សកម្មភាពនៃសោកនាដកម្មនេះគ្របដណ្តប់រយៈពេលប្រាំថ្ងៃនៃមួយសប្តាហ៍ក្នុងអំឡុងពេលដែលព្រឹត្តិការណ៍ដ៏គួរឱ្យរន្ធត់កើតឡើង។
សកម្មភាពទីមួយចាប់ផ្តើមដោយការប៉ះទង្គិចគ្នារវាងអ្នកបំរើដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារសង្រ្គាមពីរ - ម៉ុងតាក និងពួកកាពលូត។ មិនច្បាស់ថា អ្វីជាសេចក្តីប្រទូស្តទេ ដឹងច្បាស់ថា ចាស់ហើយ មិនអាចផ្សះផ្សាបាន អូសទាញទាំងក្មេង ទាំងចាស់ ឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងរង្វង់នៃតណ្ហា។ ពួកអភិជននៃផ្ទះទាំងពីរចូលរួមជាមួយពួកអ្នកបម្រើយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ រួចក៏លើកក្បាលខ្លួនទៅ។ នៅលើទីលានដែលលិចដោយព្រះអាទិត្យខែកក្កដា ការប្រយុទ្ធពិតប្រាកដបានផ្ទុះឡើង។ អ្នកក្រុងនឿយហត់នឹងការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ពិបាកនឹងបំបែកអ្នកប្រយុទ្ធ។ ទីបំផុតអ្នកគ្រប់គ្រងកំពូលនៃ Verona បានមកដល់ - ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលបញ្ជាឱ្យបញ្ចប់ការប៉ះទង្គិចគ្នាដោយការឈឺចាប់នៃការស្លាប់ហើយចាកចេញដោយកំហឹង។
Romeo ដែលជាកូនប្រុសរបស់ Montecchi លេចឡើងនៅក្នុងការ៉េ។ គាត់ដឹងរួចហើយអំពីការធ្វើកូដកម្មនាពេលថ្មីៗនេះ ប៉ុន្តែគំនិតរបស់គាត់គឺនៅកន្លែងផ្សេង។ ដូចដែលវាគួរតែនៅអាយុរបស់គាត់គាត់មានស្នេហានិងរងទុក្ខ។ ប្រធានបទនៃចំណង់ចំណូលចិត្តដែលមិនចង់បានរបស់គាត់គឺជាភាពស្រស់ស្អាតដែលមិនគួរឱ្យជឿ Rosalina ។ នៅក្នុងការសន្ទនាជាមួយមិត្តម្នាក់ Benvolio គាត់ចែករំលែកបទពិសោធន៍របស់គាត់។ Benvolio ណែនាំដោយអាកប្បកិរិយាល្អ ឱ្យមើលក្មេងស្រីផ្សេងទៀត ហើយសើចចំអក ចំពោះការជំទាស់របស់មិត្តម្នាក់។
នៅពេលនេះ Capulet ត្រូវបានទៅសួរសុខទុក្ខដោយសាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Count Paris ដែលសុំដៃរបស់កូនស្រីតែមួយគត់របស់ម្ចាស់។ Juliet មិនទាន់មានអាយុដប់បួនឆ្នាំទេ ប៉ុន្តែឪពុករបស់នាងយល់ព្រមតាមសំណើនេះ។ ប៉ារីសគឺថ្លៃថ្នូរ អ្នកមាន សង្ហា ហើយមនុស្សម្នាក់មិនអាចស្រមៃចង់បានកូនកំលោះល្អជាងនោះទេ។ Capulet អញ្ជើញទីក្រុងប៉ារីសទៅលេងបាល់ប្រចាំឆ្នាំដែលពួកគេកំពុងផ្តល់នៅល្ងាចនោះ។ ម្ចាស់ផ្ទះទៅបន្ទប់កូនស្រីរបស់នាងដើម្បីព្រមាន Juliet អំពីការផ្គូរផ្គង។ ពួកគេទាំងបីនាក់ - Juliet ម្តាយ និងគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលបានចិញ្ចឹមក្មេងស្រី - ពួកគេពិភាក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅអំពីព័ត៌មាននេះ។ Juliet នៅតែស្ងប់ស្ងាត់ និងគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកម្តាយនាង។
បាល់ដ៏ប្រណិតមួយនៅឯផ្ទះរបស់ Capulet ត្រូវបានជ្រៀតចូលក្រោមរបាំងមុខដោយយុវជនជាច្រើននាក់មកពីជំរុំសត្រូវ - រួមមាន Benvolio, Mercutio និង Romeo ។ ពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែក្តៅសាច់ មុតស្រួច និងផ្សងព្រេង។ ជាពិសេសការចំអក និងនិយាយល្អគឺ Mercutio ដែលជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ Romeo ។ Romeo ខ្លួនឯងត្រូវបានរឹបអូសនៅលើកម្រិតនៃផ្ទះ Capulet ដោយការថប់បារម្ភចម្លែក។
ខ្ញុំមិនរំពឹងថាល្អទេ។ អ្វីមួយដែលមិនស្គាល់
អ្វីដែលនៅតែលាក់នៅក្នុងភាពងងឹត
ប៉ុន្តែវានឹងកើតចេញពីបាល់នេះ
ធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំខ្លីពេក
ដោយសារតែកាលៈទេសៈចម្លែកមួយចំនួន។
ប៉ុន្តែអ្នកដែលដឹកនាំកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំបានលើកសំពៅ...
នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនៃបាល់ ក្នុងចំណោមឃ្លាចៃដន្យដែលបានផ្លាស់ប្តូររវាងម្ចាស់ផ្ទះ ភ្ញៀវ និងអ្នកបម្រើ ភ្នែករបស់ Romeo និង Juliet ប្រសព្វគ្នាជាលើកដំបូង ហើយដូចជាផ្លេកបន្ទោរ ពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារដោយស្នេហា។
ពិភពលោកសម្រាប់ទាំងពីរត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។ សម្រាប់ Romeo ចាប់ពីពេលនេះតទៅ មិនមានឯកសារភ្ជាប់ពីមុនទេ៖
ធ្លាប់ស្រលាញ់ពីមុនទេ?
អូ ទេ ទាំងនេះគឺជាទេពធីតាក្លែងក្លាយ។
មិនដឹងសម្រស់ពិតទេ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ…
នៅពេលគាត់និយាយពាក្យទាំងនេះ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet ឈ្មោះ Tybalt ដែលចាប់ដាវរបស់គាត់ភ្លាមៗ ស្គាល់គាត់តាមសំលេងរបស់គាត់។ ម្ចាស់ផ្ទះអង្វរគាត់កុំឲ្យមានការរំខានក្នុងពិធីជប់លៀង។ ពួកគេកត់សំគាល់ថា Romeo ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារភាពថ្លៃថ្នូររបស់គាត់ ហើយមិនមានបញ្ហាអ្វីនោះទេ ទោះបីជាគាត់បានចូលរួមបាល់ក៏ដោយ។ Tybalt ដែលរងរបួស មានការខឹងសម្បារ។
ទន្ទឹមនឹងនេះ Romeo គ្រប់គ្រងការផ្លាស់ប្តូរខ្សែពីរបីជាមួយ Juliet ។ គាត់ស្ថិតក្នុងសម្លៀកបំពាក់ព្រះសង្ឃ ហើយនៅពីក្រោយក្រណាត់ គាត់មើលមិនឃើញមុខរបស់គាត់។ នៅពេលដែលក្មេងស្រីរអិលចេញពីសាលនៅពេលហៅម្តាយរបស់នាង Romeo រៀនពីគិលានុបដ្ឋាយិកាថានាងជាកូនស្រីរបស់ម្ចាស់។ ប៉ុន្មាននាទីក្រោយមក Juliet ធ្វើការរកឃើញដូចគ្នា - តាមរយៈគិលានុបដ្ឋាយិកាដូចគ្នា នាងបានរកឃើញថា Romeo គឺជាកូនប្រុសរបស់សត្រូវដែលបានស្បថ!
ខ្ញុំជាតំណាងនៃកម្លាំងស្អប់
ដោយមិនដឹងខ្លួន លង់ស្នេហ៍។
Benvolio និង Mercutio ចាកចេញពីបាល់ដោយមិនរង់ចាំមិត្តរបស់ពួកគេ។ នៅពេលនេះ Romeo ឡើងលើជញ្ជាំងដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងសួនច្បារដ៏ក្រាស់នៃ Capulets ។ វិចារណញាណនាំគាត់ទៅយ៉ររបស់ Juliet ហើយគាត់ត្រជាក់នៅពេលគាត់លឺនាងប្រកាសឈ្មោះរបស់គាត់។ ទ្រាំមិនបាន យុវជនក៏ឆ្លើយតប។ ការសន្ទនារបស់គូស្នេហ៍ទាំងពីរចាប់ផ្តើមដោយការឧទាន និងសំណួរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ហើយបញ្ចប់ដោយការស្បថនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការសម្រេចចិត្តបង្រួបបង្រួមវាសនារបស់ពួកគេភ្លាមៗ។
ខ្ញុំមិនមានម្ចាស់អ្វីដែលខ្ញុំមាន។
សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺគ្មានទីបញ្ចប់ ហើយសេចក្ដីសប្បុរសប្រៀបដូចជាផ្ទៃសមុទ្រ។
ខ្ញុំចំណាយកាន់តែច្រើន នោះខ្ញុំកាន់តែគ្មានព្រំដែន និងមានកាន់តែច្រើន។
ដូច្នេះ Juliet និយាយអំពីអារម្មណ៍ដែលបានវាយប្រហារនាង។ "រាត្រីបរិសុទ្ធ យប់ដ៏វិសុទ្ធ... / សុភមង្គលហួសហេតុ..." Romeo បន្ទរនាង។ ចាប់ពីពេលនោះមក Romeo និង Juliet ធ្វើសកម្មភាពដោយភាពរឹងប៉ឹង ភាពក្លាហាន និងក្នុងពេលជាមួយគ្នាដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយគោរពទាំងស្រុងនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលបានលេបពួកគេ។ ពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេ ភាពក្មេងខ្ចីដោយអចេតនា ពួកគេបានប្រែក្លាយទៅជាមនុស្សដែលមានប្រាជ្ញាជាមួយនឹងបទពិសោធន៍ខ្ពស់។
មេធាវីរបស់ពួកគេគឺបងប្រុសព្រះសង្ឃ Lorenzo ដែលជាអ្នកសារភាពរបស់ Romeo និងគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលជាមនុស្សជិតស្និទ្ធរបស់ Juliet ។ Lorenzo យល់ព្រមរៀបការជាមួយពួកគេដោយសម្ងាត់ - គាត់សង្ឃឹមថាសហជីពរបស់យុវជន Montagues និង Capulets នឹងបម្រើជាសន្តិភាពរវាងគ្រួសារទាំងពីរ។ នៅក្នុងកោសិការបស់បងប្រុស Lorenzo ពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានអនុវត្ត។ គូស្នេហ៍ពោរពេញដោយសុភមង្គល។
ប៉ុន្តែនៅ Verona រដូវក្តៅនៅតែក្តៅហើយ "ឈាមពុះក្នុងសរសៃពីកំដៅ" ។ ជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកដែលមានចិត្តរហ័សរហួនដូចកាំភ្លើងហើយកំពុងស្វែងរកហេតុផលដើម្បីបង្ហាញភាពក្លាហាន។ Mercutio ចំណាយពេលនៅក្នុងការ៉េ ហើយប្រកែកជាមួយ Benvolio មួយណាដែលពួកគេចូលចិត្តឈ្លោះគ្នាច្រើនជាង នៅពេលដែល Tybalt សម្លុតបង្ហាញខ្លួនជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ វាច្បាស់ណាស់ថាការប៉ះទង្គិចគ្នាគឺមិនអាចខ្វះបាន។ ការផ្លាស់ប្តូរនៃ barbs caustic ត្រូវបានរំខានដោយការមកដល់នៃ Romeo ។ "ចុះពី! នេះគឺជាមនុស្សដែលខ្ញុំត្រូវការ - Tybalt ប្រកាសហើយបន្ត៖ - Romeo ខ្លឹមសារនៃអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគឺបង្ហាញទាំងអស់នៅក្នុងពាក្យ៖ អ្នកគឺជាមនុស្សតិរច្ឆាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Romeo ដែលមានមោទនភាពមិនចាប់ដាវជាការឆ្លើយតបទេគាត់គ្រាន់តែប្រាប់ Tybalt ថាគាត់ច្រឡំ។ យ៉ាងណាមិញបន្ទាប់ពីរៀបការជាមួយ Juliet គាត់ចាត់ទុក Tybalt ជាសាច់ញាតិរបស់គាត់ស្ទើរតែជាបងប្រុស! ប៉ុន្តែមិនមាននរណាម្នាក់ដឹងរឿងនេះនៅឡើយទេ។ ហើយ Tybalt បន្តធ្វើទុក្ខបុកម្នេញរហូតដល់ Mercutio ខឹងសម្បារធ្វើអន្តរាគមន៍៖ “ភាពកំសាក ភាពរាបទាបគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម! / ខ្ញុំត្រូវតែលាងជម្រះភាពអាម៉ាស់របស់នាងដោយឈាម!” ពួកគេប្រយុទ្ធដោយដាវ។ Romeo ដោយភ័យខ្លាចនឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ប្រញាប់ប្រញាល់រវាងពួកគេ ហើយនៅពេលនោះ Tybalt បានវាយ Mercutio ពីក្រោមដៃរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកក៏លាក់ខ្លួនយ៉ាងលឿនជាមួយអ្នកសមគំនិត។ Mercutio បានស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ Romeo ។ ពាក្យចុងក្រោយដែលគាត់ខ្សឹបប្រាប់គឺ៖ «ប៉េស្តយកគ្រួសារអ្នកទាំងពីរទៅ!»។
Romeo ភ្ញាក់ផ្អើល។ គាត់បានបាត់បង់មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ លើសពីនេះទៅទៀត គាត់យល់ថាគាត់បានស្លាប់ដោយសារតែគាត់ ដែល Mercutio ត្រូវបានក្បត់ដោយគាត់ Romeo នៅពេលដែលគាត់បានការពារកិត្តិយសរបស់គាត់ ... "អរគុណអ្នក Juliet ខ្ញុំកាន់តែទន់ជ្រាយ ... " Romeo និយាយដោយសម ការប្រែចិត្ត ភាពជូរចត់ និងកំហឹង។ នៅពេលនេះ Tybalt លេចឡើងម្តងទៀតនៅលើទីលាន។ គូរដាវរបស់គាត់ Romeo វាយប្រហារគាត់ដោយ "កំហឹងភ្នែកឆេះ" ។ ពួកគេប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ ពីរបីវិនាទីក្រោយមក Tybalt បានស្លាប់។ Benvolio ដោយភ័យខ្លាច ប្រាប់ Romeo ឱ្យភៀសខ្លួនភ្លាមៗ។ គាត់និយាយថា ការស្លាប់របស់ Tybalt ក្នុងការប្រកួតមួយនឹងត្រូវចាត់ទុកជាឃាតកម្ម ហើយ Romeo ប្រឈមមុខនឹងការប្រហារជីវិត។ Romeo ចាកចេញដោយធ្លាក់ទឹកចិត្តចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង ហើយទីលានគឺពោរពេញទៅដោយប្រជាពលរដ្ឋដែលខឹងសម្បារ។ បន្ទាប់ពីការពន្យល់របស់ Benvolio ព្រះអង្គម្ចាស់បានប្រកាសសាលក្រមមួយ៖ ចាប់ពីពេលនេះតទៅ Romeo ត្រូវបានថ្កោលទោសឱ្យនិរទេសខ្លួន - បើមិនដូច្នេះទេការស្លាប់កំពុងរង់ចាំគាត់។
Juliet ដឹងពីដំណឹងដ៏អាក្រក់ពីគិលានុបដ្ឋាយិកា។ បេះដូងរបស់នាងស្រុតចុះពីការឈឺចាប់ក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។ ដោយសោកស្ដាយចំពោះការស្លាប់របស់បងប្រុសនាង យ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមានចិត្តរឹងរូសក្នុងការបង្ហាញអំពីហេតុផល Romeo។
តើខ្ញុំគួរបន្ទោសប្រពន្ធខ្ញុំទេ?
ប្តីកំសត់ឯណាពាក្យល្អឲ្យអូនស្ដាប់
ពេលប្រពន្ធមិននិយាយ ដល់ម៉ោង៣ថ្ងៃរៀបការ…
Romeo នៅពេលនេះអាប់អួរស្តាប់ដំបូន្មានរបស់បងប្រុស Lorenzo ។ គាត់បញ្ចុះបញ្ចូលយុវជននោះឱ្យលាក់ខ្លួន ដោយគោរពតាមច្បាប់ រហូតដល់គាត់បានទទួលការលើកលែងទោស។ គាត់សន្យាថានឹងផ្ញើសំបុត្រទៅ Romeo ជាទៀងទាត់។ Romeo ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ការនិរទេសសម្រាប់គាត់គឺជាការស្លាប់ដូចគ្នា។ គាត់កំពុងធុញទ្រាន់នឹងការចង់បាន Juliet ។ ពួកគេចំណាយពេលតែពីរបីម៉ោងជាមួយគ្នា នៅពេលដែលគាត់លួចចូលបន្ទប់របស់នាងនៅពេលយប់។ សត្វត្រយ៉ងនៅព្រលឹមស្រាងៗ ជូនដំណឹងដល់គូស្នេហ៍ថាដល់ពេលដែលត្រូវចែកផ្លូវគ្នាហើយ។ ពួកគេមិនអាចហែកខ្លួនចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក ស្លេកស្លាំង រងទុក្ខដោយការបែកគ្នានាពេលខាងមុខ និងការថប់បារម្ភជាមុន។ ទីបំផុត Juliet ខ្លួននាងផ្ទាល់បានបញ្ចុះបញ្ចូល Romeo ឱ្យចាកចេញដោយភ័យខ្លាចដល់ជីវិតរបស់គាត់។
Lady Capulet ដែលបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់កូនស្រីរបស់នាង បានរកឃើញ Juliet ទាំងទឹកភ្នែក ហើយពន្យល់រឿងនេះដោយទុក្ខព្រួយដោយសារតែការស្លាប់របស់ Tybalt ។ ដំណឹងដែលម្តាយរាយការណ៍ធ្វើឱ្យ Juliet ត្រជាក់: រាប់ប៉ារីសកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់ជាមួយអាពាហ៍ពិពាហ៍ហើយឪពុកបានសម្រេចចិត្តរួចហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ ក្មេងស្រីអង្វរឪពុកម្ដាយឲ្យរង់ចាំ ប៉ុន្តែគេមិនហ៊ានទេ។ ឬពិធីមង្គលការភ្លាមៗជាមួយប៉ារីស - ឬ "បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនមែនជាឪពុករបស់អ្នកទៀតទេ" ។ បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាងគិលានុបដ្ឋាយិកាបានបញ្ចុះបញ្ចូល Juliet កុំឱ្យព្រួយបារម្ភថា "អាពាហ៍ពិពាហ៍ថ្មីរបស់អ្នកនឹងកាន់តែអស្ចារ្យជាមួយនឹងអត្ថប្រយោជន៍របស់វា ... " "អាម៉ែន!" Juliet និយាយជាការឆ្លើយតប។ ចាប់ពីពេលនោះមក នាងឃើញក្នុងគិលានុបដ្ឋាយិកា លែងជាមិត្តហើយ ប៉ុន្តែជាសត្រូវ។ មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនាងទុកចិត្តបានគឺបងប្រុស Lorenzo។
ហើយបើព្រះសង្ឃមិនជួយខ្ញុំទេ?
