घर खिड़की पर बगीचा पावेल नेरलर। पावेल नेरलर - "चलो देखते हैं कौन इसे ज़्यादा करेगा .... साहित्यिक गतिविधि, मंडेलस्टाम के बारे में काम करती है

खिड़की पर बगीचा

पावेल नेरलर। पावेल नेरलर - "चलो देखते हैं कौन इसे ज़्यादा करेगा .... साहित्यिक गतिविधि, मंडेलस्टाम के बारे में काम करती है

31 अक्टूबर 2014 को नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम के जन्म की 115वीं वर्षगांठ है। इस तिथि तक, येकातेरिनबर्ग पब्लिशिंग हाउस गोंजो ने कार्यों का एक नया दो-खंड संग्रह प्रकाशित किया, जिसमें उनके लगभग सभी संस्मरण और साहित्यिक कार्य (संपादक और संकलक: एस। वी। वासिलेंको, पी। एम। नेरलर और यू। एल। फ्रीडिन) शामिल हैं।

यह संग्रह, जिसे हमारे द्वारा कहा जाता है ""चलो देखते हैं कि कौन किसी से आगे निकल जाएगा ...": पत्रों, संस्मरणों, साक्ष्यों में नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम, कुछ हद तक समकालीनों की कहानियों में "ओसिप और नादेज़्दा मंडेलस्टम" संग्रह की पंक्ति जारी है। ”, O. S. और M. V. Figurnov द्वारा संकलित और 2002 में नतालिस पब्लिशिंग हाउस द्वारा जारी किया गया। उस पुस्तक का मूल भाग ओ.ई. और एन. या। मंडेलस्टम के बारे में डुवाकिन के अद्भुत ऑडियो साक्षात्कारों के प्रतिलेख थे (उन्हें संस्मरण कहना, जैसा कि संकलक करते हैं, अभी भी गलत है); उनके कॉर्पस से पहले एक परिचयात्मक नोट होता है, और इसके बाद एन। हां से पत्रों का एक छोटा चयन होता है और उनकी जीवनी के दस्तावेज (ओ। मंडेलस्टम और अन्य कवियों की चयनित कविताएं पूरी किताब में बिखरी हुई हैं)।

हमारे खंड के मुख्य अंतर नादेज़्दा याकोवलेना (जिसे उपशीर्षक द्वारा भी इंगित किया गया है), शैलियों की अधिक विविधता और पुस्तक के जटिल वास्तुशिल्प पर ध्यान केंद्रित किया गया है।

काम के दौरान प्रारूपण अवधारणा कई बार बदली। पहले तो ऐसा लगा कि शैली संरचना को ठीक से स्थापित करना और बनाए रखना संभव होगा: संस्मरण - प्रकाशन (पत्रिका और वृत्तचित्र) - पत्राचार। जल्द ही, हालांकि, "जहाज पर विद्रोह" शुरू हुआ: शैलियों ने एक-दूसरे से चिपकना शुरू कर दिया और एक-दूसरे के साथ रहना शुरू कर दिया, खासकर एक ही व्यक्ति के पत्रों के साथ संस्मरण। एन। हां मंडेलस्टम द्वारा लेखक के ग्रंथों ने भी पर्याप्त संगत या पर्यावरण की "मांग" की। कुछ सामग्रियों ने सचमुच अपनी आंतरिक संरचना के साथ एक प्रकार के "चक्र" के लिए कहा, और कई मामलों में ऐसे चक्रों ने वास्तव में आकार लिया।

नतीजतन, पुस्तक निम्नानुसार बस गई।

परिचयात्मक लेख, चित्र और मानक उपकरण के अलावा, इसमें चार गैर-संतुलन हैं, लेकिन वास्तुशिल्प रूप से संतुलित खंड हैं। यह ओसिप मंडेलस्टम की कविताओं के साथ खुलता है, जो नादेज़्दा को समर्पित या संबोधित है। काउंटर आवेग - यह दूसरा खंड भी है - ओसिप को संबोधित नादेज़्दा मंडेलस्टम के पत्र हैं।

तीसरा - सबसे व्यापक - खंड में वही सामग्री या चक्र शामिल हैं जिनका उल्लेख ऊपर किया गया था। यह नादेज़्दा मंडेलस्टम द्वारा स्वयं (उसके पत्र और ऑडियो साक्षात्कार) और अपने बारे में ग्रंथों (संस्मरण, पत्र, दस्तावेज) के ग्रंथों का मिश्रण है। वर्ष 1980, एन. या. के जीवन का अंतिम वर्ष, एक विशेष उपखंड में शामिल किया गया था, जिसमें उनकी मृत्यु शामिल थी, और 2 जनवरी, 1981 को उनके अंतिम संस्कार पर कब्जा कर लिया गया था।

पुस्तक का चौथा खंड - "नादेज़्दा मंडेलस्टम: अटेम्प्ट्स एट अंडरस्टैंडिंग" - में डी। बायकोव, एम। चुडाकोवा और ए। बिटोव के लघु निबंध और डी। नेचिपोरुक का एक लेख शामिल है: ये सभी ग्रंथ हैं जो एक सिंथेटिक विवरण देते हैं और एक एन। हां के व्यक्तित्व और रचनात्मकता का अभिन्न मूल्यांकन। अधिकांश प्रकाशित सामग्रियों की विशिष्टता पर जोर दिया जाना चाहिए - संग्रह में प्रकाशनों का हिस्सा छोटा है, और वे कठिन-से-पहुंच या पूरी तरह से संशोधित स्रोतों को कवर करते हैं।

विभिन्न पत्राचार, संस्मरण और संग्रह की अन्य सामग्रियों में, एन। हां के करीबी लोगों के नाम अक्सर पाए जाते हैं, बहुत बार वह उन्हें कम रूप में बुलाती है। दोहराव से बचने के लिए इस तरह के नामों पर टिप्पणी करते समय (छोटा सहित) नाम सूचकांक में रखा जाता है।

अक्षरों के ग्रंथों की वर्तनी और विराम चिह्न आधुनिक मानकों के अनुसार दिए गए हैं।

ओ मंडेलस्टम द्वारा सभी ग्रंथ, जहां अन्यथा संकेत दिया गया है, प्रकाशन के अनुसार प्रकाशित किए गए हैं: ओई मंडेलस्टम। एकत्रित कार्य: 4 खंडों में। एम।, 1993-1997, खंड I-IV। एन। मंडेलस्टम के संस्मरण और अन्य कार्य प्रकाशन के अनुसार दिए गए हैं: मंडेलस्टम एन। हां। एकत्रित कार्य: 2 खंडों में। येकातेरिनबर्ग, 2014।

पुस्तक के अंत में सबसे अधिक उद्धृत लेखकों और कार्यों की संक्षिप्त सूची दी गई है।

संकलक ईमानदारी से जी। सुपरफिन और एम। क्लासेन, एस। वासिलेंको, आर। टिमेंचिक, यू। सामग्री को धन्यवाद देता है। एल। ब्रुसिलोव्स्काया और ए। मिरोनोवा का योगदान महान है, जो फरवरी 2014 तक मंडेलस्टम सोसाइटी के सक्रिय कर्मचारी थे, जिनके माध्यम से संग्रह तैयार करने पर तकनीकी कार्य का हिस्सा पारित हुआ।

उन सभी को भी बहुत-बहुत धन्यवाद जिन्होंने इसकी तैयारी के विभिन्न चरणों में अन्य सहायता के साथ पुस्तक को समग्र रूप से प्रदान किया। ये हैं के। अज़ादोव्स्की, वी। बेल्किन, के। और जे। ब्राउन्स, ई। दिमित्रीवा, ए। डुनेवस्की, ए। कारेल्स्काया, आर। लिबरोव, वी। लिट्विनोव, टी। मेलनिकोवा, यू। मोरोज़ोवा, डी। नेचिपोरुक, टी। नेशुमोवा, वी. पेरेलम्यूटर।

पुस्तक मंडेलस्टम सोसाइटी (मॉस्को) के पत्रों, दस्तावेजों और सामग्रियों का उपयोग करती है; जीएलएम, अन्ना अखमतोवा संग्रहालय (सेंट पीटर्सबर्ग), आरजीएएलआई, पांडुलिपि विभाग और प्रिंसटन विश्वविद्यालय के फायरस्टोन पुस्तकालय की दुर्लभ पुस्तकें और रूसी संघ की संघीय सुरक्षा सेवा के केंद्रीय संग्रह, निजी संग्रह एन। अहरेंस, जे ब्राउन, के। वेरहेल, ई। दिमित्रीवा, ई। ज़खारोवा, एस। बोगट्यरेवा, एम। कलनित्सकी, ए। कारेल्स्काया, ए। लास्किन, यू। मोरोज़ोवा, जी। श्क्लोव्स्काया-कोर्डी, डी। फेनबर्ग और यू। फ्रीडिन। निदर्शी सामग्री का चयन - पी। नेरलर और ए। नौमोव, संकलन और सम्मिलन की रचना - ए। बोंडारेंको।

