Գայ Սայեր... Ո՞վ ես դու իրականում:
Միանգամից վերապահում կանեմ, երբեմն ինձ անվանում եմ անուն-ազգանունով, կարծես ինձ հետ խոսում է մեկ ուրիշը, ում խոսքերն ավելի մեծ ուժ ունեն ինձ վրա։
Ով եմ ես? Հարցը կարծես թե պարզ է, թեև ինչպես ասել…
Ընդհանրապես, իմ ծնողները պարզ մարդիկ են, սովորական աշխատողներ, բնության կողմից օժտված տակտով ու խելքով։ Վիսեմբուրգ գավառական քաղաքը, որտեղ մենք փոքր կալվածքով համեստ տուն ունենք, գտնվում է Ֆրանսիայի հյուսիս-արևելքում, բառացիորեն Գերմանիայի հետ սահմանից մի փոքր հեռավորության վրա։
Երբ մայրն ու հայրը հանդիպեցին, նրանցից ոչ ոք չէր կարող պատկերացնել, որ իրենք՝ երիտասարդ և միմյանց սիրահարված, իրենց հայրենիքը խոստանում է կյանքի շատ փշոտ ուղի։
Եվ ոչ միայն նրանց, այլ նաև ինձ՝ նրանց առաջնեկին:
Իսկապես, եթե դուք ունեք ոչ թե մեկ, այլ երկու հայրենիք, ապա, իհարկե, երկու անգամ ավելի շատ խնդիրներ կան, չնայած այն հանգամանքին, որ կա միայն մեկ կյանք: Երբ մտածում եք ապագայի մասին, ի՞նչ անել: ինչպես շարունակել -Շատ եմ ուզում, որ իրականանա այն ամենը, ինչի մասին երազում եմ։ Այդպես չէ?
Տարիքի հետ, անշուշտ, գալիս է այն ըմբռնումը, որ անցած տարիներն իրականում կատարյալ տարաձայնություն են երազանքների և իրականության միջև։ Բայց սա ես եմ, ի դեպ...
Հրաշալի մանկություն եմ ունեցել, բայց երիտասարդությունս չի ստացվել։ Կյանքի լավագույն պահին, երբ ամեն ինչ այդքան նշանակալից ու կարևոր է, երբ ապրում ես քո առաջին սիրո ակնկալիքով, պատերազմը ժամանակին հասավ, և իմ տասնյոթ տարեկան հասակում ես ստիպված էի նշանվել նրա հետ։ Իհարկե, ոչ սիրուց և, իհարկե, ոչ հաշվարկից: Ի՞նչ հաշվարկ կա այստեղ, եթե բանակ մեկնելիս նա պատրաստվում էր ծառայել մի դրոշի տակ, բայց հնարավորություն ունենար ծառայելու մեկ այլ դրոշի տակ, եթե, համեմատաբար, պետք է պաշտպաներ «Զիգֆրիդի գիծը», բայց ոչ « Maginot Line».
Եվ այնուամենայնիվ, երբ զորակոչվեցի բանակ, ապրեցի հայրենիքի պաշտպանի անզուգական հպարտությունը։ Հայրս մեկ անգամ չէ, որ ասաց ինձ, որ օջախի թշնամիներից պաշտպանվելը, որում կրակը անհիշելի ժամանակներից պահպանում է կինը, իսկական տղամարդու սուրբ պարտականությունն է։
Ամեն ինչ ճիշտ է! Բայց պատերազմն ինձ կործանեց, չնայած ես փրկվեցի արկերից։
Ես նման չեմ նրանց, ովքեր չեն կռվել. Ես զինվոր եմ, և, հետևաբար, մեկ ուրիշը, որովհետև եղել եմ կատաղի դժոխքում և հիմա գիտեմ առաջին գծի առօրյա կյանքի սարսափելի ճշմարտությունը:
Ես դարձա կոպիտ, անողոք, կոպիտ և վրեժխնդիր։ Երևի սա լավ է, քանի որ սրանք այն հատկանիշներն էին, որոնց պակասում էի։ Եթե ես չունենայի այս կարծրացումը, ես, ամենայն հավանականությամբ, կխելագարվեի պատերազմում:
Ժամանել է Քեմնից։ Քաղաքի զորանոցն ինձ գրավեց։ Երբ նայում ես օվալաձև վիթխարի սպիտակ շենքին, ուղղակի զարմանում ես։ Փորձեցի ինձ զինվորագրել Ռուդելի հրամանատարությամբ գործող թռչող ջոկատի 26-րդ ջոկատում։ Ի մեծ ցավ, փորձնական թռիչքները Junkers-87 սուզվող ռմբակոծիչով ցույց տվեցին իմ լիակատար անհամապատասխանությունը օդային նավատորմում ծառայության համար: Ափսոս իհարկե! Հայրս կարծում է, որ չնայած վերապատրաստումն ու մարտական կրթությունը բարձր մակարդակի վրա են Վերմախտի զորքերի բոլոր ճյուղերում, այն դեռևս տանկային զորքերում և հատկապես ավիացիայում է:
Քեմնիցը հարմարավետ քաղաք է։ Նրա կարմիր գագաթներով տանիքները շրջապատված են կանաչապատմամբ: Եղանակը լավ է, մեղմ և ոչ շոգ։ Զորանոցի կողքին գտնվող այգում լայնորեն ու շքեղ աճել են դարավոր լորենիներն ու կաղնիները, իսկ հաճարենին, ընդհակառակը, դեպի վեր են աճում և, չնայած իրենց ծերությանը, մնում են ուղիղ ու սլացիկ։
Ժամանակը թռչում է ահռելի արագությամբ: Նման բան նախկինում չի եղել: Ամեն օր մի նոր բան. Ես ունեմ բոլորովին նոր, բոլորովին նոր համազգեստ: Նստում է ինձ վրա, ինչպես ձեռնոց: Ես իսկական զինվոր եմ. Ես այնքան եմ պայթել հպարտությունից: Կոշիկները մաշված են, բայց գտնվում են լավ վիճակում։ Հետաքրքիր է, ինձնից առաջ ո՞վ է դրել դրանց մեջ:
Նախավերջին տակտիկական վարժանքներում նրանք վարժվեցին «հրաձգային վաշտի հարձակումը հակառակորդի երկարաժամկետ կրակակետի վրա»։ Հետևակի մեր պատրաստությունը դեռ սպորտաձև է հիշեցնում։ Այգու մոտ, սիզամարգի վրա, մենք շղթայված պառկեցինք, ցատկեր, գրոհներ։ Անտառի մոտ գտնվող մի խոռոչում մենք պառկում ենք բարձր խոտերի մեջ, թավալվում, ծիծաղում ...
Վերջերս ամբողջ օրը անձրև եկավ, և մեզ լրիվ տեխնիկայով և հրացանը ձեռքին քշեցին թաց ամայի միջով։ Հրամաններ՝ «Իջե՛ք», «Վազե՛ք երթ», մինչև որ մենք նմանվեցինք այգու խրտվիլակների և ուժասպառությունից վայր ընկանք։
Բայց ավելի հաճախ, քան ոչ, բաժանվելով ջոկատների, ենթասպաների ղեկավարությամբ քայլում ենք սիզամարգով։ Քայլում ենք, հրամանով կանգ ենք առնում, քայլից վազք, վազքից քայլ ենք անցնում, շինծու զեկուցումով մոտենում ենք սերժանտ մայորին, հեռանում նրանից ռազմագիտության բոլոր կանոններին համապատասխան։ Հրամանների խոսքերը լսվում են այս ու այն կողմ, ոտքերի միաժամանակյա թխկոցը ցնցում է հովիտը։
Հաղթահարել, ուշադրության կենտրոնում կանգնել, հսկել, շրջվել «աջ» և «ձախ», սեղմել կրունկներդ, դիմանալ հազարավոր նիզակների հավաքմանը. սա պատրաստվու՞մ է սխրանքների համար:
Պարզվում է, որ զորավարժությունն այժմ առանձնահատուկ նշանակություն ունի, քանի որ, ինչպես ասաց մեր սերժանտ մայորը, առանձնահատուկ դեր է խաղում բանակի հայտնվելը պատերազմի ժամանակ։ Ընդհանրապես, նա մեզ մի ամբողջ դասախոսություն կարդաց այն մասին, որ նոր ժամանակներում քաջությունը լավ բան է, բայց երկրորդական։ Հիմա գլխավորը սովորելու կարողությունն է այն ամենը, ինչ պետք է իմանա զինվորը։
Մենք արդեն անգիր գիտենք հակառակորդի բոլոր առկա հետևակային զենքերը, քանի որ հակառակորդին թերագնահատելը, ինչպես ասաց մեր սերժանտ մայորը, մեծ հիմարություն է։
Ես մի վիճակում եմ, որը կարելի է բնորոշել «զուսպ երջանիկ» բառերով։ Ես շատ լավ եմ զգում. Ճիշտ է, տակտիկական վարժություններն ու պարապմունքները սպառիչ են մինչև վերջ։ Ճաշի ժամանակ ես բառացիորեն գլխով եմ անում։ Ի դեպ, ուտելիքը տանելի է, բայց ժամանակ առ ժամանակ հիշում եմ մեր ընտանեկան ճաշերը տանը։ Սփռոց կարմիր և սպիտակ վանդակավոր ... Նախաճաշի համար սուրճ, մեղր, կրուասան և տաք կաթ.