មានមធ្យោបាយស្លាប់នៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ។
“គ្រប់យ៉ាងចប់ហើយ! អស់សង្ឃឹមទៀតហើយ! - Juliet និយាយដោយគ្មានជីវិតនៅពេលដែលនាងនៅម្នាក់ឯងជាមួយព្រះសង្ឃ។ មិនដូចគិលានុបដ្ឋាយិកា Lorenzo មិនលួងលោមនាងទេ - គាត់យល់ពីស្ថានភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ក្មេងស្រី។ ដោយអស់ពីចិត្តអាណិតដល់នាង និង Romeo គាត់ផ្តល់មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីសង្គ្រោះ។ នាងត្រូវធ្វើពុតជាគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង រៀបចំពិធីមង្គលការ ហើយនៅពេលល្ងាចយកដំណោះស្រាយអព្ភូតហេតុ។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងត្រូវតែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរដ្ឋដែលស្រដៀងនឹងការស្លាប់ ដែលនឹងមានរយៈពេលយ៉ាងពិតប្រាកដសែសិបពីរម៉ោង។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ Juliet នឹងត្រូវបានកប់នៅក្នុង crypt គ្រួសារ។ Lorenzo នឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo ដឹងអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង គាត់នឹងទៅដល់ពេលដែលនាងភ្ញាក់ ហើយពួកគេនឹងអាចបាត់ខ្លួនរហូតដល់ពេលវេលាដ៏ល្អបំផុត... ផែនការសម្ងាត់។ «ឲ្យខ្ញុំមួយដប! កុំនិយាយពីការភ័យខ្លាច» Juliet កាត់គាត់ចេញ។ ដោយបានបំផុសគំនិតដោយក្តីសង្ឃឹមថ្មី នាងបានចាកចេញជាមួយនឹងដបនៃដំណោះស្រាយ។
នៅក្នុងផ្ទះ Capulet ការរៀបចំកំពុងត្រូវបានធ្វើឡើងសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ ឪពុកម្តាយសប្បាយចិត្តដែលកូនស្រីលែងរឹងរូស។ គិលានុបដ្ឋាយិកា និងម្តាយនិយាយលានាងយ៉ាងទន់ភ្លន់មុនពេលចូលគេង។ Juliet នៅម្នាក់ឯង។ មុននឹងសម្រេចចិត្តនាងត្រូវចាប់ខ្លួនដោយការភ័យខ្លាច។ ចុះបើព្រះសង្ឃបញ្ឆោតនាង? ឬ elixir នឹងមិនដំណើរការ? ឬសកម្មភាពនឹងខុសពីការសន្យា? ចុះបើនាងក្រោកពីព្រលឹម? ឬសូម្បីតែអាក្រក់ជាងនេះ - នឹងនៅមានជីវិតប៉ុន្តែនឹងបាត់បង់ស្មារតីពីការភ័យខ្លាច? ហើយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ នាងក៏ផឹកដបដល់បាត។
នៅពេលព្រឹក ផ្ទះប្រកាសសម្រែកបេះដូងរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកាថា “ជូលីតបានស្លាប់ហើយ! នាងបានស្លាប់! ផ្ទះពោរពេញដោយភាពច្របូកច្របល់ និងភ័យរន្ធត់។ គ្មានអ្វីគួរឱ្យសង្ស័យទេ - Juliet បានស្លាប់។ នាងដេកលើគ្រែក្នុងសម្លៀកបំពាក់អាពាហ៍ពិពាហ៍រឹងមាំគ្មានឈាមមុខ។ ទីក្រុងប៉ារីស ក៏ដូចជាអ្នកដទៃទៀតដែរ គឺត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ តន្ត្រីករដែលអញ្ជើញមកលេងក្នុងពិធីមង្គលការ នៅតែឆ្គង ជាន់ឈ្លី រង់ចាំការបញ្ជារ ប៉ុន្តែគ្រួសារអភ័ព្វ បែរជាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការកាន់ទុក្ខ ដែលមិនអាចនឹកស្មានដល់។ Lorenzo ដែលបានមកនោះ បាននិយាយពាក្យអាណិតអាសូរដល់សាច់ញាតិរបស់គាត់ ហើយរំឭកថាដល់ពេលត្រូវដឹកអ្នកស្លាប់ទៅទីបញ្ចុះសព។
... “ខ្ញុំមានសុបិនមួយ៖ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានមករកខ្ញុំ។ / ហើយខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ, ស្លាប់, មើល។ / ហើយភ្លាមៗពីបបូរមាត់ក្តៅរបស់នាងខ្ញុំបានរស់ឡើងវិញ ... " - Romeo ដែលកំពុងលាក់ខ្លួននៅ Mantua មិនទាន់សង្ស័យថាតើការព្យាករណ៍នេះនឹងប្រែទៅជាយ៉ាងណា។ រហូតមកដល់ពេលនេះ លោកមិនដឹងថាមានរឿងអ្វីកើតឡើងនៅក្រុង Verona ទេ គ្រាន់តែឆេះខ្លោចចិត្ត រង់ចាំដំណឹងពីព្រះសង្ឃ។ ជំនួសឱ្យអ្នកនាំសារ អ្នកបម្រើរបស់ Romeo Baltazar លេចឡើង។ បុរសវ័យក្មេងប្រញាប់ទៅរកគាត់ដោយសំណួរហើយ - វេទនា! - រកឃើញព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់របស់ Juliet ។ គាត់បានចេញបញ្ជាឲ្យចាប់សេះ ហើយសន្យាថា៖ «ជូលីត យើងនឹងនៅជាមួយគ្នានៅថ្ងៃនេះ»។ ពីឱសថការីក្នុងស្រុក គាត់ទាមទារថ្នាំពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត និងលឿនបំផុត ហើយសម្រាប់ហាសិប ducats គាត់ទទួលបានម្សៅមួយ - "ចាក់ចូលទៅក្នុងវត្ថុរាវណាមួយ / ហើយមានកម្លាំងម្ភៃនៅក្នុងអ្នក / មួយក្តាប់នឹងដាក់អ្នកភ្លាមៗ" ។
នៅពេលនេះ បងប្រុស Lorenzo កំពុងជួបប្រទះនឹងភាពភ័យរន្ធត់មិនតិចទេ។ ព្រះសង្ឃដែល Lorenzo បានផ្ញើទៅ Mantua ជាមួយនឹងលិខិតសម្ងាត់មួយ ត្រឡប់មកគាត់វិញ។ ឧបទ្ទវហេតុគ្រោះថ្នាក់ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមិនអនុញ្ញាតឱ្យសម្រេចបានឡើយ៖ ព្រះសង្ឃត្រូវបានចាក់សោនៅក្នុងផ្ទះក្នុងឱកាសនៃការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគេព្រោះមិត្តរបស់គាត់បានមើលថែអ្នកជំងឺពីមុន។
ឈុតចុងក្រោយកើតឡើងនៅក្នុងផ្នូររបស់គ្រួសារ Capulet ។ នៅទីនេះក្បែរ Tybalt អ្នកស្លាប់ Juliet ទើបតែត្រូវបានគេដាក់ក្នុងផ្នូរ។ ទីក្រុងប៉ារីសកំពុងដេកនៅមឈូសកូនក្រមុំ បោះផ្កាដាក់ Juliet ។ ឮសូរគ្រហឹមក៏លាក់ខ្លួន។ Romeo បង្ហាញខ្លួនជាមួយអ្នកបំរើ។ គាត់ឲ្យ Balthazar សំបុត្រមួយច្បាប់ទៅឪពុករបស់គាត់ ហើយផ្ញើវា ហើយគាត់បានបើក crypt ដោយប្រើ crowbar ។ ត្រង់ចំណុចនេះ ប៉ារីសចេញពីការលាក់ខ្លួន។ គាត់បិទផ្លូវរបស់ Romeo គំរាមកំហែងគាត់ជាមួយនឹងការចាប់ខ្លួន និងប្រហារជីវិត។ Romeo សុំឱ្យគាត់ចាកចេញដោយសប្បុរសហើយ "កុំល្បួងមនុស្សឆ្កួត" ។ ទីក្រុងប៉ារីសទទូចឱ្យចាប់ខ្លួន។ ការប្រកួតចាប់ផ្តើម។ ទំព័រនៃទីក្រុងប៉ារីសដោយភ័យខ្លាចប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកជំនួយ។ ប៉ារីសបានស្លាប់ដោយសារដាវរបស់ Romeo ហើយមុនពេលស្លាប់របស់គាត់សុំឱ្យនាំគាត់ទៅគ្រីបទៅ Juliet ។ ទីបំផុត Romeo ត្រូវបានទុកចោលតែម្នាក់ឯងនៅមុខមឈូសរបស់ Juliet គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែលនៅក្នុងមឈូសមើលទៅហាក់ដូចជានាងនៅរស់ ហើយស្អាតដូចដើម។ ដោយដាក់បណ្តាសាកងកម្លាំងអាក្រក់ដែលបានកម្ចាត់សត្វពាហនៈដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៅលើផែនដីនេះ គាត់បានថើប Juliet ជាលើកចុងក្រោយ និងដោយពាក្យថា "ខ្ញុំផឹកជូនអ្នក ស្នេហា!" ផឹកថ្នាំពុល។
Lorenzo យឺតមួយភ្លែត ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចរស់ឡើងវិញបានទៀតទេ។ គាត់មកដល់ទាន់ពេលសម្រាប់ការភ្ញាក់របស់ Juliet ។ ឃើញព្រះសង្ឃភ្លាម នាងក៏សួរភ្លាមថា ប្ដីនាងនៅឯណា ហើយធានាថា នាងចងចាំអ្វីៗបានល្អ ហើយមានអារម្មណ៍ត្រេកអរ និងមានសុខភាពល្អ ។ Lorenzo ខ្លាចមិនហ៊ានប្រាប់នាងពីការពិតដ៏អាក្រក់ ជំរុញនាងឱ្យចាកចេញពីការសម្ងាត់។ Juliet មិនឮពាក្យរបស់គាត់ទេ។ ឃើញ Romeo ស្លាប់ នាងគិតតែពីធ្វើម៉េចឲ្យខ្លួនឯងស្លាប់ឲ្យបានឆាប់។ នាងខឹងដែល Romeo ផឹកថ្នាំពុលតែម្នាក់ឯង។ ប៉ុន្តែនៅក្បែរគាត់មានដាវមួយ។ ដល់ពេលហើយ។ ជាងនេះទៅទៀត សំឡេងឆ្មាំក៏ឮនៅខាងក្រៅដែរ។ ហើយក្មេងស្រីក៏ដាក់ដាវមួយចូលក្នុងទ្រូង។
អ្នកដែលចូលទៅក្នុងផ្នូរបានរកឃើញអ្នកស្លាប់ Paris និង Romeo ហើយនៅក្បែរពួកគេនៅតែកក់ក្តៅ Juliet ។ Lorenzo ដែលបានបញ្ចេញទឹកភ្នែកបានប្រាប់រឿងសោកនាដកម្មនៃគូស្នេហ៍។ ពួក Montagues និង Capulets ភ្លេចការឈ្លោះប្រកែកគ្នាចាស់ លើកដៃកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក កាន់ទុក្ខយ៉ាងសោកសៅចំពោះកុមារដែលបានស្លាប់។ វាត្រូវបានគេសម្រេចចិត្តដាក់រូបសំណាកមាសនៅលើផ្នូររបស់ពួកគេ។
ប៉ុន្តែដូចដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានកត់សម្គាល់ត្រឹមត្រូវ រឿងរបស់ Romeo និង Juliet នឹងនៅតែជារឿងដ៏សោកសៅបំផុតក្នុងពិភពលោក...
ប្រាប់ឡើងវិញ
ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃរបាំបាឡេ "មិនរាំ" "Romeo និង Juliet" ទៅនឹងតន្ត្រីរបស់ Sergei Prokofiev ត្រូវបានពន្យារពេលនិងហាមឃាត់នៅសហភាពសូវៀតរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។ វាបានកើតឡើងជាលើកដំបូងនៅលើឆាកនៃមហោស្រព Kirov Leningrad និងមហោស្រពរបាំបាឡេ (សព្វថ្ងៃនេះគឺមហោស្រព Mariinsky) ក្នុងឆ្នាំ 1940 ។ សព្វថ្ងៃនេះ ការប្រគុំតន្ត្រីរាំរបាំបាឡេត្រូវបានដាក់នៅលើឆាកល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅលើពិភពលោក ហើយស្នាដៃនីមួយៗត្រូវបានស្តាប់នៅឯការប្រគុំតន្ត្រីបុរាណ។
គ្រោងបុរាណនិងតន្ត្រី "មិនរាំ"
លោក Leonid Lavrovsky ។ រូបថត៖ fb.ru
លោក Sergei Prokofiev ។ រូបថត៖ classic-music.ru
លោក Sergey Radlov ។ រូបថត៖ peoples.ru
លោក Sergei Prokofiev អ្នកលេងព្យ៉ាណូ និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីលើពិភពលោក ដែលចូលរួមក្នុងកម្មវិធី Russian Seasons របស់លោក Sergei Diaghilev បានត្រឡប់ទៅសហភាពសូវៀតវិញក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 បន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្តដ៏យូរនៅក្រៅប្រទេស។ នៅផ្ទះអ្នកនិពន្ធបានបង្កើតគំនិតនៃការសរសេររបាំបាឡេដោយផ្អែកលើសោកនាដកម្មរបស់ William Shakespeare Romeo និង Juliet ។ ជាធម្មតា Prokofiev ខ្លួនឯងបានបង្កើត libretto សម្រាប់ស្នាដៃរបស់គាត់ហើយព្យាយាមរក្សាគ្រោងដើមតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលនេះអ្នកប្រាជ្ញ Shakespeare និងជានាយកសិល្បៈនៃមហោស្រព Leningrad Kirov លោក Sergei Radlov និង Adrian Piotrovsky ដែលជាអ្នកនិពន្ធរឿងល្ខោននិងអ្នករិះគន់ល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញបានចូលរួមក្នុងការសរសេរ Libretto សម្រាប់ Romeo និង Juliet ។
នៅឆ្នាំ 1935 Prokofiev, Radlov និង Piotrovsky បានបញ្ចប់ការងារលើរបាំបាឡេអ្នកគ្រប់គ្រងនៃមហោស្រព Kirov បានអនុម័តតន្ត្រីសម្រាប់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការបញ្ចប់នៃការងារតន្ត្រីខុសគ្នាពី Shakespeare's: នៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រនៃរបាំបាឡេតួអង្គមិនត្រឹមតែនៅមានជីវិតប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងរក្សាទំនាក់ទំនងស្នេហារបស់ពួកគេផងដែរ។ ការប៉ុនប៉ងបែបនេះនៅលើគ្រោងបុរាណបានធ្វើឱ្យមានការងឿងឆ្ងល់ក្នុងចំណោមអ្នកត្រួតពិនិត្យ។ អ្នកនិពន្ធបាននិពន្ធបទចម្រៀងឡើងវិញ ប៉ុន្តែផលិតកម្មនៅតែត្រូវបានគេហាមឃាត់ ដោយគេចោទថាជាបទ "មិនមែនរាំ"។
មិនយូរប៉ុន្មានកាសែត Pravda បានបោះពុម្ពអត្ថបទរិះគន់លើស្នាដៃពីររបស់ Dmitry Shostakovich - ល្ខោនអូប៉េរ៉ា Lady Macbeth នៃស្រុក Mtsensk និងរបាំបាឡេ The Bright Stream ។ ការបោះពុម្ភផ្សាយមួយត្រូវបានគេហៅថា "Muddle ជំនួសឱ្យតន្ត្រី" និងទីពីរ - "ការក្លែងបន្លំរបាំបាឡេ" ។ បន្ទាប់ពីការពិនិត្យឡើងវិញដ៏សាហាវបែបនេះពីការបោះពុម្ពជាផ្លូវការភាពជាអ្នកដឹកនាំនៃមហោស្រព Mariinsky មិនអាចទទួលយកហានិភ័យបានទេ។ ការចាក់បញ្ចាំងលើកដំបូងនៃរបាំបាឡេអាចបណ្តាលឱ្យមិនត្រឹមតែការមិនពេញចិត្តចំពោះផ្នែកនៃអាជ្ញាធរនោះទេប៉ុន្តែការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញពិតប្រាកដ។
ការបញ្ចាំងរឿងកំពូលពីរ
របាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ Juliet - Galina Ulanova, Romeo - Konstantin Sergeev ។ ១៩៣៩ រូបថត៖ mariinsky.ru
នៅមុនថ្ងៃនៃការបញ្ចាំង: Isai Sherman, Galina Ulanova, Pyotr Williams, Sergei Prokofiev, Leonid Lavrovsky, Konstantin Sergeev ។ ថ្ងៃទី 10 ខែមករាឆ្នាំ 1940 ។ រូបថត៖ mariinsky.ru
របាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរបាំបាឡេនៃរដ្ឋ Leningrad បានដាក់ឈ្មោះតាម S.M. Kirov ។ ឆ្នាំ 1940 រូបថត៖ mariinsky.ru
អ្នកជំនាញវប្បធម៌ Leonid Maksimenkov ក្រោយមកបានសរសេរអំពី Romeo និង Juliet៖ "ការត្រួតពិនិត្យបានកើតឡើងនៅកម្រិតខ្ពស់បំផុត - ពីគោលការណ៍នៃភាពរហ័សរហួន៖ នៅឆ្នាំ 1936, 1938, 1953 និងបន្តបន្ទាប់ទៀត។ វិមានក្រឹមឡាំងតែងតែបន្តពីសំណួរ៖ តើរឿងបែបនេះត្រូវការទេ?ហើយជាការពិត - សំណួរនៃការរៀបចំឆាកត្រូវបានលើកឡើងស្ទើរតែរៀងរាល់ឆ្នាំប៉ុន្តែនៅក្នុងឆ្នាំ 1930 របាំបាឡេត្រូវបានបញ្ជូនទៅធ្នើជារៀងរាល់ឆ្នាំ។
ការបញ្ចាំងលើកដំបូងរបស់វាបានកើតឡើងតែបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីការសរសេរ - នៅខែធ្នូឆ្នាំ 1938 ។ មិនមែននៅទីក្រុងមូស្គូ ឬសាំងពេទឺប៊ឺគទេ ប៉ុន្តែនៅទីក្រុង Brno របស់ប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី។ របាំបាឡេត្រូវបានរាំដោយ Ivo Psota ដែលបានរាំផ្នែកនៃ Romeo ផងដែរ។ តួនាទីរបស់ Juliet ត្រូវបានសម្តែងដោយអ្នករាំជនជាតិឆេក Zora Shemberova ។
នៅប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីការសម្តែងតន្ត្រីរបស់ Prokofiev គឺជាជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែរយៈពេលពីរឆ្នាំទៀតរបាំបាឡេត្រូវបានហាមឃាត់នៅសហភាពសូវៀត។ Romeo និង Juliet ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យសម្ដែងតែក្នុងឆ្នាំ 1940 ប៉ុណ្ណោះ។ តណ្ហាធ្ងន់ធ្ងរបានផ្ទុះឡើងជុំវិញរបាំបាឡេ។ តន្ត្រី "មិនរាំរបាំបាឡេ" ប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតរបស់ Prokofiev បណ្តាលឱ្យមានការតស៊ូពិតប្រាកដចំពោះសិល្បករ និងតន្ត្រីករ។ អតីតមិនអាចស៊ាំនឹងចង្វាក់ថ្មីបានទេ ខណៈដែលអ្នកក្រោយៗទៀតខ្លាចបរាជ័យ រហូតដល់ពួកគេថែមទាំងបដិសេធមិនលេងនៅរោងកុន ពោលគឺពីរសប្តាហ៍មុនការសម្តែង។ រឿងកំប្លែងមួយបានកើតនៅក្នុងក្រុមច្នៃប្រឌិត៖ "មិនមានរឿងដែលសោកសៅជាងតន្ត្រីរបស់ Prokofiev នៅក្នុងរបាំបាឡេទេ". អ្នករបាំ Leonid Lavrovsky បានស្នើសុំឱ្យ Prokofiev ផ្លាស់ប្តូរពិន្ទុ។ បន្ទាប់ពីការពិភាក្សារួច អ្នកនិពន្ធរូបនេះបានបញ្ចប់ការរាំថ្មីៗ និងវគ្គល្ខោនខោលមួយចំនួនទៀត។ របាំបាឡេថ្មីមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីការសម្តែងនៅ Brno ។
Leonid Lavrovsky ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានរៀបចំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់ការងារ។ គាត់បានសិក្សាវិចិត្រករក្រុមហ៊ុន Renaissance នៅក្នុង Hermitage ហើយអានប្រលោមលោកនៅមជ្ឈិមសម័យ។ អ្នករាំបានរំលឹកក្រោយមក៖ “ក្នុងការបង្កើតរូបភាពក្បាច់រាំនៃការសម្តែង ខ្ញុំបានបន្តពីគំនិតប្រឆាំងនឹងពិភពនៃមជ្ឈិមសម័យ ទៅជាពិភពនៃក្រុមហ៊ុន Renaissance ដែលជាការប៉ះទង្គិចនៃប្រព័ន្ធគិតពីរ វប្បធម៌ ទស្សនវិស័យពិភពលោក។<...>ការរាំរបស់ Mercutio នៅក្នុងការសម្តែងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើធាតុផ្សំនៃរបាំប្រជាប្រិយ... សម្រាប់របាំនៅបាល់របស់ Capulet ខ្ញុំបានប្រើការពិពណ៌នាអំពីរបាំភាសាអង់គ្លេសពិតប្រាកដនៃសតវត្សទី 16 ដែលហៅថា "Pillow Dance".