और अंत में, ई.शुबीना के प्रति कृतज्ञता के शब्द, एक जीवंत संवाद में जिनके साथ इस पुस्तक ने अपना स्वरूप और रूप प्राप्त किया।

पावेल नेर्लर

पावेल नेर्लर

एन. हां मंडेलस्टम इस पुस्तक के दर्पण में

नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम के साथ मेरा व्यक्तिगत परिचय अल्पकालिक, लेकिन उज्ज्वल था। मेरे दोस्त, पियानोवादक एलेक्सी हुसिमोव ने 1977 की सर्दियों में गेन्सिन स्कूल में अपने संगीत कार्यक्रम में हमारा परिचय कराया। अलेशिंस के प्रदर्शनों की चौड़ाई और प्रदर्शन कौशल के पारखी नादेज़्दा याकोवलेना भी संगीत कार्यक्रम में आए (और वे, बदले में, वैलेन्टिन सिल्वेस्ट्रोव द्वारा पेश किए गए थे)।

यह सर्दी थी, और N. Ya. ने कठिनाई से उच्च सर्दियों के जूते खींचे, उस व्यक्ति को जो उसके साथ था (मुझे लगता है कि यह फोटोग्राफर गरिक पिंकहासोव था) को उसकी मदद करने की अनुमति नहीं दी। मैंने "जर्नी टू आर्मेनिया" की रचना के बारे में एक लेख समाप्त किया, जहाँ मैंने इस गद्य की तुलना एक फ्यूग्यू से की। नादेज़्दा याकोवलेना, हुसिमोव की उपस्थिति में, मेरी बात बड़े प्यार से और शालीनता से सुनी और दिन और समय तय किया जब मैं अपना काम उसके पास ला सकता था।

ठीक नियत समय पर, उत्सुकता से, मैंने उसके दरवाजे की घंटी बजाई। उसने इसे खुद खोला, और लगभग बिना देर किए, जैसे कि वह मेरे आने की प्रतीक्षा कर रही हो। एक छोटे से अपार्टमेंट की गहराई में, या यूँ कहें कि पाकगृह में, कुछ लोग बैठे थे और एक-दूसरे से बात कर रहे थे, बिना हमारी ओर देखे भी। मुझे पास करने के लिए आमंत्रित किए बिना, एन। हां ने मेरे हाथों से एक लेख के साथ एक भूरे रंग का शिल्प लिफाफा लिया और मुस्कुराते हुए, अविस्मरणीय शब्दों का उच्चारण किया: "पावेल, हम सब यहाँ अपने हैं, अलविदा! एक हफ्ते में बुलाओ।"

मुझे बुलाया गया और आमंत्रित किया गया (मुझे लेख पसंद आया), और तब से बोलश्या चेरियोमुश्किन्स्काया स्ट्रीट पर मेरी लगातार यात्राएं शुरू हुईं, क्योंकि हम एक दूसरे से सिर्फ एक मेट्रो स्टॉप पर रहते थे। कई बार उसने खुद को फोन किया और कुछ इस तरह कहा: “पावेल, मैं बहुत बूढ़ा हूँ। मेरे पास रोटी नहीं है।"

इसका मतलब बिल्कुल भी उपयोगिता नहीं था, और उसका "इतना अलविदा" बिल्कुल भी आक्रामक नहीं था। इसके बजाय इसका मतलब निम्नलिखित था: "मुझे पढ़ने दें कि आपने ओ.ई. के बारे में वहां क्या लिखा है, और फिर हम देखेंगे कि मुझे आपको घर पर आमंत्रित करना चाहिए या नहीं।"

और रोटी के बारे में बुलाहट और शब्दों का अर्थ कुछ इस प्रकार था: “मैं आज रात मुक्त हूँ। अंदर आओ, लेकिन अपने साथ कुछ रोटी और चाय के लिए कुछ ले जाओ। ”

और मैं तुरंत उसके पास पहुंचा, क्योंकि बेकरियों ने काम किया, अगर स्मृति दस तक काम करती है।

तो, पहले खंड में ओसिप मंडेलस्टम की कविताएँ हैं जो नादिया खज़िना या नादेज़्दा मंडेलस्टम को समर्पित या संबोधित हैं। यह चयन उनके परिचित और जीवन की लगभग पूरी अवधि को एक साथ शामिल करता है - 1919 से 1937 तक - और एक प्रकार का काव्य चक्र है, जिसे विशुद्ध रूप से सशर्त रूप से, हम "नदीना की कविताएँ" कहेंगे। यहाँ भी, इसकी अपनी अवस्थाएँ हैं और इसका अपना विकास है - और इसकी अपनी साजिश है!

ओसिप एमिलिविच मंडेलस्टाम- निवर्तमान XX सदी के रूसी कविता के केंद्रीय आंकड़ों में से एक। समग्र रूप से लिया जाए, तो मंडेलस्टैम का काम उनके व्यक्तिगत भाग्य और रूसी सोवियत इतिहास के साथ प्रतिध्वनित हुआ। लेकिन आज इसका साहित्यिक और ऐतिहासिक महत्व, साथ ही पाठक मान्यता (रूस और दुनिया भर में) वास्तव में वैश्विक है और किसी के द्वारा विवादित नहीं है।

उनकी रचनाएँ सभी प्रमुख यूरोपीय और एशियाई भाषाओं में लाखों प्रतियों में प्रकाशित हुई हैं (कई बहु-खंड एकत्रित कार्यों सहित), उनके बारे में हजारों लेख लिखे गए हैं, सैकड़ों पुस्तकें प्रकाशित हुई हैं, और दर्जनों शोध प्रबंध किए गए हैं बचाव किया। यह कोई संयोग नहीं है कि यह मंडेलस्टैम की "सामग्री" पर था कि आधुनिक भाषाशास्त्र के कई पद्धतिगत प्रतिमान बने और गठित किए गए (उदाहरण के लिए, इंटरटेक्स्टुअल विश्लेषण, आदि)। मंडेलस्टम का अध्ययन निस्संदेह रूसी भाषाशास्त्र की सबसे गतिशील शाखाओं में से एक है।

ऐतिहासिक रूप से, विश्व अन्वेषण और मंडेलस्टम के काम के अध्ययन की प्रक्रिया में, संयुक्त राज्य अमेरिका एक बिल्कुल असाधारण भूमिका निभाता है। यहीं पर पहला मरणोपरांत एक-खंड का कवि प्रकाशित हुआ था (1955, न्यूयॉर्क, चेखव पब्लिशिंग हाउस) और मल्टी-वॉल्यूम कलेक्टेड वर्क्स के पहले तीन खंड (1964-1972, वाशिंगटन, "इंटरनेशनल लिटरेरी कॉमनवेल्थ")।

इन प्रकाशनों ने एक असाधारण वैज्ञानिक और राजनीतिक भूमिका निभाई, एक तरह का "गारंटर" बन गया कि शानदार कवि की महान कविता, उनकी विधवा, दोस्तों और पाठकों द्वारा उनके जीवन के जोखिम पर संरक्षित, मरी नहीं, गुमनामी में नहीं डूबी , लेकिन ध्यान से पाठक को बता दिया गया था। संयुक्त राज्य अमेरिका में 1974 में एकत्रित कार्यों के आधार पर, कॉर्नेल विश्वविद्यालय (इथाका) में, ओ। मैंडेलस्टम के कार्यों के लिए पहली सहमति प्रकाशित हुई थी।

यह संयुक्त राज्य अमेरिका में था, इस तरह के स्लाव भाषाविदों के आसपास जी.पी. , मुख्य रूप से काव्य। 70-80 के दशक में यूएसएसआर से उनके काम के कई शोधकर्ता। संयुक्त राज्य अमेरिका में चले गए और मंडेलस्टम के अध्ययन पर काम करना जारी रखा।