Ես սովորեցի մի քանի երթային երգ ու հիմա բոլորի հետ միասին երգում եմ, բայց միայն հրեշավոր ֆրանսիական առոգանությամբ։ Բոլորը, իհարկե, ծիծաղում են: Դե, թող! Մենք հիմա մեկ ընտանիք ենք։ Մենք հիմա ընկերներ ենք: Ռազմական գործընկերություն, որտեղ բոլորը մեկի և մեկը բոլորի համար: Սա ինձ գոհացրեց: Ես հեշտությամբ և նույնիսկ պատրաստակամորեն դիմանում եմ զորանոցների հորատման բեռներին:
Մենք գնում ենք Դրեզդեն։
Ինը շաբաթ մենք անցել ենք զինվորական պատրաստություն, և այս ընթացքում նրանք կարողացել են ինձ ավելի հիմնովին վերակրթել, քան դպրոցական բոլոր տարիներին։ Ես արդեն սովորել եմ, որ փայլեցված կոճակն ավելի կարևոր է, քան շատ դպրոցական հնարքներ, և առանց կոշիկի խոզանակի չի կարելի։
Այն, որ փորված պարապմունքը օգտակար բան է, ես անմիջապես հասկացա և եկա այն եզրակացության, որ ի վերջո գլխավորը պարտաճանաչ լինելն է։ Ինչքան պարզ է դա ընդհանրապես և որքան դժվար է այն պայմաններում, երբ հրամանը գրեթե օրենք է։
«Կատարեք պատվերը» - որքան ծանոթ է դարձել այս արտահայտությունը, որքան համոզիչ է դրա իմաստը, վերացնելով ձեր սեփական ծրագրերը կազմելու անհրաժեշտությունը:
)
()
()
Դեկտեմբերի 16, 2005
23:37 - Գիրք՝ Գայ Սայեր - Մոռացված զինվոր.
Ռուսական հրատարակության մեջ այն կոչվում է « Երրորդ ռեյխի վերջին զինվորըՀրատարակիչներին կարելի է հասկանալ. տպագրվելով նախկին ԽՍՀՄ-ում բնօրինակ անունով, նա վտանգեց կասկածներ առաջացնել տեղական որոշ հակամարտությունների պատճառով կամ պարտվողական հառաչանքներով Խորհրդային բանակի նախկին հզորության մասին: Եվ «Երրորդ Ռեյխը»: «Հասկանալի է. հերոսական Վերմախտը, նիկելապատ անողոք տերմինատորները Շմայսերի հետ, Եվրոպայի լավագույն բանակի փայլն ու փառքը։