ការបញ្ចាំងលើកដំបូងនៃ "Romeo និង Juliet" នៅសហភាពសូវៀតត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ Leningrad - នៅលើឆាកនៃមហោស្រព Kirov ។ តួនាទីសំខាន់ៗត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមរាំរបាំបាឡេតារានៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 និង 40 - Galina Ulanova និង Konstantin Sergeev ។ តួនាទីរបស់ Juliet ក្នុងអាជីពរាំរបស់ Ulanova ត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតមួយ។ ការរចនានៃការសម្តែងត្រូវគ្នាទៅនឹងការចាក់បញ្ចាំងដំបូងដែលល្បីល្បាញ៖ ទេសភាពសម្រាប់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នករចនាល្ខោនដ៏ល្បីល្បាញ Peter Williams ។ អ្នករាំរបាំបាឡេបាននាំអ្នកមើលទៅកាន់យុគសម័យក្រុមហ៊ុន Renaissance ដ៏ចម្រាញ់ជាមួយនឹងគ្រឿងសង្ហារឹមបុរាណ ក្រណាត់ទេសឯក ក្រណាត់ក្រាស់ថ្លៃៗ។ ផលិតកម្មនេះបានទទួលរង្វាន់ស្តាលីន។
ផលិតដោយរោងភាពយន្ត Bolshoi និងអ្នករាំបរទេស
ការហាត់សមរបាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ Juliet - Galina Ulanova, Romeo - Yuri Zhdanov, Paris - Alexander Lapauri, ប្រធានអ្នករាំ - Leonid Lavrovsky ។ រោងមហោស្រព Bolshoi សិក្សារបស់រដ្ឋ។ ១៩៥៥ រូបថត៖ mariinsky.ru
របាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ Juliet - Galina Ulanova, Romeo - Yuri Zhdanov ។ រោងមហោស្រព Bolshoi សិក្សារបស់រដ្ឋ។ ១៩៥៤ រូបថត៖ theatrehd.ru
របាំបាឡេ Romeo និង Juliet ។ Juliet - Irina Kolpakova ។ ល្ខោនអូប៉េរ៉ា និងរបាំបាឡេនៃរដ្ឋ Leningrad បានដាក់ឈ្មោះតាម S. M. Kirov ។ ឆ្នាំ 1975 រូបថត៖ mariinsky.ru
ផលិតកម្មបន្ទាប់នៃ Romeo និង Juliet បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ - នៅខែធ្នូឆ្នាំ 1946 នៅរោងភាពយន្ត Bolshoi ។ ពីរឆ្នាំមុនដោយការសម្រេចចិត្តរបស់គណៈកម្មាធិការកណ្តាល Galina Ulanova បានផ្លាស់ទៅ Bolshoi ហើយអ្នករាំរបាំបាឡេ "បានផ្លាស់ប្តូរ" ជាមួយនាង។ សរុបមក អ្នករាំរបាំបាឡេត្រូវបានរាំច្រើនជាង 200 ដងនៅលើឆាកនៃរោងមហោស្រពសំខាន់របស់ប្រទេសដែលជាផ្នែកស្ត្រីឈានមុខគេត្រូវបានសម្តែងដោយ Raisa Struchkova, Marina Kondratieva, Maya Plisetskaya និងអ្នករាំរបាំបាឡេដ៏ល្បីល្បាញផ្សេងទៀត។
នៅឆ្នាំ 1954 អ្នកដឹកនាំរឿង Leo Arnshtam រួមជាមួយ Leonid Lavrovsky បានថតខ្សែភាពយន្តរបាំបាឡេ Romeo និង Juliet ដែលបានឈ្នះរង្វាន់នៅមហោស្រពភាពយន្ត Cannes ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក វិចិត្រករនៅទីក្រុងមូស្គូ បានបង្ហាញរបាំបាឡេក្នុងដំណើរកម្សាន្តនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ហើយម្តងទៀតបានធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ តន្ត្រីរបស់ Prokofiev ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយអ្នករាំបរទេស - Frederick Ashton, Kenneth Macmillan, Rudolf Nureyev, John Neumeier ។ ការរាំរបាំបាឡេនេះ ត្រូវបានសម្ដែងនៅក្នុងរោងមហោស្រពអ៊ឺរ៉ុបធំជាងគេ ដូចជា Opera de Paris, La Scala របស់ Milan, រោងមហោស្រព Royal London នៅ Covent Garden។
នៅឆ្នាំ 1975 ការសម្តែងបានចាប់ផ្តើមម្តងទៀតនៅ Leningrad ។ នៅឆ្នាំ 1980 ក្រុមរាំរបាំបាឡេនៃមហោស្រព Kirov បានទៅលេងអឺរ៉ុប សហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា។
កំណែដើមនៃរបាំបាឡេ - ជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ - ត្រូវបានចេញផ្សាយក្នុងឆ្នាំ 2008 ។ ជាលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវដោយសាស្រ្តាចារ្យ Simon Morrison នៃសាកលវិទ្យាល័យ Princeton, libretto ដើមត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈ។ វាត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយអ្នករចនាក្បាច់រាំ Mark Morris សម្រាប់ពិធីបុណ្យតន្ត្រី Bard College ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក។ ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរកម្សាន្ត សិល្បករបានបង្ហាញរបាំបាឡេនៅលើឆាកល្ខោននៃទីក្រុង Berkeley, Norfolk, London និង Chicago ។
ស្នាដៃរបស់ Romeo និង Juliet ដែលអ្នកតន្ត្រីករ Givi Ordzhonikidze ហៅថារបាំបាឡេ ត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់នៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រីបុរាណ។ លេខ "Juliet the Girl", "Montagues and Capulets", "Romeo និង Juliet មុនពេលបែកគ្នា", "Dance of the Antilles Girls" បានក្លាយជាការពេញនិយម និងឯករាជ្យ។
រឿងនេះនិយាយអំពីទីបញ្ចប់សោកនាដកម្ម ស្នេហារបស់ក្មេងប្រុសនិងក្មេងស្រីដោយសារតែការប្រឈមមុខគ្នាដោយអរិភាពរវាងគ្រួសារអ៊ីតាលីដ៏ថ្លៃថ្នូពីរ Montagues និង Capulets. ការងារនេះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់សាលាកំហិត។
អស់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍មកហើយ គូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយគូនេះ ជានិមិត្តរូបនៃស្នេហាដ៏ស្រស់បំព្រង ដែលអាចយកឈ្នះបាន។ សត្រូវណាមួយ។. អ្វីដែលមុននេះ។ ប្រវត្តិសាស្ត្រសោកនាដកម្មតើនរណាជាអ្នកនិពន្ធដែលបានសរសេររឿង "Romeo និង Juliet" ដែលជាការសង្ខេបនិងអត្ថន័យ - យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះឱ្យបានលំអិត។
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
អ្នកនិពន្ធនិងចេតនារបស់គាត់។
ជាដំបូង ចូរយើងផ្ដោតលើអ្នកដែលសរសេរស្នាដៃដ៏អស្ចារ្យនេះ។ អ្នកនិពន្ធគឺជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសដ៏ល្បីល្បាញ អ្នកនិពន្ធរឿង កវី លោក William Shakespeareដែលបាននិពន្ធ sonnets និងការលេងបានល្អបំផុត។
ប្រវត្តិនៃការបង្កើតគឺជាប្រពៃណី។ ការស្លាប់ជាដំណាក់កាលរបស់ក្មេងស្រីដែលនាំឱ្យមានការធ្វើអត្តឃាតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់នាងហើយបន្ទាប់មករហូតដល់ការស្លាប់ពិតប្រាកដរបស់នាង - គ្រោងនេះត្រូវបានគេប្រើច្រើនជាងម្តងនៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនជាយូរមកហើយមុនពេលការលេងត្រូវបានសរសេរ។ ឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យនេះគឺ Metamorphoses» Ovid ដែលតួអង្គសំខាន់គឺ Pyramus និង Thisbe អ្នករស់នៅទីក្រុង Babylon ។
ជាទីស្រឡាញ់ទោះបីជាមានការប្រឆាំងពីឪពុកនិងម្តាយក៏ដោយក៏សម្រេចចិត្ត ជួបដោយសម្ងាត់នៅក្រោមគម្របពេលយប់។ នេះបានលេចមុខជាលើកដំបូង ប៉ុន្តែដោយឃើញសិង្ហប្រឡាក់ឈាម នាងក៏ស្ទុះរត់ទៅ។
នៅពេលដែល Pyramus មកដល់ គាត់បានឃើញកន្សែងដៃជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់នៅក្នុងឈាម (ក្នុងអំឡុងពេលហោះហើរ Thisbe បានទម្លាក់វាហើយសត្វតោបានហែកវា) ហើយបានដឹងថា ក្មេងស្រីបានស្លាប់ហើយ។ដូច្នេះ គាត់បានចាក់សម្លាប់ខ្លួនដោយដាវ។ ត្រលប់មកវិញ Thisbe បានរកឃើញ Pyramus ដែលបានស្លាប់ហើយផងដែរ។ បានបោះខ្លួនឯងនៅលើដាវ.
Shakespeare បានបញ្ចូលគ្រោងនេះទៅក្នុងរឿងកំប្លែង A Midsummer Night's Dream ដូច្នេះវាសមហេតុផលក្នុងការសន្និដ្ឋានថាគាត់ស្គាល់វាច្បាស់ណាស់។
កំណាព្យនេះបានក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ស្នាដៃជាច្រើនដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាដោយអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត។ Luigi da Porto អ្នកនិពន្ធដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីបានសរសេរប្រលោមលោកដ៏ល្បីល្បាញ " រឿងរ៉ាវនៃគូស្នេហ៍ដ៏ថ្លៃថ្នូពីរ"។ គ្រោងនេះគឺស្រដៀងទៅនឹងការលេងរបស់ Shakespeare តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។
យកចិត្តទុកដាក់!ក្មេងស្រីនៅក្នុងរឿងខ្លីដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិអ៊ីតាលីអាចភ្ញាក់ឡើងសូម្បីតែពេលដែលជាទីស្រឡាញ់របស់នាងនៅមានជីវិតប៉ុន្តែ Juliet របស់ Shakespeare មិននៅទេ។
លើសពីនេះទៅទៀតមានការសន្មត់មួយដែលថា ស្ពាយកគ្រោងពីកំណាព្យ»។ រឿងសោកនាដកម្មរបស់ Romeus និង Julietដោយ Arthur Brook ។ គាត់បានយកធាតុមួយចំនួនពីជនជាតិអ៊ីតាលី ប្រលោមលោកដោយ Matteo Bandelloនិងកំណាព្យរបស់ Geoffrey Chaucer ។ វាគឺជាកំណែនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតនេះដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាអាចទុកចិត្តបាន។
ប្រធានបទនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកនិពន្ធជាច្រើន ប៉ុន្តែវាត្រូវបានទទួលយកជាទូទៅថាស្នាដៃនៃកម្រិតខ្ពស់បំផុតបានចេញពីប៊ិច លោក William Shakespeareថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងជំទាស់។
ភាពជឿជាក់នៃការពិតដែលបានបញ្ជាក់
ភាពត្រឹមត្រូវនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត, ជាអកុសល, មិនបានបញ្ជាក់. ប៉ុន្តែប្រវត្តិនៃការនិទានកថា មូលដ្ឋានដ៏សំខាន់ ប្រពៃណីអាចនិយាយបានថា មានលទ្ធភាពនៃអត្ថិភាពធ្លាប់មានរឿងស្នេហាបែបនេះនៅទីក្រុង Verona ។
អត្ថិភាពនៃប្រភពសំខាន់ៗអាចត្រូវបានបម្រើដោយរឿងខ្លីដោយ da Porto ដែលលោក William អាចយកមួយផ្នែកជាមូលដ្ឋាន។ រឿងនិទាននៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនសប្បាយចិត្តរបស់គូស្នេហ៍នៅសម័យនោះនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីបម្រើ មូលដ្ឋានសម្រាប់រឿងការប្រើប្រាស់នាមត្រកូលពិតប្រាកដនៃត្រកូលដែលពិតជាមានសណ្តាប់ធ្នាប់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក (សូម្បីតែបានលើកឡើងនេះ)។
ប្រភេទនៃការងារ
សម្រាប់អ្នកដែលមិនស្គាល់ស្នាដៃនេះឱ្យបានច្បាស់ (ឬដឹងតែតាមពាក្យសម្ដីប៉ុណ្ណោះ) វានឹងពិបាកក្នុងការកំណត់ទម្រង់នៃការសរសេររបស់វា។ នេះគឺជាការលេងមួយដែលបានសរសេរនៅក្នុង ប្រភេទសោកនាដកម្ម.
ពិតមែន សេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះបណ្តាលឱ្យមានការជជែកវែកញែកយ៉ាងក្តៅគគុកក្នុងចំណោមអ្នករិះគន់៖ ទោះបីអ្វីៗបានបញ្ចប់ដោយសោកសៅក៏ដោយ ក៏ការនិទានរឿងនេះត្រូវបានបំពេញដោយ សេចក្តីអំណរ, សេចក្តីស្រឡាញ់ហើយភាគច្រើននៃទុក្ខព្រួយស្រាល មិនមានសោកនាដកម្មធំដុំទេ។.
មិនមានភាពងងឹតឬរឿងដ៏ខ្លាំងនៅក្នុងការលេងទេ (នេះគឺពិតជាអ្វីដែលមានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃផ្សេងទៀត) ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលបានពិពណ៌នាតាមទ្រឹស្តីសុទ្ធសាធមិនអាចមានបានទេ។ រឿងប្រលោមលោកឬរឿងខ្លី. ប្រលោមលោកជាក្បួនមានទម្រង់ធំពណ៌នាអំពីរយៈពេលដ៏សំខាន់ និងពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនារបស់តួអង្គជាច្រើន។
នៅទីនេះសកម្មភាពកើតឡើងក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ ចំណុចកណ្តាលនៃការលេងគឺជាជីវិតរបស់តួអង្គសំខាន់ទាំងពីរ។ សាច់រឿងក៏គួរមានភាពស្មុគ្រស្មាញ និងវែងជាងក្នុងបរិមាណផងដែរ។ ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នាសំខាន់នៃការងារគឺ ទម្រង់ sonnet.
តើអ្នកនិពន្ធចង់ប្រាប់អ្នកអានអ្វីខ្លះ?
តើតួអង្គក្នុងរឿងមានអ្វីខ្លះ? តួអង្គខ្លះជាកម្មសិទ្ធិ ដល់គ្រួសារ Capuletដែលក្នុងនោះ Juliet ត្រូវបានចិញ្ចឹមជាផ្នែកទីពីរ - Montecchi (នាមត្រកូល Romeo).