कवि की जीवनी और ग्रंथ सूची के विकास में अमेरिकी स्लाववादियों का महान योगदान है। यह संयुक्त राज्य अमेरिका में था कि कवि की पहली जीवनी (क्लेरेंस ब्राउन द्वारा "मैंडेलस्टम") 1973 में प्रकाशित हुई थी, अमेरिकी वैज्ञानिकों ने सबसे पहले कई महत्वपूर्ण दस्तावेजों को वैज्ञानिक संचलन में पेश किया था (उदाहरण के लिए, टी। 1909-1910 और अन्य में हीडलबर्ग में मैंडेलस्टम के छात्र दिनों के बारे में बेयर)। ओ.ई. मंडेलस्टैम की ग्रंथ सूची, जी.पी. स्ट्रुवे और बी.ए. फिलिप्पोव द्वारा संपादित एकत्रित कार्यों के तीसरे खंड में प्रकाशित, बाद के सभी ग्रंथ सूची विवरणों के लिए एक ठोस और विश्वसनीय आधार बन गया।

इसलिए, यह आश्चर्य की बात नहीं है कि, एमएलए (मॉडर्न लैंग्वेज एसोसिएशन बिब्लियोग्राफी) द्वारा किए गए ग्रंथ सूची की निगरानी के अनुसार, 1981-1997 में प्रकाशित विशेष पत्रिकाओं में 300 से अधिक शोध प्रबंधों, पुस्तकों और लेखों में से कम से कम एक तिहाई में हैं अमेरिकी वैज्ञानिक। और, हालांकि इस ग्रंथ सूची का स्रोत आधार स्पष्ट रूप से रूसी संस्करणों को ध्यान में नहीं रखता है, फिर भी, अमेरिकी शोधकर्ताओं का योगदान निर्विवाद है।

और, अंत में, सबसे महत्वपूर्ण बात: भाग्य ने फैसला किया होगा कि यह संयुक्त राज्य अमेरिका में था कि मंडेलस्टैम के जीवन और कार्य के बारे में दस्तावेजों का मुख्य निकाय, उनके परिवार का संग्रह, उनकी विधवा द्वारा 1976 में प्रिंसटन विश्वविद्यालय को दान किया गया था। शाश्वत भंडारण।

2.

ओसिप मंडेलस्टम के भाग्य ने उनके संग्रह के भाग्य पर अपनी अमिट छाप छोड़ी। शुरू करने के लिए, कवि ने संग्रह एकत्र नहीं किया और इसे महत्व नहीं दिया। यदि यह व्यावहारिक आवश्यकता (कविता, गद्य और निबंधों का प्रकाशन या पुनर्मुद्रण) के लिए नहीं होता, तो शायद उन्होंने कुछ भी नहीं रखा होता। हां, और कहीं नहीं था: बेघर और बेघर कवि के शाश्वत साथी थे। 1933 के अंत में मंडेलस्टम का पहला और आखिरी खुद का आवास दिखाई दिया, और मई 1934 में उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया।

फिर भी, कुछ पांडुलिपियों को फेंका नहीं गया था, और संग्रह स्वयं ही बना था; विशेष रूप से, कीव में 1919 में, जब ओ.ई. मैंडेलस्टम अपनी भावी पत्नी से मिले नादेज़्दा खज़िना,उसके पास ऑटोग्राफ और ड्राफ्ट की एक छोटी टोकरी थी। ये कागजात थे कि कवि के मध्य भाई अलेक्जेंडर मंडेलस्टम ने उसी वर्ष क्रीमिया में धूम्रपान किया था। यह संग्रह के संरक्षण के लिए पहला "झटका" था।

लेकिन आखिरी से बहुत दूर और सबसे विनाशकारी भी नहीं। मैंडेलस्टम की दो गिरफ्तारी (मई 1934 और मई 1938 में) के दौरान चेकिस्टों द्वारा रचनात्मक और व्यक्तिगत कागजात का एक महत्वपूर्ण हिस्सा जब्त कर लिया गया था। पहली गिरफ्तारी से कुछ समय पहले, "मरणोपरांत मूल्यांकन का कैरिकेचर" था - "लेनिन इन सोकोलनिकी" के लेखक के साथ एक काल्पनिक कहानी और असली पत्राचार। वी.डी. बॉनच-ब्रुविचराज्य साहित्य संग्रहालय द्वारा मंडेलस्टम संग्रह के अधिग्रहण के संबंध में।

संग्रह का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा वोरोनिश में सुरक्षित रखने के लिए एस.बी. रुडाकोव को दिया गया था; मोर्चे पर उसकी मृत्यु के बाद, उसे उसकी विधवा द्वारा वापस नहीं किया गया था और जिन परिस्थितियों में पूरी तरह से स्पष्ट नहीं किया गया था, वह गुमनामी में डूब गई थी। इन नुकसानों में, एन.वाईए मंडेलस्टम के अनुसार, प्रारंभिक कविताओं के अधिकांश ऑटोग्राफ हैं। अंत में, 1941 में, जब जर्मनों ने कलिनिन से संपर्क किया, जहां एन.वाईए मंडेलस्टम उस समय रहते थे, वह जल्दबाजी में खाली हो गई और केवल संग्रह के रचनात्मक हिस्से को अपने साथ ले जा सकती थी; सभी जीवनी और व्यावसायिक दस्तावेज (अनुबंध, आदि) कलिनिन में एक छाती में छोड़ दिए गए और गायब हो गए। भविष्य में नुकसान ने संग्रह को प्रेतवाधित किया।

उसी समय, संग्रह की अपनी "अच्छे प्रतिभाएँ" भी थीं, जिन्होंने न केवल कवि के कागजात को रखा और संरक्षित किया, बल्कि निर्विवाद रूप से उन्हें पहली मुलाकात में अपनी विधवा को लौटा दिया (जैसे, उदाहरण के लिए, वोरोनिश के दोस्त मंडेलस्टामोव एन। श्टेम्पेल और एम। यार्तसेवा, एल। नाज़रेवस्काया, ई। या। खज़िन, ए। इविच-बर्नशेटिन और अन्य)। इन परिवर्धन को ध्यान में रखते हुए, 1940 और 1950 के दशक में मैंडेलस्टैम के दस्तावेजों के संग्रह ने आकार लिया, जो अब प्रिंसटन में है।

स्वजीवन नादेज़्दा याकोवलेना,पहले की तरह ही बेघर और बेघर जीवन, एक अकेला पथिक का जीवन (युद्ध और निकासी के वर्षों के दौरान - ताशकंद में, और फिर - कई प्रांतीय शहरों में, जहाँ उसने कई वर्षों तक विश्वविद्यालयों में काम किया), था अभिलेखागार को स्टोर करने के लिए अभी भी बहुत कम उपयोग है। इसलिए, उन्हें पहले ताशकंद में रखा गया, और फिर मास्को में विश्वसनीय दोस्तों के साथ। और उसके बाद ही N.Ya मंडेलस्टम को मास्को में पंजीकरण करने की अनुमति दी गई, संग्रह फिर से उसके पास चला गया (और तब भी तुरंत नहीं)।

उसके "संस्मरण" के पहले खंड के पश्चिम में 1970 में रिलीज़ होने के साथ एन.वाई. मैंडेलस्टामफिर से गिरफ्तारी और संग्रह की जब्ती का डर लगने लगा। इसलिए, उसने संग्रह को पश्चिम में भेजने और सोवियत शासन के उदारीकरण तक इसे अस्थायी भंडारण के लिए छोड़ने का फैसला किया।

1973 में, संग्रह को सफलतापूर्वक फ्रांस ले जाया गया, जहाँ इसे N.A. Struve द्वारा सावधानीपूर्वक रखा गया था। जून 1976 में, N.Ya के आग्रह पर। प्रिंसटन विश्वविद्यालय, और अस्थायी भंडारण के लिए नहीं, बल्कि कानूनी रूप से जारी किए गए दान के अनुसार, साहित्यिक अधिकारों सहित पूर्ण और बिना शर्त स्वामित्व।

3.