Եվ գիրքն ամենևին էլ դրա մասին չէ։ Ավելի շուտ խոսքը վերմախտի զինվորի մասին է։ Բայց այս զինվորը գերմանացի չէ։ Նա ֆրանսիացի է։ Իսկ գիրքը գրվել է ֆրանսերենով։ Գայ Սայեր- Le Soldier Oblie. Ալզասցի Սայերը 1942 թվականին զորակոչվեց Վերմախտ՝ որպես ամենականաչ երիտասարդը, առանց նույնիսկ գերմաներեն խոսելու իմացության (!) և Եվրոպայից անմիջապես եկավ 1942/1943 թվականների ձմեռային արևելյան ճակատի ձնառատ դաշտերը: Եվ ամբողջությամբ կրեց այս դաժան պատերազմը: Սկզբում ծառայել է մատակարարման ստորաբաժանումներում, իսկ ամռանը 1943 թ հարվածելկամավոր գնաց «Grossdeutschland» դիվիզիոն, որտեղ նա կռվեց մինչև վերջ։
Եվ այնուամենայնիվ նա գերմանացի զինվոր է։ Ինչո՞ւ։ Որովհետև նա Գերմանիայի համար կռվել է գերմանացիների հետ։ Եվ նա կարծում էր, որ կատարում է իր պարտքը։
Սակայն Սայերը ամենաքիչը հակված է խոսել հայրենիքին ունեցած պարտքերի մասին։ Առանց մարտերից դուրս գալու՝ աստիճանաբար նրան մնում է մեկ պարտականություն՝ հարազատների ու ընկերների հանդեպ։ Գիրքը գերհագեցած է զգացմունքներով, սա Մանշտեյնի հուշերը չեն։ Ոչ մի ռազմավարություն, ոչ Օստրոգրադսկու հավասարումներ: Այնտեղ, որտեղ Մանշտեյնը կազմակերպում է զորքերի դուրսբերում Դնեպրով, Սայերը խաչմերուկում ունի հոշոտված զինվորների ամբոխ, կրակի և ռումբերի տակ, որոնք փորձում են ժամանակ ունենալ Դնեպրի մեկ այլ չամրացված լաստանավի վրա բարձրանալու համար: Եվ հենց այս անցման ամբոխի մեջ ներխուժեցին սովետական «երեսունչորս»-ը՝ պարզապես թրթուրներով ջախջախելով գերմանացիներին։ Այնտեղ, որտեղ Մանշտեյնը հաջող գործողություն է կատարում՝ զորքերը դուրս բերելու Սայերի կաթսայից, խելահեղ մարտ, որտեղ նրա դասակը խառնվում է գետնին հրետանային կրակով: Կռիվ Դնեպրի վրա, կռիվ Վիննիցայի մոտ, կռիվ Լվովի մոտ, կռիվ Մեմելի մոտ, սարսափելի նահանջ դեպի Արևելյան Պրուսիա: Եվ հանձնվեք բրիտանացիներին:
Նա շատ արագ ազատվեց՝ որպես ֆրանսիացի։ Նա վերադարձավ տուն՝ ուրիշի, նույնիսկ թշնամու ֆրանսիական հողը։ Նա թաքցրեց իր պատերազմը: Նա նույնիսկ զորակոչվեց ֆրանսիական բանակ։ Եվ գուցե նույնիսկ ավելի ուշ գրավեց Գերմանիան։
Ընդհանրապես, մի նախանձեք:
Գիրքը շատ լավն է, գուցե նույնիսկ ամենալավը, որ կարդացել եմ երկար ժամանակ: Խորհուրդ տալ.