គ្រួសារ Capulet ត្រូវបានតំណាងដោយ៖
- អ្នកចុះហត្ថលេខា Capulet - មេគ្រួសារ;
- Senora Capulet - ភរិយារបស់អ្នកចុះហត្ថលេខា;
- Juliet គឺជាកូនស្រីរបស់ពួកគេ;
- Tybalt - បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet ក្មួយប្រុស;
- គិលានុបដ្ឋាយិកាគឺជាមេដោះដ៏សប្បុរសរបស់តួអង្គសំខាន់។
សមាជិកនៃគ្រួសារ Montecchi៖
- អ្នកចុះហត្ថលេខា Montecchi - មេគ្រួសារ;
- Senora Montecchi - ភរិយារបស់អ្នកចុះហត្ថលេខា;
- Romeo គឺជាកូនប្រុសរបស់ពួកគេ;
- អាប់រ៉ាមជាអ្នកបម្រើ;
- Benvolio គឺជាមិត្តរបស់តួឯកជាអ្នកបំរើរបស់ឪពុករបស់គាត់;
- Balthazar គឺជាអ្នកបំរើរបស់តួអង្គសំខាន់។
អ្នកស្រុក Verona មនុស្សថ្លៃថ្នូរ៖
- Escalus - អ្នកឧកញ៉ានៃ Verona;
- រាប់ប៉ារីស - អនាគតស្វាមីរបស់ Juliet;
- Mercutio គឺជាសាច់ញាតិរបស់អ្នកឧកញ៉ា ដែលជាមិត្តរបស់តួឯក។
ការបង្ហាញ
ការលេងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធគ្នារវាងអ្នកបម្រើដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារទាំងពីរនៃ Montagues និង Capulets ដែលមានភាពច្រណែននឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ មេដឹកនាំកំពូលបំបែកអ្នកប្រយុទ្ធ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនេះ សុបិន្តរបស់តួឯកត្រូវបានបង្ហាញ៖ គំនិតរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយ Rosalineជាមួយអ្នកណាដែលគាត់មានស្នេហា។ មិត្តភក្តិរបស់គាត់ Benvolio ស្នើសុំសម្រាក និងស្វែងរកនារីម្នាក់ទៀត។ នៅពេលជាមួយគ្នានៅក្នុងផ្ទះរបស់ Juliet ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់បាល់ក្នុងកិត្តិយសដែលនាងជាកូនក្រមុំរបស់ Count Paris ជាបុរសវ័យក្មេងអ្នកមានម្នាក់មកពីគ្រួសារអភិជនរួចទៅហើយ។
ចង
Romeo, Mercutio និង Benvolio, ស្រេកទឹកសម្រាប់ការរំភើប, មកលេងបាល់ដោយសម្ងាត់រៀបចំដោយគ្រួសារ Capulet ។ Romeo និង Juliet បានជួបភ្នែក ហើយរវាងពួកគេ។ សេចក្ដីស្រឡាញ់កើតមក។បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet Tybalt ទទួលស្គាល់ Romeo ដែលមិនត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារតែបំណងប្រាថ្នាមិនឱ្យបំផ្លាញពិធីបុណ្យទាំងស្រុងនោះទេ។ បន្ទាប់ពីនោះតួអង្គសំខាន់លាក់ខ្លួន នៅក្រោមយ៉ររបស់គូស្នេហ៍ហើយរកឃើញវត្តមានរបស់នាង។ ការសន្ទនាចាប់ផ្តើមរវាងពួកគេ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃពួកគេ។ ស្បថចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកដោយក្ដីស្រឡាញ់. ដោយក្តីសង្ឃឹមនៃសន្តិភាពនាពេលខាងមុខរវាងត្រកូលសង្រ្គាមបងប្អូន Lorenzo គ្រងរាជ្យលើគូស្នេហ៍.
មិត្តភ័ក្តិ Benvolio និង Mercutio មិនមែនដោយគ្មានផលវិបាកមហន្តរាយទេ ជួប Tybalt នៅទីលានដែលមានបំណងសម្លាប់មិត្តរបស់ពួកគេ។ តើ Tybalt សម្លាប់អ្នកណា? Mercutio ដែល Romeo មិនអាចដាក់បាន។ បានយកជីវិតឃាតកររបស់មិត្តរបស់គាត់។. គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពី Verona ដើម្បីជៀសវាងការប្រហារជីវិត ប៉ុន្តែគាត់អាចទៅដល់ Juliet ដើម្បីនិយាយជាមួយនាងពេញមួយយប់។
កំពូល
នៅក្នុងការជូនដំណឹង ក្មេងស្រីនោះបែរទៅរកបងប្រុសរបស់នាង Lorenzo ដែលណែនាំនាង មានភេសជ្ជៈដែលធ្វើឱ្យនាងដេកលក់។ គ្រួសារនឹងគិតថានាងលែងមានជីវិតហើយនឹងទុកនាងឱ្យនៅម្នាក់ឯង។
Juliet ទទួលយកដំបូន្មាន។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Romeo ទទួលបានភេសជ្ជៈពុលហើយបន្ទាប់មកត្រលប់ទៅ Verona វិញ។ នៅជិតកន្លែងសម្ងាត់នៃទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើងរវាងគាត់ និងគូដណ្តឹងរបស់នារីដែល Romeo សម្លាប់។ ដោយគិតថា Juliet បានស្លាប់ហើយ។ គាត់លេបថ្នាំពុលហើយស្លាប់.
Juliet ភ្ញាក់ឡើងហើយបានឃើញ Romeo ដែលបានស្លាប់ ធ្វើអត្តឃាតជាមួយនឹងដាវមួយ។ ដូច្នេះហើយ ពួកគេបានស្លាប់នៅថ្ងៃតែមួយ។
ការបដិសេធ
Capulet និង Montague, យំយ៉ាងជូរចត់សម្រាប់កូនរបស់ពួកគេ, បន្តទំនាក់ទំនងសន្តិភាព. ការស្លាប់របស់កុមារបានជួយពួកគេឱ្យទទួលស្គាល់កំហុសរបស់ពួកគេនិងឈានទៅរកការផ្សះផ្សា។ តើ Romeo និង Juliet មានអាយុប៉ុន្មាន? សំណួរដែលចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។ អាយុរបស់ Juliet គឺ អាយុប្រហែល 13 ឆ្នាំ។(ពីរសប្តាហ៍ដល់ដប់បួន) ដែលត្រូវបានលើកឡើងជាច្រើនដងនៅក្នុងអត្ថបទ។ ប៉ុន្តែ Romeo មានអាយុប៉ុន្មាន និងគូស្នេហ៍របស់នាង មិនត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់លាស់នោះទេ ប៉ុន្តែមានការលើកឡើងថា នៅកន្លែងណាមួយ។ 15-16 .
ខ្លឹមសារនៃការលេង
សោកនាដកម្មគឺជាការងារដ៏អស្ចារ្យមួយដែលវីរបុរសត្រូវប្រឈមមុខនឹងពិភពលោកដ៏អរិភាព វាត្រូវបានបង្ហាញពីរបៀបដែលគាត់ស្លាប់ដោយសារតែឧត្តមគតិរបស់គាត់កំពុងដួលរលំ។ មូលដ្ឋានត្រូវបានដាក់ បទពិសោធន៍ស្រួចស្រាវ ការរងទុក្ខ ការស្លាប់ ការដួលរលំ.
នៅក្នុងការលេងរបស់យើង ជាដំបូងសោកនាដកម្មស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថាគូស្នេហ៍ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារដែលមានសង្រ្គាម។ នេះគឺជា រារាំងពួកគេមិនឱ្យនៅជាមួយគ្នានិយាយដោយបើកចំហអំពីរឿងរបស់ពួកគេនិងរៀបការ។ តាមពិតទៅ ពួកគេត្រូវមានកាតព្វកិច្ចស្អប់គ្នាទៅវិញទៅមក។
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នានៃក្រុមគ្រួសារនាំឱ្យមានការប្រយុទ្ធគ្នាហើយមួយសន្ទុះក្រោយមកឈានដល់ឃាតកម្ម: ដំបូងមិត្តភក្តិរបស់ Romeo បន្ទាប់មកសាច់ញាតិជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ អ្នកនិពន្ធបានបង្ហាញពីភាពឃោរឃៅទាំងអស់នៃពិភពលោកនេះ។ ការគេចចេញពីការប្រហារជីវិតរបស់ Romeo បានដកហូតទាំងស្រុងនូវឱកាសដើម្បីភ្ជាប់ជីវិតរបស់ពួកគេ និងនៅជាមួយគ្នា។
ទង្វើរបស់នារីម្នាក់នេះអាចនឹងជួយនាងរួចពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលមិនចង់បានដូចដែលនាងចង់បាន ប៉ុន្តែនៅទីបំផុតបានធ្វើឱ្យនាងកាន់តែសោកសៅថែមទៀត៖ យុវជនម្នាក់ធ្វើអត្តឃាតមិនដឹងថាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់នៅរស់ទេ។ នេះគឺជាធំបំផុត សោកនាដកម្ម. គ្មានវីរបុរសណាម្នាក់អាចស្រមៃដល់វេននៃព្រឹត្តិការណ៍បែបនេះទេ។ ពេលវេលា និងឱកាសបានដើរតួជាសោកនាដកម្មរបស់ពួកគេ ពីព្រោះប្រសិនបើក្មេងស្រីភ្ញាក់ពីដំណេកមុននេះ អ្វីៗអាចនឹងត្រូវបញ្ចប់ខុសគ្នាខ្លាំង។
សំខាន់!មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់គួរឲ្យសោកស្ដាយនោះទេ ពីព្រោះការស្លាប់របស់វីរបុរសបានធ្វើជាលេសសម្រាប់បទឈប់បាញ់រវាងគ្រួសារដ៏ធំពីរ។ តើអ្នកណាដឹងថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែលពួកគេបានសង្គ្រោះ ឬធ្វើឱ្យមានសុភមង្គលនៅទីបញ្ចប់។
ដកស្រង់ចេញពី Romeo និង Juliet
Romeo និង Juliet
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
នៅក្នុងស្នាដៃនេះ គូស្នេហ៍ស្វែងរកការឆ្លុះបញ្ចាំងពីពួកគេ។ អារម្មណ៍និងកាលៈទេសៈជីវិតរបស់យើងមិនរលូនដូចអ្វីដែលយើងចង់បាននោះទេ។ ការលេងនៅតែមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងចំណោមស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រដទៃទៀត - អស្ចារ្យ, បុរាណ. មនុស្សជាច្រើនបានឃើញការផលិតល្ខោន។ បញ្ហាដែលសោកនាដកម្មត្រូវបានបូជានៅតែជាប់ពាក់ព័ន្ធរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ដើម្បីទទួលបទពិសោធន៍យ៉ាងពេញលេញនូវបរិយាកាស និងជម្រៅនៃអ្វីដែលបានកើតឡើង វាត្រូវបានណែនាំ អានការលេងទាំងមូល.
តួអក្សរ៖
Escalus, ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Verona
រាប់បារីសជាយុវជនដែលជាសាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
ម៉ុងតេកជី
Capulet - ក្បាលនៃផ្ទះសង្រ្គាមពីរ
ពូ Capulet
Romeo កូនប្រុសរបស់ Montecchi
Mercutio, សាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់, មិត្តរបស់ Romeo
Benvolio ក្មួយប្រុសរបស់ Montague មិត្តរបស់ Romeo
Tybalt ក្មួយប្រុសរបស់ Lady Capulet
បងប្រុស Lorenzo
បងប្រុស Giovanni - បុព្វបុរស Franciscan
Balthasar អ្នកបំរើរបស់ Romeo
សាំសុន
Gregorio - អ្នកបម្រើ Capulet
ពេត្រុសជាអ្នកបំរើរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកា
Abram អ្នកបំរើរបស់ Montague
ទំព័រព្យាបាលរោគនៃទីក្រុងប៉ារីស
Lady Montague ភរិយារបស់ Montague
Lady Capulet ភរិយារបស់ Capulet
Juliet កូនស្រីរបស់ Capulet
គិលានុបដ្ឋាយិកា Juliet
ទីតាំង - Verona និង Mantua
ក្រុមចម្រៀងចូលហើយប្រកាស៖
គ្រួសារពីរដែលមានការគោរពស្មើគ្នា
នៅ Verona ជាកន្លែងដែលព្រឹត្តិការណ៍ជួបយើង។
ធ្វើសង្គ្រាមអន្តរកម្ម
ហើយពួកគេមិនចង់បញ្ឈប់ការបង្ហូរឈាមនោះទេ។
កូនអ្នកដឹកនាំស្រលាញ់គ្នា
ហូ ជោគវាសនាបង្កើតឧបាយកលសម្រាប់ពួកគេ
និងការស្លាប់របស់ពួកគេនៅមាត់ទ្វារមឈូស
បញ្ចប់ជម្លោះដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
ជីវិត សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្លាប់របស់ពួកគេ ហើយលើសពីនេះទៅទៀត
សន្តិភាពរបស់ឪពុកម្តាយនៅលើផ្នូររបស់ពួកគេ។
រយៈពេលពីរម៉ោងពួកគេនឹងបង្កើតជាសត្វ
ធ្លាប់លេងពីមុនមក។
ច្បាប់ I
នៅទីលាន Verona សាំសុន និងហ្គ្រេហ្គោរីយ៉ូ ប្រដាប់ដោយដាវ និងខែល កំពុងរៀបចំ "មិនបង្អាប់ខ្លួន" នៅចំពោះមុខ "បិសាចនៃម៉ុងតាក" ។ ដោយឃើញអាប់រ៉ាម និងបាឡាតាសារ សាំសុន និងហ្គ្រេហ្គោរីយ៉ូ ចាប់ផ្តើមធ្វើបាបពួកគេ សាំសុនបានអំពាវនាវដល់សមមិត្តរបស់គាត់ឱ្យបង្ហាញ "ការវាយប្រហារដ៏អស្ចារ្យ" របស់គាត់។ Benvolio លេចឡើង។ ទ្រង់បញ្ជាពួកអ្នកបម្រើឲ្យលាក់អាវុធ ហើយបំបែកចេញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Tybalt ដោយកត់សម្គាល់ Benvolio ប្រកាសថាគាត់ "ស្អប់ពិភពលោកនិងពាក្យ" ពិភពលោក "" ។ Benvolio និង Tybalt ប្រយុទ្ធដោយដាវ។ អ្នកកាន់ផ្ទះទាំងពីរចូលរួមប្រយុទ្ធ។ មេគ្រួសារដែលមានជម្លោះជាមួយប្រពន្ធទាំងពីរចេញមកទីលាន។ ពួកគេជេរប្រមាថគ្នាទៅវិញទៅមក។ ព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើអន្តរាគមន៍។ គាត់បញ្ឈប់ "ជនក្បត់ អ្នកសម្លាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់" បញ្ជាឱ្យ "ទម្លាក់ដាវពីដៃដ៏រុងរឿង" ហើយបញ្ជាឱ្យ Montagues និង Capulets មករកគាត់ដើម្បីធ្វើបន្ទាល់។
Lady Montecchi មានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ថានភាពរបស់កូនប្រុសរបស់នាង។ នាងសួរ Benvolio ថាហេតុអ្វីបានជា Romeo ស្វែងរកភាពឯកោ ជៀសវាងការទំនាក់ទំនងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ មិនឆ្លើយសំណួរ។ Benvolio សន្យាថានឹងស្វែងរកអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់គាត់។
Benvolio រៀនពី Romeo ថាគាត់ស្រលាញ់ Rosaline ដោយមិនសមហេតុផល។ "សម្រស់នាងនឹងយកពិភពនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់នាងទៅផ្នូរ" ដោយសារតែនាងបានស្បថនៃភាពជាស្រី។ Benvolio ផ្តល់ដំបូន្មានដល់មិត្តម្នាក់ថា "ផ្តល់កន្លែងទំនេរសម្រាប់ភ្នែករបស់អ្នក - សរសើរអ្នកដទៃ" ។
Capulet ប្រាប់ទីក្រុងប៉ារីសថា ព្រះអង្គម្ចាស់បានពិន័យគាត់ និងពួកម៉ុងតាក។ ទីក្រុងប៉ារីសកំពុងអង្វរ Juliet ប៉ុន្តែខណៈពេលដែល Capulet ឆ្លើយតបសំណើរបស់គាត់ដោយគេចវេសថា "បន្ទាប់ពីទាំងអស់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅតែជាកូនក្មេងនាងមិនទាន់មានអាយុដប់បួនឆ្នាំនៅឡើយ" ។ គាត់ណែនាំប៉ារីសឱ្យ "ដោះស្រាយ" Juliet ហើយបន្ទាប់មកពីរឆ្នាំក្រោយមកឪពុករបស់នាងនឹងប្រកាសនាងថាជាកូនក្រមុំនៃទីក្រុងប៉ារីស។ Capulet អញ្ជើញទីក្រុងប៉ារីសឱ្យចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងរបស់គាត់នៅពេលល្ងាចដែលនឹងមាន "សមាជដ៏សម្បូរបែបដូចជាផ្កាយនៅពេលយប់ភ្លឺកូនក្រមុំ" ។ នៅទីនោះ យុវជនម្នាក់អាចសរសើរសម្រស់របស់ Juliet ដោយមិនលំអៀង។
អ្នកបំរើដែលត្រូវបានបញ្ជាឱ្យទៅជុំវិញជាមួយបញ្ជីភ្ញៀវទាំងអស់នៃ Capulets បានជួប Romeo និង Benvolio ដោយចៃដន្យនៅតាមផ្លូវហើយសុំឱ្យពួកគេអានឈ្មោះនិងអាសយដ្ឋានរបស់ភ្ញៀវ (អ្នកបំរើមិនចេះអក្សរ) ។ Romeo ឃើញ Rosaline ក្នុងបញ្ជី ហើយសម្រេចចិត្តចូលបាល់ក្រោមឈ្មោះមិនពិតដោយចំណាយប្រាក់ទាំងអស់ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Benvolio ចែករំលែកក្តីប្រាថ្នារបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានោះ បន្តគោលដៅផ្សេងគ្នា: "The Capulets នឹងមានភាពស្រស់ស្អាតលេចធ្លោបំផុតរបស់ Verona នៅបាល់" ។ ដូច្នេះហើយ Romeo នឹងអាចប្រៀបធៀប Rosaline ជាមួយក្មេងស្រីផ្សេងទៀត ហើយ Benvolio ប្រាកដថាមិត្តរបស់គាត់នឹងបំភ្លេចភាពសោកសៅរបស់គាត់ភ្លាមៗ។
Lady Capulet ប្រកាសទៅកាន់ Juliet ថា Paris វ័យក្មេងបានអង្វរនាង។ គិលានុបដ្ឋាយិកានិងម្តាយសរសើរកូនកំលោះជាឯកច្ឆ័ន្ទគ្រប់មធ្យោបាយ - "មិនមែនជាបុរសទេប៉ុន្តែជារូបភាព" "ផ្កាដែល Verona មិនបានឃើញ" ។ ម្ដាយណែនាំ Juliet ឲ្យមើលបាល់នៅប៉ារីសឲ្យបានដិតដល់ ដើម្បីព្យាយាមស្គាល់គាត់ឲ្យបានច្បាស់។ Juliet យល់ព្រមយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តឪពុកម្តាយរបស់នាង។
Romeo, Mercutio និង Benvolio ជាមួយ mummers ជាច្រើននាក់ និងអ្នកកាន់ភ្លើងឈរនៅមុខទ្វារនៃផ្ទះ Capulet ។ Romeo នៅតែត្អូញត្អែរអំពីជោគវាសនាដ៏អកុសលរបស់គាត់អំពីការពិតដែលថា "នៅក្រោមបន្ទុកនៃសេចក្តីស្រឡាញ់" សម្រាប់ Rosaline គាត់ "ពត់" ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាគាត់ទៅលេងមិនល្អទេចាប់តាំងពីថ្ងៃមុនគាត់សុបិនអាក្រក់។ Mercutio ធានាដល់មិត្តម្នាក់ថាសុបិនគឺ "មិនសមហេតុសមផល ... ផ្លែឈើនៃក្តីសុបិន្តទំនេរនិងសត្វដែលដេកលក់ស្រួល" ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Romeo មិនសប្បាយចិត្តទេ៖
...អ្វីមួយដែលមិនស្គាល់
អ្វីដែលនៅតែលាក់នៅក្នុងភាពងងឹត
ហូនឹងកើតចេញពីបាល់នេះ
ធ្វើឱ្យជីវិតខ្ញុំខ្លីពេក
ដោយសារតែកាលៈទេសៈដ៏អាក្រក់មួយចំនួន...