25 जून 1976 को, रिचर्ड एम. लुडविग, दुर्लभ पुस्तकों और विशेष संग्रहों के लिए सहायक विश्वविद्यालय के पुस्तकालयाध्यक्ष, ने प्रिंसटन विश्वविद्यालय द्वारा संग्रह की प्राप्ति को स्वीकार किया। यहाँ वह है, जो संचरण के समय, संग्रह में शामिल था:

- सात बड़ी संख्या वाले फ़ोल्डर, एनएन 1 से 7; - दो प्रकाशित पुस्तकें: शिलालेख के साथ "स्टोन" (1916) एस.पी. - 23 अलग कंटेनर (डैडीज़ या लिफ़ाफ़े) उनकी सामग्री के सरलीकृत विवरण के साथ; - रूसी में संग्रह की प्रारंभिक सूची वाली चार अलग-अलग शीट।

फिर भी, वर्तमान शोधकर्ताओं के भारी बहुमत के पास "एएम" की रचना और संगठन का कोई पूर्ण और सुसंगत विचार नहीं है, उन बहुत कम लोगों के अपवाद के साथ जो मूल के साथ काम करने के लिए भाग्यशाली थे या उनसे ली गई फोटोकॉपी के साथ और मॉस्को में, या, सबसे खराब, प्रिंसटन में, दुर्लभ पुस्तकें और फायरस्टोन लाइब्रेरी के विशेष संग्रह विभाग के आरामदायक वाचनालय में शेष। केवल अब, कई महीनों तक संग्रह के साथ काम करने के बाद, मैं कुछ कड़वाहट के साथ देखता हूं कि मंडेलस्टम के एकत्रित कार्यों के संस्करणों पर काम के दौरान इस तरह की सीधी पहुंच की कितनी कमी थी, जिसे मैंडेलस्टम सोसाइटी द्वारा 1993-1997 में प्रकाशित किया गया था: बहुत कुछ हो सकता है किया और अधिक सटीक, और पतला, और एक ही समय में अधिक आत्मविश्वास।

मुझे विश्वास है कि इस अमूल्य संग्रह का संक्षिप्त विवरण देना भी अनुचित नहीं होगा। इसका मूल सामग्री है जो कवि के काम की विशेषता है: पांडुलिपियां, अधिकृत और अनधिकृत टाइपस्क्रिप्ट और सूचियां (मुख्य रूप से एन.वाईए मंडेलस्टम द्वारा)। अधिकांश सामग्री ड्राफ्ट और मध्यवर्ती संस्करण हैं, जो कवि के काम के सभी मुख्य चरणों को दर्शाते हैं और उनके लगभग सभी मुख्य कार्यों ("द नॉइज़ ऑफ़ टाइम" के संभावित अपवाद के साथ) का दस्तावेजीकरण करते हैं। इस संग्रह में मंडेलस्टम की दो उल्लेखित पुस्तकें भी शामिल हैं, जिनमें महत्वपूर्ण पाठ्य नोट्स (लेखक और मालिक दोनों) हैं, साथ ही मंडेलस्टम के कार्यों पर एन.वाई. इसके अलावा, संग्रह में एन.वाईए मंडेलस्टम के बारे में खुद और उसके परिवार के बारे में कई सामग्रियां हैं, जिसमें उन्हें पत्र भी शामिल हैं।

विशुद्ध रूप से भौतिक रूप से, संग्रह में आज मूल के साथ पांच "बेज" बॉक्स, उनकी फोटोकॉपी (फोटोकॉपी) के साथ पांच "हल्के भूरे" बॉक्स, मूल बाउंड सामग्री के साथ एक बॉक्स, माइक्रोफिल्म के चार रील और इन माइक्रोफिल्म से मुद्रित तस्वीरों के साथ नौ बॉक्स शामिल हैं। यह स्पष्ट है कि फोटोकॉपी, फोटोग्राफ और माइक्रोफिल्म एक बैकअप और सुरक्षा भूमिका निभाते हैं। संग्रह में कागज़ के पन्नों की कुल संख्या लगभग 3,200 है (सभी आधिकारिक सामग्री सहित - विभिन्न लिफाफे, फ़ोल्डर, उन लोगों के स्पष्टीकरण के साथ कवर जो संग्रह पर या संग्रह के साथ काम करते हैं - मुख्य रूप से इरिना मियाखालोव्ना सेमेन्को और निकोलाई इवानोविच खार्दज़िएव)। मूल को उसी क्रम और रूप में संग्रहीत किया जाता है जैसे वे जमा किए गए थे, और कुछ मामलों में यह आदेश तर्कसंगत नहीं लगता है। इष्टतम सूक्ष्म जलवायु भंडारण स्थितियों के बावजूद, उनकी भौतिक स्थिति बहुत चिंता का विषय है। मूल की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए और N.Ya की इच्छा के अनुसार, एक नियम के रूप में, पाठकों को मूल नहीं, बल्कि फोटोकॉपी दी जाती है (दुर्लभ अपवाद केवल तभी बनाए जाते हैं जब बिल्कुल आवश्यक हो और क्यूरेटर की अनुमति से)। मूल को संरक्षित करने की समस्या को हल करने के तरीकों में से एक और, साथ ही, संग्रह को अधिक संरचित रूप देना उनका डिजिटलीकरण हो सकता है।

4.

बक्से के बीच सामग्री का अनुमानित वितरण मात्रा में असमान रूप से प्रस्तुत किया जाता है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि सामग्री में अव्यवस्थित रूप से और किसी भी सख्त या यहां तक कि गैर-सख्त प्रणाली में नहीं है।

पहले बॉक्स में 48 फ़ोल्डरों में से दो उल्लेखित पुस्तकें, ऑटोग्राफ, प्रकाशन या कई लेखों की सूचियां ("प्योत्र चादेव" और "स्क्रिपियन और ईसाई धर्म" सहित), व्याख्यान नोट्स और गद्य अनुवाद (दोनों जिनमें से हम विशुद्ध रूप से प्रारंभिक होंगे) , विदेश में अध्ययन के समय का संदर्भ लें), साथ ही ओ.ई. मंडेलस्टम और उनकी पत्नी के बीच पत्राचार की लगभग एक दर्जन इकाइयाँ, वी। मर्कुलोव से आई। एहरेनबर्ग को कविता के पाठ के साथ एक पत्र "दो या तीन यादृच्छिक वाक्यांश हंट मुझे ..."। ओ.एम. द्वारा विभिन्न ड्राफ्ट नोट्स।

दूसरे बॉक्स में कुछ कविताओं के ऑटोग्राफ और सूचियाँ हैं (मुख्य रूप से वोरोनिश काल से) और इस तरह के गद्य "जर्नी टू आर्मेनिया", "डेंटे के बारे में बातचीत", "रूसी कविता पर पत्र" और अन्य लेख, निबंध और आंतरिक समीक्षा के रूप में काम करते हैं।

सबसे बड़ा बॉक्स तीसरा है (इसमें 104 फ़ोल्डर हैं)। अधिकांश सामग्री ओ.ई. का पत्राचार है। और एन.वाई. मैंडेलस्टामोव, लेकिन ओ.ई. के पत्र भी हैं। वी.वाई.ए. और E.Ya.Kashchin (उनकी पत्नी की माँ और भाई), A.E और E.E. Mandelstam, V. Stavsky, Yu. Tynyanov, साथ ही A. Akhmatova का एक पत्र। यहाँ N.Ya. Mandelstam को पत्र हैं। उनके संवाददाता ए। अखमतोवा, ई। बाबेव, डी। ब्लागॉय, बी। बुचशताब, के। वेरहॉयल (हॉलैंड से अनुवादक), कॉमरेड थे। वोरोनकोव (एसपी यूएसएसआर से), ई। गेर्शटिन, मार्क जी।, वी। झिरमुंस्की, बी। कुज़िन, ए। माकेडोनोव, ए। और आई। मिलर, जेड। पेपरनी, या। रोजिंस्की, ए। टी। टवार्डोव्स्की, एम। आई। टवार्डोव्स्काया , E.Ya.Khazin, Y.A.Khazin (पिता), N.Khardzhiev, V.B.Shklovsky, V.V.Shklovskaya, L.Shklovskaya, N.Shtempel। वी। यार्तसेव, साथ ही यूएसएसआर के सामान्य अभियोजक कार्यालय, मॉस्को सिटी काउंसिल और प्रोस्टोर पत्रिका (अल्मा-अता) के संपादक; नाशचोकिंस्की लेन के पूर्व मंडेलस्टम अपार्टमेंट में एन.वाईए मंडेलस्टम की कार्य पुस्तिका और वी.वाईए खज़िना, कवि की सास के लिए एक रोजगार अनुबंध है। एक फ़ोल्डर में कवि के पिता ई.वी. मैंडेलस्टम द्वारा लिखी गई एक जर्मन रोमांटिक कविता है।

चौथे बॉक्स में 27 फ़ोल्डर्स हैं: ये विभिन्न जीवनी संबंधी दस्तावेज हैं (व्यावसायिक पत्राचार, उलेनस्पीगल मामले से संबंधित मसौदा पत्र), तस्वीरें, वोरोनिश के बारे में एक अलिखित पुस्तक के लिए सामग्री, ऑटोग्राफ और "द वेटिकन लिस्ट" सहित अधिकांश कविताओं की सूची। " नताशा की किताब" और सात तथाकथित "एल्बम" ("एहरेनबर्ग के एल्बम" सहित), गद्य से - "जर्नी टू आर्मेनिया" के लिए सामग्री का हिस्सा, "द नॉइज़ ऑफ़ टाइम" ("यहूदी अराजकता") से थोड़ा सा , Zh .-R. बलोच पुस्तक की एक आंतरिक समीक्षा, और इसके अलावा, ओ.एम. से दो पत्र। एन.वाई.ए.