Հ.Գ. Կարդալիս անընդհատ հիշում էի ևս մեկ ուրիշը ճչումմոռացված զինվորների գիրքը
Գիրքն առաջին անգամ հրատարակվել է Ֆրանսիայում 1967 թվականին, 1969 թվականին՝ Գերմանիայում, 1971 թվականին թարգմանվել է անգլերեն, որից 2002 թվականին կատարվել է ռուսերեն թարգմանություն։ Ամենուր նա շատ բարձր է գնահատվել քննադատների և ընթերցողների կողմից՝ վստահ լինելով իր իսկության մեջ: Զինվորականներն ու պատմաբանները հաճախ են դա բերում՝ որպես հետևակի զինվորի աչքերով մարտերը նկարագրելու փայլուն օրինակ: Ամերիկացի պատմաբան Դ.Նեշի խոսքով՝ գիրքը երկար ժամանակ օգտագործվել է ամերիկացի զինվորների վերապատրաստման ժամանակ, ովքեր ուսումնասիրել են, թե ինչպես է պատերազմն ազդում մարդու վրա ֆիզիկապես, հոգեբանորեն և մտավոր:
Ավելի ուշ պարզվեց, որ գրքի հեղինակը ֆրանսիացի նկարիչ և գրող Գի Մումինուն է (1927-)։ Գերմանական բանակ զորակոչվելու համար վերցրել է իր գերմանացի մոր՝ Սեյեր ազգանունը։ Ֆրանսիայում 60-ական թվականների սկզբից հայտնի է Մ. որպես նկարիչ, բազմաթիվ կոմիքսների հեղինակ (Դմիտրի կեղծանունով): Մ–ի ստեղծագործության մեջ մեծ տեղ է գրավում ռուսական թեման՝ օրինակ, նա ունի «Ռասպուտիցա» (Raspoutitsa; 1989) կոմիքսը՝ Ստալինգրադի մոտ գերի ընկած գերմանացի զինվորի ճակատագրի մասին։
Գրքի հերոսը բնիկ Էլզասից է։ Մայրը գերմանացի է, հայրը՝ ֆրանսիացի։ 1942 թվականի ամռանը 16-ամյա Գայը կամավոր գնաց Վերմախտ։ Մանրամասն նախապատրաստվելուց հետո նա հայտնվեց որպես վարորդ Արևելյան ճակատում։ 43-ի գարնանը Ս.-ն որպես հետեւակ մտնում է ՍՍ «Գրոսդոյչլանդ» ամենահայտնի դիվիզիաներից մեկը, որի շարքերում մնաց մինչև պատերազմի ավարտը։ Նրա պատմությունը իրեն բաժին ընկած փորձությունների մասին, որոնք շատ էին նույնիսկ փորձառու զինվորների համար, կազմում է գրքի գլխավոր և ամենահայտնի մասը (250 էջից մի փոքր ավելի): Ս.-ի գործն իր ժամանակի համար հեղափոխական էր. երբեք այդքան անկեղծ ու մանրամասն չէր նկարագրվել ռազմաճակատի հասարակ զինվորի կյանքը։ 45-ի գարնանը նա հանձնվեց ամերիկացիներին, որոնք արագ որոշեցին, որ նա գերմանացի զինվոր է, որին զանգվածաբար տուն են ուղարկում, այլ ոչ թե կախաղանին արժանի ֆրանսիացի կոլաբորատոր։ Գային թույլ տվեցին գնալ տուն, որտեղ նա միացավ ֆրանսիական բանակին։
Երկու բողոք ունեմ այս գրքի հետ կապված. Առաջինը՝ հեղինակին. Երկրորդը թարգմանչի համար է։ Սկսենք վերնագրից. Նախ, Գի Սաջերի գրքի բնօրինակ անվանումն է Le soldat oublié կամ «Մոռացված զինվորը» (նա դարձել է մոռացված զինվոր իր հայրենիքի՝ Ֆրանսիայի համար, քանի որ պատերազմի ժամանակ ծառայել է գերմանական բանակում): Երկրորդ՝ նա շատ կարճ ժամանակով եղել է շարքային՝ հասնելով (առնվազն) կապրալի աստիճանի։ Ճիշտ է, առաջնորդի որակներ չունենալու մասին խոստովանել է ինքը՝ Ս. Հավանաբար, դա կարելի է անվանել ոչ հիմնարար. անունը փոխվել է, կապրալը նույնն է մասնավոր, բայց անճշտությունների վերաբերյալ հարցերը, ավաղ, սրանով չեն սահմանափակվում։