Romeo, Benvolio និង Mercutio ក្នុងរបាំងមុខចូលទៅក្នុងសាលដែលភ្ញៀវរបស់ Capulets កំពុងរាំ។ Romeo ឃើញ Juliet ក្នុងចំណោមអ្នករាំ មិនអាចបើកភ្នែកមើលនាងបាន សួរអ្នកបម្រើថាតើស្រីនេះជានរណា ប៉ុន្តែអ្នកបម្រើមិនអាចឆ្លើយបាន។ Romeo មិនដឹងថានៅពីមុខគាត់គឺជាកូនស្រីរបស់ Capulet ដែលជាសត្រូវស្បថនៃគ្រួសាររបស់គាត់។ Romeo ភ្លេច Rosaline ភ្លាមៗ ភ្លេចពីសំណាងអាក្រក់ និងការទួញសោករបស់គាត់។
បន្លំខ្លួនជាព្រះសង្ឃ Romeo ចូលទៅជិត Juliet ថើបក្មេងស្រី ហើយថើបគាត់វិញ។ Romeo រៀនពីគិលានុបដ្ឋាយិកាថា Juliet គឺជាម្ចាស់ស្រីរបស់ផ្ទះ។ គាត់តក់ស្លុត ប៉ុន្តែមិនអាចតទល់នឹងចំណង់ដែលបានមកលើគាត់បានទេ។ FoMeo មិនមានចេតនាបោះបង់ចោល Juliet ទេព្រោះនាងជា Capulet ប៉ុណ្ណោះ។ នៅពេលដែល Juliet ខ្លួនឯងដឹងថាអ្នកណាថើបនាងនៅបាល់និងអ្នកដែលនាងចូលចិត្តខ្លាំងនោះនាងយល់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះថានៅក្នុងភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាង - "Romeo មិនមែនជាកូនកំលោះទេ" ។
ច្បាប់ II
អារម្មណ៍នៃក្តីស្រលាញ់ដែលប្រើប្រាស់គ្រប់បែបយ៉ាងបានគ្របដណ្ដប់លើគូស្នេហ៍វ័យក្មេងមួយ។ ហើយ Romeo និង Juliet មិនអាចគិតអ្វីក្រៅពីគ្នាទៅវិញទៅមក។ Romeo ដែលបានលួចចូលទៅក្នុងសួន Capulets កំពុងរង់ចាំ Juliet បង្ហាញខ្លួននៅលើយ៉រនៃបន្ទប់របស់នាង ដើម្បីមើលមួយផ្សេងទៀតដែលធ្វើអោយការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ញ័រ។
... Juliet អ្នកដូចជាថ្ងៃ!
ឈរនៅបង្អួច, សម្លាប់ព្រះច័ន្ទជាមួយសង្កាត់របស់អ្នក;
នាងឈឺដោយការច្រណែន
ដែលអ្នកបានលុបវាដោយពណ៌ស។
ចាកចេញទៅបម្រើព្រះដ៏បរិសុទ្ធ។
សម្លៀកបំពាក់របស់ព្រហ្មចារីគឺគួរឱ្យអាណិតនិងធម្មតា។
គាត់មិនសមនឹងអ្នកទេ។ យកវាចេញ។
អូនអើយ! ឱជីវិតខ្ញុំ! អរសប្បាយ!
Juliet លេចឡើងនៅលើយ៉រ។ មិនបានឃើញគូស្នេហ៍របស់ខ្លួន នារីនោះនិយាយខ្លាំងៗដាក់ខ្លួន។ នាងមានការសោកស្ដាយដែល Romeo ទម្លាក់នាមត្រកូល Montecchi នាងយល់សប្តិថាគាត់បោះបង់គ្រួសារ pi l ហើយបង្កើតប្រពន្ធរបស់គាត់ ដើម្បីកុំឱ្យនាង Capulets តទៅទៀត។ យ៉ាងណាមិញឈ្មោះមិនមែនជារឿងសំខាន់ទេរឿងសំខាន់គឺមនុស្សខ្លួនឯង: "Romeo នៅក្រោមឈ្មោះណាមួយនឹងជាកម្ពស់នៃភាពល្អឥតខ្ចោះដែលគាត់ជា" ។
Romeo ឆ្លើយពីខាងក្រោមថា ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ គាត់នឹងទទួលបុណ្យជ្រមុជទឹកថ្មី។ ទាំងរបងខ្ពស់ ឬអរិភាពរបស់សាច់ញាតិរបស់ Juliet នឹងមិនបញ្ឈប់ស្នេហារបស់គាត់ឡើយ។ សម្រាប់គាត់ "ការស្លាប់ដោយការវាយរបស់ពួកគេគឺប្រសើរជាងអាយុវែងដោយគ្មានភាពទន់ភ្លន់" Juliet ។
Juliet សុំឱ្យយុវជនកុំកុហកនាង កុំឱ្យស្បថទទេ។
ពិតណាស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់។
អ្វីដែលអ្នកត្រូវតែមើលទៅល្ងង់
ហូ ខ្ញុំស្មោះត្រង់ជាងមនុស្សពាល
អ្នកណាខ្លះលេងសុភាព...
សុំទោសចំពោះការហត់នឿយ ហើយមិនទទួលយក
សុន្ទរកថាផ្ទាល់សម្រាប់ភាពងាយស្រួល និងភាពងាយស្រួល...
ខ្ញុំមិនមានម្ចាស់អ្វីដែលខ្ញុំមាន។
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺគ្មានទីបញ្ចប់ ប៉ុន្តែសេចក្តីសប្បុរស -
ដូចជាការពង្រីកនៃសមុទ្រ។ ខ្ញុំចំណាយកាន់តែច្រើន
នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែសម្បូរសប្បាយ។
Juliet សួរ Romeo ប្រសិនបើគាត់ "សម្រេចចិត្តរៀបការដោយស្មោះ" ដើម្បីប្រាប់អ្នកបំរើរបស់នាងនៅថ្ងៃបន្ទាប់ថាតើពិធីមង្គលការនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅពេលណា។ គូស្នេហ៍មិនអាចបែកគ្នាបានយូរទេ។ ម្តងហើយម្តងទៀត លាគ្នាម្តងហើយម្តងទៀត។ ទីបំផុត Juliet ដែលត្រូវបានគិលានុបដ្ឋាយិកាហៅយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនបានបាត់ខ្លួន។
បងប្រុស Lorenzo នាំយកកន្ត្រកស្មៅដែលងងុយគេងទៅបន្ទប់ ដែលគាត់នឹងរៀបចំថ្នាំព្យាបាល។ គាត់ប្រកែកថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពិភពលោកគឺសមហេតុផលហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺចាំបាច់ពីព្រោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយផែនដី "ម្តាយនៃពូជទាំងអស់":
ថាមពលដ៏អស្ចារ្យ
ផែនដីបានវិនិយោគលើថ្ម និងផ្កា!
លើលោកនេះគ្មានជាតិសរសៃទេ
ដែលនាងនឹងមិនមានមោទនភាព
ម៉េចក៏រកមិនឃើញមូលដ្ឋានបែបនេះ?
កន្លែងដែលមិនមានអ្វីខុស។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមានប្រយោជន៍, ដោយវិធី, និងមិនទាន់ពេលវេលា -
ពរជ័យទាំងអស់ប្រែជាអនុ...
ដូច្នេះ ពួកគេបានបំបែកព្រលឹងយើងជាពីរ
វិញ្ញាណនៃសេចក្តីសប្បុរស និងឆន្ទៈខ្លួនឯងអាក្រក់។
Romeo មក Lorenzo ហើយសុំឱ្យព្រះសង្ឃរៀបការជាមួយ Juliet ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Lorenzo និយាយកំប្លែងអំពីរបៀបដែល Romeo ឆាប់ភ្លេច Rosaline ។ ប៉ុន្តែយុវជននោះមានចម្លើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច៖ គាត់ចូលចិត្ត Juliet ទៅ Rosaline ព្រោះ "នាងខឹង ហើយម្នាក់នេះគឺចិត្តល្អ"។ Lorenzo យល់ព្រមបំពេញតាមការស្នើសុំរបស់បុរសវ័យក្មេងនេះ ពីព្រោះនៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Romeo និង Juliet គាត់មើលឃើញថា "ជម្លោះរវាងគ្នានឹងគ្នា" រវាង Montague និង Capulet ។
Romeo ជួប Benvolio និង Mercutio ។ ពួកគេមានការងឿងឆ្ងល់ពីកន្លែងដែលមិត្តរបស់ពួកគេបានបាត់ខ្លួនកាលពីយប់មុន នៅពេលដែលពួកគេបានយល់ព្រមចាកចេញជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពីបាល់ Capulet ។ Romeo ឆ្លើយដោយគេចវេស។ គាត់នៅតែមិនស្វែងរកកម្លាំងដើម្បីប្រាប់មិត្តភក្តិរបស់គាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់កាលពីយប់មិញ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាលេចឡើង។ នាងត្រូវនិយាយជាមួយ Romeo ទល់មុខគ្នាអំពីពិធីមង្គលការ។ Romeo បញ្ជូន Juliet ឆ្លងកាត់នាងដើម្បីឱ្យនាងចូលសារភាពចំពោះព្រះសង្ឃ Lorenzo ដែលបានយល់ព្រមរៀបការជាមួយគូស្នេហ៍នៅពេលថ្ងៃត្រង់។
Juliet រង់ចាំដោយអត់ធ្មត់នៅក្នុងសួនច្បារសម្រាប់គិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាង។ នាងរាប់នាទីរហូតដល់មេដោះមកដល់ ដោយជេរនាងចំពោះភាពយឺតយ៉ាវរបស់នាង។ គិលានុបដ្ឋាយិកាប្រាប់នាងពីពាក្យរបស់ Romeo ហើយប្រាប់នាងថានៅពេលយប់ប្តីរបស់នាងនឹងមក Juliet នៅលើជណ្ដើរខ្សែពួរ។
បងប្រុសរបស់ Lorenzo ធ្វើពិធីមង្គលការសម្រាប់ Romeo និង Juliet ។ Romeo សុំឱ្យ Juliet ស្វែងរកពាក្យដើម្បីបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលគ្របសង្កត់គាត់។ Juliet ឆ្លើយ៖
ភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍គឺចម្លែកទៅនឹងការតុបតែង,
មានតែភាពក្រីក្រខាងក្នុងប៉ុណ្ណោះដែលនិយាយដោយពាក្យសំដី។
សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង
ដែលខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែពាក់កណ្តាល។
ច្បាប់ III
Mercutio, Benvolio, ទំព័រមួយ និងអ្នកបម្រើកំពុងដើរកាត់ការ៉េ។ Benvolio បញ្ចុះបញ្ចូល Mercutio ឱ្យត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ: គាត់មានការបង្ហាញមួយដែលថាថ្ងៃនេះពួកគេមិនអាចជៀសវាងបញ្ហាបានទេព្រោះ "Capulets មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង" ។ ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងឈ្លោះប្រកែកគ្នា Tybalt លេចឡើង។ គាត់ប្រកាន់ភ្ជាប់ Mercutio គំរាមកំហែងគាត់។ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាផ្ទុះឡើង។ Benvolio កំពុងព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីទប់ស្កាត់ជម្លោះ ផ្តល់ជូនការចូលនិវត្តន៍ ពិភាក្សាអំពី "បញ្ហា" ដែលបានកើតឡើងជាមួយនឹង "ព្រលឹងត្រជាក់" និងបែកខ្ញែក។
Ho បន្ទាប់មក Tybalt ឃើញ Romeo ។ គ្មានផ្លូវណាដែលគាត់សុខចិត្តចាកចេញដោយគ្មានជម្លោះនោះទេ។ Romeo (ដែលឥឡូវជាសាច់ញាតិរបស់ Tybalt) ពន្យល់ដោយស្ងប់ស្ងាត់ថាគាត់មិនចង់ឈ្លោះជាមួយគាត់ទេថាគាត់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីអភ័យទោសចំពោះ "ការព្យាបាទពិការភ្នែក" របស់គាត់ដោយផ្តល់ឱ្យជាមិត្តភក្តិ។ Mercutio ដែលមិនទាន់ដឹងពីការពិតនៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Romeo បាននិយាយមើលងាយថាគាត់ត្រូវតែលាងជម្រះភាពអាម៉ាស់របស់ Romeo ដោយឈាម (អារម្មណ៍ផ្សះផ្សារបស់ Romeo ហាក់ដូចជា Mercutio គួរឱ្យអាម៉ាស់) ។
Mercutio ទាញដាវរបស់គាត់ហើយប្រញាប់ទៅ Tybalt ។ Romeo កំពុងព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីបំបែកអ្នកប្រយុទ្ធ ដោយបោះខ្លួនឯងរវាងពួកគេ។ នៅក្រោមដៃរបស់ Romeo Tybalt ធ្វើឱ្យ Mercutio របួស ហើយលាក់ខ្លួនជាមួយបក្ខពួករបស់គាត់។
"ជំងឺប៉េស្តបានសម្លាប់គ្រួសាររបស់អ្នកទាំងពីរ!" ឧទាន Mercutio ដែលបានស្លាប់។ Benvolio នាំគាត់ទៅឆ្ងាយ។ Romeo មានអារម្មណ៍ថាមានកំហុសដែលមិត្តភ័ក្តិនិងសាច់ញាតិរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយសារតែគាត់ខណៈ Romeo ខ្លួនឯង "ស៊ូទ្រាំនឹងការប្រមាថយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់" ដែលជាការប្រមាថជាសាធារណៈពី Tybalt បុរសម្នាក់ដែលបានក្លាយជាគ្រួសាររបស់គាត់កាលពីមួយម៉ោងមុន។
Benvolio ចូលទៅជិត Romeo ហើយប្រកាសប្រាប់គាត់ថា Mercutio បានទទួលមរណភាពហើយ។ ជ័យជំនះ Tybalt ត្រឡប់មកវិញ។ Romeo ប្រញាប់ប្រញាល់មករកគាត់ ដើម្បីសងសឹកមិត្តស្លាប់របស់គាត់ សម្លាប់ Tybalt ហើយរត់ចេញ។
អ្នកក្រុងរត់ចូល ព្រះអង្គម្ចាស់ ម៉ុងតាក កាពូឡែត និងផេះរបស់ពួកគេ។ Benvolio ប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ Lady Capulet យំសោកចំពោះសពក្មួយស្រី ដោយទាមទារយុត្តិធម៌ និងសងសឹក។ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលអារម្មណ៍គ្រួសាររបស់គាត់បានរងទុក្ខផងដែរ (Mercutio គឺជាសាច់ញាតិរបស់គាត់) បានបញ្ជាឱ្យ Romeo ត្រូវបានគេបញ្ជូនចេញពីទីក្រុងភ្លាមៗ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ដែលមានកំហឹងដាក់ការផាកពិន័យយ៉ាងធំធេងលើពួក Montagues និង Capulets ដែលការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបានរំខានគាត់។ ប្រសិនបើ Romeo លេចឡើងម្តងទៀតនៅ Verona ព្រះអង្គម្ចាស់បញ្ជាឱ្យប្រហារជីវិតរបស់គាត់។
នៅក្នុងសួន Capulet Juliet រង់ចាំពេលល្ងាចនៅពេលដែលនាងឃើញ Romeo ម្តងទៀត៖
យ៉ាងណាមិញគូស្នេហ៍មើលឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងពន្លឺ
ភាពរំភើបនៃការបំភ្លឺមុខ។
ស្នេហានិងយប់រស់នៅដោយសភាវគតិរបស់មនុស្សខ្វាក់។
យាយតាខ្មៅ យប់ព្រលឹម
មកបង្រៀនខ្ញុំសប្បាយ
នៅក្នុងនោះអ្នកចាញ់គឺនៅក្នុងប្រាក់ចំណេញ,
ហើយស្តេកគឺជាភាពបរិសុទ្ធនៃសត្វពីរ។
លាក់របៀបដែលឈាមឆេះដោយភាពអាម៉ាស់និងការភ័យខ្លាច
រហូតដល់នាងហ៊ាន
ហើយគាត់នឹងមិនយល់ថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងសុទ្ធតែនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
គិលានុបដ្ឋាយិកាប្រាប់ Juliet ថា Tybalt ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយ Romeo ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ដំបូង Juliet ចាប់ផ្តើមស្តីបន្ទោស Romeo "នាគក្នុងមន្តស្នេហ៍" "ភាពមិនច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃអាទិទេព" ចំពោះការសម្លាប់បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ គិលានុបដ្ឋាយិកាទទួលការទួញសោករបស់នាង៖
... ចំពោះបុរសមិនមានទេ។
គ្មានសតិសម្បជញ្ញៈ គ្មានកិត្តិយស។ ទាំងអស់ធ្វើពុត
ការល្បួងនិងការបោកបញ្ឆោតទទេ។
នៅទីនេះ Juliet ដូចជាភ្ញាក់ឡើង ទាញខ្លួននាងឡើង។ គូស្នេហ៍របស់នាង "មិនមែនកើតមកសម្រាប់តែខ្មាស់" ទេ គាត់ជាមនុស្សអស្ចារ្យ បរិសុទ្ធ ស្មោះត្រង់ ហើយជេរស្តីបន្ទោសប្តី គឺជាការប្រកាន់យកប្រពន្ធ។ សម្រាប់នាង រឿងដ៏អាក្រក់បំផុតមិនមែនការស្លាប់របស់បងប្អូនជីដូនមួយនោះទេ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមានរឿងអាក្រក់កើតឡើងចំពោះ Romeo នោះជីវិតរបស់ Juliet នឹងងងឹតជារៀងរហូត។ នាងមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងការនិរទេសខ្លួនជាទីស្រឡាញ់របស់នាងបានទេ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាសន្យាថានឹងស្វែងរក Romeo (គាត់កំពុងលាក់ខ្លួនជាមួយ Lorenzo នៅក្នុងវត្ត) ហើយនាំគាត់ទៅ Juliet ។