पांचवां - सबसे छोटा - बॉक्स, एक निश्चित सीमा तक, चौथे की निरंतरता है: इसके दस में से नौ फ़ोल्डर किसी न किसी तरह जर्नी टू आर्मेनिया से जुड़े हैं। प्रकृतिवादियों के बारे में नोट्स और ओ.एम. से एक मसौदा पत्र सहित। एम शाहिनयान; फोल्डर एन 10 - ये ओ.एम. द्वारा तैयार की गई प्रूफ शीट हैं। रूसी कविता का संकलन।

जैसा कि आप देख सकते हैं, बक्से में से केवल एक - तीसरा - एक सापेक्ष विषयगत अखंडता है। इसमें कवि के अधिकांश पत्राचार शामिल हैं (फिर भी, कवि के कई पत्र, या उन्हें संबोधित, अन्य बक्से में भी पाए जाते हैं)। सामान्य तौर पर, संग्रह में संग्रहीत ओ.ई. का पत्राचार, कम से कम एक चौथाई बटा तीन, में उसकी पत्नी को लिखे गए पत्र होते हैं। उसी बॉक्स में - और एन.वाईए का पत्राचार खुद मंडेलस्टम, साथ ही साथ उसके भाई और मां। लेकिन फ़ोल्डरों के बजाय दस्तावेजों की संख्या को देखते हुए, N.Ya का "योगदान"।

शायद सबसे आश्चर्य की बात यह है कि विभिन्न बॉक्सों में काव्य ग्रंथों के मुख्य स्रोतों का बिखराव है: मूल्यवान पाठ्य मुद्रित प्रकाशन - पहले बॉक्स में, "नई कविताएं" और "वोरोनिश नोटबुक्स" - तीसरे में, और तथाकथित "वेटिकन सूची" ", "नताशा की किताब" और एल्बम - चौथे में।

कोई कम अजीब भेद नहीं - और गद्य के साथ, कुल मिलाकर, संग्रह में अच्छी तरह से प्रतिनिधित्व किया गया है (बड़ी चीजों में, लगभग कुछ भी केवल समय के शोर से संरक्षित नहीं किया गया है)। लेकिन कैसे समझा जाए, उदाहरण के लिए, तथ्य यह है कि "जर्नी टू आर्मेनिया" के लिए सामग्री भी तीन बक्से में बिखरी हुई है - पांचवां, चौथा और दूसरा? और यह इस तथ्य के बावजूद कि यह काम (और इससे सटे प्रकृतिवादियों के बारे में गद्य) लगभग पूरी तरह से पांचवें - सबसे छोटे - बॉक्स पर केंद्रित है (जिसमें, बदले में, एक कविता की टाइपस्क्रिप्ट और एम। शाहीन के पत्र का एक मसौदा, जैसा कि के रूप में अच्छी तरह से, जो काफी अजीब है, ओ.एम. द्वारा तैयार रूसी कविता के संकलन की प्रमाण पत्रक)।

हालांकि, यह सब उस विशेषज्ञ के लिए भयानक नहीं है, जिसके दिमाग में उसकी अपनी संरचनात्मक दृष्टि है। विभिन्न विशेषज्ञों के अलग-अलग दृष्टिकोण हो सकते हैं, और इस दृष्टिकोण से, संग्रह का डिजिटलीकरण और इसे इंटरनेट पर पोस्ट करना अत्यंत सुविधाजनक और लोकतांत्रिक है, जिससे सभी को अपना संगठनात्मक स्थान बनाने की अनुमति मिलती है।

प्रिंसटन संग्रह में, जैसा कि यह था, दो ध्रुव हैं, अधिक सटीक रूप से, एक गाढ़ा - ओसिप एमिलिविच और नादेज़्दा याकोवलेना. हालांकि, किसी को इस आधार पर संग्रह का नाम बदलने का सुझाव नहीं देना चाहिए: कवि की विधवा की अधिकांश सामग्री प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से मंडेलस्टैम से संबंधित है, या कम से कम उनके मरणोपरांत भाग्य (प्रकाशन, संस्करण, उसी संग्रह को सहेजना)। यहां तक कि स्ट्रुनिनो कताई मिल "5 अक्टूबर" द्वारा जारी उनकी कार्य पुस्तक, जहां नादेज़्दा याकोवलेना ने 1.5 महीने से कम (30 सितंबर से 11 नवंबर, 1938 तक) एक ताज़ोव्शाइट के छात्र के रूप में काम किया, स्ट्रुनिनो (cf) से उनके प्रस्थान की सही तारीख है। उसके "यादें" अध्याय "वस्त्र श्रमिक" में)।

5.

कुछ हद तक सशर्त रूप से, मंडेलस्टम संग्रह में वैज्ञानिक रुचि की तीन पंक्तियों को प्रतिष्ठित किया जा सकता है:

पहला नए, अब तक अज्ञात या अज्ञात ग्रंथों की पहचान है, दूसरा मंडेलस्टम के मौजूदा प्रकाशनों की आलोचनात्मक पाठ्य आलोचना है, और तीसरा कवि के बारे में जीवनी सामग्री की पहचान है।

संग्रह का पाठ संबंधी महत्व उत्कृष्ट बना हुआ है, विशेष रूप से मंडेलस्टम के अकादमिक एकत्रित कार्यों और मैंडेलस्टम विश्वकोश पर काम के संबंध में। और जीवनी के दृष्टिकोण से इसका विकास, वास्तव में, अभी शुरू हुआ है (लगभग पहला "निगल" बी.एस. कुज़िन से एन.वाई.ए. को दो पत्रों का प्रकाशन था।

पहली नज़र में, "पाठ संबंधी" और "जीवनी" सामग्री के बीच की सीमा को काफी स्पष्ट रूप से देखा जाना चाहिए। वास्तव में, यह पूरी तरह सच नहीं है। यहां पहले बॉक्स से कुछ उदाहरण दिए गए हैं।

यह ओ.एम. के दो सबसे महत्वपूर्ण पाठ्य स्रोतों द्वारा खोला गया है। - O.M द्वारा दान की गई K-16 की एक प्रति। एस.पी. काबलुकोव ने बाद वाले द्वारा किए गए कई आवेषण और आवेषण के साथ, और सी = 28 की प्रतिलिपि बनाई, ओ.एम. द्वारा दान किया गया और पुस्तक में शामिल किया गया, जाहिर है, पुस्तक देने से कुछ समय पहले। हालांकि, इनमें से कुछ सुधार हस्ताक्षरित और दिनांकित हैं, जो उन दोनों को एक जीवनी स्रोत बनाता है। बाद में, जब N.E. Shtempel ने N.Ya को पुस्तक दान की, तो उसने लेखक की इच्छा के अनुसार, उसमें नोट करते हुए, अपनी "कामकाजी" प्रति बनाई, जैसा कि उसे लगा, कई सुधार, डेटिंग और ग्रंथ सूची संबंधी नोट्स बनाना (जहां यह या वह कविता प्रकाशित हुई थी)।

एक और उदाहरण। फोल्डर 5 में "अपोलो" से लेख "प्योत्र चादेव" का पुनर्मुद्रण और इस लेख के ड्राफ्ट के साथ कई पृष्ठ हैं। और वहीं, पत्तियों में से एक के पीछे कवि के पिता एमिल वेनियामिनोविच मंडेलस्टम को एक पत्र है। पत्र उनके छोटे भाइयों में से एक (जाहिर है येवगेनी) से संबंधित है: "3 नवंबर, 1914 प्रिय एमिल वेन्यामिनोविच। स्कूल को आगामी तत्काल भुगतान को देखते हुए, मैं आपसे अपने बेटे की शिक्षा के लिए शेष शुल्क का भुगतान करने के लिए कहता हूं। । कृपया सर्वोच्च सम्मान और भक्ति वी। गिपियस के आश्वासन को स्वीकार करें" (लेटरहेड पर "पेत्रोग्राद में तेनिशेव्स्की स्कूल के निदेशक। मोखोवाया सेंट, एन 33। दूरभाष। 24-14 (कार्यालय) और 130-24 (घर) ")। एक जीवनी के लिए, यह लेख पर काम के समय की एक निर्विवाद डेटिंग है (हालांकि केवल अतिरिक्त, चूंकि ओ.एम. ने स्वयं एस। माकोवस्की को एक पत्र में उसी तारीख को बुलाया था: नवंबर 1914)।

