a punta... En cualquier momento le resultaba fácil comprobar si el trigo de Pedro había crecido en el rincón más remoto del país. , y con el mismo éxito comprobar con qué cuidado se habían cultivado sus propios cultivos: los viñedos de Hans y Kunz. Las guerras napoleónicas privaron al príncipe Ireneo de sus posesiones: “se le cayó su juguete estatal del bolsillo durante un breve paseo a un país vecino”. Pero el príncipe Ireneo decidió preservar su pequeña corte, "convirtiendo la vida en un dulce sueño en el que él y su séquito vivieron", y los bondadosos burgueses fingieron que el falso esplendor de esta corte fantasmal les traía fama y honor.

El príncipe Ireneo no es un representante excepcional de Hoffmann en su miseria espiritual; de su clase. Toda la casa principesca, empezando por el ilustre padre Ireneo, son personas débiles e imperfectas. Y lo que es especialmente importante a los ojos de Hoffmann es que la nobleza de alto rango, no menos que los filisteos ilustrados de la clase burguesa, están irremediablemente lejos del arte: “Bien puede resultar que el amor de los grandes de este mundo por el Las artes y las ciencias son sólo una parte integral de la vida de la corte. La normativa nos obliga a tener cuadros y escuchar música”.

En la disposición de los personajes se conserva el esquema de oposición entre el mundo poético y el mundo de la prosa cotidiana, característico de la bidimensionalidad de Hoffman. El personaje principal de la novela es Johannes Kreisler. En la obra del escritor, él es la encarnación más completa de la imagen del artista, el "entusiasta errante". No es casualidad que Hoffman le dé muchos rasgos autobiográficos a Kreisler en la novela. Kreisler, el maestro Abraham y la hija del consejero Bentzon Julia conforman en la obra un grupo de “verdaderos músicos” que se oponen a la corte del príncipe Ireneo.

Aunque la novela no está completa, el lector se vuelve claro sobre la desesperanza y la tragedia del destino del director de la banda, en cuya imagen Hoffmann reflejó el conflicto irreconciliable de un verdadero artista con el orden social existente.

El miedo infantil del joven, el miedo a Sandman, cobra vida, invade la vida adulta del joven y lo destruye.

Nathaniel le escribe a su amigo, el hermano de su prometida, Lothar. En la carta, el joven habla de su miedo infantil a Sandman, que viene a buscar a los niños que no quieren irse a la cama.

Cuando era niño, Nathaniel y sus hermanas se reunían por las noches en la sala de estar y su padre les contaba historias interesantes. A las nueve de la noche, la madre dijo que el hombre de arena vendría pronto, se apresuró a llevar a los niños a la cama y pronto se oyeron pasos lentos y pesados ​​en las escaleras. Nathaniel estaba seguro de que el terrible Sandman se acercaba a su padre, aunque su madre lo negaba.

La anciana niñera de Nathaniel dijo que Sandman toma los ojos de los niños y se los da de comer a sus hijos con pico de búho, que viven en un nido hecho en la luna. Después de esta historia, Nathaniel empezó a tener pesadillas.

Esto continuó durante muchos años, pero todavía no podía acostumbrarme a este siniestro fantasma y la imagen del terrible hombre de arena no se desvanecía en mi imaginación.

Un día, Nathaniel decidió ver a Sandman y después de las nueve de la noche se escondió en la habitación de su padre. El hombre de arena resultó ser el abogado Coppelius, que solía cenar con ellos. Era una persona extremadamente desagradable, los niños y su madre lo temían y odiaban, y su padre trataba a Coppelius con gran respeto.

Nathaniel estaba paralizado por el miedo, y el abogado y el padre abrieron las puertas del armario, detrás de las cuales había una alcoba profunda con un pequeño brasero, encendieron un fuego y comenzaron a forjar algo. Con voz apagada, Coppelius ordenó que le entregaran los ojos y Nathaniel, abrumado por el horror, salió de su escondite.

El abogado agarró al niño con la intención de utilizar sus ojos en sus experimentos, pero el padre le rogó que perdonara a su hijo. Entonces Coppelius comenzó a torcer y doblar los brazos y piernas del niño, queriendo estudiar su mecanismo. Nathaniel perdió el conocimiento y permaneció con fiebre durante muchas semanas.

Copelio desapareció de la ciudad, pero un año después reapareció en casa de Nathaniel y comenzó experimentos alquímicos. En plena noche hubo una explosión, el padre murió, la policía empezó a buscar a Coppelius y desapareció.

Poco antes de escribir la carta, ya como estudiante, Nathaniel volvió a ver a Sandman; llegó a él disfrazado de vendedor de barómetros, el mecánico piamontés Giuseppe Coppola, pero era muy similar a Coppelius. El joven decidió encontrarse con él y vengar la muerte de su padre.

Clara lee accidentalmente una carta dirigida a su hermano Lothar y trata de demostrarle a su prometido Natanael que todo esto es sólo una fantasía que él toma por realidad.

Si hay una fuerza oscura que de manera tan hostil e insidiosa pone hilos en nuestra alma, con los que luego nos enreda por completo, ‹…› entonces debe estar dentro de nosotros mismos.