បងប្រុស Lorenzo បានបញ្ចុះបញ្ចូល Romeo ឱ្យចាកចេញពីទីក្រុងដោយស្ងាត់ស្ងៀម ដើម្បីរង់ចាំរហូតដល់កំហឹងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់បានកន្លងផុតទៅ។ ហូ រ៉ូមអូ ថ្លង់ចំពោះការកាត់ទោសទាំងអស់របស់គាត់។ គាត់ចង់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរក Juliet គាត់ខឹងនឹងនាង បើគ្មាននាង គាត់ក៏គ្មានជីវិតដែរ។
គិលានុបដ្ឋាយិកាមកបន្ទប់របស់ Lorenzo ហើយប្រាប់ Romeo ថា Juliet ចង់ឃើញគាត់។ Romeo ក្នុងភាពថ្លៃថ្នូរបានលះបង់គ្រួសាររបស់គាត់ ហើយទាញដាវមកចាក់សម្លាប់ខ្លួន (ព្រោះគាត់បាននាំ Juliet រងទុក្ខជាខ្លាំង)។ បងប្រុស Lorenzo បញ្ឈប់យុវជន ស្តីបន្ទោសគាត់ចំពោះការបង្ហូរទឹកភ្នែក និងសកម្មភាពពិការភ្នែក ដោយសារតែ Romeo ស្តីបន្ទោសគ្រួសាររបស់គាត់។
Lorenzo រំលឹកថា Romeo គួរតែអរគុណព្រះសម្រាប់សុភមង្គលរបស់គាត់។ គាត់មិនត្រូវបានសម្លាប់ដោយ Tybalt ទេ Juliet ស្រឡាញ់និងរង់ចាំគាត់។ បងប្រុស Lorenzo ណែនាំ Romeo ឱ្យទៅ Juliet យឺតៗនៅពេលយប់ ហើយនៅពេលព្រឹក មុនពេលធ្វើដំណើរជុំវិញអ្នកយាម ត្រលប់មកវិញ ហើយចេញដំណើរភ្លាមៗទៅកាន់ Mantua រហូតដល់មានឱកាសបង្ហាញខ្លួនជាសាធារណៈអំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ និងផ្សះផ្សាគ្រួសាររបស់ Montagues និង Capuleti ។ Lorenzo សន្យាថានឹងបញ្ជូនដំណឹង Romeo អំពី Juliet ទៅកាន់ Mantua ជាទៀងទាត់ជាមួយអ្នកបម្រើរបស់គាត់។
Juliet យំគ្រប់ពេលព្រោះ Romeo ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។ ឪពុកម្តាយសម្រេចចិត្តថាកូនស្រីត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់ចុង Tybalt ។ ឪពុកជឿថា Juliet ត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីបង្វែរនាងពីគំនិតសោកសៅរបស់នាង។ ទីក្រុងប៉ារីសដែលបង្ហាញខ្លួននៅថ្ងៃកាន់ទុក្ខ (ពិធីបុណ្យសពរបស់ Tybalt) នៅក្នុងផ្ទះ Capulet រំលឹកពីការផ្គូរផ្គងរបស់គាត់។ Capulet ខ្លួនឯងសន្យាថាប៉ារីសនឹងដៃរបស់ Juliet តែងតាំងពិធីមង្គលការសម្រាប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍បន្ទាប់ (នោះគឺក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ) ហើយបញ្ជាឱ្យជូនដំណឹងដល់កូនស្រីរបស់គាត់អំពីការប្រារព្ធពិធីនាពេលខាងមុខ។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹម Romeo ហៀបនឹងចាកចេញពីបន្ទប់របស់ Juliet ។ គូស្នេហ៍មិនអាចបែកគ្នាបានទេ។ Romeo សន្យាថានឹងបញ្ជូនដំណឹងទៅប្រពន្ធពីបរទេស ជំរុញឱ្យនាងសង្ឃឹមថាបានអ្វីល្អបំផុត ធានាថាការបែកគ្នាពេលក្រោយនឹងទុកជាអនុស្សាវរីយ៍សម្រាប់ពួកគេ។ Juliet ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្មដោយការព្រមានអាក្រក់។ Romeo បាត់។
Lady Capulet ប្រកាសប្រាប់កូនស្រីថា នាងនឹងរៀបការនៅប៉ារីសក្នុងរយៈពេលបីថ្ងៃ។ Juliet យំយ៉ាងជូរចត់ ដោយពន្យល់ពីទុក្ខព្រួយរបស់នាងដោយការឈឺចាប់នៃការបាត់បង់ Tybalt ។ ម្តាយសន្យាថានឹងទទួលបានសូម្បីតែជាមួយឃាតក Tybalt (នោះគឺជាមួយ Romeo) តាមរយៈមនុស្សស្មោះត្រង់ដើម្បីលាយថ្នាំពុលចូលទៅក្នុងអាហាររបស់គាត់។ Juliet ស្ម័គ្រចិត្តធ្វើថ្នាំពុលដោយខ្លួនឯង ប៉ុន្តែបដិសេធមិនរៀបការជាមួយទីក្រុងប៉ារីស។
Capulet លេចឡើង។ វាមិនសមនឹងក្បាលរបស់គាត់ពីរបៀបដែលកូនស្រីហ៊ានមិនស្តាប់បង្គាប់គាត់ពីរបៀបដែលវាអាច "មិនច្បាស់ចំពោះនាងថាតើកូនកំលោះមានភាពថ្លៃថ្នូរជាងប៉ុន្មានដង" ហើយកុំមានមោទនភាពចំពោះជម្រើសរបស់ឪពុកម្តាយរបស់នាង។ ឪពុកស្តីបន្ទោស Juliet យ៉ាងឃោរឃៅ។ វាពិតជាជំរុញឱ្យគាត់ឆ្កួតដែលការខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើនឆ្នាំរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងរកកូនកំលោះសក្តិសមសម្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់មិនត្រូវបានគ្រងរាជ្យដោយការដឹងគុណ និងការស្តាប់បង្គាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងលើផ្នែករបស់នាងនោះទេ។ Capulet គំរាមទាត់ Juliet ចេញពីផ្ទះ ដកហូតនំប៉័ងមួយដុំ ហើយទុកពេលពីរថ្ងៃដើម្បីគិត។ Juliet អង្វរម្តាយរបស់នាងឱ្យអង្វរឱ្យនាងហើយពន្យារពេលអាពាហ៍ពិពាហ៍យ៉ាងហោចណាស់មួយខែប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាងមិនអត់ធ្មត់ទេ។ ឪពុកម្តាយចាកចេញ។
Juliet យំនៅក្នុងដៃរបស់គិលានុបដ្ឋាយិកា។ តាណែនាំឲ្យនាងស្ដោះទឹកមាត់ដាក់ប្តី និងរៀបការជាមួយផាក ព្រោះថា «រៀបការថ្មីនឹងលាភចាស់» ហើយ «ប្ដីបច្ចុប្បន្ននៅឆ្ងាយដូចមនុស្សស្លាប់ ប្រយោជន៍ដូចគ្នា»។ ដោយដឹងថាគិលានុបដ្ឋាយិកាមិនមែនជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់នាងទៀតទេ Juliet បញ្ជូននាងទៅឪពុកម្តាយរបស់នាង: ដើម្បីសុំឱ្យពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យ Juliet ទៅសារភាពនៅក្នុងបន្ទប់របស់បងប្រុស Lorenzo ។
ទីក្រុងប៉ារីសមក Lorenzo រៀបចំពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយ Juliet នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ Lorenzo កំពុងព្យាយាមរារាំងមនុស្សវ័យក្មេងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដ៏ប្រញាប់ប្រញាល់ក្រោមលេសថាគាត់ "មិនស្គាល់វិធីគិតរបស់កូនក្រមុំ" ។ នៅ Lorenzo ប៉ារីសជួប Juliet ហៅនាងថាប្រពន្ធរបស់គាត់។ Juliet ដោយមិនបដិសេធការរៀបការដោយផ្ទាល់ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី មិនឆ្លើយសំណួររបស់ប៉ារីសទេ ហើយតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន ជៀសវាងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយគាត់។
ដោយទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយ Lorenzo Juliet សុំឱ្យគាត់ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបង្វែរនាងចេញពីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលស្អប់ខ្ពើមហើយជួយឱ្យ Romeo ជួបជុំគ្នា។ Lorenzo ប្រាប់នាងឱ្យទៅផ្ទះ ផ្តល់ការយល់ព្រមក្នុងពិធីមង្គលការដល់ឪពុករបស់នាង ហើយនៅល្ងាចថ្ងៃពុធ មុនពេលចូលគេងផឹកថ្នាំមួយដបដែល Lorenzo ផ្តល់ឱ្យនាង។ វានឹងធ្វើឱ្យ Juliet ចូលទៅក្នុងដំណេកដ៏ជ្រៅដែលមិនអាចបែងចែកពីសេចក្តីស្លាប់បាន។ សាច់ញាតិនឹងបញ្ចុះសពនាងក្នុងមឈូសដោយគ្មានគម្រប (ជាប្រពៃណីរបស់គ្រួសារ Capulet)។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Lorenzo នឹងហៅ Romeo ហើយមកជាមួយគាត់ទៅគ្រីប។ ក្នុងរយៈពេលសែសិបពីរម៉ោង Juliet នឹងភ្ញាក់ឡើង ហើយ Lorenzo នឹងរៀបចំការរត់គេចខ្លួនសម្រាប់ពួកគេ និង Romeo ។ Juliet យកដបដោយមិនភ័យខ្លាច ហើយសន្យាថានឹងធ្វើតាមការណែនាំរបស់គាត់យ៉ាងពិតប្រាកដ។
ដោយមានលេសថានាងត្រូវអធិស្ឋានឲ្យបានត្រឹមត្រូវមុនថ្ងៃរៀបការ នៅល្ងាចថ្ងៃពុធ Juliet បានបញ្ចុះបញ្ចូលគិលានុបដ្ឋាយិកាឱ្យចាកចេញពីនាងតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងបន្ទប់ដេកមួយយប់។ ដោយគិតថាព្រះសង្ឃអាចឱ្យថ្នាំពុលពិតប្រាកដរបស់នាងដើម្បីផឹក Juliet "ញាក់បន្តិចហើយភាពភ័យរន្ធត់ធ្វើឱ្យឈាមឈប់" ។ នាងស្រមៃថា Tybalt ដែលដាក់ Romeo នៅលើដាវ។ Juliet ផឹកថ្នាំពុល "សម្រាប់សុខភាពរបស់ Romeo" ហើយធ្លាក់លើគ្រែដោយមិនដកដង្ហើម។
នៅពេលព្រឹកការត្រៀមរៀបចំយ៉ាងសកម្មសម្រាប់ពិធីមង្គលការកំពុងដំណើរការនៅក្នុងផ្ទះ Capulet ។ ទីបំផុត គិលានុបដ្ឋាយិកាទៅដាស់កូនក្រមុំ ប៉ុន្តែនាងត្រឡប់មកវិញទាំងទឹកភ្នែក។ ដំណឹងនៃការស្លាប់របស់ Juliet បានរីករាលដាលពេញផ្ទះ។ Capulet ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម។ Lorenzo លេចឡើងដែលរៀបចំ "រៀបការជាមួយ Juliet និងប៉ារីស" ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់នឹងបញ្ចុះសពនាងហើយអាហារពេលល្ងាចបុណ្យ "នឹងទៅពិធីបុណ្យសព" ។
ច្បាប់ V
Balthazar នាំ Romeo ទៅកាន់ Mantua នូវព័ត៌មានដែលថា Juliet បានស្លាប់ហើយ ស្ថិតនៅក្នុងការសម្ងាត់គ្រួសារ។ Lorenzo បានផ្តល់សំបុត្រសម្រាប់ Romeo ដែលក្នុងនោះគាត់បានពន្យល់ថា Juliet នឹងនៅតែភ្ញាក់ពីដំណេករបស់គាត់ទៅបងប្រុស Giovanni ប៉ុន្តែគាត់គ្មាននរណាម្នាក់ផ្ញើសំបុត្រទៅ Mantua ជាមួយទេ។
Romeo នឹងទៅ Verona ភ្លាមៗ។ Romeo មិនចង់រស់នៅដោយគ្មាន Juliet ទេ ប៉ុន្តែស្វែងរកនាងមុនពេលនាងស្លាប់ ទោះបីជានាងស្លាប់ក៏ដោយ។ មុនពេលចាកចេញគាត់ត្រូវបានទៅសួរសុខទុក្ខដោយឱសថការី។ តាមសំណើរបស់គាត់ គាត់យកថ្នាំពុលទៅ Romeo មួយក្តាប់ ដែលសម្លាប់មនុស្សម្នាក់ភ្លាមៗ និងគ្មានទារុណកម្ម។
Lorenzo រៀនពីបងប្រុស Giovanni ថាសំបុត្ររបស់គាត់ទៅ Romeo មិនត្រូវបានផ្ញើទេ។ បងប្រុស Lorenzo ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅកាន់ Capulet crypt ពីព្រោះ "នាទីណាក៏ដោយ Juliet អាចក្រោកឡើងបាន។ Lorenzo សម្រេចចិត្តលាក់នាងនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមសរសេរទៅកាន់ Romeo ហើយហៅគាត់ពី Mantua ។ Lorenzo មិនដឹងថា Balthazar បានទៅ Mantua ហើយ Romeo ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរក Verona ។
ប៉ារីសមកផ្នូរ Capulet ជាមួយទំព័ររបស់គាត់ ប៉ារីសនិយាយលាប្រពន្ធដែលបរាជ័យរបស់គាត់ សម្អាតមឈូសជាមួយផ្កា។ ឮសំឡេងជើង ប៉ារីសលាក់ខ្លួន។
Romeo និង Balthazar លេចឡើង។ Romeo បញ្ជូន Balthazar ទៅឆ្ងាយ ដោយពន្យល់ថាគាត់ចង់ដកចិញ្ចៀនថ្លៃៗចេញពីម្រាមដៃប្រពន្ធរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Baltazar គ្រាន់តែក្នុងករណីលាក់ខ្លួននៅក្នុងគុម្ពោតក្បែរនោះដើម្បីមកជួយសង្គ្រោះក្នុងករណីមានអ្វីមួយចាប់តាំងពីការមើលឃើញរបស់ Romeo គឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
ប៉ារីសបញ្ឈប់ Romeo ចាប់ខ្លួនគាត់ (Romeo មិនមានសិទ្ធិនៅក្នុង Verona) ។ Romeo ព្យាយាមជៀសវាងជម្លោះ ពន្យល់ថា "គាត់កំពុងរៀបចំការសងសឹកប្រឆាំងនឹងខ្លួនគាត់" ។ Ho Paris ឈរជើងរបស់គាត់។ ពួកគេចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ ហើយ Romeo សម្លាប់ប៉ារីស។ ទំព័រប្រញាប់ហៅអ្នកយាម។ Romeo នាំប៉ារីសតាមសំណើមរណៈរបស់គាត់ ចូលទៅក្នុងផ្នូររបស់ Juliet ។
ទុកចោលតែម្នាក់ឯងជាមួយ Juliet, Romeo យំលើរាងកាយដែលគ្មានជីវិតរបស់នាង៖
សំណព្វ! ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ! ចប់
ថែមទាំងស្រូបខ្យល់ដង្ហើមដល់បាត
គាត់បានស៊ូទ្រាំនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ...
អភ័យទោសឱ្យខ្ញុំផង! Juliet ដើម្បីអ្វី
អ្នកពិតជាស្រស់ស្អាត?..
Romeo សង្កត់បបូរមាត់របស់គាត់ទៅមុខរបស់ Juliet ដើម្បី "បិទការថើបដ៏យូរជាមួយនឹងការស្លាប់របស់គាត់" ។ Romeo ផឹកថ្នាំពុលដើម្បីស្នេហា ហើយស្លាប់។
បងប្រុស Lorenzo ចូលទៅក្នុងផ្នូរ។ គាត់ដឹងរួចហើយពី Balthazar ថា Romeo បានមក Verona ដោយមិនបានឮពីគាត់។ Lorenzo ឃើញ Romeo និង Paris នៅមឈូសរបស់ Juliet ។ គាត់មិនបានរកឃើញ "គន្លឹះដើម្បីស្រាយបញ្ហានេះភ្លាមៗទេ"។
Juliet ភ្ញាក់។ Lorenzo ពន្យល់នាងយ៉ាងជូរចត់ថាកម្លាំងអាក្រក់រារាំងសកម្មភាពរបស់គាត់។ គាត់មិនបានរក្សាការសន្យារបស់គាត់ទេ។ Romeo បានស្លាប់ហើយ។ Lorenzo ប្រញាប់ Juliet បញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យចាកចេញពីគ្រីប។ ព្រះអង្គបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការជួយស្ត្រីអកុសលនោះធ្វើសច្ចាប្រណិធាន។
Juliet បដិសេធមិនចាកចេញពីគ្រីប។ Lorenzo ចាកចេញ។ Juliet មើលឃើញថាដបដែល Romeo ផឹកថ្នាំពុលគឺទទេ។ នាងថើបប្តីរបស់នាងនៅលើបបូរមាត់ដោយសង្ឃឹមថាយ៉ាងហោចណាស់ដំណក់ថ្នាំពុលនៅតែមាននៅលើបបូរមាត់របស់គាត់។ Juliet ឮសំឡេងរបស់នរណាម្នាក់។ នេះកំពុងឈានដល់ការលាក់បាំងរបស់អ្នកយាមដែលបង្កឡើងដោយទំព័រប៉ារីស។ Juliet ចាប់ដាវរបស់ Romeo ហើយចាក់ខ្លួនឯង។
បន្ថែមពីលើអ្នកយាមនោះព្រះអង្គម្ចាស់និងពួក Montagues ជាមួយ Capulets មកគ្រីប។ ពួកគេរៀបចំការសួរចម្លើយដោយលំអៀងរបស់ Balthazar និង Lorenzo ។
Lorenzo ប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់នូវអ្វីដែលជាមូលហេតុពិតនៃការស្លាប់របស់កូនចៅវ័យក្មេងនៃគ្រួសារ Montague និង Capulet ។ ប្រពន្ធរបស់ Montague ក៏បានស្លាប់ដែរ: នាងមិនអាចទ្រាំនឹងការបែកពីកូនប្រុសរបស់នាងបានទេ។ សម្ដេចមានប្រសាសន៍ស្ដីបន្ទោសមេគ្រួសារដែលធ្វើសង្គ្រាមថា៖
តើអ្នកនៅឯណា, សត្រូវដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន,
ហើយអាគុយម៉ង់របស់អ្នក Capulets និង Montagues?
អ្វីជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកស្អប់
ថាមេឃកំពុងសម្លាប់អ្នកដោយស្នេហា!
Capulets និង Montagues ចាប់ដៃគ្នានៅផ្នូររបស់កុមារ ដោយយល់ព្រមថាពួកគេនឹងសង់វិមានមួយដល់ Romeo និង Juliet ធ្វើពីមាសសុទ្ធ។ គ្រប់គ្នាចូលនិវត្តន៍ដើម្បីកាន់ទុក្ខជាមួយគ្នា។ យោងទៅតាមព្រះអង្គម្ចាស់ "រឿងរ៉ាវរបស់ Romeo និង Juliet នឹងនៅតែសោកសៅបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក" ។
ឆ្នាំ៖ 1594-1595 ប្រភេទ៖សោកនាដកម្ម
តួអង្គសំខាន់ៗ៖ Romeo គឺជាកូនប្រុសរបស់ Montague, Juliet គឺជាកូនស្រីរបស់ Capulet, Tybalt គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet, Mercutio គឺជាមិត្តរបស់ Romeo, Rosaline គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet ។
សោកនាដកម្ម "Romeo និង Juliet" ដោយ Shakespeare ប្រាប់អំពីជោគវាសនាអកុសលរបស់មនុស្សវ័យក្មេងពីរនាក់ដែលស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមកដែលបានក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃភាពខ្មាំងសត្រូវរវាងគ្រួសារអភិជនរបស់ពួកគេគឺម៉ុងតាកនិង Capulets ។
នៅភាគឦសាននៃប្រទេសអ៊ីតាលី នៅទីលាន Verona ការប្រយុទ្ធមួយចាប់ផ្តើមរវាងអ្នកបម្រើនៃគ្រួសារដែលមានសង្រ្គាមពីរ។ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាអ្វីដែលក្លាយជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់អរិភាព វាគ្រាន់តែច្បាស់ថាវាមានអាយុច្រើនសតវត្សន៍ និងត្រូវបណ្តាសា។ អ្នកតំណាងដ៏ថ្លៃថ្នូនៃគ្រួសារ និងមេរបស់ពួកគេបានចូលរួមជាមួយពួកអ្នកបម្រើ។ "ការសម្លាប់រង្គាល" នេះបញ្ជាឱ្យបញ្ឈប់ Escalus ដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងកំពូលនៃ Verona ។
ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ គំនិតរបស់ Romeo វ័យក្មេងមកពីគ្រួសារ Montecchi ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយក្មេងស្រី Rosalina ។ Benvolio ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់ ព្យាយាមបង្វែរអារម្មណ៍ Romeo ហើយណែនាំគាត់ឱ្យមើលជុំវិញ។
កូនស្រីរបស់គ្រួសារ Capulet វ័យក្មេង Juliet ក្លាយជាកូនក្រមុំរបស់ Count Paris ដែលមានអំណាចនិងអ្នកមាន។ ឪពុកបង្ហាញការយល់ព្រម ប៉ុន្តែជឿថាកូនស្រីរបស់គាត់នៅក្មេងពេក។ Capulet ហៅទីក្រុងប៉ារីសឱ្យចូលរួមក្នុងការប្រារព្ធពិធីប្រចាំឆ្នាំដោយសង្ឃឹមថានៅទីនោះគាត់នឹងរកឃើញគូដណ្តឹងម្នាក់ទៀត។
មិត្តភ័ក្តិវ័យក្មេង ដែលមិនមានការភ័យខ្លាចរបស់ Romeo, Mercutio និង Benvolio ក៏មកដោយសម្ងាត់ក្នុងថ្ងៃបុណ្យនេះដែរ។ ទិដ្ឋភាពនៃ Romeo និង Juliet ប្រសព្វគ្នាដោយចៃដន្យ ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់បានកើតនៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ Juliet Tybalt ទទួលស្គាល់ Romeo ហើយពួកគេត្រូវចាកចេញពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
នៅយប់នោះ Romeo លាក់ខ្លួននៅក្នុងសួនច្បារនៅក្រោមយ៉ររបស់ Juliet ។ មនុស្សវ័យក្មេងដែលស្រវឹងនឹងអារម្មណ៍ សារភាពស្នេហ៍ចំពោះគ្នា។ Lorenzo លួចគ្រងរាជ្យលើក្មេងប្រុសដោយសម្ងាត់ថាសកម្មភាពនេះនឹងបញ្ចប់អរិភាពរវាងគ្រួសារ។
មិត្តភ័ក្តិរបស់ Romeo បានជួប Tybalt នៅទីលានប្រកួត ការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើង។ ការប្រយុទ្ធគ្នារវាង Mercutio និងបងប្រុសរបស់ Juliet បញ្ចប់ដោយការស្លាប់របស់អតីត។ Romeo មិនចង់ប្រយុទ្ធជាមួយ Tybalt ទេប៉ុន្តែគាត់មិនអាចបិទភ្នែករបស់គាត់ចំពោះការសម្លាប់មិត្តល្អបំផុតរបស់គាត់។ Tybalt បានស្លាប់ហើយ Romeo ត្រូវបានដឹកនាំទៅនិរទេសចេញពី Verona ។ មុនពេលគាត់និរទេសខ្លួន គាត់ចំណាយពេលមួយយប់ដោយសម្ងាត់ជាមួយ Juliet ។
ម្តាយប្រាប់កូនស្រីរបស់គាត់អំពីពិធីមង្គលការជិតមកដល់ជាមួយប៉ារីស។ Juliet ច្រឡំ។ Lorenzo ផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីផឹកភេសជ្ជៈពីគាត់ដែលនឹងផ្តល់ឱ្យនាងនូវការគេងឱ្យបានយូរ។ ដូច្នេះក្រុមគ្រួសារនឹងយកនាងជាអ្នកស្លាប់។ Juliet យល់ព្រមដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ។ Romeo ដឹងពីការស្លាប់របស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ទទួលបានថ្នាំពុល ហើយត្រឡប់ទៅ Verona វិញ។ នៅក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់ នៅជិតមឈូស គាត់បានជួបទីក្រុងប៉ារីស ហើយបានធ្វើឱ្យគាត់មានរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ដោយយល់ថាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ស្លាប់ គាត់បានផឹកថ្នាំពុល។ យូរៗទៅ Juliet ភ្ញាក់ពីដំណេក ឃើញ Romeo ស្លាប់នៅក្បែរនាង ហើយទម្លាក់កាំបិតចូលទ្រូងរបស់នាង។
គ្រួសារពីរឮជាលើកដំបូងថាកូនរបស់ពួកគេបានរៀបការ។ អ្វីដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាច ប៉ុន្តែមានតែសោកនាដកម្មប៉ុណ្ណោះដែលបានក្លាយជាហេតុផលសម្រាប់ការផ្សះផ្សារបស់ពួកគេ។
អានសេចក្តីសង្ខេបនៃ Romeo និង Juliet របស់ Shakespeare ដោយសកម្មភាព និងឈុតឆាក ជំពូក
សកម្មភាពទាំងអស់កើតឡើងនៅមជ្ឈិមសម័យអ៊ីតាលី ពោលគឺនៅទីក្រុង Verona និង Mantua ។
អធិប្បាយ
បន្ទរប្រាប់ថា ទស្សនិកជនបង្ហាញពីដំណើររឿងស្នេហារបស់កូនៗរបស់គ្រួសារល្បីពីរ Verona ដែលកំពុងមានសង្គ្រាមនឹងគ្នា។
ច្បាប់ ១
ឈុតទី១
សកម្មភាពទាំងអស់កើតឡើងនៅ Verona នៅទីលាន។ ការសន្ទនានឹងប្រព្រឹត្តទៅរវាងសាំសុន និងហ្គ្រេហ្គោរី ពួកគេជាអ្នកកាត់ក្តីក្នុងគ្រួសារកាពូឡែត។ ម្នាក់ប្រកាសយ៉ាងខឹងសម្បារថាគាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីប្រយុទ្ធជាមួយគ្រួសារ Montecchi ។ ប៉ុន្តែអ្នកទី២ប្រឆាំង គាត់នៅតែគិតថាមិនចាំបាច់លូកដៃក្នុងសង្គ្រាមនេះទេ។ អាប់រ៉ាម និងបាលថាសារមកដល់ទីលាន។ សាំសុនចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធ។ Benvolio ដោយកត់សម្គាល់ការប្រយុទ្ធដែលបានចាប់ផ្តើម ហើយព្យាយាមបញ្ឈប់វា ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Tybalt លេចឡើង ហើយចំអកឱ្យគាត់។
ការប្រយុទ្ធនៅតែបន្ត ហើយអ្នកគាំទ្រនៃគ្រួសារទាំងពីរបានចូលរួមក្នុងរឿងនោះ។ បន្ទាប់មក Capulets លេចឡើង បន្ទាប់មក Montagues ។ មេគ្រួសារចង់ឈ្លោះគ្នា ប៉ុន្តែប្តីប្រពន្ធក៏ឃាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់លេចចេញព្រះហឫទ័យខឹងសម្បា ហើយបញ្ជាឲ្យបញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធគ្នា ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ប៉ុន្តែ Montagues និង Benvolio នៅតែស្ថិតក្នុងការេ។ ប្តីប្រពន្ធមានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ថានភាពរបស់ Romeo គាត់មានការសោកសៅនាពេលថ្មីៗនេះប៉ុន្តែ Benvolio និយាយថាគាត់នឹងស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
Romeo ចូល ហើយឪពុកម្តាយរបស់គាត់ក៏ចាកចេញ។ គាត់ប្រាប់ពីគំនិតរបស់គាត់ទៅ Benvolio ហើយពីនេះគាត់បានសន្និដ្ឋានថា Romeo គឺគ្រាន់តែជាស្នេហា។
ឈុតទី២
Count Paris សម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយ Juliet ប៉ុន្តែនាងមិនទាន់មានអាយុ 14 ឆ្នាំនៅឡើយ។ ប៉ុន្តែម្តាយរបស់នាងនិយាយថាកូនស្រីរបស់គាត់នៅក្មេងណាស់ ហើយសំខាន់បំផុតនេះគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់កូនស្រីគាត់ ដូច្នេះហើយទើបនាងអញ្ជើញគាត់ទៅថ្ងៃបុណ្យដែលនឹងធ្វើឡើងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ នាងនៅតែសង្ឃឹមថាយុវជនរូបនេះនឹងអាចរកដៃគូម្នាក់ទៀតបាន។ Romeo និង Benvolio ក៏ដឹងអំពីថ្ងៃឈប់សម្រាកដែរ ហើយនឹងចូលរួមក្នុងវា។ Romeo សុបិនចង់ជួប Rosalind នៅទីនោះ គាត់ស្រលាញ់នាងយ៉ាងឆ្កួត។
ឈុតទី៣
ម្តាយប្រាប់ Juliet ថា Count ចង់រៀបការជាមួយនាង។ ពួកគេនិយាយយ៉ាងវិជ្ជមានអំពីគាត់។ Juliet ដែលមិនបានគិតដល់រឿងរៀបការក៏និយាយថានាងនឹងមើលកូនកំលោះ។
ឈុតទី៤
យប់។ មនុស្សដែលស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ក្លែងក្លាយ រួមទាំង Romeo, Benvolio និង Mercutio ទៅផ្ទះ Capulet សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជា Romeo ថាបញ្ហានឹងកើតឡើងដែលសូម្បីតែអាចបញ្ចប់ដោយការស្លាប់។ លោកបញ្ជាក់ថា លោកមិនរំពឹងថានឹងមានអ្វីល្អ និងកើតក្នុងភាពងងឹតនៃបាល់សព្វថ្ងៃនេះឡើយ។ ហើយវានឹងកាត់បន្ថយអាយុជីវិតរបស់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។
ឈុតទី 5
Romeo កត់សម្គាល់ឃើញក្មេងស្រីម្នាក់នៅបាល់ដែលភ្លឺខ្លាំងហើយមិនសមនឹងពិភពលោកនេះគាត់និយាយថារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះគាត់មិនស្គាល់ភាពស្រស់ស្អាតពិតប្រាកដ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Tybalt កត់សម្គាល់ Romeo គាត់ត្រូវបានល្បួងឱ្យប្រយុទ្ធជាមួយគាត់។ ប៉ុន្តែ Capulet បញ្ឈប់គាត់ដោយប្រាប់គាត់ថាគាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រយុទ្ធនៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ទេហើយលើកទឹកចិត្តគាត់ឱ្យលេងសើច។
Romeo គ្រប់គ្រងដើម្បីនិយាយជាមួយ Juliet ។ ពេលកំពុងនិយាយ ពួកគេថើប។ នៅទីនេះគិលានុបដ្ឋាយិកាត្រូវបានប្រកាសដែលហៅក្មេងស្រីនេះទៅម្តាយរបស់នាងហើយ Romeo បានរកឃើញថានេះគឺជាកូនស្រីរបស់គ្រួសារដែល Montagues កំពុងប្រយុទ្ធ។ Romeo និងមិត្តភក្តិរបស់គាត់បានចាកចេញពីបាល់។ Juliet ក៏រៀនថាគាត់មកពីគ្រួសារ Montecchi ។
ច្បាប់ ២
ឈុតទី១
សកម្មភាពបន្តនៅជិតជញ្ជាំងដែលនាំទៅដល់សួនច្បារនៃផ្ទះ Capulet ។ Romeo មានស្នេហា ហើយចង់ជួបអ្នកដែលអាចគ្របដណ្ដប់បេះដូងរបស់គាត់។ Benvolio ទូរស័ព្ទទៅ Romeo ប៉ុន្តែគាត់មិនឆ្លើយ ហើយរត់ទៅសួន Capulet ។ Mercutio ណែនាំថាមិនចាំបាច់រកមើលគាត់ទេ ហើយជាទូទៅគាត់ប្រហែលជាកំពុងដេកនៅផ្ទះហើយ។
ឈុតទី២
សួន Capulet ។ នៅពេលដែលនៅក្នុងសួនច្បារ Romeo កត់សំគាល់ថា Juliet កំពុងឈរនៅលើយ៉។ ពួកគេនិយាយម្តងទៀត ប្រកាសសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ ពួកគេសប្បាយចិត្ត។ Juliet ត្រៀមខ្លួនដើរតាមគាត់រហូតដល់ចុងផែនដី អារម្មណ៍របស់នាងចំពោះ Romeo គឺខ្លាំង។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក គិលានុបដ្ឋាយិកាបានលេចមក ហើយពួកគេត្រូវបង្ខំចិត្តចែកផ្លូវ។
Romeo បានទៅជួបអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណដែលជាបិតា Lorenzo គាត់ចង់ឱ្យគាត់រៀបការជាមួយពួកគេភ្លាមៗ។
ឈុតទី៣
Romeo នៅក្នុងកោសិការបស់ Lorenzo ។ គាត់បានប្រាប់គាត់អំពីការប្រជុំជាមួយ Juliet ហើយសុំឱ្យគាត់ចងចំណងឱ្យបានលឿនជាងមុនព្រោះគាត់មិនអាចស្រមៃថាមានជីវិតដោយគ្មានមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ទេ។ ប៉ុន្តែ Lorenzo មើលឃើញនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលកំពុងកើនឡើងនេះរវាងកូន ៗ របស់ Montague និង Capulet ចុងបញ្ចប់នៃសេចក្តីប្រច័ណ្ឌយូរអង្វែង។ ហើយគាត់សន្យាថានឹងរៀបចំអ្វីគ្រប់យ៉ាង និងកំណត់ពេលវេលា។
ឈុតទី៤
Benvolio និង Mercutio ពិភាក្សាអំពីសំបុត្រដែលពួកគេបានយកពី Tybalt សម្រាប់ Romeo ។ ពួកគេគិតថា នោះជារបៀបដែលគាត់ប្រជែងគាត់ឱ្យប្រកួត។ បន្ទាប់មក Romeo ចូលមកដែលនិយាយថាគាត់មានអាជីវកម្មសំខាន់។ គិលានុបដ្ឋាយិកាម្នាក់បានបង្ហាញខ្លួននៅតាមផ្លូវនាងកំពុងស្វែងរក Romeo តាមសំណើរបស់ Juliet ។ គាត់ប្រាប់នាងថាចេតនារបស់គាត់គឺបរិសុទ្ធ និងស្មោះបំផុត ហើយសុំឱ្យក្បត់ Juliet ដើម្បីឱ្យនាងមកសារភាពនៅថ្ងៃត្រង់ Lorenzo នឹងរៀបការជាមួយពួកគេ។
ឈុតទី 5
គិលានុបដ្ឋាយិកាមកដល់ហើយបញ្ជូនអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែល Romeo បាននិយាយ។ Juliet សប្បាយចិត្ត។
ឈុតទី៦
សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅក្នុងបន្ទប់របស់ឪពុក Lorenzo ។ គាត់ធ្វើពិធីមង្គលការសម្ងាត់សម្រាប់គូស្នេហ៍ ប៉ុន្តែព្រមាន Romeo ឱ្យព្យាយាមលើចំណង់ចំណូលចិត្ត និងភាពអំណត់របស់គាត់ គួរតែមានសមាមាត្រនៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ច្បាប់ ៣
ឈុតទី១
នៅលើការ៉េនៃ Verona ។ Benvolio ប្រាប់ Mercutio ថាវាជាការល្អបំផុតក្នុងការចាកចេញ ព្រោះមាន Capulets នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ប៉ុន្តែ Tybalt បានបង្ហាញខ្លួននៅលើទីលាន ហើយចាប់ផ្តើមឈ្លោះជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ Romeo ។ Romeo ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់លេចឡើង Mercutio ចាប់ផ្តើមដោយការប្រមាថ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនមានចេតនាឈ្លោះជាមួយគាត់ទេ ហើយចង់ចែកផ្លូវគ្នាដោយសន្តិវិធី។ ប៉ុន្តែ Mercutio ធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងការសន្ទនាដែលនិយាយថា Romeo បានធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់អាម៉ាស់មុខ ហើយដកដាវរបស់គាត់ចេញ។ Romeo ចង់បញ្ឈប់ការប្រយុទ្ធ ប៉ុន្តែក្រោយមក Tybalt បានធ្វើឱ្យ Mercutio រងរបួស ហើយរត់គេចខ្លួន។
Mercutio បានស្លាប់ Romeo បានចាប់ផ្តើមប្រយុទ្ធជាមួយ Tybalt ដែលបានត្រឡប់មកវិញហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងបញ្ចប់ដោយឃាតកម្ម។ Benvolio និយាយថាគាត់ត្រូវការចាកចេញ។ គ្រួសារពីរលេចឡើងនៅលើការ៉េ។ Benvolio ប្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាពិត។
ព្រះអង្គម្ចាស់ខឹង។ គាត់សម្រេចចិត្តថា Romeo ចាំបាច់ត្រូវនិរទេសទៅបរទេស ហើយគ្រួសារដែលកំពុងធ្វើសង្រ្គាមអន្តរកម្ម ដែលបានទទួលគាត់រួចហើយ នឹងបង់ប្រាក់ពិន័យ។
ឈុតទី២
Juliet កំពុងរង់ចាំ Romeo ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាប្រាប់នាងថាគាត់បានសម្លាប់ Tybalt ។ Juliet ស្តីបន្ទោសគាត់ ប៉ុន្តែមកដល់អារម្មណ៍របស់នាងថានាងបន្ទោសប្តីរបស់នាង។ នាងកាន់តែធ្លាក់ទៅក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដោយការពិតដែលថា Romeo ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទីក្រុង។ នាងដឹងថា Romeo នៅឯណាឥឡូវនេះ ហើយនាងនិយាយថានាងនឹងស្វែងរកគាត់។ Juliet ផ្តល់ចិញ្ចៀនដល់គាត់ហើយសុំឱ្យគាត់ប្រាប់គាត់ឱ្យមកនិយាយលានាង។
ឈុតទី៣
បូជាចារ្យប្រាប់ Romeo ថាព្រះអង្គម្ចាស់បានបណ្តេញគាត់ចេញពីទីក្រុង។ គាត់ស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹម ព្រោះពេលនេះគាត់នឹងត្រូវចែកផ្លូវជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់។ មាននរណាម្នាក់គោះទ្វារ វាគឺជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។ Lorenzo ប្រាប់នាងថា Romeo ស្រវឹងជាមួយនឹងទុក្ខសោករបស់គាត់ ហើយប្រាប់នាងថា Juliet មានអាកប្បកិរិយាដូចគ្នា។ ដោយឮថាប្រពន្ធឈឺចាប់ក៏ព្យាយាមសម្លាប់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែ Lorenzo គ្រប់គ្រងដើម្បីទប់ស្កាត់រឿងនេះ ហើយអំពាវនាវឱ្យមានអាកប្បកិរិយាដូចបុរស។
អ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណប្រាប់ Romeo ថាគាត់ពិតជាសំណាងណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ប្រពន្ធរបស់គាត់នៅរស់ ហើយស្រលាញ់គាត់ គាត់ក៏នៅរស់ ហើយទើបតែបណ្តេញចេញពីទីក្រុង។ គាត់គិតពីផ្លូវចេញសម្រាប់គាត់។ នៅពេលយប់ Romeo នឹងទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ដើម្បីលួងចិត្តនាង ហើយនៅពេលព្រឹកព្រលឹមគាត់នឹងទៅ Mantua គាត់នឹងព្យាយាមរកហេតុផលដើម្បីប្រាប់អំពីសហជីពរបស់ពួកគេ និងផ្សះផ្សាគ្រួសារ។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចសុំ Romeo ឱ្យលើកលែងទោស ហើយត្រលប់មកវិញ។ គិលានុបដ្ឋាយិកាផ្តល់ឱ្យគាត់នូវចិញ្ចៀនមួយ។ Romeo និយាយលា Lorenzo ។
ឈុតទី៤
រាប់បារីសមកវ៉ៃ។ ឪពុកម្តាយសម្រេចចិត្តថាពិធីមង្គលការនឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេល 2 ថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីមានការកាន់ទុក្ខឥឡូវនេះពិធីមង្គលការនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងរង្វង់នៃមនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុត។ ម្តាយទៅប្រាប់ Juliet អំពីការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។
ឈុតទី 5
ពួកគេនិយាយលា Romeo ហើយមិនអាចចោលគ្នាបានទេ។ បន្ទាប់មកគិលានុបដ្ឋាយិកាលេចឡើងដែលនិយាយថាម្តាយរបស់នាងកំពុងមករកនាង។ ម្តាយរបស់នាងបានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ នាងមានបំណងសងសឹក Tybalt ។ Juliet មិនក្បត់អារម្មណ៍របស់នាងចំពោះគាត់ទេ។ នៅទីនេះម្តាយនិយាយថា Juliet នឹងរៀបការជាមួយប៉ារីសក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ ប៉ុន្តែនាងពិតជាមិនចង់រៀបការជាមួយគាត់ទេ។ ពេលនោះឪពុកលេចមកក្នុងបន្ទប់ ហើយឮដំណឹងបដិសេធ។ គាត់ខឹងហើយមិនចង់ស្តាប់នាងទេ។ គាត់ទុកពេលពីរថ្ងៃដើម្បីគិត ហើយប្រសិនបើនាងចង់ធ្វើជាកូនស្រីនោះ នាងនឹងរៀបការជាមួយគាត់។ ឪពុកម្តាយត្រូវបានដកចេញពីបន្ទប់។ Juliet យំ ហើយសុំយោបល់ពីគិលានុបដ្ឋាយិកា។ នាងជឿថាដរាបណាគ្មាន Romeo នោះ Juliet អាចរៀបការបាន។
Juliet ដឹងថា គិលានុបដ្ឋាយិកាមិននៅខាងនាងទេ ហើយបែរទៅរកឪពុក Lorenzo ដើម្បីសុំជំនួយ។
ច្បាប់ ៤
ឈុតទី១
Count Paris និយាយជាមួយ Lorenzo អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ជាមួយ Juliet ។ បន្ទាប់មកនាងលេចឡើង ហើយប៉ារីសចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយនាង ហើយហៅនាងទៅប្រពន្ធរបស់គាត់ ប៉ុន្តែ Juliet ព្យាយាមអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីនៅជាមួយ Lorenzo ។ នាងបានត្រៀមខ្លួនរួចរាល់សម្រាប់អ្វីដែលមិនចង់រៀបការជាមួយទីក្រុងប៉ារីស។ នាងនិយាយថា នាងមិនអាចយកនាងបានទេ ព្រោះនាងមានប្តីហើយ ។
នាងសុំឱ្យឪពុក Lorenzo ជួយនាង ហើយផ្តល់ថ្នាំឱ្យនាងដែលអាចជួយនាងឱ្យជៀសផុតពីស្ថានភាពនេះ ប៉ុន្តែនាងនិយាយថានាងត្រូវតែក្លាហាន និងតាំងចិត្ត។ នាងយល់ព្រម។
ឪពុករបស់ Lorenzo ណែនាំនាងឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយសុំទោសឪពុកម្តាយរបស់នាង និងផ្តល់ការអនុញ្ញាតសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ នៅពេលយប់ ពេលដែលនាងត្រូវបានគេទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯងក្នុងបន្ទប់របស់នាង នាងត្រូវការផឹកគ្រប់យ៉ាងរហូតដល់ធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់ពីនោះ នាងនឹងដេកលក់រយៈពេលពីរថ្ងៃ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នានឹងយកនាងទៅសម្លាប់ ហើយកប់នាងក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់គ្រួសារ។ Lorenzo នឹងជូនដំណឹងដល់ Romeo ហើយគាត់នឹងនៅជាមួយនាងរហូតដល់នាងភ្ញាក់។ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេចាកចេញជាមួយគ្នា។
Juliet បានយកដបហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះដោយសន្យាថានាងនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូច Lorenzo បញ្ជា។
ឈុតទី២
ឪពុករបស់ Juliet និយាយថាយើងត្រូវរៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ គាត់សង្ឃឹមថាឪពុក Lonrenzo នឹងមានឥទ្ធិពលលើការសម្រេចចិត្ត។ Juliet ចូល។ នាងសុំទោស និងយល់ព្រមរៀបការ។ គាត់សប្បាយចិត្តណាស់ដែលគាត់ចង់លេងមង្គលការនៅថ្ងៃបន្ទាប់។ គាត់ទៅប្រាប់ទីក្រុងប៉ារីសនូវដំណឹងល្អ។
ឈុតទី៣
Juliet សុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង។ នាងសង្ស័យថាតើនាងគួរផឹកថ្នាំនេះឬអត់ ថាវាជួយឬអត់ ថាតើនាងនឹងនៅមានសុខភាពល្អឬអត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ ដោយចាំថា ខ្មោច Tybalt ចង់ឃើញ Romeo ស្លាប់ ហើយផឹកស្រា tincture របស់ Lorenzo ។ Juliet ដេកលក់យ៉ាងលឿន។
ឈុតទី៤
ផ្ទះនៃ Capulets ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងរៀបចំយ៉ាងសកម្មសម្រាប់ពិធីមង្គលការ។ ឪពុកម្តាយសប្បាយចិត្ត។ ម្តាយរបស់ Juliet បញ្ជូនគិលានុបដ្ឋាយិកាទៅដាស់កូនស្រីរបស់គាត់។
ឈុតទី 5
គិលានុបដ្ឋាយិកាចូលមក ហើយចាប់ផ្តើមដាស់នាង ប៉ុន្តែកត់សំគាល់ថានាងមិនមានចលនា។ Juliet បានស្លាប់ហើយ។ ប៉ារីសលេចឡើងនៅក្នុងផ្ទះជាមួយតន្ត្រីករនិង Lorenzo ។ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ដំណឹងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថា Juliet បានស្លាប់។ ពួកគេទាំងអស់រងទុក្ខតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា។ ឪពុកត្រូវបានកំទេច និងផ្លាស់ប្តូរ ទីក្រុងប៉ារីសត្រូវបានបញ្ឆោត ហើយសម្រាប់ម្តាយ និងគិលានុបដ្ឋាយិកា នេះគឺជាការខាតបង់ដ៏ធំបំផុតក្នុងជីវិត។ Lorenzo ប្រាប់អ្នករាល់គ្នាថាមិនចាំបាច់រអ៊ូរទាំទេ ព្រោះឥឡូវនាងនៅឋានសួគ៌ក្នុងឋានសួគ៌។ គាត់និយាយថារាងកាយរបស់នាងគួរតែត្រូវបានប្រោះដោយ rosemary ហើយផ្ទេរទៅគ្រីប។
ច្បាប់ ៥
ឈុតទី១
សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅ Mantua ។ Romeo ដើរតាមផ្លូវ ហើយប្រកែក គិតអំពីសុបិនព្យាករណ៍ ដែលសន្មតថាបង្ហាញពីភាពរីករាយ។ គាត់បានឃើញខ្លួនឯងស្លាប់ ប៉ុន្តែ Juliet អាចរស់ឡើងវិញបានដោយការថើបគាត់។ គាត់បានជួប Balthazar ដែលបានប្រាប់គាត់ថា Juliet បានស្លាប់។
Romeo សម្រេចចិត្តវិលត្រឡប់មកវិញ ហើយក៏ស្លាប់ជាមួយប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្លួន។ គាត់ទៅរកឱសថការី ហើយចង់ទិញថ្នាំពុលពីគាត់ ដើម្បីបំពុលខ្លួនឯង។
ដំបូងឡើយ អ្នកព្យាបាលរោគមិនព្រមលក់ទេ ព្រោះនៅ Mantua ពួកគេត្រូវបានប្រហារជីវិត ដោយសារលក់ថ្នាំពុល។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់ព្រមលក់យកប្រាក់ច្រើន។ ថ្នាំពុលមានប្រសិទ្ធភាពតាំងពីលេបដំបូង។
គាត់ចង់ផឹកវានៅជិតផ្នូរប្រពន្ធរបស់គាត់។
ឈុតទី២
Giovanni មករកឪពុក Lorenzo គាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងប្រគល់សំបុត្រទៅ Mantua សម្រាប់ Romeo ប៉ុន្តែមិនមានពេលដើម្បីធ្វើដូច្នេះទេ។ Lorenzo មានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរឿងនេះ ព្រោះ Romeo គួរតែរៀនគ្រប់យ៉ាងពីសំបុត្រ។ ហើយ Juliet ហៀបនឹងភ្ញាក់ឡើង ហើយព្រះសង្ឃនឹងទៅទីសម្ងាត់ ដូច្នេះបន្ទាប់ពីនាងភ្ញាក់ គាត់នឹងលាក់នាងនៅក្នុងបន្ទប់មួយ។
ឈុតទី៣
ទីក្រុងប៉ារីសបានមកដល់កន្លែងសម្ងាត់នៃ Capulets ដើម្បីតមអាហារជាមួយ Juliet ។ គាត់មិនចង់ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទេ ដូច្នេះគាត់ទុកទំព័រនៅតាមផ្លូវ ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យផ្លុំកញ្ចែប្រសិនបើមានអ្នកណាលេចមុខ។
ទំព័រចាប់ផ្តើមហួចព្រោះឃើញមនុស្ស។ ពួកគេលាក់ខ្លួនជាមួយប៉ារីសនៅក្នុងព្រៃ។
Balthazar និង Romeo លេចឡើង។ Romeo ប្រគល់សំបុត្រឱ្យឪពុករបស់គាត់ ហើយប្រាប់គាត់ឱ្យទុកវាចោល ព្រោះគាត់ចង់ឃើញប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ារីសដោយកត់សម្គាល់ Romeo គិតថាគាត់ចង់បង្ខូចមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Romeo មិនទទួលស្គាល់គាត់ក្នុងទីងងឹតទេ ហើយបានប្រាប់គាត់ថា គាត់ចង់ស្លាប់ក្បែរទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនជឿ។ ការប្រយុទ្ធមួយបានកើតឡើងរវាងពួកគេ ដែល Romeo ឈ្នះ។ នៅក្នុងបុរសដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ គាត់ទទួលស្គាល់ទីក្រុងប៉ារីស ហើយអាណិតគាត់ដែលមានស្នេហាជាមួយ Juliet ផងដែរ។
គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដោយនិយាយអំពីភាពស្រស់ស្អាតនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់បន្ទាប់មកគាត់ផឹកថ្នាំពុល។
ឪពុក Lorenzo ចូលទៅគ្រីប នៅជិតច្រកចូល គាត់បានជួប Balthazar ។ គាត់រៀនពីអ្នកបម្រើថា Romeo បាននៅទីនោះកន្លះម៉ោងហើយ។ នៅលើចាននោះ គាត់បានឃើញសាកសពនៅក្នុងឈាម ហើយនៅជាប់នឹងដាវ ទាំងនេះគឺជា Romeo និង Paris។ ហើយក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Juliet ភ្ញាក់ដឹងខ្លួនហើយឃើញប្តីរបស់នាង។ បន្ទាប់មក Lorenzo ប្រាប់នាងអំពីការស្លាប់របស់ Romeo និង Paris គាត់ចង់បញ្ជូននាងទៅបម្រើជាហាងនៅក្នុងវត្ត។
ប៉ុន្តែនាងមិនចង់ទៅជាមួយទេ ហើយនៅតែអង្គុយពីលើសពប្តីនាងដដែល ។ នាងថើបគាត់នៅលើបបូរមាត់ដោយសង្ឃឹមថានាងអាចបំពុលខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែគាត់សង្កេតឃើញដាវមួយនៅក្បែរនោះ ហើយបានធ្លាក់ចូលក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
អ្នកបម្រើក្រុងប៉ារីសនាំអ្នកយាមទៅបន្ទប់សម្ងាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Montague និង Capulet ត្រូវបានហៅហើយ Lorenzo មកជាមួយពួកគេ។
សម្ដេចឃើញមនុស្សស្លាប់ហើយ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ចង់រកអ្នកដែលធ្វើ។ Montague និយាយថា ប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃនេះ ដោយសារគាត់មិនអាចទ្រាំនឹងការបែកពីកូនប្រុសរបស់គាត់។ គ្រួសារទាំងពីរមើលកូនដែលត្រូវគេសម្លាប់ក្នុងនាមជាទីស្រឡាញ់។
Lorenzo ចាប់ផ្តើមប្រាប់ពីសោកនាដកម្មដែលបានកើតឡើង។ បន្ទាប់ពីស្តាប់គាត់ Escalus ចាប់ផ្តើមសួរ Balthazar ។ គាត់ក៏បានប្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ដឹង។ ព្រះអង្គម្ចាស់អានសំបុត្ររបស់ Romeo ដែលពាក្យរបស់ Lorenzo ត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងពេញលេញ។ រួចគាត់បែរទៅរកក្រុមគ្រួសារថា នេះជាមេរៀនសម្រាប់ពួកគាត់។ គ្រួសារត្រូវបានវាស់វែង។
អំពីការងារ
Romeo និង Juliet ត្រូវបានសរសេរដោយ Shakespeare ក្នុងឆ្នាំ 1597 ។ សាច់រឿងគឺផ្អែកលើសាច់រឿងរបស់មនុស្សពីរនាក់ដែលបានស្លាប់បាត់បង់ជីវិតក្នុងនាមស្នេហារបស់ពួកគេដោយសារតែភាពច្រណែននៃគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងសោកនាដកម្ម, ដូចជានៅក្នុងការងារផ្សេងទៀតណាមួយ, មានតួអក្សរសំខាន់និងផ្សេងទៀត។
គំនិតចម្បងនៃការងារនេះគឺថាមនុស្សវ័យក្មេងបានបោះបង់ចោលការខ្មាំងសត្រូវដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សរវាងគ្រួសារពួកគេចង់បញ្ឈប់វា។ ប៉ុន្តែភាពពិការភ្នែករបស់ឪពុកម្តាយនាំមកសោកនាដកម្មដែលជាអកុសលមិនអាចជួសជុលបានទេ។ អ្នកត្រូវតែចេះអភ័យទោស និងស្តាប់មនុស្ស។
តួអង្គនៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ Shakespeare Romeo និង Juliet
តួអង្គសំខាន់
Romeo ជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារ Montecchi Juliet មានស្នេហាជាមួយគាត់។
Juliet - នាងគឺជាកូនស្រីរបស់ Capulet, Romeo ស្រឡាញ់នាង។
បងប្រុស Lorenzo - ព្រះសង្ឃគឺជាអ្នកណែនាំខាងវិញ្ញាណរបស់ Romeo ។
តួអក្សរតូចតាច
Escalus គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃ Verona គាត់ក៏ជាចៅក្រមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាផងដែរ។
Count Paris មានស្នេហាជាមួយ Juliet ។
Mercutio គឺជាមិត្តរបស់ Romeo គាត់មានទំនាក់ទំនងគ្រួសារជាមួយព្រះអង្គម្ចាស់។
Benvolio គឺជាមិត្តរបស់ Romeo ។
Balthasar - បម្រើ Romeo ។
គិលានុបដ្ឋាយិកា - នៅជាប់នឹង Juliet ជានិច្ចនាងចិញ្ចឹមនាង។
Tybalt គឺជាក្មួយប្រុសរបស់គ្រួសារ Capulet ។
រឿងនេះត្រូវបានប្រាប់ពីទស្សនៈរបស់តួឯក - សុភាពបុរសម្នាក់ឈ្មោះ Yorick ដែលចេញដំណើរពីប្រទេសអង់គ្លេសដើម្បីធ្វើដំណើរទៅប្រទេសបារាំងនិងអ៊ីតាលីហើយចាប់ផ្តើមដំណើររបស់គាត់ពី Calais ។រឿង "ចចកខ្មៅ" រុញវីរបុរសពីរនាក់ឱ្យទៅជាខ្លាំង៖ ឪពុកក្មេក និងកូនប្រសារ។ ពួកគេមិនមានការអាណិតអាសូរចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកទេ។ គេតែងតែសើចដាក់គ្នា រិះគន់គ្នាទៅវិញទៅមក ប៉ុន្តែដើម្បីតែស្ត្រីដែលចងដៃពួកគេរក្សាសន្តិភាព។
ទាហានក្រហមបានរកឃើញស្ត្រីម្នាក់នៅលើផ្លូវ។ នាងដេកដូចជាស្លាប់ ពួកគេបាននាំនាងទៅដឹង ហើយដឹងថាមានក្រុមក្មេងទំនើងនៅជិត Astrakhan បានចាប់រំលោភនាង ហើយទុកនាងចោលកណ្តាលផ្លូវរហូតដល់ស្លាប់។ គេអាណិតនាង នាំនាងទៅក្រុមរបស់គេ
ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធនេះសព្វថ្ងៃមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនទេ។ ប៉ុន្តែនៅដើមសតវត្សចុងក្រោយនេះ រហូតដល់បដិវត្តន៍ខែតុលា សៀវភៅកុមារដោយ Lydia Charskaya មានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដែលបានបោះពុម្ពជាទ្រង់ទ្រាយធំ។