ड्राफ्ट का टर्नओवर आम तौर पर पागल खोजों के लिए एक उपजाऊ क्षेत्र होता है। अक्सर खुद को अन्य पांडुलिपियां, पत्र, लेटरहेड मिलते हैं। और लेख "स्क्रिपियन एंड क्रिश्चियनिटी" (बी.1, एफ.11) के मसौदे के पीछे - सम्राट पीटर द ग्रेट के पॉलिटेक्निक इंस्टीट्यूट के एक छात्र की याचिका की शुरुआत ई.ई. मंडेलस्टामजनरल स्टाफ के मुख्य निदेशालय को: "शहर के अस्पताल नंबर 11 में एक प्रमुख के रूप में काम करना, बहुत सारे मामलों के कारण, मैं स्नातक के लिए एक छात्र के डिफरल प्राप्त करने की समय सीमा से चूक गया। प्रथम वर्ष के छात्र और ड्राफ्ट के रूप में वर्ष 1919, मुझे जल्द ही बुलाया जाना चाहिए। दिसंबर को मुख्य सैन्य निदेशालय में...<далее обрыв, или обрез текста - П.Н.>". यादों से ई.ई. मंडेलस्टामयह ज्ञात है कि उन्हें बुलाया गया और मिखाइलोवस्की आर्टिलरी स्कूल का कैडेट बन गया। यह हमें 1916 के पतन या 1917 के वसंत में लेख पर काम को और अधिक आत्मविश्वास से करने की अनुमति देता है।

"विशुद्ध रूप से" जीवनी सामग्री में, एन.वाईए मंडेलस्टम का पत्राचार बेहद दिलचस्प है, विशेष रूप से कीव से क्रीमिया तक मंडेलस्टम को उसके अपने पत्र (हालांकि, तब, 1919 में, वह अभी भी नादिया खज़िना थी)। यहाँ, एक उदाहरण के रूप में, मैं 1930 में मैंडेलस्टैम के आर्मेनिया में रहने और किसी भी कमाई के लिए उसकी खोज से संबंधित एक जिज्ञासु दस्तावेज का हवाला दूंगा। यह आर्मेनिया के ट्रेड यूनियनों की परिषद के लेटरहेड पर अर्मेनियाई भाषा में छपा एक अदिनांकित पत्र है। यह द्वारा हस्ताक्षरित है पंथ विभाग मकर्चयन और प्रमुख। कार्यकारी समिति Asatryan और फर और चमड़े की ड्रेसिंग के लिए उद्यमों की कारखाना समितियों को संबोधित किया। यहाँ उनका पाठ है: "रूसी लेखक कॉमरेड मंडेलस्टम ने रूसी भाषा के अध्ययन के लिए मंडलियों को व्यवस्थित करने की योजना बनाई है। ऐसे मंडलियों का संगठन अत्यंत महत्वपूर्ण है। इसलिए, कॉमरेड के साथ मिलकर यह आवश्यक है<арищем>लाल कोनों के साथ समान मंडलियों को व्यवस्थित करें" (बॉक्स 3, फ़ोल्डर 1; इस पत्र का रूसी में अनुवाद करने में मदद के लिए मैं ए। जेनिस को धन्यवाद देता हूं)।

6.

जहाँ तक स्वयं मंडेलस्टम द्वारा अज्ञात ग्रंथों के संग्रह में खोज की बात है, यह पंक्ति अवरोही है। संग्रह में कवि के कितने ही महत्वपूर्ण अज्ञात या अज्ञात मूल ग्रंथ रह गए हैं।

लेकिन और क्या बचा है?

सबसे पहले, कई पत्र और तार, और दूसरी बात, कई अनुवाद। इनमें से केवल एक काव्यात्मक है: जूल्स रोमन के नाटक "द आर्मी इन द सिटी" (1919 की शुरुआत में) से। मैंडेलस्टम ने जे. रोमेन के एक अन्य काव्य नाटक का अनुवाद "क्रॉमडेयर-ओल्ड" किया और इसके रूसी संस्करण के लिए एक प्रस्तावना लिखी, साथ ही जे। रोमेन द्वारा एक और काम के प्रकाशन के लिए - कहानी "ओबोरमोटी" (दोनों 1925 में सामने आई)। साक्ष्य - और इससे भी अधिक परिणाम - "द आर्मी इन द सिटी" पर कवि के काम का अभी भी पता नहीं चला है। लेकिन, इस पाठ को प्रकाशन के लिए प्रस्तुत करने से पहले, इस पुस्तक के मूल और उपलब्ध रूसी अनुवाद दोनों की जांच करना आवश्यक है।

और यहां जल्दी करने की कोई आवश्यकता नहीं है, क्योंकि "उत्कृष्ट" साक्ष्य मेरे हालिया निरीक्षणों में से एक था: न्यूयॉर्क में रेडियो लिबर्टी के एक संवाददाता को एक साक्षात्कार देते समय, मैंने व्यक्तिगत रूप से मंडेलस्टम को एक छोटे से गद्य मार्ग का श्रेय दिया, जिसमें तथ्य हॉफमैन के द गोल्डन पॉट के अनुवाद की शुरुआत है, सच है, अनुवाद स्पष्ट रूप से मैंडेलस्टम का है। यहां तक कि पांडुलिपियों के साथ आंतरिक फ़ोल्डर पर आईएम सेमेन्को "पुराने अनुवाद" के शिलालेख ने मुझे डरा नहीं दिया (मैं इसे "एक तरफ बह गया" की गवाही के साथ नादेज़्दा याकोवलेनाइस तथ्य के बारे में कि गद्य अनुवादों को संग्रह में नहीं छोड़ा गया था - उन्हें फेंक दिया गया था)।

लेकिन मुख्य बात यह है कि पांडुलिपि की आभा, अधिक सटीक रूप से, दो अलग-अलग खंडित पांडुलिपियां जो एक साथ थीं (फ़ोल्डर 31, बॉक्स 1 में) जादुई रूप से मुझ पर "दबा रही" थीं।

सहज रूप से, मैंने दोनों को 1907-1908 के पेरिस के महीनों तक दिनांकित किया, इतना अधिक कि वे स्वयं कवि के उदास मनोदशा के साथ मेल खाते थे, जिन्होंने अप्रैल 1908 में वी. गिपियस को अन्य बातों के साथ सूचित किया, कि वह "एक छोटी सी कविता" लिख रहे थे। और गद्य।" दूसरी पांडुलिपि विशेष रूप से "बात कर रही" थी, और अगर उस समय तक इसे पूरी तरह से समझ लिया गया होता तो मैं इसे हवा में पढ़ता।

यह लेखक के लिए एक रोमांचक घटना के बारे में बताता है - एक मोटी नोटबुक जिसे उन्होंने उपहार के रूप में प्राप्त किया था, जो उन्हें अपनी सफेदी के साथ लिखने के लिए आकर्षित करती थी। और इसके तुरंत बाद - जैसे कि एक डायरी प्रविष्टि, मंडेलस्टम के जन्म के दिन से कम नहीं थी (वैसे, पेरिस में, उन्होंने अपना 17 वां जन्मदिन मनाया)।

"3 जनवरी, 19 .. - अब तीन दिनों के लिए मैं अपना अधिकांश समय आवश्यक कारनामों के लिए समर्पित कर रहा हूं। अंत में, मैं अब अपने पड़ोसी का ऋणी नहीं हूं। एक दुर्घटना के लिए धन्यवाद, जिसके बारे में मुझे शिकायत नहीं है, मैंने किया घर पर कोई नहीं मिला। फिर भी, मुझे खुशी है कि मैंने जैक्स डी बर्ज से हाथ मिलाया होता। बेतुकी उदासी, जिसे मैं पूरे दो महीने से झेल रहा था, ने मुझे इस दोस्त की उपेक्षा कर दी - और वह एक आकर्षक दोस्त है। .. "

उसके बाद, अफसोस, मुझे अब टुकड़ों के "मूल" के बारे में कोई संदेह नहीं था: मेरे सामने, जैसा कि मैंने सोचा था, कुछ अनसुना और अप्रत्याशित था - मैंडेलस्टम की डायरी का एक प्रारंभिक टुकड़ा, गद्य का भ्रूण काल!