Ս.-ն հայտարարեց, որ իր նպատակն է համարում պատերազմում զինվորի կրած տառապանքների և փորձի նկարագրությունը. Սակայն 10-20 տարի առաջվա խոսակցությունները, սենսացիաները, արարքները, որքան էլ դրանք վառ ու նշանակալից լինեն, ԱՆՀՆԱՐ Է վերարտադրվել ամբողջական ճշգրտությամբ։ Եվ այս գիրքը լի է Սայերով: Հասկանալի է, որ շատ բան է մտածված / վերաիմաստավորվել, այսինքն. ենթակա էր փոփոխության։ Այսպիսով, արդեն այս առումով, Sayer-ի գիրքը hoodlit-ի օրինակ է, ոչ թե հուշերի:
Այս հուշերի իսկության վերաբերյալ հարցերն առաջին անգամ բարձրացվեցին միայն 1990-ականներին, և այդ ժամանակվանից ի վեր բանավեճ է ծավալվել, որ դրանք պատերազմի իրական հիշողություններ են՝ որոշ փաստացի սխալներով կամ հմտորեն գրված գեղարվեստական գրականություն: Ս–ի գրքի իսկության վերաբերյալ կասկածներ են հայտնել պատմաբանները՝ մատնանշելով զորամասերի և սպաների անունների անճշտությունները, սյուժեների անհամապատասխանությունները։ Այս տեսանկյունից Ս–ի գիրքը պետք է համարել պատմավեպ (ինչպես Ռեմարկի «Ամենը հանգիստ արևմտյան ճակատում» պատմվածքը)։ Ուրիշների կարծիքով՝ այդ անճշտությունները անսկզբունքային են (Ս.-ն ինչ-որ բան մոռացել կամ խառնել է, իսկ գերմաներենը վատ գիտեր), իսկ որոշ դեպքերում ընդհանրապես տեղի չեն ունենում (ինչ-որ բան առաջացել է գերմանական, ֆրանսիական և անգլերեն ռազմական տերմինաբանության անհամապատասխանությունից։ ): Այնուամենայնիվ, կան կետեր, որոնք հարցեր են առաջացնում. Այդ տարիների հեղինակի ոչ մի լուսանկար չկա, չկա պատերազմից առաջ կամ հետո: Ամեն ինչ մեռա՞վ։ Քիչ հավանական է։ Գերմանական արխիվում Ս.-ի զինվորական ծառայության անցնելու վերաբերյալ փաստաթղթեր չկան, ինչը նույնպես տարօրինակ է. Կան փաստացի սխալներ՝ այն, ինչ նա գրում է Բելգորոդի մոտ տեղի ունեցած մարտերի մասին, լրիվ սխալ է՝ գերմանացիները քաղաքը վերագրավել են մարտին 43-ին, ոչ թե ամռանը, և այն վերցրել է մեկ այլ ՍՍ դիվիզիա։
Շփոթմունքն ավելի է սրել թարգմանությունը։ Ա.Դանիլինը հիանալի թարգմանիչ է, բայց ռազմական տերմինաբանությանը ընդհանրապես չգիտի։ Ահա նրա սխալների օրինակները. գերմանացիները ունեին ոչ թե ինժեներներ, այլ սակրավորներ (էջ 32); Mauser հրացանը մեծատառով է (էջ 32 և այլն); «panzer division» (էջ 46) տանկային դիվիզիոն է. զինվորները ստանում են ոչ թե հրացանի փամփուշտներ, այլ պարկուճներ (էջ 67); կար վալոնական դիվիզիա, ոչ թե «վալոնական» դիվիզիա (!) (էջ 113); գեներալ-գնդ. Գուդերյանը 1943 թվականին չի ղեկավարել դիվիզիա (էջ 121), սակայն 1942 թվականից եղել է Բեռլինի զրահատեխնիկայի գլխավոր տեսուչը; Բեռլինում կա ա Spree, ոչ թե Spree (էջ 152): Գերմանացիներն ունեին ոչ թե 80 մմ, այլ 88 մմ ՀՕՊ (էջ 333)։ Դիվիզիոնի անվանումով շերտերը (էջ 130) կոչվում էին թեւ մանժետներ։ Զինվորական կոչումները չեն բացատրվում (Հաուպտման և ուրիշներ): Վերմախտում սերժանտներ չկային, կային սերժանտներ և ենթասպաներ (էջ 60 և այլն)։ Վերմախտում անգլիական Mark-2, -3 և -4 տանկերը (էջ 111-12 և այլն) չէին գործում, կային P-1, -2 և այլն։ մինչև 6. Դրանք նաև կոչվում են T-1 