En su carta de respuesta, Nathaniel se ríe de la cordura de su prometida y le pide a su amiga que no la deje leer más sus cartas. Ahora Nathaniel está seguro: Giuseppe Coppola no es en absoluto el abogado Coppelius. De ello lo convenció el profesor de física Spalanzani, a cuyas conferencias el joven comenzó a asistir. El científico conoce a Coppola desde hace muchos años y está seguro de que es nativo del Piamonte. Nathaniel también menciona a la misteriosa hija del profesor, Olimpia, una chica increíblemente hermosa a quien Spalanzani esconde de miradas indiscretas.

Estas cartas caen en manos del narrador. Basándose en ellos, describe el destino futuro de Nathaniel. El narrador informa que después de la muerte de su padre, la madre de Nathaniel acogió en la casa a los niños huérfanos de un pariente lejano: Lothar y Clara. Pronto Lothar se convirtió en el mejor amigo del joven y Clara en su amante y novia. Después del compromiso, Nathaniel se fue a estudiar a otra ciudad, desde donde escribió sus cartas.

Después de la última carta, Nathaniel interrumpió sus estudios y se acercó a su novia. Clara descubrió que su amante había cambiado mucho: se había vuelto sombrío, pensativo, lleno de presentimientos místicos.

Toda persona que se considera libre, en realidad está cumpliendo un terrible juego de fuerzas oscuras, y es inútil luchar contra esto, es mejor someterse humildemente a la voluntad del destino.

Nathaniel comenzó a escribir extraños poemas que irritaban y enfurecían a la sensata e inteligente Clara. El joven empezó a considerar a la novia fría e insensible, incapaz de comprender su naturaleza poética.

Un día, Nathaniel escribió un poema particularmente espeluznante. Esto asustó a Clara y la niña pidió quemarlo. El joven ofendido hizo llorar a la novia, por lo que Lothar lo desafió a duelo. Clara se enteró de esto y se apresuró al lugar del duelo, donde se produjo la completa reconciliación.

Nathaniel volvió a sus estudios casi igual. Cuando llegó, se sorprendió al descubrir que la casa donde alquilaba un apartamento se había incendiado. Sus amigos lograron salvar sus cosas y le alquilaron una habitación frente al apartamento del profesor Spalanzani. Nathaniel pudo ver la habitación de Olympia: la niña permaneció inmóvil durante horas, acariciando frente a ella.

Una noche, Coppola volvió a visitar a Nathaniel y, riéndose mal, le vendió un catalejo con lentes sorprendentemente buenas. El joven miró mejor a Olivia y quedó asombrado de su perfección. Durante días miró a Olivia, hasta que Spalanzani ordenó poner cortinas en las ventanas de la habitación de su hija.

Pronto Spalanzani organizó un gran baile, en el que Nathaniel conoció a Olivia y se enamoró perdidamente de la chica, olvidándose de su novia. No notó que Olivia apenas hablaba, tenía las manos frías y sus movimientos eran como los de una muñeca mecánica, aunque la niña causaba una impresión repulsiva a los demás alumnos. En vano Sigmund, el mejor amigo de Nathaniel, intentó razonar con él: el joven no quería escuchar nada.

Después del baile, el profesor permitió que Nathaniel visitara a Olivia.

Nunca antes había tenido un oyente tan agradecido. Ella ‹…› se sentó inmóvil, fijando su mirada inmóvil en los ojos de su amante, y esta mirada se volvió cada vez más ardiente y vivaz.

El joven se dirigía a proponerle matrimonio a Olivia cuando escuchó un ruido en la oficina de Spalanzani y encontró allí al profesor y al terrible Coppelius. Se pelearon y se arrebataron la figura femenina inmóvil. Era Olivia, que había perdido la vista.

Resultó que Olympia no es en realidad una persona, sino un autómata inventado por un profesor y un abogado. Coppelius le arrebató la muñeca al profesor y huyó, y Spalanzani declaró que los ojos de Olivia le fueron robados a Nathaniel. La locura se apoderó del joven y acabó en un manicomio.

Debido al escándalo que siguió, Spalanzini abandonó la universidad. Nathaniel se recuperó y regresó con Clara. Pronto la familia de Nathaniel recibió una buena herencia y los amantes decidieron casarse.

Un día, paseando por la ciudad, Nathaniel y Clara decidieron subir a la torre alta del ayuntamiento. Clara, examinando los alrededores desde arriba, le señaló algo pequeño al novio, éste sacó el telescopio de Coppola, lo miró y nuevamente se dejó llevar por la locura.

De repente, chorros de fuego brotaron de sus ojos errantes, aulló como un animal perseguido, saltó alto y, riendo terriblemente, gritó con voz penetrante.

Nathaniel intentó derribar a Clara, pero ella logró agarrarse a la barandilla. Lothar, que esperaba cerca del ayuntamiento, escuchó los gritos, corrió al rescate y logró salvar a su hermana. Mientras tanto, una multitud se había reunido en la plaza, en la que el loco Nathaniel notó a Coppelius, que acababa de regresar a la ciudad. Gritando salvajemente, el joven saltó y se estrelló la cabeza contra el pavimento, y el abogado volvió a desaparecer.

Clara se mudó a una zona remota, se casó, dio a luz a dos hijos y encontró la felicidad familiar, “que Natanael, con su eterna discordia mental, nunca podría haberle dado”.