और मेरे रेडियो वार्ताकार की भी टिप्पणी - क्या यह हॉफमैन नहीं है? - मुझे हर कीमत पर इस "परिकल्पना" का परीक्षण करने के लिए पर्याप्त सतर्क नहीं किया (प्रिंसटन में कोई रूसी अनुवाद नहीं थे, और मैंने प्राथमिक स्रोतों में खुदाई नहीं की थी)। और यह जल्द ही स्पष्ट हो गया कि वास्तव में हॉफमैन, "गोल्डन पॉट" की शुरुआत, जिसका एक समय में वीएल द्वारा रूसी में अनुवाद किया गया था। सोलोविओव!

यहाँ उसका पाठ है:

ईटीए हॉफमैन की कहानी "द गोल्डन पॉट" की शुरुआत
(ओ मंडेलस्टम द्वारा अनुवादित)

पहली चौकसी

ड्रेसडेन में दोपहर तीन बजे स्वर्गारोहण के दिन, एक युवक ब्लैक गेट के माध्यम से दौड़ा और इतनी चतुराई से सेब और पाई की एक टोकरी में दुर्घटनाग्रस्त हो गया, एक बदसूरत बूढ़ी औरत का सामान, कि टोकरी की पूरी सामग्री, दलिया में बदलने का समय न होने पर, खुद को फुटपाथ पर पाया, और गली के लड़के एक अति जल्दबाजी वाले स्वामी द्वारा लाए गए शिकार पर खुशी से झूम उठे। बुढ़िया के चिंतित चीखने-चिल्लाने पर, गपशप ने पाई और संतरे के पानी की अपनी ट्रे नीचे फेंक दी और, युवक के चारों ओर, उसे इस तरह के बेलगाम क्रोध के साथ डांटना शुरू कर दिया कि वह शर्म और झुंझलाहट से गूंगा था, केवल बाहर खींच सकता था और बाहर निकाल सकता था बूढ़ी औरत को उसका छोटा, बहुत तंग पर्स नहीं। , जिसे उसने लालच से उठाया और तुरंत हटा दिया। जैसे ही जिज्ञासु लोगों की अंगूठी खुली और बंद हुई, बूढ़ी औरत ने भागते हुए युवक के पीछे फेंक दिया: "अरे, भागो, भागो, तुम शैतान के बच्चे - तुम एक पैसे के लिए क्रिस्टल में नहीं खोओगे!"

बूढ़ी औरत की भौंकने, कर्कश आवाज इतनी भयानक थी कि राहगीर चुपचाप रुक गए और यहां-वहां सुनाई देने वाली हंसी चुप हो गई। छात्र एंसलम (यह उसके अलावा कोई नहीं था) अंदर से कांप उठा। हालाँकि वह महिला के बेतुके शब्दों को नहीं समझता था, उसने चुभती आँखों से बचने के लिए अपनी गति तेज कर दी। जैसे ही उसने दुर्लभ उथल-पुथल के माध्यम से अपना रास्ता लड़ा, उसने हर तरफ से चिल्लाहट सुनी: "बेचारा जवान आदमी, लानत है!" अजीब तरह से, बूढ़ी औरत के रहस्यमय शब्दों ने हास्य साहसिक कार्य को एक दुखद मोड़ दिया, जिससे कि कई, जिन्होंने इसे पहले बिल्कुल नहीं देखा था, अब भागीदारी के साथ इसका पालन किया।

लड़की का सुंदर चेहरा, उग्र झुंझलाहट से और भी अधिक अभिव्यंजक, और पतला आंकड़ा उसे अजीब और एक पोशाक दोनों को माफ करने के लिए तैयार था जो किसी भी फैशन की सीमाओं से बहुत आगे निकल गया। उसका पाइक-ग्रे टेलकोट इतना सिलवाया गया था जैसे कि उस पर काम करने वाला दर्जी टोपी से आधुनिक कपड़ों की कटौती जानता था, और ध्यान से काले साटन पतलून रखता था, पूरे को एक तरह की मास्टर शैली देता था, जो न तो असर और न ही किसी भी तरह से फिट बैठता था . जब युवक लिंक के स्नानागार की ओर जाने वाली गली के छोर पर पहुंचा, तो वह मुश्किल से अपनी सांस रोक पाया। उसे अपनी गति को धीमा करने के लिए मजबूर किया गया था, लेकिन उसने अभी भी अपनी आँखें उठाने की हिम्मत नहीं की, क्योंकि हर जगह उसने सेब और केक को नाचते देखा, और किसी लड़की की विनम्र मुस्कान में ...

(ओ मंडेलस्टम द्वारा अनुवादित)

मैंडेलस्टैम के इस अज्ञात पाठ को पाठकों को प्रस्तुत करते हुए, मैं न केवल अपनी दुर्भाग्यपूर्ण गलती को सुधारता हूं और रेडियो श्रोताओं से माफी मांगता हूं। मंडेलस्टम का अनुवाद पहले से ही बहुत दिलचस्प है क्योंकि यह सोलोविओव की तुलना में अलग तरीके से किया गया था।

सोलोविओव, शायद, मूल रूप से मूल के करीब है (हॉफमैन के पास कोई "बेलगाम प्लीबियन रोष" नहीं है), लेकिन मैंडेलस्टैम बहुत अधिक कलात्मक है: विकृतियों में गिरने के बिना, वह रूसी भाषा की अद्भुत स्वतंत्रता और लचीलेपन का प्रदर्शन करता है। हॉफमैन के वाक्यांश की शैली और अर्थ दोनों। "इन्स क्रिस्टल बाल्ड डीन फॉल" - कैसे सोलोविओव का "आप कांच के नीचे गिरेंगे!" मंडेलस्टैम के "आप एक पैसे के लिए क्रिस्टल में गायब हो जाएंगे!" की तुलना में बेहूदा।

और यह अभी भी मुझे लगता है कि, इस कथन को करते हुए, मंडेलस्टम (एक छात्र भी) ने अनजाने में गरीब एंसलम की पोशाक पर कोशिश की, उसका "पाइक-रंग का ग्रे टेलकोट" ...

लेकिन सिर्फ यह एकमेस्टिक एपिथेट, यह अतुलनीय "पाइक कलर", - ऐसा प्रतीत होता है, उनके अनुवाद में सबसे "मैंडेलस्टम" शब्द - वास्तव में ("ईन हेचटग्राउन फ्रैक") लेखक के पूर्ण स्वामित्व में निकला!

मत पहनो!

प्रिंसटन - मास्को

कवि, गद्य लेखक और साहित्यिक आलोचक ए.एस. Tsybulevsky (1928-1975) रूसी और जॉर्जियाई कविता के पारखी लोगों के लिए बहुत कुछ कहता है। वह हर चीज में कवि थे - दोनों जब उन्होंने कविता लिखी, और जब उन्होंने गद्य लिखा (अनिवार्य रूप से गेय), और जब उन्होंने फोटो खिंचवाया ....

4 जनवरी 2016, 00:00

शैली: ,

नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम (1899-1980) - कवि ओसिप मंडेलस्टम की विधवा, लेखक, विश्व प्रसिद्ध संस्मरणों के लेखक, जिसके बिना अब 20 वीं शताब्दी में रूस के बारे में स्टालिन के समय के बारे में बात करना असंभव है। भाग्य ने उसे एक के बाद एक परीक्षा भेजी: उसके पति की गिरफ्तारी, निर्वासन, शिविर में उसकी मृत्यु, बेघर, युद्ध, शुक्रवार की रात का भाग्य, अंतहीन खानाबदोश वर्ष ... और सभी परेशानियों के माध्यम से - बचाने के लिए बेताब प्रयास कवि का संग्रह, कविताओं को सहेज कर, उन्हें पाठक तक पहुंचाएं। और वह सफल हुई।

पुस्तक एन। हां के पत्राचार, उसके बारे में संस्मरण, साक्ष्य, अभिलेखीय खोज से बना है। और सभी एक साथ - एक अद्भुत व्यक्तित्व को चित्रित करने का प्रयास, एक महिला जो "अति जिद्दी ..." करने में कामयाब रही।

मई 27, 2015, 01:53

शैली: ,

पुस्तक ओसिप मंडेलस्टैम के बारे में काम करती है, जिसे 35 से अधिक वर्षों की अवधि में बनाया गया है। पांच मुख्य खंडों को पुस्तक के मूल के रूप में पहचाना गया था, प्रत्येक का अपना लेटमोटिफ था। पहला "कॉन अमोरे" है - मैंडेलस्टम के काम के साथ लेखक की एक व्यक्तिगत मुलाकात। दूसरा - "सोलर फ्यूग्यू" - मंडेलस्टम ने जो लिखा उसके बारे में रेखाचित्र, तीसरा - "मैंडेलस्टम के स्थान" - जहां भाग्य ने उसे लाया, चौथा - "समकालीन और समकालीन" - उन लोगों के बारे में जिनके साथ जीवन उसे लाया। पाँचवाँ खंड - "शब्द और संस्कृति की कमी" - विजयी उत्तर आधुनिकता के युग में मंडेलस्टम के स्थान पर प्रतिबिंब। परिशिष्ट में लेखक की डायरी और साहित्यिक ग्रंथ सूची के अंश हैं। यह मंडेलस्टैम के बारे में एक मोनोग्राफ नहीं है, जो शुरुआत से ही गर्भाधान और निष्पादन की एकता के साथ सिला गया है। यहां एक और प्रकार का कनेक्शन है - गाढ़ा, गुलदस्ता की तरह। लेकिन यह पुनर्मुद्रण का यांत्रिक संग्रह भी नहीं है: प्रत्येक पाठ को नए सिरे से संशोधित किया गया है, कई पुराने प्रकाशनों को एक में मिला दिया गया है ...

अप्रैल 4, 2014, 21:55

शैली: ,

ओसिप मंडेलस्टम हमेशा अधिकारियों के साथ तनावपूर्ण संबंधों में रहा है। क्रांति से पहले भी, पुलिस ने संभावित क्रांतिकारी विद्रोह के संदेह में उसकी देखभाल की। उन्हें चार बार गिरफ्तार किया गया था: 1920 में दो बार (फियोदोसिया में रैंगेलाइट्स द्वारा और बाटम में जॉर्जियाई मेन्शेविकों द्वारा), तीसरी बार मॉस्को में ओजीपीयू द्वारा 1934 में और चौथी बार एनकेवीडी द्वारा 1938 में मेशचेरा में समतीखा रेस्ट हाउस में। यह पुस्तक कवि के खिलाफ दमन के लिए समर्पित है, जिसमें वे भी शामिल हैं जो अमल में नहीं आए। यह कालानुक्रमिक रूप से बनाया गया है - दमन की तैनाती या उन्हें दूर करने के प्रयासों के क्रम में (उदाहरण के लिए, पुनर्वास)। प्रत्येक अध्याय में एक संगठनात्मक लिंक होता है - एक विशिष्ट दंडात्मक या अन्य निकाय के लिए जो दमन या पुनर्वास करता है। प्रत्येक में पाठ और दस्तावेजी भाग होते हैं, और अधिकांश दस्तावेज़ पहली बार पूर्ण रूप से प्रकाशित होते हैं। फ़िनलैंड में मंडेलस्टम (इसके बाद ओ.एम.) के पूर्व-क्रांतिकारी पर्यवेक्षण पर अध्याय डी। जुबारेव और पी। नेरलर द्वारा लिखा गया था, "मैंडेलस्टम सोपान" के बारे में - पी। नेरलर और एन। पोबोल द्वारा, अन्य सभी ग्रंथ पी। नेर्लर। पुस्तक प्रकाशित "मामलों" से तस्वीरों और दस्तावेजों के साथ सचित्र है और व्यापक पाठकों के लिए अभिप्रेत है।

पुस्तक का पहला संस्करण (एम.: पेट्रोव्स्की पार्क (नोवाया गजेटा की भागीदारी के साथ), 2010) को 2011 के लिए एनओएस (न्यू लिटरेचर) पुरस्कार के लिए चुना गया और इसमें दूसरा स्थान हासिल किया। दूसरा पूरी तरह से फिर से तैयार और मूर्त है ...

भूगोलवेत्ता और इतिहासकार

1970-80 के दशक में, पॉलियन के वैज्ञानिक कार्यों का मुख्य विषय शहरी निपटान, परिवहन लिंक और शहरों की जनसांख्यिकी था, 1980 के दशक के मध्य से वह जबरन पलायन के इतिहास और भूगोल का अध्ययन कर रहे हैं। 1991-93 में, Pavel Polyan ने जर्मनी में प्रशिक्षण लिया, जहाँ उन्होंने Ostarbeiters के भाग्य के बारे में सामग्री एकत्र की।

साहित्यिक गतिविधि, मंडेलस्टाम के बारे में काम करती है

1970 के दशक में, पावेल पोलियन (जिन्होंने छद्म नाम नेरलर लिया था) मॉस्को टाइम काव्य समूह और मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के लुच साहित्यिक स्टूडियो के करीब थे। पोलियन रूसी स्टेट ह्यूमैनिटेरियन यूनिवर्सिटी में मैंडेलस्टम सोसाइटी के अध्यक्ष हैं, जो ओसिप मंडेलस्टम के काम पर विश्वकोश के संकलनकर्ताओं में से एक हैं, मैंडेलस्टम के बारे में जीवनी कार्यों के लेखक और उनके दो एकत्रित कार्यों के संपादक हैं। वह कविताओं के दो अप्रकाशित संग्रहों के लेखक हैं (उनमें से एक, 1998 में लिखा गया "बॉटनिकल गार्डन", इंटरनेट पर पोस्ट किया गया)।

पत्रकार

कई पत्रकारीय लेखों के लेखक, युद्ध के सोवियत यहूदी कैदियों के संस्मरणों के संग्रह के संकलनकर्ता, जो जर्मन एकाग्रता शिविरों की प्रणाली से गुजरे थे। उन्होंने जर्मनी, इज़राइल और संयुक्त राज्य अमेरिका में पूर्व यूएसएसआर के यहूदी प्रवासियों के जीवन के बारे में कई लेख प्रकाशित किए।

पुस्तकें

बंदोबस्त के सहायक ढांचे को अलग करने और उसका विश्लेषण करने के तरीके। - एम .: 1988।
दो तानाशाही के शिकार। युद्ध के सोवियत कैदी और तीसरे रैह में ओस्टारबीटर्स और उनका प्रत्यावर्तन, 1996।
"वेस्टरबीटर्स": यूएसएसआर (प्रागितिहास, इतिहास, भूगोल) में जर्मनों को नजरबंद किया गया। विशेष पाठ्यक्रम के लिए पाठ्यपुस्तक। - स्टावरोपोल: 1999।
यूरोपीय रूस में शहर और गांव: परिवर्तन के एक सौ साल, - एम।: 2001 (टी। जी। नेफेडोवा और ए। आई। ट्रेविश के साथ)
पसंद से नहीं: जबरन पलायन का इतिहास और भूगोल। - एम .: 2001।
मरने के लिए बर्बाद, - एम।: 2006 (ए। श्नीर के साथ)।

"चलो देखते हैं कौन इसे ज़्यादा करेगा ..."। पत्रों, संस्मरणों, साक्ष्यों में नादेज़्दा याकोवलेना मंडेलस्टम

* * *

संकलक से

नतीजतन, पुस्तक निम्नानुसार बस गई।

पावेल नेर्लर

पावेल नेर्लर

एन. हां मंडेलस्टम इस पुस्तक के दर्पण में

मई दिवस 1919 "कछुआ" एक वास्तविक घिनौनी धारा, लापरवाह प्रेम वासना और नंगे बालों वाली शादी का उत्सव है, जिसका रमणीय शहद सार किसी भी गीत वादक द्वारा छाया नहीं किया जा सकता है और किसी भी "उच्च ठंड" से ठंडा नहीं किया जा सकता है। सब कुछ जो यह नहीं है, दूर!

लेकिन "सब कुछ जो यह नहीं है" दूर किया जा सकता है, लेकिन इसे दूर नहीं किया जा सकता है। एक साल बाद, एपिरस और वे द्वीप "जहां वे टूटी हुई रोटी नहीं खाते हैं" पहले से ही बहुत पीछे हैं। अपने मंगेतर से एक लंबे अलगाव के बीच, उसके लिए लालसा के चरम पर, तीस वर्षीय ओसिप ने अचानक उनके रिश्ते को महसूस किया - प्रेमियों और भाई-बहनों का मिश्रण - एक तरह के "अनाचार" के रूप में, से भरा हुआ स्पष्ट और निहित खतरों का एक पूरा ढेर। "कछुए" की शब्दार्थ परतों में एक शाब्दिक भी है: कवि, जिसे बीस साल की उम्र में रूसी यहूदी-विरोधी के प्रशासनिक जुए के तहत बपतिस्मा लेने के लिए मजबूर किया गया था, अपनी दुल्हन को चेतावनी देता है, एक कैंटोनिस्ट परिवार की एक यहूदी महिला , जन्म से बपतिस्मा लिया, कि उसे अभी भी एक यहूदी के प्यार में पड़ना है, गायब हो जाना और उसमें घुल जाना और जब तक वह जीवित है, बाकी सब कुछ भूल जाना।