և այլն: Կարմիր բանակում T-37 և KV-85 տանկեր (էջ 309) չկային, նռնականետեր (էջ 241), ականանետեր։ Մենք չունեինք 50 մմ-անոց թնդանոթ, ունեինք 45 մմ (և 50 մմ ականանետ): Ինքնաթիռները գցում են «չորս հարյուր հինգ հարյուր հազար ռումբ» (էջ 144) – ի՞նչ է դա։ Ձագարներ 20 մ լայնությամբ (էջ 261) - միգուցե ոտնե՞ր: - սովորական ինքնաթիռի անկումից չեն ձևավորվում: Գնդացիրները կոչվում են ծանր, ոչ հզոր (էջ 268): Նրանց բռնում են տակառից, ոչ թե դնչակից (էջ 323)։ Թիմեր «Ոտքի վրա»: (էջ 146) ոչ, կա «Ոտքի՛»։ Գնդացիրները քառակի են, ոչ թե «քառփողանի» (էջ 357)։ Իմ սիրելի մարգարիտը. «Լրիվ կարգը տիրեց. Վիրավորներին թաղեցին» (էջ 365)։ ՀՕՊ-ները (էջ 432) կոչվում են հակաօդային հրացաններ։ Չգիտես ինչու, թարգմանիչը ամբողջ տեքստում թողել է յարդեր, մղոններ և ոտքեր (էջ 32 և այլն), թեև կան մետրեր և կիլոմետրեր։
Հուշեր կարդալիս կարևոր է հավատալ հեղինակին, որ նրա տեքստը ֆանտաստիկա չէ, այլ իրական պատմություն։ Սայերին դժվար է հավատալ: Այս գիրքը, իր բոլոր գեղարվեստական արժանիքներով հանդերձ, երկրորդ համաշխարհային պատերազմի մասին ՀԻՇԱՏԱԿԱՐԱՆԱԿԱՆ գրականության վիճելի օրինակ է։
Ֆրանսիացի նկարիչ և գրող.
Մեծացել է Էլզասում։ Մումինի մայրը Զայեր ( գերմ. ՝ Sajer ) ազգանունով գերմանուհի էր, ինչը թույլ տվեց Մումինին 1942 թվականին մոր ազգանունով զորակոչվել գերմանական բանակ։
Գայ Զայերը կռվել է Արևելյան ճակատում։ Նախ՝ նյութատեխնիկական ապահովման զորքերի անհայտ ստորաբաժանման 19-րդ վաշտում։ Այնուհետեւ «Grossdeutschland» դիվիզիոնի կազմում։ Խարկովի համար երրորդ ճակատամարտի, Բելգորոդ-Խարկովի գործողության, Դնեպրի ճակատամարտի, Բոբրույսկի պաշտպանության և Արևելյան Պրուսիայում մարտերի անդամ։ Երկուսուկես տարվա ծառայությունը, որն ավարտվեց նրա համար 1945 թվականին հանձնվելով ամերիկացիներին, նկարագրել է Գայ Մումինը «Մոռացված զինվորը» (ֆրանս. Le Soldat oublié; 1967) գրքում, որը հրատարակվել է Գի Զայերի ստորագրությամբ։ Այս գիրքը բազմիցս վերահրատարակվել է, թարգմանվել տարբեր լեզուներով, այդ թվում՝ ռուսերենով և համարվում է գերմանական բանակի առօրյայի, գերմանացի զինվորների կենցաղի ու սովորույթների վառ վկայությունը։ Գրքի ռուսերեն թարգմանությունը պարունակում է բազմաթիվ սխալներ և անճշտություններ։
Ֆրանսիայում, սակայն, Գի Մումինուն առավել հայտնի է որպես նկարիչ, 1960-ականների սկզբից հրատարակված բազմաթիվ կոմիքսների հեղինակ: առաջատար կոմիքսային ամսագրերում՝ «Cœurs Vaillants», «Fripounet», «Charlie Mensuel» և այլն։ Որպես նկարիչ՝ Մումինուն սովորաբար ստորագրում է Դմիտրի (ֆրանս. Dimitri) կեղծանունով։ Ռուսական թեման մեծ տեղ է գրավում Մումինի ստեղծագործության մեջ. մասնավորապես, նրան է պատկանում «Ռասպուտիցա» (fr. Raspoutitsa; 1989) կատակերգությունը Ստալինգրադի մոտ գերի ընկած գերմանացի զինվորի ճակատագրի մասին, 16 համարներից բաղկացած «Գուլագ» շարքը (fr. Լե Գուլագ, 1978 թ.), երգիծական կերպով պատկերելով ԽՍՀՄ-ը և Ռուսաստանը և այլ ստեղծագործություններ:
