វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមនិងពូជរបស់វា។ វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ។ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីចាស់ (បូព៌ាស្លាវី) ។ តាមពិតវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។

យើងបានកត់សម្គាល់រួចហើយអំពីភាពខុសប្រក្រតីនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទាក់ទងនឹងប្រភពដើមរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាពខុសប្លែកគ្នានេះមិនត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញភ្លាមៗនោះទេ ដោយសារតែ វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺមិនមានច្រើនទេ (ប្រហែល 10%) ហើយក្នុងករណីភាគច្រើនវាត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញអស់រយៈពេលជាយូរដូច្នេះវាមិនត្រូវបានគេយល់ថាជាការខ្ចីទេ (ពាក្យដូចជា ខ្មៅដៃ beetroot ឆ្កែ សៀវភៅកត់ត្រា កាំបិតល។ ) ដូច្នេះ វាចាំបាច់ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានៃប្រភពដើម ឬការខ្ចីវាក្យសព្ទតែប៉ុណ្ណោះ ដោយងាកទៅរកវិធីសាស្រ្ត diachronic ។

ការស្វែងរកប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យត្រូវបានភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌នយោបាយនិងសេដ្ឋកិច្ចជាមួយនឹងការបង្កើតរដ្ឋរុស្ស៊ីនិងភាសារុស្ស៊ីខ្លួនឯង។ បញ្ហាទាំងអស់នេះត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងវគ្គសិក្សា "ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី" ប៉ុន្តែយើងនឹងប៉ះតែលើអ្វីដែលនឹងបញ្ជាក់ឱ្យយើងអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីដែលបានទទួលមរតកពីបុព្វបុរសរបស់យើង។

ដូច្នេះដោយប្រភពដើមវាក្យសព្ទទាំងមូលនៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបែងចែកទៅជា បឋម(ដើមកំណើតរុស្ស៊ី) និង ខ្ចី.

នៅក្រោម ជាបឋមពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្សីខ្លួនឯង (តាមមធ្យោបាយមួយ ឬវិធីបង្កើតពាក្យផ្សេងទៀត) ឬត្រូវបានទទួលមរតកដោយភាសារុស្សីពីភាសាប្រភពចាស់មុនភាសារុស្សី ពោលគឺឧ។ មូលនិធិភាសា Proto-Slavic (ជាទូទៅ Slavic) ឬភាសារុស្ស៊ីចាស់។ ទាំងនោះ។ វាក្យសព្ទដើមនៃភាសារុស្សីរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទទាំងអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រមួយរបស់វា: ពី Proto-Slavic ទៅរុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

អ្នកគួរតែស្គាល់គោលគំនិតទាំងនេះតាំងពីវគ្គនៃប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ តាំងពីការណែនាំរហូតដល់វគ្គ ពេលដែលគំនិតត្រូវបានពន្យល់ដល់អ្នក។ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីទំនើប. ដូច្នេះអ្នកត្រូវតែយល់ថាភាសារុស្ស៊ីជាតិដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសតវត្សទី 14 (ការចាប់ផ្តើមនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីមានតាំងពីសតវត្សទីនេះ) បានទទួលមរតកពីសម័យមុន សមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីចាស់ (ខាងកើត Slavonic) នៃសតវត្សទី 7 ។ -សតវត្សន៍ទី 13 ជាទូទៅចំពោះជនជាតិរុស្ស៊ីសម័យទំនើប អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស (ក៏ដូចជាភាសាស្លាវីខាងកើតពីរផ្សេងទៀត៖ អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស)។ ហើយភាសារុស្ស៊ីចាស់បានទទួលមរតកវាក្យសព្ទនៃភាសាស្លាវីធម្មតា (ជាទូទៅសម្រាប់បុព្វបុរសរបស់ស្លាវីទាំងអស់ដែលមាននៅសតវត្សទី 5-6) ។

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅនៅតែត្រូវបានប្រើជាភាសាស្លាវីទាំងអស់ (សូមមើលឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ៖ មេម៉ាយ - អ៊ុយក្រែន៖ មេម៉ាយ, ប៊ុលហ្គារី៖ មេម៉ាយ,ជាន់។: វីដូវ៉ា, ឆេក៖ វីដូវ៉ា; រអ៊ូរទាំ - អ៊ុយក្រែន៖ រអ៊ូរទាំ, ប៊ុលហ្គារី៖ វេជ្ជបណ្ឌិត, ជាន់។ : វ៉ារសេក, ឆេក៖ vrceti; ខ្ពស់ - អ៊ុយក្រែន៖ ខ្ពស់, ប៊ុលហ្គារី៖ ប្រាសាទ, ជាន់។ : វីសូគី, ឆេក៖ វីសូគី) ក ស្លាវីខាងកើត- នៅក្នុងភាសាស្លាវីខាងកើតទាំងអស់៖ អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស និងរុស្ស៊ី (ឧទាហរណ៍៖ ខ្សែពួរ - អ៊ុយក្រែន៖ វីរ៉ូវកា, បេឡារុស្ស៖ វីយ៉ារូកា; ជិះ - អ៊ុយក្រែន៖ កំពូល និងទី, បេឡារុស្ស៖ tophaw ស ; wag - អ៊ុយក្រែន៖ wag, បេឡារុស្ស៖ wag).

ដោយវិធីនេះ វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមហ្សែន (តាមប្រភពដើម) ក៏ខុសគ្នាដែរ។ វារួមបញ្ចូលក្រុមវាក្យសព្ទដូចខាងក្រោមៈ

1) វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។- បានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្សីបន្ទាប់ពីសតវត្សទី XIV ហើយជាលក្ខណៈ (នៃភាសាស្លាវីទាំងអស់) សម្រាប់តែភាសារុស្សីឧទាហរណ៍៖ សោកសៅ (មើលជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ សង្ខេបជាភាសាបេឡារុស្ស៖ សង្ខេប), ខ្លាំងណាស់ (មើលជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ ច្រើនទៀតជាភាសាបេឡារុស្ស៖ velmy), ត្រូវ (មើលជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ ចាំបាច់ជាភាសាបេឡារុស្ស៖ ត្រូវការ);

2) វាក្យសព្ទស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់)(សតវត្សទី VI-XIV) - ទាំងនោះ។ ជាទូទៅសម្រាប់ភាសារុស្សី បេឡារុស្ស និងអ៊ុយក្រែន (ក្រុម Slavic ខាងកើតនៃគ្រួសារភាសាស្លាវី - អ្នកបានជួបជាមួយនឹងការចាត់ថ្នាក់ហ្សែននៃភាសានៅក្នុងវគ្គសិក្សា "ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា") ឧទាហរណ៍៖ ជណ្ដើរ (មើលជាភាសាអ៊ុយក្រែន៖ ជណ្ដើរជាភាសាបេឡារុស្ស៖ ដៃអាវប៉ុន្តែជាភាសាប៊ុលហ្គារី។ - kincheនិងដល់ជាន់។ - kubel);

3) វាក្យសព្ទ Slavic ទូទៅ (proto-Slavic)(រហូតដល់សតវត្សទី 6) - ជាទូទៅចំពោះភាសាទាំងអស់ (ឬភាគច្រើន) ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារស្លាវី៖ មិនត្រឹមតែស្លាវីខាងកើតប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្រុមស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូងផងដែរ ឧទាហរណ៍៖ ទឹក។ (មើលជាភាសាអ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស និងប៊ុលហ្គារី៖ ទឹក។ជាភាសាស្លូវេនី ឆេក និងស្លូវ៉ាគី៖ ទឹក។, នៅក្នុងឥដ្ឋ។, នៅក្នុង។ - និង n. - ភក់។: វ៉ូដា) ឬ ឪពុក (Cf. អ៊ុយក្រែន ឪពុក, ប៉ោង។ ឪពុក, ប៉ូឡូញ អូស៊ីស)

នៅពេលប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ជាក់លាក់នៃការបង្កើតពាក្យនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម ការពិតនៃការបន្តយ៉ាងជិតស្និទ្ធនៃដំណាក់កាលផ្សេងៗនៃអត្ថិភាពនៃភាសារុស្ស៊ីក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទទំនើបទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍៖ ឧទាហរណ៍ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យសាមញ្ញ។ ឫសស្លាវីឬដោយមានជំនួយពីមធ្យោបាយបង្កើតពាក្យសាមញ្ញរបស់ស្លាវីក៏ដូចគ្នាដែរ - នៅពេលបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ឧទាហរណ៍ពីមូលដ្ឋាន Slavic ទូទៅ - កូឡូ - ("រង្វង់") នៅក្នុងពាក្យស្លាវីខាងកើតត្រូវបានបង្កើតឡើង ចិញ្ចៀន, សំបុត្រខ្សែសង្វាក់, ប៊ុន. ពាក្យរុស្ស៊ីខ្លួនឯងត្រលប់ទៅមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ហ្គីតា.

ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ចាំ​ថា ភាសា​ស្លាវី​គឺ​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ក្រុម​ភាសា​ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ដូច្នេះពេលខ្លះក្រុម វាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប -ទាំងនោះ។ ពាក្យដែលទទួលមរតកដោយភាសាស្លាវីទូទៅ (ក៏ដូចជាភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត) ពីសហគមន៍ភាសាចាស់។ ការពិតដែលថាភាពសាមញ្ញបែបនេះមានគឺត្រូវបានបង្ហាញដោយឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃភាពស្រដៀងគ្នា lexical រវាងភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងៗគ្នា។ ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​បុរាណ​បំផុត ជា​ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​ជា​ច្រើន​នៃ​ញាតិវង្ស, cf. បងប្រុស: នៅក្នុង Old Russian, senior-sl., - បងប្រុសនៅក្នុង Slovenian, pol ។ - បងប្រុស, ឆេក។, V.-puds ។ - បងប្រុស, Prussian ផ្សេងទៀត។ - បងប្រុស, ភ្លឺ។ - បងប្រុស, other-ind ។ - ប្រាតា, lat ។ - បងប្អូនបង្កើត, irl ។ - បងប្រុសភាសាអង់គ្លេស . - បងប្រុសអាឡឺម៉ង់ . - ប្រ៊ូដនិងល)។

ជាការពិតណាស់ វាក្យសព្ទដើមនៃសម័យបុរាណកាន់តែច្រើនមិនត្រឹមតែមានសូរសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមានការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យផងដែរ៖ វាទទួលបានអត្ថន័យថ្មី និង/ឬបាត់បង់អត្ថន័យចាស់។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ ជង្គង់បានក្លាយជា polysemantic និងពាក្យ ម្តងទៀតឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើតែក្នុងន័យធៀប "ម្តងទៀត" អត្ថន័យដើមរបស់វា "ត្រឡប់មកវិញ" ត្រូវបានបាត់បង់ (cf. ពាក្យដែលទាក់ទង etymologically ។ កែងជើង, ផ្លាស់ទីថយក្រោយ, ត្រឡប់មកវិញ).

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីភាគច្រើន វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ ដូចជា ស្លាវីខាងកើត ត្រូវបានរក្សាទុកមិនផ្លាស់ប្តូរ។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមគឺជាមូលដ្ឋាននៃភាសារុស្ស៊ីវាគឺជាវាដែលបង្កើតប្រភពដើមនិងប្រភពដើមនៃសុន្ទរកថារុស្ស៊ី។

ស្លាវីធម្មតា។នៅក្នុងប្រភពដើម (ជួនកាលឡើងដល់ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប) គឺជាលក្ខខណ្ឌជាច្រើននៃសាច់ញាតិ ( កូនប្រុស, ម្តាយ, ឪពុក, កូនស្រី, ជីតា, ជីដូន, ឪបុកធ៍ម) ឈ្មោះនៃផ្នែករាងកាយ ( ពុកចង្ការ សក់ ក្បាល ទ្រូង បំពង់ក ធ្មេញ ថ្ងាស ច្រមុះ ស្មា ដៃឈ្មោះសត្វ និងបក្សី ( គោ, ចចក, ចៀម, ក្អែក, ចាប, ឥន្ទ្រី, មាន់ជល់) រុក្ខជាតិ ( ដើមឈើអុក, willow, spruce, maple, linden, turnip, ផេះភ្នំ, ស្រល់, បក្សី cherry, ផេះ), អាហារ ( បបរ, kvass, ចាហួយ, ប៊ឺ, ទឹកដោះគោ, ម្សៅ, សាច់, ខ្លាញ់, ឈីស) លំនៅដ្ឋាន និងផ្នែករបស់វា ( canopy, ជាន់, ជំរក, ខ្ទម, ផ្ទះ, ដំបូល, រានហាល, បំពង់, ឡ), ឧបករណ៍ ( ភ្ជួរ, ស្រែ, កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, តុង) បាតុភូតធម្មជាតិ ( ព្យុះ, ខ្យល់, ទឹក, ព្យុះផ្គររន្ទះ, ភ្លៀង, ផ្កាយ, ថ្ម, ទឹកកក, ពន្លឺ, ព្រះអាទិត្យ, ពពក) និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ លេខជាច្រើន ( មួយ​ពីរ​បី​បួន​ប្រាំ) សព្វនាម ( អ្នក, ខ្ញុំ, គាត់, យើង, របស់យើង, របស់អ្នក។), កិរិយាស័ព្ទ ( រស់នៅ ដើរ ដកដង្ហើម ឮ ដុះ កាត់), prepositions និង conjunctions ។

ស្លាវីខាងកើតជា​លក្ខខណ្ឌ​ជាច្រើន​នៃ​ញាតិ​សន្តាន​អនីតិជន ( ពូ ក្មួយប្រុស កូនប្រសា) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ ( ទំពក់, ខ្សែពួរ, ដំបង, កន្ត្រក, សាម៉ូវ៉ា), ឯកតានៃគណនី និងចន្លោះពេល ( សែសិប, កៅសិប; ថ្ងៃនេះ, បន្ទាប់ពី, ឥឡូវនេះ) និងល។

ភាសារុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។មានចំណងជើងការងារជាច្រើន ( កម្មករបេតុង ជាងឈើ , អ្នកប្រណាំង អ្នកដាក់ឥដ្ឋ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកកែតម្រូវ), គំនិតអរូបី ( លទ្ធផល ការបោកបញ្ឆោត ការប្រុងប្រយ័ត្ន ភាពគួរសម ការបញ្ជូន ការបញ្ឈប់ ការលួច ការហួសហេតុ), ពណ៌ ( ពណ៌ត្នោត, ពណ៌ត្នោត, ពណ៌ប្រផេះ) វាក្យសព្ទវាយតម្លៃ ( ភាពល្ងង់ខ្លៅ, អាសគ្រាម), ពាក្យពិបាក ( រយៈពេលវែង, ឯកតា, អ្នកជីកមាស, ញញួរ) ។ល។ តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីជាញឹកញាប់អាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ដោយធាតុបង្កើតពាក្យ៖ នាមដែលមានបច្ច័យ -schik-/-schik- (អ្នកកំណត់, អ្នកកាត់ដេរ) ឬ - sv- (បក្ខពួកនិយម, អួតអាង) គុណនាមដែលមានបច្ច័យ - ជជែក - (checkered, កំណត់ហេតុ) កិរិយាសព្ទបុព្វបទ ( ចូល រត់ទៅឆ្ងាយ) ជាដើម។

ដូចដែលអ្នកអាចឃើញដើម្បីកំណត់ប្រភពដើមនៃពាក្យជាក់លាក់មួយរបស់វា។ និរុត្តិសាស្ត្រអាចធ្វើទៅបានដោយមានជំនួយ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ.

ការពេញនិយមបំផុតគឺវចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី (ឆ្នាំ 1964 បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1975 អ្នកនិពន្ធ N.M. Shansky, V.V. Ivanov និង T.V. Shanskaya) និងវចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ីដោយ N.M. Shansky និង T.A. Bobrova (1994) ក៏ដូចជា "School Etymological Dictionary of the Russian Language" ដោយអ្នកនិពន្ធដូចគ្នា (2000)។

អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ A.K. Preobrazhensky ដែលមិនបានបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វារហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចនិយាយបានអំពីវចនានុក្រម Etymological បួនភាគនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ M. Fasmer (1958, បោះពុម្ពឡើងវិញក្នុងឆ្នាំ 1986) ដែលបានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃ lexicography និរុត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី។

វាគួរតែត្រូវបានកត់សម្គាល់ផងដែរ "វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប" P.Ya ។ Chernykh (1993) ក៏ដូចជា "វចនានុក្រម Etymological នៃភាសារុស្ស៊ី" លម្អិតបន្ថែមទៀតនៃសាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ (បានបន្តបោះពុម្ពតាំងពីឆ្នាំ 1963 លេខ 1-8 កែសម្រួលដោយ N.M. Shansky) ។

ការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីគឺជាដំណើរការដ៏វែងឆ្ងាយនិងស្មុគស្មាញ។ តាមទស្សនៈនៃប្រភពដើមស្រទាប់ lexical ពីរអាចត្រូវបានសម្គាល់ជាភាសារុស្ស៊ី:
1) វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម;
2) ខ្ចីវាក្យសព្ទ។
ចូរយើងពិចារណារចនាសម្ព័ន្ធនៃស្រទាប់នីមួយៗឱ្យបានលម្អិតបន្ថែមទៀត។ 1) ដោយអនុលោមតាមចំណាត់ថ្នាក់ពង្សាវតារនៃភាសា ភាសារុស្សីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ហើយត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងក្រុមភាសាស្លាវីខាងកើតនៃគ្រួសារភាសាស្លាវី។ នៅក្នុងភាសារុស្សី ស្រទាប់ខាងក្រោមនៃវាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើម ខុសគ្នាពីប្រភពដើម និងពេលវេលានៃរូបរាង អាចត្រូវបានសម្គាល់៖
1) ឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប;
2) Slavic ទូទៅ;
3) ស្លាវីខាងកើត;
4) ភាសារុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។
ស្រទាប់ចាស់បំផុតនៅក្នុងសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមគឺ ពាក្យឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបពោលគឺពាក្យដែលត្រូវបានទទួលមរតកដោយភាសាបុរាណនៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (មុនសតវត្សទី III - II មុនគ.ស)។ ភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យបែបនេះត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការប្រៀបធៀបនៃភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបជាច្រើន៖
រុស្ស៊ី៖ បី;
អ៊ុយក្រែន: បី;
ស៊ែបូ-ក្រូអាត: បី;
ឆេក៖ tfi
អង់គ្លេស៖ បី;
ឥណ្ឌាចាស់ : tra "yas (m. p.), trini, tri (cf.);
ឡាតាំង៖ tres
ភាសាអេស្ប៉ាញ៖ tres ។
ពាក្យ​ដើម​ឥណ្ឌូ​អឺរ៉ុប​រួម​មាន៖ ១) ពាក្យ​ខ្លះ​នៃ​ញាតិវង្សៈ បងប្អូន ជីតា កូនស្រី ប្រពន្ធ ម្តាយ ប្អូនស្រី កូនប្រុស ។ល។
2) ឈ្មោះសត្វ: គោ, ចចក, goose, ពពែ, ឆ្មា, ចៀម, ល។
3) ឈ្មោះរុក្ខជាតិ ផលិតផលអាហារ គំនិតសំខាន់ៗជាច្រើន៖ សណ្តែក ដើមឈើអុក មី ទឹក សាច់ ថ្ងៃ អុស ផ្សែង ឈ្មោះខែ ។ល។
4) លេខ: ពីរ, បី, ដប់, ល។
5) ឈ្មោះនៃសកម្មភាព: ការពារ, ត្រូវ (បរិភោគ), អនុវត្ត, បញ្ជា, ជឿ, បើក, មើល, ផ្តល់ឱ្យ, ចែក, បរិភោគ (បរិភោគ), រង់ចាំ, រស់នៅ, មាន, អនុវត្ត, ល។
6) ឈ្មោះសញ្ញានិងគុណសម្បត្តិ: ស, រីករាយ, ធំ, ជើងទទេ, ទ្រុឌទ្រោម, រស់រវើក, អាក្រក់, ល។
៧) បុព្វបទ៖ គ្មាន, មុន, ទៅ។ល។
វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅ- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួមភាសានៃពួកស្លាវី (រយៈពេលពីសតវត្សទី III - ទី 2 មុនគ.ស ដល់សតវត្សទី VI នៃគ.ស)។ ពាក្យ Slavic ធម្មតាបង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នាតាមសូរសព្ទ និងអត្ថន័យនៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវីភាគខាងត្បូង និងខាងលិច។
បើប្រៀបធៀបជាមួយវាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ភាសារុស្សីសម័យទំនើបមានវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅច្រើនជាង (យ៉ាងហោចណាស់ 2 ពាន់ lexemes) លើសពីនេះ ប្រធានបទកាន់តែសម្បូរបែប។ វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅរួមមានៈ
១) ឈ្មោះឧបករណ៍នៃដំណើរការការងារកសិកម្ម ក៏ដូចជាឧបករណ៍សំខាន់ៗ និងផ្នែកនៃអាវុធ៖ ច្រូត តុងរួច កន្ត្រៃ ចបកាប់ ភ្ជួរ ម្ជុល ញញួរ កាំបិត saw ​​ពូថៅ ដាវ លំពែង។ bow, ព្រួញ, bowstring, ល។ ;
2) ឈ្មោះផលិតផលនៃកម្លាំងពលកម្មជនបទ និងដំណាំដាំដុះ៖ rye, ធញ្ញជាតិ, ម្សៅ, birch, ដើមឈើ, viburnum, ស្ព, maple, cranberry, flax, linden, ស្រូវសាលី, rye, ផ្លែប៉ោម, barley, ល។
3) ឈ្មោះសត្វ ត្រី សត្វស្លាប សត្វល្អិត៖ សត្វទីទុយ ទន្សាយ មេគោ កញ្ជ្រោង ស្វា ពស់ ពស់ ជីងចក់ អន្ទង់ សត្វពាហនៈ សត្វស្វា មូស ។ល។
៤) ឈ្មោះនៃផ្នែកនៃរាងកាយមនុស្ស៖ ភ្លៅ ចិញ្ចើម ក្បាល ធ្មេញ ដៃ ស្បែក ជង្គង់ មុខ ថ្ងាស ជើង ច្រមុះ ស្មា ដៃ រាងកាយ ត្រចៀក ។ល។
៥) ពាក្យ​ញាតិ​សន្តានៈ ចៅ​ប្រុស ឪពុក​ក្មេក ឪពុក​ក្មេក មីង ។ល។
6) ឈ្មោះនៃលំនៅដ្ឋាន និងផ្នែករបស់វា គោលគំនិតសំខាន់ៗជាច្រើន៖ ទ្វារ ផ្ទះ ផ្លូវ ខ្ទម រានហាល ហាង ចង្ក្រាន ជាន់ ពិដាន ដំបូល។ និទាឃរដូវ, រដូវរងា, រដូវក្តៅ, រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ; ដីឥដ្ឋ ដែក មាស; kalach, បបរ, ចាហួយ; ល្ងាច, ព្រឹក, យប់; សតវត្ស, ម៉ោង; ព្រៃអូក, ស្អក, ផ្កាភ្លើង, ព្រៃ, រណ្តៅ, ល។
៧) វាក្យសព្ទអរូបី៖ រំភើប ទុក្ខព្រួយ អំពើល្អ អាក្រក់ ការគិត សុភមង្គល ។ល។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួម Slavic ទូទៅ គុណនាមមួយចំនួនធំបានបង្ហាញខ្លួន ដោយបង្ហាញពីសញ្ញា និងគុណសម្បត្តិផ្សេងៗនៃវត្ថុ និងបាតុភូត៖ ក្រហម ងងឹត ខ្មៅ; ខ្ពស់, វែង; ខ្លាំង, មានសុខភាពល្អ, ជូរ, ល្បិច, ភ្លឺ, ល។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ពាក្យជាច្រើនបង្ហាញអំពីសកម្មភាព និងរដ្ឋផ្សេងៗគ្នា៖ ប៉ាក់ ស្មាន លេប មើលទៅ កក់ក្តៅ កាន់ទឹកដោះគោ ងក់ ចិញ្ចៀន រង់ចាំ ប្រាថ្នា។ល។
រយៈពេលដូចគ្នារួមបញ្ចូលទាំងរូបរាងនៃលេខមួយចំនួន pronouns គុណកិរិយា: មួយ, បួន, ប្រាំបី, មួយរយ, មួយពាន់; អ្នក, យើង, របស់អ្នក, អ្វី, អ្នករាល់គ្នា; ខាងក្នុង គ្រប់ទីកន្លែង ម្សិលមិញ ថ្ងៃស្អែក។ល។
វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើតបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួម Slavic ខាងកើត (ប្រហែលពីសតវត្សទី 6 ដល់សតវត្សទី 14 - ទី 15) ។ ទាំងនេះ​ជា​ពាក្យ​ទូទៅ​ចំពោះ​ភាសា​នៃ​ក្រុម​ស្លាវី​ខាងកើត៖ រុស្ស៊ី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន។ តាមក្បួនមួយពួកគេអវត្តមានជាភាសាស្លាវីផ្សេងទៀត។ ប្រៀបធៀប៖

ពាក្យ Slavic ខាងកើតត្រូវបានគេហៅថាផ្សេងទៀត។ រុស្ស៊ីចាស់ពាក្យចាប់តាំងពីពួកគេត្រលប់ទៅភាសារុស្ស៊ីចាស់នៃយុគសម័យ Kievan Rus (សតវត្សទី IX) ។ នេះគឺជាវាក្យសព្ទចម្រុះដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះរបស់វាទាំងអស់អំពីជីវិតនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងវប្បធម៌នៃរដ្ឋរុស្ស៊ីបុរាណ។
ភាសាស្លាវីខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យខាងក្រោម៖
ក) លេខ៖ ដប់មួយ ដប់ពីរ និងបន្តរហូតដល់ ម្ភៃ ម្ភៃ សាមសិប សែសិប កៅសិប ។ល។
ខ) នាម៖ បាវ, ប្រយុទ្ធ, egoza, blackberry, chaffinch, tub, pantry, luggage, settlement, syllable, confuse, etc.;
គ) គុណនាម៖ caustic, swarthy, ល។
ឃ) កិរិយាសព្ទ៖ រំភើបចិត្ត រអ៊ូរទាំ។ល។
e) គុណកិរិយា៖ បន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ។ល។
វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលកើតឡើងតាំងពីការបង្កើតសញ្ជាតិរុស្ស៊ី (តាំងពីសតវត្សទី 14) ហើយកំពុងកើតជាភាសានៅពេលបច្ចុប្បន្ន។
ពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវដែលបានបង្ហាញខ្លួនរួចហើយនៅក្នុងរយៈពេលនៃអត្ថិភាពឯករាជ្យនៃរដ្ឋរុស្ស៊ីគឺអវត្តមាននៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ ប្រៀបធៀប៖

ពាក្យនៃប្រភេទនេះត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៅក្នុងសមាសភាពរបស់ពួកគេនៃធាតុបង្កើតពាក្យខាងក្រោមជាក់លាក់ចំពោះភាសារុស្ស៊ី៖
1) នាមត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្តមាននៃបច្ច័យជាមួយនឹងអត្ថន័យទូទៅ "ឧបករណ៍, ឧបករណ៍" -shchik, (-chik), -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost: mason, សញ្ញាសម្គាល់, អ្នកមុជទឹក, ស្រាល, បន្ទប់ចាក់សោរ, ខិត្តប័ណ្ណ, កាំភ្លើងប្រឆាំងយន្តហោះ, បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ;
2) កិរិយាស័ព្ទបង្កើតតាមវិធីដូចខាងក្រោមៈ
ក) វិធីសាស្ត្របុព្វបទ៖ រត់ឡើង ហ៊ុមព័ទ្ធ ឆ្លងកាត់
ខ) កិរិយាសព្ទនិកាយៈ ជាងឈើ ធ្វើស្បែកជើង;
៣) គុណកិរិយាដូចជា រួសរាយ ក្មេងស្ទាវ;
៤) ភាគ​ច្រើន​នៃ​បុព្វបទ​និង​ការ​ភ្ជាប់៖
ក) បុព្វបទ៖ ដោយសារ, អំពី, អរគុណ,
ខ) សហជីព៖ នៅឡើយ ដូច្នេះថា ចាប់តាំងពី ព្រោះ ។ល។
មនុស្សគ្រប់រូបរស់នៅក្នុងចំណោមប្រជាជនដទៃទៀត។ ជាធម្មតាគាត់រក្សាទំនាក់ទំនងផ្សេងៗជាមួយពួកគេ៖ ពាណិជ្ជកម្ម ឧស្សាហកម្ម សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌។ ផលវិបាកនៃការតភ្ជាប់ទាំងនេះគឺឥទ្ធិពលនៃប្រជាជននិងភាសារបស់ពួកគេទៅលើគ្នាទៅវិញទៅមក។
ភាសា​របស់​ប្រជាជន​ដែល​មាន​ទំនាក់ទំនង​ក៏​មាន​ឥទ្ធិពល​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ដែរ ព្រោះ​វា​ជា​មធ្យោបាយ​សំខាន់​ក្នុង​ការ​ទំនាក់ទំនង​រវាង​រដ្ឋ និង​អន្តរបុគ្គល។ ទម្រង់សំខាន់នៃឥទ្ធិពលភាសារបស់មនុស្សមួយទៅមនុស្សម្នាក់ទៀតគឺការខ្ចីពាក្យបរទេស។ ការខ្ចីប្រាក់ជួយបង្កើនភាសា ធ្វើឱ្យវាកាន់តែមានភាពបត់បែន ហើយជាធម្មតាមិនបំពានលើប្រភពដើមរបស់វាឡើយ ព្រោះវារក្សាវាក្យសព្ទជាមូលដ្ឋាននៃភាសា រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដែលមាននៅក្នុងភាសានេះ និងមិនបំពានលើច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។
ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីបរទេសអាចជា ខាងក្រៅ(extralinguistic ឬ extralinguistic) និង អន្តរភាសា។
ហេតុផលខាងក្រៅ៖
1. បិទទំនាក់ទំនងនយោបាយ ពាណិជ្ជកម្ម សេដ្ឋកិច្ច ឧស្សាហកម្ម និងវប្បធម៌រវាងប្រជាជន។
2. ការរចនាដោយប្រើពាក្យបរទេសនៃប្រភេទពិសេសនៃវត្ថុ ឬគំនិត។ ជាឧទាហរណ៍ ដើម្បីចាត់តាំងអ្នកបម្រើនៅក្នុងសណ្ឋាគារជាភាសារុស្សី ពាក្យ porter បានកាន់តែរឹងមាំ (ប្រៀបធៀប៖ bellboy)។ ជោគវាសនានៃការខ្ចីវិទ្យាសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសជាច្រើនគឺស្រដៀងគ្នា៖
ពាក់ព័ន្ធ (ប្រៀបធៀបរុស្ស៊ីសំខាន់);
ក្នុងស្រុក (ប្រៀបធៀបរុស្ស៊ីក្នុងស្រុក);
Transformer (ប្រៀបធៀបកម្មវិធីបំប្លែងភាសារុស្សី) ។ល។ ពាក្យនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចក៏អាចខ្ចីបានដែរ ដោយបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលបច្ចុប្បន្នមិនមាននៅក្នុងភាសា ឧទាហរណ៍៖ ពហុនិយម ការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្ម។ល។
ហេតុផលអន្តរភាសា(ភាគច្រើនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ ឬដោយប្រយោលទៅនឹងខាងក្រៅ)៖
តម្រូវការតាមលក្ខខណ្ឌសង្គមសម្រាប់ឯកទេសនៃគោលគំនិតត្រូវបានគាំទ្រដោយទំនោរដែលមាននៅក្នុងភាសាឆ្ពោះទៅរកភាពខុសប្លែកគ្នាកាន់តែខ្លាំងនៃមធ្យោបាយភាសាក្នុងន័យន័យ (ន័យវិទ្យា)។ ជាលទ្ធផលនៃនិន្នាការនេះអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីអាចបែងចែកជាពីរ: អត្ថន័យមួយត្រូវបានកំណត់ដោយឈ្មោះរុស្ស៊ីហើយទីពីរត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យពាក្យខ្ចីបរទេស។ ប្រៀបធៀប, ឧទាហរណ៍, គូនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យជិតស្និទ្ធ, ប៉ុន្តែមិនមានន័យដូចក្នុងអត្ថន័យ: រឿង (រុស្ស៊ី) - របាយការណ៍ (ខ្ចី); សកល (រុស្ស៊ី) - សរុប (ខ្ចី) ។

តាមកាលប្បវត្តិ ក្រុមនៃពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ីខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់ រួបរួមដោយប្រភពដើម ឬ ហ្សែន (ក្រាម ហ្សែន- ប្រភព៖

ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប,

Slavic ធម្មតា,

ស្លាវីខាងកើត (ឬរុស្ស៊ីចាស់)

តាមពិតជនជាតិរុស្ស៊ី។

ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបពាក្យត្រូវបានគេហៅថាបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប (ចុងបញ្ចប់នៃយុគសម័យថ្មពិល) ត្រូវបានទទួលមរតកដោយភាសាបុរាណនៃគ្រួសារភាសានេះរួមទាំងភាសាស្លាវីធម្មតា។ ដូច្នេះ ភាសា​ឥណ្ឌូ​-​អឺរ៉ុប​ទូទៅ​ជា​ច្រើន​នឹង​មាន៖

ពាក្យទាក់ទងមួយចំនួន៖ ម្តាយ, បងប្រុស, កូនស្រី;

- ឈ្មោះសត្វ, អាហារ ចៀម គោ ចចក សាច់ ឆ្អឹងល។

ស្លាវីធម្មតា។(ឬ Proto-Slavic) គឺជាពាក្យដែលទទួលមរតកដោយភាសារុស្សីចាស់ពីភាសានៃកុលសម្ព័ន្ធស្លាវី ដែលបានកាន់កាប់ទឹកដីដ៏ធំនៃភាគខាងកើត អឺរ៉ុបកណ្តាល និងតំបន់បាល់កង់នៅដើមសម័យកាលរបស់យើង។ ជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងតែមួយ វាត្រូវបានគេប្រើប្រហែលរហូតដល់សតវត្សទី 7 នៃគ.ស. រហូតដល់ពេលដែលទាក់ទងទៅនឹងការតាំងទីលំនៅថ្មីរបស់ពួកស្លាវី (វាបានចាប់ផ្តើមមុននេះ ប៉ុន្តែបានឈានដល់កម្រិតខ្លាំងបំផុតនៅសតវត្សទី 6-7) សហគមន៍ភាសាក៏បានបែកបាក់គ្នា។ វាជារឿងធម្មតាក្នុងការសន្មតថាក្នុងអំឡុងពេលនៃការរីករាលដាលនៃភាសាស្លាវីធម្មតាតែមួយ មានភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាដាច់ស្រយាលមួយចំនួនរួចទៅហើយ ដែលក្រោយមកបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតក្រុមភាសាស្លាវីដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ ស្លាវីខាងត្បូង ស្លាវីខាងលិច និងខាងកើត។ ស្លាវី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងក្រុមនីមួយៗពាក្យដែលបានលេចឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួម Slavic ទូទៅលេចធ្លោ។

ចំនួនពាក្យដែលទទួលមរតកដោយភាសារុស្ស៊ីពីភាសាស្លាវីទូទៅគឺតូច។ នៅក្នុង "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី" ចំនួនបួនភាគនៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រដែលឆ្លុះបញ្ចាំងតែផ្នែកដែលប្រើជាទូទៅបំផុតនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីសម័យទំនើបមានជាង 82 ពាន់ពាក្យដែលជាពាក្យដែលមកពីភាសាស្លាវីធម្មតា (ភាគច្រើននៃពាក្យ។ មានអត្ថន័យផ្សេងទៀតនៅថ្ងៃនេះ) នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើងមិនលើសពីពីរពាន់ទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកវានៅតែជារឿងធម្មតាបំផុតនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង ហើយនៅក្នុងគណនីប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃតិចជាង ¼ នៃពាក្យទាំងអស់។ ពួកគេគឺជាស្នូលនៃវាក្យសព្ទទំនើបរបស់យើង។

សម្បូរបែបបំផុត (ក្នុងន័យបរិមាណនិងន័យ) ក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីទូទៅគឺនាម។ ឧទាហរណ៍ Slavic ទូទៅគឺ៖

ឈ្មោះដែលទាក់ទងនឹងពិភពរុក្ខជាតិ៖ OAK, linden, spruce, ស្រល់, ដើមម៉េផល, ផេះ, cherry បក្សី, ព្រៃ, ព្រៃឈើ, ដើមឈើ, ស្លឹក, សាខា, twig, bark, bough, root;

- ឈ្មោះរុក្ខជាតិដាំដុះ៖ millet, barley, oats, ស្រូវសាលី, peas, អាភៀន;

- ឈ្មោះនៃដំណើរការ និងឧបករណ៍ការងារ៖ ក្រណាត់, ក្លែងបន្លំ, ចបកាប់, ចបកាប់, យាន;

- ឈ្មោះនៃលំនៅដ្ឋាននិងផ្នែករបស់វា: ផ្ទះ, ដំបូល, ជាន់, ទីជំរក;

- ឈ្មោះបក្សីក្នុងស្រុក និងព្រៃ៖ មាន់, goose, nightingale, starling;

- ឈ្មោះ​អាហារ​: kvass, kissel, ឈីស, lardល។

ក្រុមសំខាន់នៃពាក្យនៃប្រភពដើម Slavic ទូទៅត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយកិរិយាស័ព្ទ: ដេក អង្គុយ ដេក អាចសងសឹក។ល។

ក៏មានគុណនាមផងដែរ៖ ទំពែក ក្មេង អាក្រាត ចាស់ ឆ្លាត ។ល។

លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី, ប្រាំពីរ, ដប់, មួយរយ, ល។

សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, យើង, អ្នក, អ្នក, គាត់, នរណា, ខ្លួនគាត់, ល។

គុណកិរិយា៖ កន្លែងណា ជាដើម។

បន្សំ និងបុព្វបទដែលមិនមែនជាដេរីវេ៖ ពី, ជាង, ពីក្រោយ, និង, ប៉ុន្តែ, បាទ, នៅ, ល។

កាន់តែធំគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៅក្នុងចំនួននិងភាពចម្រុះនៃអត្ថន័យ - ដេរីវេគឺជាស្រទាប់នៃពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីការលេចឡើងដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអត្ថិភាពនៃគ្រាមភាសានៃពួកស្លាវខាងកើតបុរាណដែលជាភាសារុស្ស៊ីចាស់ (សតវត្សទី XIV-XV) ។ នេះគឺជាវាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត i.e. ពាក្យ​ដែល​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី​ជា​កម្មសិទ្ធិ​នៃ​សហគមន៍​ភាសា​នៃ​បុព្វបុរស​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស។

ស្លាវីខាងកើត(ឬរុស្ស៊ីចាស់) គឺជាពាក្យដែលចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 8 បានបង្ហាញខ្លួនតែនៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវខាងកើត (បុព្វបុរសនៃសម័យទំនើបរុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្ស) រួបរួមនៅសតវត្សទី 9 ។ រដ្ឋសក្តិភូមិធំ - Kievan Rus ។ វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រនៅតែមានព័ត៌មានតិចតួចអំពីភាពជាក់លាក់នៃវាក្យសព្ទស្លាវីបូព៌ាបូព៌ា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា មានពាក្យដែលស្គាល់តែភាសាស្លាវីខាងកើតបីប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យទាំងនេះរួមបញ្ចូលឧទាហរណ៍៖

ឈ្មោះនៃលក្ខណៈសម្បត្តិ, គុណភាព, សកម្មភាពផ្សេងៗ៖ ព្រាប, ល្អ, រញ៉េរញ៉ៃ;

- នាមត្រកូល នាមត្រកូល : កូនប្រសា, ពូ, ចរ, ព្រះវិហារ;

- ឈ្មោះ​សត្វ​បក្សី​: finch, កំប្រុក;

- រាប់គ្រឿង៖ សែសិប, កៅសិប;

- ស៊េរីនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យតានតឹងទូទៅ៖ ថ្ងៃនេះភ្លាមៗនិងល។

ច្រើន និងចម្រុះបំផុតនៅក្នុងពាក្យរចនាសម្ព័ន-រចនាប័ទ្ម និងក្នុងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងយុគសម័យនៃអត្ថិភាពដាច់ដោយឡែកនៃភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ពោលគឺឧ។ ពាក្យពិតគឺរុស្ស៊ី។

ភាសារុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ពាក្យទាំងអស់ត្រូវបានគេហៅថា (លើកលែងតែពាក្យខ្ចី) ដែលបានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារួចហើយនៅពេលដែលវាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលើកដំបូងជាភាសារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ (ពីសតវត្សទី 14) ហើយបន្ទាប់មកជាភាសារុស្ស៊ីជាតិ (ពីសតវត្សទី 17 ។ )

តាមអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងផ្នែកសំខាន់របស់ពួកគេគឺជាទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតថ្មីដែលទាក់ទងនឹងការកើតឡើងនៃវត្ថុ និងបាតុភូតថ្មី។ ពាក្យ​តិច​តួច​គឺ​តាម​ពិត​ជា​ភាសា​រុស្សី ដែល​ជា​ឈ្មោះ​នៃ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ចង្អុល​បង្ហាញ​ដោយ​ពាក្យ​ផ្សេង។

តាមពិតភាសារុស្ស៊ីនឹងជាឧទាហរណ៍៖

ឈ្មោះសកម្មភាព៖ coo, ស្តើងចេញ, កម្ទេច, ដុតនំ, រអ៊ូរទាំ;

- ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ អាហារ៖ ផ្ទាំងរូបភាព, ការ irradiation, គម្រប, វិលស្ព, kulebyaka;

- ឈ្មោះនៃគំនិតអរូបី៖ លទ្ធផល, ការបោកបញ្ឆោត, bluff, បទពិសោធន៍និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ល។ (សូមមើល៖ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសារុស្សី។ - អិម, ១៩៧១)។

នាមស្ទើរតែទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយ៖

បច្ច័យ៖ -shchik-, -ovshchik-, -shchik-, -yatin- (មេសុន, អ្នកធានា, អ្នកបោសសំអាត, សាច់ងាប់);

បច្ច័យ៖ -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (ខិត្តប័ណ្ណ, ស្រាលជាងមុន, មេបញ្ជាការ, អនាគត, បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ, ហ្វុយស៊ីប) ។

នាមផ្សំទាំងអស់៖ នាយក, ប្រាក់ខែ។

នាមផ្សំ៖ គោ musk, chiaroscuro ។

គុណនាមផ្សំ៖ ក្រហមស្រាល, ព្រៃ។

កិរិយាសព្ទ​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​វិធី​បច្ច័យ-បុព្វបទ៖ រត់ទៅឆ្ងាយចូល។

គុណកិរិយាដែលបង្កើតចេញពីគុណនាមដែលមានបុព្វបទ po- និងបច្ច័យ -i ( រួសរាយរាក់ទាក់) ។

គុណកិរិយានៃប្រភេទ : នៅនិទាឃរដូវតាមរបៀបធ្ងន់ធ្ងរ។

prepositions ដេរីវេភាគច្រើន៖ ដូចជាសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្នដែលជាលទ្ធផលនៃ។

1.3.1.3 សំណួរសាកល្បងដើម្បីបង្រួបបង្រួមសម្ភារៈ

1. តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី?

2. តើពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានន័យយ៉ាងណា?

3. តើក្រុមណានៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមដែលអ្នកស្គាល់?

4. ប្រាប់យើងអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃពួកវានីមួយៗ។

ពាក្យទាំងអស់នៃភាសាបង្កើតជាវាក្យសព្ទ ឬវាក្យសព្ទរបស់វា។ សាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាវាក្យសព្ទត្រូវបានគេហៅថា lexicology ។ វិទ្យាសាស្រ្តដែលសិក្សាពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយត្រូវបានគេហៅថា និរុត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្ស៊ីតាមប្រភពដើមអាចបែងចែកជាពីរផ្នែក: ភាសាដើមកំណើតរុស្ស៊ីនិងខ្ចី។ Etymology គឺជាការសិក្សារបស់ពួកគេ។ ហើយព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។

ពាក្យរុស្ស៊ីដើម

ដើមឡើយជាភាសារុស្សីគឺជាពាក្យដែលលេចចេញជាភាសារុស្សីតាំងពីពេលបង្កើតមក។ ដូច្នេះ​ហើយ បុរស​បុរាណ​បាន​ហៅ​វត្ថុ​និង​បាតុភូត​ដែល​លោក​បាន​ជួប​ប្រទះ និង​មក​ប៉ះ​ពាល់។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលបន្សល់ទុកជាភាសាពីភាសាដូនតា ក៏ដូចជាពាក្យដែលបានបង្កើតរួចជាស្រេចនៅក្នុងភាសារុស្សី។

ថ្ម ផែនដី មេឃ ម្តាយ កូនប្រុស ថ្ងៃ ព្រះអាទិត្យ ។ល។

យូរ ៗ ទៅវាក្យសព្ទបានកើនឡើង។ ប្រជាជនបានផ្លាស់ទីលំនៅ មិនរស់នៅឯកោ និងប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាជនជិតខាង។ ក្នុងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងនេះ ពួកគេបានបង្កើនវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេ ដោយខ្ចីឈ្មោះ និងគំនិតមួយចំនួនពីអ្នកដទៃ។ ដូច្នេះនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពាក្យខ្ចីចាប់ផ្តើមលេចឡើង។

ដើមឡើយ ពាក្យរុស្ស៊ីជាធម្មតាត្រូវបានបែងចែកទៅជា 4 ក្រុមធំៗ ឬស្រទាប់ ដែលរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទពីរយៈពេលផ្សេងៗគ្នា៖

1. ចាស់ជាងគេដែលមានឫសឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងជាភាសាទូទៅនៃគ្រួសារឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប (ឧទាហរណ៍គឺធាតុក្នុងផ្ទះ ឈ្មោះសត្វ និងបាតុភូត៖ ចចក, ពពែ, ឆ្មា, ចៀម; ព្រះច័ន្ទ, ទឹក; ដេរ, ដុតនំ).
2. ពាក្យ​ពី​ភាសា​ស្លាវី​ទូទៅ​ដែល​មាន​ចំពោះ​កុលសម្ព័ន្ធ​ស្លាវី​ទាំងអស់ (ឧទាហរណ៍​គឺ​ឈ្មោះ​ផលិតផល សកម្មភាព សត្វ និង​សត្វ​ស្លាប ជាដើម៖ ទ្វារ, តុ, ស្លាបព្រា; រស់នៅ, ដើរ, ដកដង្ហើម, លូតលាស់; សេះ, ខ្លាឃ្មុំ, swan, ត្រី).
3. ចាប់ពីសតវត្សទី 7-10 ក្រុមពាក្យ Slavic ខាងកើតលេចឡើង ដែលជារឿងធម្មតាសម្រាប់ប្រជាជន Slavic ខាងកើត (បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី) (ឧទាហរណ៍គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីសញ្ញានៃវត្ថុ សកម្មភាព ឯកតានៃគណនី។ល។ ល្ងង់, ឆ្លាត, ស; មួយ, ពីរ, បី, ប្រាំពីរ, ដប់; ខ្យល់, ផ្គរ, ផ្គរលាន់, ភ្លៀង).
4. ពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីការបែងចែកទៅជា 3 សាខានៃប្រជាជនស្លាវីខាងកើតចាប់ពីប្រហែលសតវត្សទី 14 (ឧទាហរណ៍គឺជាឈ្មោះនៃចាននៃម្ហូបប្រជាប្រិយវិជ្ជាជីវៈ។ នំ, uproot, carter, rook, មាន់)

ពាក្យ​ទាំង​អស់​នេះ ទោះ​បី​ជា​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​ភាព​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ពាក្យ​របស់​ជន​ជាតិ​ដទៃ​ក៏​ដោយ ក៏​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី​ដើម​កំណើត​ដែរ។ ហើយ​ពាក្យ​ដែល​បាន​មក​ពី​ភាសា​ផ្សេង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាត់​ទុក​ថា​ខ្ចី។

វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាប្រសិនបើពាក្យត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យបរទេសដោយមានជំនួយពីបច្ច័យឬបុព្វបទនោះវាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសារុស្សីត្រឹមត្រូវ។ មានតែពាក្យដើម ដែលជាពាក្យបឋមប៉ុណ្ណោះនឹងត្រូវបានខ្ចី។

ឧទាហរណ៍៖

ផ្លូវហាយវេគឺជាពាក្យបរទេស ហើយផ្លូវហាយវេតាមពិតគឺភាសារុស្សី ព្រោះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមប្រភេទនៃពាក្យរុស្ស៊ីដោយប្រើវិធីបច្ច័យ (ផងដែរ៖ ស្ថានីយ៍ - ស្ថានីយ៍ យ៉រ - យ៉រ។ល។)។

ពាក្យខ្ចី

ពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សីអាចកែប្រែបានដោយអនុលោមតាមច្បាប់ និងច្បាប់នៃភាសារុស្សី។ ជាឧទាហរណ៍ សរីរវិទ្យា អត្ថន័យ ឬការបញ្ចេញសំឡេងអាចផ្លាស់ប្តូរ។

សភាជាភាសារុស្សីគឺជាពាក្យបុរស ហើយនៅក្នុងភាសាអាឡឺម៉ង់ ពីកន្លែងដែលវាត្រូវបានខ្ចីវាគឺជាកណ្តាល។

វិចិត្រករ - ឈ្មោះនៃជំនាញធ្វើការ, មនុស្សដែលចូលរួមក្នុងការគូរគំនូរ, និងជាភាសាអាឡឺម៉ង់, ពីកន្លែងដែលវាត្រូវបានខ្ចី - វិចិត្រករ។

ដូច្នេះ ដើម្បី​ដឹង​ពី​អត្ថន័យ​ lexical នៃ​ពាក្យ​មួយ​ត្រូវ​តែ​ដឹង​ថា​វា​ត្រូវ​បាន​ខ្ចី​ពី​ភាសា​ណា​។

មានវចនានុក្រមជាច្រើនដែលពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យកម្ចី។ កុំច្រឡំពួកវាជាមួយវចនានុក្រម - អ្នកបកប្រែដែលបង្ហាញពីការបកប្រែនៃពាក្យបរទេស។

វចនានុក្រមដំបូងនៃពាក្យបរទេសត្រូវបានសរសេរនៅដើមសតវត្សទី 18 ។ វាត្រូវបានសរសេរដោយដៃ និងពន្យល់អត្ថន័យ ក៏ដូចជាកន្លែងដែលពាក្យនេះមកពីភាសារុស្សី។

ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់

ពាក្យខ្ចីទាំងអស់លេចឡើងជាភាសារបស់យើងសម្រាប់ហេតុផលផ្សេងៗ តាមលក្ខខណ្ឌ ពួកគេអាចត្រូវបានគេហៅថាខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។

ខាងក្នុង

• ទំនោរក្នុងការជំនួសឃ្លាដោយពាក្យមួយ ( គ្រូ- គ្រូរបស់កុមារដែលបានអញ្ជើញទៅគ្រួសារ; aphorism- ប្រយោគខ្លី)
• ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធ morphological ជាក់លាក់ ដូច្នេះការខ្ចីត្រូវបានសម្របសម្រួល ( បាល់បោះ, បាល់ទាត់, បាល់ដៃជាដើម);
• ឥទ្ធិពលនៃម៉ូដ និងនិន្នាការបរទេស។ ម៉ូដសម្រាប់ពាក្យដែលចាក់ឫសតាមពេលវេលា និងក្លាយជាផ្នែកនៃភាសា ( ប៊ូលីង, មន្តស្នេហ៍, អ្នកបង្កើនល្បឿនល។ )

• ការខ្ចីគំនិត ឬវត្ថុមួយ ហើយជាមួយវា ពាក្យដែលបង្ហាញពីវា។ ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃបច្ចេកវិទ្យា, វិទ្យាសាស្រ្ត, សិល្បៈ, មានពាក្យបែបនេះកាន់តែច្រើនឡើង (ឈ្មួញកណ្តាល, ប័ណ្ណ, ការបង្ហាញ។ ល។ );
• ពាក្យខ្ចីដែលតំណាងឱ្យប្រភេទវត្ថុជាក់លាក់មួយ ហើយជាញឹកញាប់ច្រើននៃពាក្យទាំងនេះមានពាក្យដែលត្រូវគ្នាជាភាសារុស្សី ប៉ុន្តែពាក្យដែលខ្ចីបានចាក់ឬស និងត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើន (ការដំឡើង - ការជួបប្រជុំគ្នា ថេរ - ថេរ បច្ចុប្បន្ន - អំណោយ។ ល។ ) ។

សញ្ញានៃពាក្យខ្ចី

មានសញ្ញាជាក់លាក់ដែលយើងអាច "ទទួលស្គាល់" ភ្លាមៗនូវពាក្យខ្ចីមួយ៖

• អក្សរដំបូង A និង E (aura, សម័យ);
• វត្តមាននៃអក្សរ F នៅក្នុងពាក្យ (ពិល, ទស្សនវិទូ);
• ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈ (nuance, ការធ្វើដំណើរ);
• ព្យញ្ជនៈទ្វេ (បន្ទរ, ចំណង់អាហារ);
• ភាពមិនប្រែប្រួលនៃពាក្យ (hummingbird, flamingo ជាដើម) ។

កំណត់ចំណាំមេរៀននៅថ្នាក់ទី៦

ចំណាំ៖

ប្រធានបទត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ 2 មេរៀន; នៅលើទីមួយយើងសិក្សាពាក្យរុស្ស៊ីដើមឱ្យលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅលើទីពីរ - ពាក្យខ្ចី។ មេរៀនគឺផ្អែកលើសៀវភៅសិក្សាដោយ L. M. Rybchenkova ។

មេរៀន​ទី 1

ពាក្យនេះមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីហើយខ្ចី។

• ស្គាល់គ្នាជាមួយនឹងការចាត់ថ្នាក់នៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើម;
• ការអភិវឌ្ឍជំនាញក្នុងការធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម;

ប្រភេទមេរៀន៖

រួមបញ្ចូលគ្នា។

ពេលវេលារៀបចំ។

គ្រូអានបំណែកនៃរឿងនិទានជាភាសាអ៊ុយក្រែន ហើយសុំឱ្យសិស្សបកប្រែវា។

ការសន្ទនាលើ៖

- តើអ្នកទាយដោយរបៀបណា?

តើ​ពាក្យ​ណា​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី និង​អ៊ុយក្រែន?

- តើវាភ្ជាប់ជាមួយអ្វី?

(យើងសន្និដ្ឋានថា ភាសារុស្សី និងអ៊ុយក្រែន គឺជាភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ដែលមានន័យថា មានប្រភពមកពីភាសាដូចគ្នា)។

ការសន្ទនាតាមបែប Heuristic ជាមួយនឹងលទ្ធផលលើប្រធានបទនៃមេរៀន៖

តើពាក្យមកពីណាជាភាសា?

- តើយើងអាចទាយទៅក្រុមណាដែលពាក្យទាំងអស់នៃភាសារុស្សីត្រូវបានបែងចែកទៅតាមប្រភពដើមរបស់វា ហើយតើក្រុមទាំងនេះនឹងមានចំនួនប៉ុន្មាន?

ស្វែងរកព័ត៌មាននៅក្នុងសៀវភៅសិក្សា (§១៧) ដែលជារឿងផ្អែកលើគ្រោងការណ៍នៃលំហាត់។ 126 អំពីដើមកំណើតរុស្ស៊ីនិងពាក្យខ្ចី។

ការកត់ត្រាប្រធានបទនៃមេរៀន ការកំណត់គោលដៅ ផែនការការងារ។

- ដូច្នេះពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានប្រភពមកពីភាសារុស្សីឬត្រូវបានទទួលមរតកពីភាសាដូនតា។ តើភាសាដូនតាមានអ្វីខ្លះ? ហើយ​តើ​ដូនតា​មួយ​ណា​ដែល​ចាស់​ជាងគេ?

ការងារជាក្រុម៖ និយាយអំពីពង្សាវតារនៃភាសារុស្សី ដោយប្រើសម្ភារៈរបស់អតីត។ 128 ("ដើមឈើ" នៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប) ។

ថ្នាក់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលគ្នាជា 2 ក្រុមដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកាតដែលមានសិលាចារឹក "ភាសារុស្ស៊ី", "ភាសាបេឡារុស្ស", "ភាសាអ៊ុយក្រែន", "ភាសារុស្ស៊ីចាស់", "ភាសាស្លាវីសាមញ្ញ", "ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប", "។ ភាសា Proto-Indo-European”។

ក្រុមមួយបង្កើតរឿងព្រេងនិទានរបស់ខ្លួនពីភាសា Proto-Indo-European, ទីពីរ - ពីភាសារុស្ស៊ីដល់បុព្វបុរស។ វិធីសាស្រ្តប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតត្រូវបានស្វាគមន៍ ក្រុមមិនត្រឹមតែប្រាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងតំណាងឱ្យភាសាផងដែរ (មានកាតភ្ជាប់ជាមួយ "ភាសាវីរបុរស" តម្រង់ជួរនៅក្នុងដំណើររឿងនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់តំណពូជ)។ សរុបសេចក្តី សិស្សទាំងអស់សរសេរឈ្មោះភាសា - បុព្វការីជននៃភាសារុស្សី ដោយរៀបចំពួកគេ "តាមអាយុ"៖ ពីចាស់ជាងគេទៅជំនាន់ក្រោយ។

(ជាលទ្ធផល កំណត់ត្រាមួយគួរតែលេចឡើង៖ ប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ស្លាវីសាមញ្ញ រុស្ស៊ីចាស់ រុស្ស៊ី)។

ការងារវចនានុក្រម (អ្នកអាចរួមបញ្ចូលវីរបុរសដែលដើរតួជាភាសាដូនតា)៖

តើពាក្យបុរាណបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាអ្វី? (អ្នកដែលមកពីភាសាប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប)។ សិស្សអានពាក្យរបស់អតីត។ 129, សន្និដ្ឋានថាក្រុមប្រធានបទណាដែលពាក្យទាំងនេះជាកម្មសិទ្ធិ។

- តើពាក្យ Slavic ធម្មតាមានដើមកំណើតអ្វីខ្លះ? អាន​ឮៗ​ពាក្យ​របស់​អតីត។ 130 កត់ត្រាឈ្មោះក្រុមប្រធានបទ និងពាក្យ (ជាមួយការពន្យល់អក្ខរាវិរុទ្ធ)។

ពាក្យ Slavic ធម្មតាបង្កើតបានប្រហែលមួយភាគបួននៃពាក្យទាំងអស់ដែលឥឡូវនេះយើងប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ!

- ការបំពេញតារាង ឧ. ១៣១.

សេចក្តីសន្និដ្ឋានអំពីភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យនិងទំនាក់ទំនងនៃភាសា; ពាក្យទាំងនេះមកពីភាសារុស្ស៊ីចាស់ ដែលជាបុព្វបុរសទូទៅសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។

ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម៖

- ស្គាល់​ដោយ​សញ្ញា​សម្គាល់​ពី​ដើម​នៃ​ពាក្យ (ឧ. ១២៧, វចនានុក្រម​និរុត្តិសាស្ត្រ);

- ស្គាល់​ដោយ​សញ្ញា​សម្គាល់​ពី​ភាសា​ណា​ដែល​ពាក្យ​បាន​មក (វចនានុក្រម​ពាក្យ​បរទេស)។

ធ្វើការជាមួយសៀវភៅសិក្សា៖ ស្វែងរកចម្លើយចំពោះសំណួរ តើអ្វីជាឈ្មោះពាក្យដែលបានលេចចេញជាភាសារុស្សីរួចហើយ ហើយដំណើរការនេះចាប់ផ្តើមនៅពេលណា។ សិស្សអានទ្រឹស្ដីនៅទំព័រទី 71 ហើយឆ្លើយថាពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវបានចាប់ផ្តើមបង្កើតជាភាសារុស្សីចាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺបន្ទាប់ពីការបែងចែកភាសារុស្ស៊ីចាស់ទៅជាភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។

ការវិភាគកិច្ចការផ្ទះ៖ ឧ. 132 (បែងចែកពាក្យជាពីរក្រុម - ច្រើន "ចាស់" និង "ក្មេង" ច្រើនទៀត; ប្រើ "គន្លឹះជំនួយ")។


លទ្ធផលនៃមេរៀន; ការឆ្លុះបញ្ចាំង (តើជីតារបស់ភាសារុស្សីជាភាសាអ្វី? ហើយតើភាសាអ្វីខ្លះដែលជាបងប្អូនបង្កើតនៃភាសារុស្ស៊ី? តើភាសាស្លាវីផ្សេងទៀតអ្នកដឹងទេ? តើការពិតអ្វីខ្លះដែលត្រូវបានពិភាក្សានៅថ្ងៃនេះ នៅក្នុងមេរៀនបានក្លាយជាថ្មីសម្រាប់អ្នក?

មេរៀនទី២

ពាក្យខ្ចី។

• ការសិក្សាបន្ថែមទៀតនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើម, ការសិក្សានៃពាក្យខ្ចី, លក្ខណៈពិសេសរបស់ពួកគេ, ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីពាក្យពីភាសាផ្សេងទៀត;
• ការអភិវឌ្ឍជំនាញក្នុងការធ្វើការជាមួយវចនានុក្រម; ការអភិវឌ្ឍជំនាញអក្ខរាវិរុទ្ធនិង orthoepic;
• ជំរុញឱ្យមានការស្រឡាញ់ភាសារុស្សីនិងការគោរពចំពោះភាសាផ្សេងទៀត។

• ការយល់ដឹង៖ ស្វែងរកព័ត៌មាន រចនាសម្ព័ន្ធព័ត៌មាន ការកសាងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីសកម្មភាព;
• បទប្បញ្ញត្តិ៖ ការកំណត់គោលដៅ ផែនការសកម្មភាព;
• ទំនាក់ទំនង៖ ផែនការសហប្រតិបត្តិការ; សមត្ថភាពក្នុងការបង្ហាញពីគំនិតមួយ;
• ផ្ទាល់ខ្លួន៖ ការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង អត្ថន័យនៃការបង្កើត ការវាយតម្លៃសីលធម៌។

ប្រភេទមេរៀន៖

រួមបញ្ចូលគ្នា។

ឧបករណ៍៖

ម៉ាស៊ីនបញ្ចាំងពហុព័ត៌មាន។

1. ពេលវេលារៀបចំ។
2. ការឡើងកំដៅអក្ខរាវិរុទ្ធ (ទំព័រ 74):

   primordially Russian ... words, borrowed (n, nn) ​​words, common ... Slavic language, G... Rman languages, R... Man languages.

3. ការអនុវត្តចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាន៖ ពន្យល់អត្ថន័យនៃឃ្លាដែលបានកត់ត្រា ប្រធានបទអ្វីដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេ។
4. ធ្វើការជាមួយសម្ភារៈវីដេអូ៖ មេរៀន "ពាក្យខ្ចី" នៃមេរៀនព័ត៌មាន។

   ក) មើលសម្ភារៈ 0-1.15 នាទី;

   ឧទាហរណ៍នៃពាក្យខ្ចី៖

   
   
   
   

   ខ) ការសន្ទនាតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រ ជាមួយនឹងការចូលទៅកាន់ប្រធានបទនៃមេរៀន៖

   តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​ការ​លេច​ចេញ​ពាក្យ​ខ្ចី​ក្នុង​ភាសា?

   - តើយើងអាចកំណត់ដោយ "រូបរាងខាងក្រៅ" នៃពាក្យថាខ្ចីឬអត់?

   តើការខ្ចីពាក្យល្អឬអាក្រក់?

   គ) ការបង្កើតប្រធានបទនៃមេរៀន ការលើកទឹកចិត្ត។ ការកត់ត្រាប្រធានបទនៃមេរៀន ការកំណត់គោលដៅ ផែនការការងារ។
   

   
   

   ឃ) មើលមេរៀនវីដេអូ 1.40-2.53; ឧទាហរណ៍នៃការកត់ត្រា; ជួសជុលកំហុសក្នុងវីដេអូបង្រៀន (ហូឡង់)។

   ង) មើលវីដេអូមេរៀន ២.៥៤-៣.៣៧; ធ្វើការជាមួយវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស ចម្លើយផ្ទាល់មាត់របស់សិស្ស; សរសេរពាក្យតាមអក្ខរក្រម; ការ​ធ្វើ​តេ​ស្ត​ដោយ​ខ្លួន។

   
   
   

   f) មើលវីដេអូមេរៀន 3.45-4.30 បង្កើតប្រយោគជាមួយពាក្យ អ្នកបើកបរជួសជុល​កំហុស​នៅ​ក្នុង​វីដេអូ​បង្រៀន (ឱ្យ​ខ្ញុំ​ជិះ)។

   ប្រវត្តិពាក្យ "អ្នកបើកបរ":

   
   
   
   

5. ធ្វើការជាមួយសៀវភៅសិក្សា៖
   

   ក) ការអានលំហាត់ 136 ដោយឆ្លើយសំណួរថាតើពាក្យក្នុងគូនីមួយៗមានភាពខុសប្លែកគ្នានិងអ្វីដែលបង្រួបបង្រួមពួកគេ: សិស្សឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថាគូនៃភាសាដើមកំណើតរុស្ស៊ីនិងពាក្យខ្ចីគឺជាសទិសន័យ។

   ខ) កិច្ចការ៖ ជំនួសពាក្យរុស្ស៊ីដើម - សទិសន័យសម្រាប់ពាក្យ អ្នកបើកបរ. (អ្នកបើកបរ) ផ្តល់ឧទាហរណ៍របស់អ្នកអំពីពាក្យគូបែបនេះ (ផ្ទាល់មាត់)។

   គ) ការសន្ទនាលើសំណួរ៖

   - តើអ្នកគិតថាវត្តមានរបស់ពាក្យមានន័យដូចគ្នានេះធ្វើឱ្យភាសាកាន់តែសម្បូរបែបទេ?

   - តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ V.G. Belinsky?

   “មនុស្ស​ទាំង​អស់​ដូរ​ពាក្យ​ខ្ចី​ពី​គ្នា”

   - ហេតុអ្វីបានជាការដោះដូរបែបនេះកើតឡើង តើកម្ចីមានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្វី?

មើលវីដេអូមេរៀន ៤.៣៨-៥.៥០;

ការចែកចាយពាក្យដោយក្រុមប្រធានបទ (ផ្ទាល់មាត់);

ការពិនិត្យដោយខ្លួនឯង ការពិភាក្សាអំពីលទ្ធផល (ពាក្យ សារមន្ទីរវាពិបាកក្នុងការសន្មតថាក្រុមណាមួយពាក្យនៃប្រដាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈជីវិតប្រចាំថ្ងៃនិងបច្ចេកវិទ្យាជាដើម) ។




6. ហ្វីសមីនតកា។
7. 
   ការងារអក្ខរាវិរុទ្ធ៖ លំហាត់លេខ ១៣៩ សរសេរពាក្យដោយបញ្ចូលអក្សរដែលបាត់ (លិខិតពន្យល់ជាមួយនឹងការបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់) ។
8. តើ​អាច​មើល​ឃើញ​ពាក្យ​ខ្ចី​ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ផ្សេង​ទៀត តើ​ពាក្យ​ខ្ចី​មាន​សញ្ញា​ឬ​ទេ? ស្គាល់ច្បាស់ជាមួយអក្សរកាត់ "វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍" (សញ្ញានៃពាក្យខ្ចី) ។

   ពេលខ្លះពាក្យខ្ចីអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយសញ្ញា។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យបារាំងត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់លើព្យាង្គចុងក្រោយ ( METRO, CASHNE, dispensary, jalousie); ភាសាអង់គ្លេស - បន្សំ j, ing, បុរស ( ខោខូវប៊យ ប្រមូលផ្តុំគ្នា ប៊ូលីង អ្នកជំនួញ); អាឡឺម៉ង់ - បន្សំនៃ xt, pcs ( ជាការប្រសើរណាស់, ដោត).

   ស្ទើរតែគ្រប់ពាក្យដែលចាប់ផ្តើមដោយ a, f, e គឺជាពាក្យបរទេស ( ចង្កៀង, ឪឡឹក, ភ្នាក់ងារ, ពងក្រពើ, ចង្កៀង) ប្រភពដើមមកពីបរទេស គឺជាពាក្យដែលមានបន្សំ ke, ge, heh, pyu, mu, vu, byu ( ស្គី, ហិចតា, ប្រឡាយ, muesli) ដោយភ្ជាប់ស្រៈពីរ ឬច្រើននៅក្នុងឫស ( ទំអូ t, នយូ ns, ឃយូ អេ) ជាមួយនឹងព្យញ្ជនៈពីរដងនៅក្នុងឫស ( ក kk horde និងទំ អញ្ចឹង nn ក) ក៏ដូចជានាម និងគុណនាមដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ( អាវ, ពណ៌ បូរដូ).

មើលវីដេអូមេរៀន ៦.៥៣-៨.១៩;

ឆ្លើយសំណួរអំពីអត្ថប្រយោជន៍ ឬគ្រោះថ្នាក់នៃការខ្ចី ការផ្គូផ្គងពាក្យ (ជាមួយកំណត់ចំណាំ) ការពិនិត្យដោយខ្លួនឯង។





8.20-9.05: ស្តាប់ប្រយោគ, ស្វែងរកពាក្យខ្ចី, ពិនិត្យខ្លួនឯង។ យកចិត្តទុកដាក់លើការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យខ្ចី។





9.10-9.31: ការជំនួសពាក្យខ្ចីជាមួយសទិសន័យរុស្ស៊ី (តាមដែលអាចធ្វើបាន) ការចងក្រងនិងសរសេរប្រយោគ; ការ​ធ្វើ​តេ​ស្ត​ដោយ​ខ្លួន។




9.32-9.50: សេចក្តីសន្និដ្ឋានអំពីអត្ថប្រយោជន៍នៃពាក្យខ្ចី និងតម្រូវការប្រើប្រាស់វាដោយប្រាជ្ញា ដើម្បីកុំឱ្យខូចភាសាកំណើតរបស់អ្នក។



9. សង្ខេបមេរៀន, ការឆ្លុះបញ្ចាំង។

កិច្ចការផ្ទះ: §18;

លំហាត់ទី 143 ផ្ទាល់មាត់៖ បញ្ចេញពាក្យដែលខ្ចីបានត្រឹមត្រូវ ចងចាំការបញ្ចេញសំឡេងធម្មតារបស់វា។

លំហាត់ទី 141 ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ៖ ដោយប្រើសម្ភារៈនៃកថាខណ្ឌ បង្ហាញថាពាក្យដែលបានរាយបញ្ជីទាំងអស់មានប្រភពដើមពីបរទេស។ សរសេរពាក្យ និងគូសបញ្ជាក់សញ្ញាបរទេសរបស់ពួកគេ។ តើ​ពាក្យ​ណា​ខ្លះ​ដែល​អ្នក​អាច​បង្ហាញ​ភាសា​ប្រភព?

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ី។

ភាសារុស្សីត្រឹមត្រូវគឺជាពាក្យទាំងអស់ដែលលេចឡើងជាភាសាបន្ទាប់ពីវាបានក្លាយជាភាសាឯករាជ្យរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដំបូង (ចាប់ពីសតវត្សទី 14) ហើយបន្ទាប់មកនៃប្រជាជាតិរុស្ស៊ី។

ពាក្យទាំងនេះមិនមានសូម្បីតែនៅក្នុងភាសា Slavic រុស្ស៊ីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលឈ្មោះនៃសកម្មភាព: coo, ឥទ្ធិពល, រុករក; របស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ សម, គម្រប, ផ្ទាំងរូបភាព, យៈសាពូនមី, នំខេក; ឈ្មោះរបស់មនុស្សតាមមុខរបរ៖ អ្នកបើកបរ, ស្តូកឃ័រ, អ្នកបើកយន្តហោះ, អ្នករត់ប្រណាំង (ជាមួយ suf. -chik\-schik-); ឈ្មោះនៃគំនិតអរូបី៖ លទ្ធផល, ការបោកបញ្ឆោត, ការប្រុងប្រយ័ត្ន។

ពាក្យទាំងអស់ដែលបានផ្តល់ឱ្យខាងលើសំដៅទៅលើវាក្យសព្ទទូទៅនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

N.M. Shansky: "... មានពាក្យប្រហែល 2 ពាន់ពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលមកពីភាសាស្លាវីធម្មតា (ភាគច្រើនបច្ចុប្បន្នមានជាមួយអត្ថន័យផ្សេងទៀត) នៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់យើង។ ពួកវាទាំងអស់គឺជារឿងធម្មតាបំផុត ញឹកញាប់ និងកំពុងដំណើរការ ហើយនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ពួកគេបង្កើតបានយ៉ាងហោចណាស់ 1/4 នៃពាក្យទាំងអស់។

1. វចនានុក្រមខ្ចី។

2. គំនិតនៃការខ្ចីប្រាក់។

ភាសា​មិន​ដាច់​ពី​គ្នា​ទេ។ ភាសាមួយអាចខ្ចីឯកតាភាសាផ្សេងពីភាសាមួយទៀត ឧទាហរណ៍ សំឡេង និងបន្សំរបស់វា។ ដូច្នេះ សំឡេង [f] ដំបូងបានចូលជាភាសារុស្សី រួមជាមួយនឹងការខ្ចីពីភាសាក្រិច៖ Fedor, Thomas, Philip, lantern, etc. Morphemes ក៏ត្រូវបានខ្ចីផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ បច្ច័យបង្កើតពាក្យ -izm, -ist បានចូលមកជាភាសារុស្សីជាមួយនឹងពាក្យខ្ចី (អ្នកឯកទេស កុម្មុយនិស្ត) ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានចាក់ឬស ហើយចាប់ផ្តើមចូលរួមក្នុងការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ (អ្នកលើកទម្ងន់ អ្នកហាត់ប្រាណ)។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់គឺជាដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរធាតុភាសាផ្សេងៗពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។

ការខ្ចីប្រាក់និយាយអំពីភាពក្រីក្រនៃភាសា។ ប្រសិនបើពាក្យខ្ចី និងធាតុរបស់វាត្រូវបានផ្សំតាមបទដ្ឋានផ្ទាល់របស់ពួកគេ បំប្លែងតាមតម្រូវការនៃភាសា "ទទួល" នោះវាបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ថា ភាសាគឺសកម្មប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិត។

ប្រសិនបើពាក្យទាំងមូលឆ្លងពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត នោះយើងកំពុងដោះស្រាយ កម្ចី lexical . ពាក្យខ្ចីមានប្រហែល 20% នៃពាក្យនៃភាសារុស្ស៊ី។

ពាក្យខ្លះបានមកដល់យើងតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ហើយឥឡូវនេះមានតែអ្នកភាសាវិទ្យាប៉ុណ្ណោះដែលអាចកំណត់ "ភាពបរទេស" របស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ បែបនេះគឺជាពាក្យ នំប៉័ង ដែលត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់បុរាណដោយភាសាជាច្រើន និងជាពិសេសដោយភាសារុស្សី។ ប៉ុន្តែតួអក្សរដែលមិនមែនជាជនជាតិរុស្ស៊ីនៃការខ្ចីប្រាក់នៅពេលក្រោយដូចជាយៈសាពូនមី (ភាសាអង់គ្លេស) ត្រូវបានមានអារម្មណ៍ដោយអ្នកនិយាយរុស្ស៊ីទាំងអស់។

1. ក្រុមនៃពាក្យកម្ចី។ សញ្ញា។

ការខ្ចីប្រាក់បានមកពីភាសាផ្សេងៗ។ ជាធម្មតាមានពាក្យខ្ចីពី Old Church Slavonic និងភាសា Slavic ផ្សេងទៀត និងការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី។ (សម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាស្លាវី សូមមើល Fomina M.I., 1990, ទំព័រ 168-172)

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី។

ពាក្យពីភាសាទួគីបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីជាក្បួនផ្ទាល់មាត់។ ពួកគេឈរសម្រាប់៖

ក) វត្ថុនៃជីវិតពនេចរៈ រទេះ រទេះ ស្គរ តារ៉ង់តាស។

ខ) សម្លៀកបំពាក់ និងគ្រឿងតុបតែងលម្អ៖ អាវធំ ក្រណាត់ ស្បែកជើង ខ្សែរ៉ូត ខ្សែក្រវាត់ មួក ពេជ្រ គុជ ខៀវ ផ្កាឈូក។

គ) សព្វាវុធ និងបរិក្ខារ៖ ដាវ ដាវ កាំបិត

ឃ) សេះនិងពណ៌របស់វា: សេះ, buckskin, ពណ៌ត្នោត, ពណ៌ត្នោត, karakov, roan;

ង) សត្វ, រុក្ខជាតិ៖ គោ, មេអំបៅ, ជ្រូកព្រៃ, ហ្វូង, កន្លាត, កាចាន់, ឪឡឹក, raisins, Reed;

ច) អាហារ និងភេសជ្ជៈ៖ មី, kovriga, balyk, shish kebab;

g) គំនិតពីផ្នែកនៃការរៀបចំសង្គម និងពាណិជ្ជកម្ម៖ horde, khan, vizier, guard, mosque, farmer, Cossack, chumak, bazaar;

h) ឈ្មោះដែលមើលងាយ៖ dunce, balda, blockhead, head, kyuk, jumble;

i) ឈ្មោះផ្សេងទៀតមួយចំនួន៖ ស្លាក, emery, ខ្មៅដៃ, ប៉េស្ត, សមមិត្ត។

សញ្ញាសូរសព្ទនិង morphological នៃ Turkisms: synharmonism (ayda, អាវស្បែកចៀម), អតីតបច្ច័យ - អាភៀន, -lyk, -cha (ស្បែកជើង, ស្លាក, cherry plum), bash- (ក្បាល) ។

ភាសារុស្ស៊ីបានខ្ចីពាក្យពីភាសាបុរាណ - ក្រិកបុរាណនិង ឡាតាំង. ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាក្រិចបានចាប់ផ្តើមនៅសម័យបុរាណ (សតវត្សទី 9-11) ទាំងផ្ទាល់មាត់ និងតាមរយៈសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវី។ ការខ្ចីប្រាក់ថ្មីពីភាសាក្រិចបានជ្រាបចូលមកកាន់យើងតាមរយៈភាសាឡាតាំង និងភាសាអឺរ៉ុប។

Grecisms(មានប្រហែល 1% នៃពួកគេទាក់ទងនឹងពាក្យរុស្ស៊ី) សំដៅទៅលើសាសនា វិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈ៖ ឋាននរក ទេវតា អារក្ស រូបព្រះ។ អក្ខរកម្ម, អក្ខរក្រម, apostrophe, វចនានុក្រម, វាក្យសម្ព័ន្ធ, ប្រវត្តិសាស្រ្ត; សរីរាង្គ, ក្រុមចម្រៀង, កំប្លែង, សោកនាដកម្ម, សារមន្ទីរ, ភ្លេង; ពាក្យមួយចំនួននៃប្រភពដើមក្រិកគឺជាឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះដែលជាឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្ស: ផ្កាថ្ម, លោហៈ, ត្បូងកណ្តៀង, មេដែក, កំបោរ; ក្របី ក្រពើ ត្រីបាឡែន; cherry, ត្រសក់, beetroot; ងូតទឹក, គ្រែ; អាឡិចសាន់ឌឺ Angelina និងអ្នកដទៃ។

សញ្ញាសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍សំខាន់ៗនៃភាសាក្រិច៖

ក) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសំឡេង ps, ks, mv, mp: ចិត្តវិទ្យា, វាក្យសម្ព័ន្ធ, ស្គី, វេទិកា;

ខ) បច្ច័យ៖ -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, Olympiad, base, obelisk, pathos;

គ) បុព្វបទ a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hyper-, hypo-: alogism, anemia, antipathy, archipelago, panorama, eucalyptus, hyperbole, hypotension;

ឃ) ឫស៖ ស្វ័យប្រវត្តិ-(ខ្លួនឯង) អាន់ថូប៉ូ-(មនុស្ស) អារីស្តូ-(ល្អបំផុត) អារីហ្វូ-(លេខ) អាស(អ៊ី) ភី-(ផ្កាយ) ជីវ-(ជីវិត) បូតាន-(រុក្ខជាតិ)។ gast (e) r- (ក្រពះ), geo- (ផែនដី), gek (a) t- (មួយរយ), gigi- (មានសុខភាពល្អ), hygro- (សើម), hydro- (ទឹក), gin (ek) - (ស្ត្រី), hypn-(គេង), ក្រាម-(អក្សរ), ក្រាហ្វ-(សរសេរ), ហេលី-(ព្រះអាទិត្យ), ដេកា-(ដប់), ដេម-(មនុស្ស), ឌី-(ពីរ), ធ្វើ-(រៀន ), សួនសត្វ-(សត្វ), គីឡូ-(ពាន់), រោងកុន-(ចលនា), កូសម៉ូស-(សកល), ម៉ាក្រូ-(វែង), មីក្រូ-(តូច), ម៉ូណូ-(ទោល) ជាដើម។

ពាក្យឡាតាំង, ឬ ឡាតាំងនិយមបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នា និងតាមពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា៖ ក្នុងសតវត្សទី X-XV ។ - តាមរយៈភាសាក្រិចនៅសតវត្សទី XV-XVI ។ - តាមរយៈភាសាប៉ូឡូញនិងអ៊ុយក្រែននិងពីសតវត្សទី 17 ។ - ទាំងដោយផ្ទាល់ពីឡាតាំង និងតាមរយៈភាសាអឺរ៉ុបខាងលិច (អាឡឺម៉ង់ បារាំង) ចាប់តាំងពីឡាតាំងជាច្រើនសតវត្សមកហើយគឺជាភាសាអក្សរសាស្ត្រស្ទើរតែទាំងអស់នៃអឺរ៉ុបខាងលិច។ ភាគច្រើននៃសាសនាឡាតាំងបានមករកយើងនៅសតវត្សទី 17-18 ។

ភាសារុស្សីបានខ្ចីពីឡាតាំងជាចម្បងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ និងនយោបាយសង្គម៖

ក) វេជ្ជសាស្រ្ដ៖ កាត់ចោល វះកាត់ វះកាត់ វះកាត់ ស្លាប់ រលាក tonsillitis សរសៃ អ្នកជំងឺ;

ខ) ជីវិតសិក្សា៖ សាលារៀន ថ្នាក់រៀន វគ្គសិក្សា ថ្ងៃឈប់សម្រាក ការប្រឡង ដំណើរកំសាន្ត ការពិនិត្យឡើងវិញ ការសរសេរតាមអាន អរូបី ពិភពលោក។

គ) វិទ្យាសាស្ត្រទូទៅ៖ រូបមន្ត ការវិវត្តន៍ ការយល់ឃើញ អតិបរមា អប្បបរមា ដំណើរការ ធម្មជាតិ។

ឃ) សង្គម-នយោបាយ និងច្បាប់៖ ថ្នាក់ ជាតិ បញ្ញាវ័ន្ត អនុប្រធាន ប្រតិភូ ពេញអង្គ ព្រឹទ្ធសភា សាជីវកម្ម អាលីប៊ី មេធាវី សវនកម្ម សហសេវិក យុត្តិធម៌ ការិយាល័យ សារការី ការត្រួតពិនិត្យ រដ្ឋបាល។

សាសនាឡាតាំងមួយចំនួនបង្ហាញពីវត្ថុ និងគំនិតនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ វប្បធម៌ ឈ្មោះត្រឹមត្រូវរបស់មនុស្ស៖ បន្ទប់ រោងចក្រ ម៉ូតូ មីន ស៊ីម៉ងត៍ ទម្រង់ពិធី អ្នកនិពន្ធ ច្បាប់ចម្លង Valery, Vitaly, Victor ។

ពាក្យឡាតាំងជាច្រើនបានក្លាយទៅជាអន្តរជាតិ៖ ដាច់ខាត អ្នកនិពន្ធ ការកាត់ផ្តាច់ របបផ្តាច់ការ ការចាប់ផ្តើម កុម្មុយនិស្ត សង្គមនិយម សម្ភារៈនិយម អន្តរជាតិ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ សាជីវកម្ម មន្ទីរពិសោធន៍ meridian អតិបរមា អប្បបរមា ធម្មជាតិ។

សញ្ញាសំខាន់ៗនៃឡាតាំងមានដូចខាងក្រោម៖

ក) បច្ច័យ៖ -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): council, status, events, equator, deanery, section, armature;

ខ) បុព្វបទ៖ de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depression, អតិផរណា, intervention, repression, ultramarine, digression, postscript , អនុសាកលវិទ្យាធិការ, retrograde, subordination, umpire, transcription;

គ) ឫស៖ avi-(បក្សី), akv-(ទឹក), audi-(ឮ), bi-(ពីរ), បន្លែ-(រីកលូតលាស់), អនុ-(ជំនួសឱ្យ), wok-(សំឡេង), grand-( ធំ), dant-(ធ្មេញ), dik(t)-(និយាយ), ល។

ដោយមានជំនួយពី morphemes ក្រិក-ឡាតាំង ពាក្យថ្មីកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅពេលបច្ចុប្បន្ន៖ តារាសាស្ត្រ បារ៉ូក្រាហ្វ ជីវគីមី ជីវមីស៊ីន អវកាសយានិក ឧបករណ៍ថតសំឡេង មីក្រូហ្វូន នឺត្រុងហ្វាយ ប៉ូស៊ីតរ៉ុន វិទ្យុសកម្ម ទូរទស្សន៍ តេត្រាស៊ីគ្លីន រស្មីសំយោគ ស៊ីក្លូតុង អ៊ីហ្គោសេនទ្រីស។ បច្ច័យឡាតាំងជួនកាលត្រូវបានបន្ថែមទៅឫសរុស្ស៊ី: svintus, ស្ត្រីចំណាស់, top-turf ។

បន្ថែមពីលើការខ្ចីប្រាក់ពីបុរាណ ពាក្យជាច្រើនបានចូលមកក្នុងភាសារុស្សីពីភាសាអឺរ៉ុបខាងលិចថ្មី៖ អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស បារាំង ហូឡង់ អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ។

អាឡឺម៉ង់ពាក្យបានចាប់ផ្តើមជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីចាប់ពីសតវត្សទី 111 ។ ដំណើរការនេះកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅសតវត្សទី 16 ។ ប៉ុន្តែជាពិសេសពាក្យជាច្រើនពីភាសាអាឡឺម៉ង់បានចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 17 - 18 ។ ទាំងផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ក៏ដូចជាតាមរយៈភាសាផ្សេងៗ។ ពាក្យអាឡឺម៉ង់ដែលបានខ្ចីសំដៅទៅលើផ្នែកផ្សេងៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ នេះ៖

ក) វាក្យសព្ទយោធា៖មើល, ក្បួនដង្ហែរ, ការវាយលុក, ជំរុំ, បន្ទាយ, រទេះ, ឯកសណ្ឋាន, សណ្តាប់ធ្នាប់, បាយ័ន, រ៉ាមរូត, គ្រាប់បែកដៃ, ទាហាន, ក្រុមហ៊ុន, សាជីវកម្ម;

ខ) វាក្យសព្ទឧស្សាហកម្ម: workbench, chisel, planer, jointer, Jack, washer, crane, tripod, sleeper, mine, panel, slate, matrix, font, plaster, format, locksmith, template, cost-effective;

គ) វាក្យសព្ទពាណិជ្ជកម្ម: វិក័យប័ត្រ, គណនេយ្យករ, ការដឹកជញ្ជូន, ត្រា, អ្នកគិតលុយ;

ឃ) លក្ខខណ្ឌនៃសិល្បៈ: easel, landscape, stroke, leitmotif, scale, highlight, tour, full house, flute, horn, dance, painter, choreographer;

ង) វចនានុក្រមវេជ្ជសាស្រ្ត: បង់រុំ, ពេទ្យ, សឺរាុំង, រមណីយដ្ឋាន, ម្នាងសិលា, រោមកប្បាស, មាប់មគ;

e) ជាសាធារណៈ- វាក្យសព្ទនយោបាយ : ផ្តាច់ការ, ក្លែងបន្លំ, អាទិភាព, ឈ្លានពាន, រើសអើង, បំភ័ន្ត, ពាក្យស្លោក;

g) ពាក្យអុក: បញ្ហាពេលវេលា, ចៅហ្វាយនាយ, ហ្គេមបញ្ចប់;

h) វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ- ឈ្មោះផ្ទះបាយ តុ គ្រឿងក្នុង និងបង្គន់ ការកម្សាន្ត ការបរបាញ់សត្វ និងរុក្ខជាតិ៖ សាច់ minced, corkscrew, kitchen, sandwich, celery, pretzel, pate, dumplings, eggnog, riesling, swede, apron, hat, darn, hairdresser , shankel ។

សញ្ញាសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍សំខាន់ៗនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់៖

ក) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ ay, នាង, បំណែកដំបូង, sh: របាំង, ត្រា, ចារកម្ម;

ខ) សមាសភាពដោយមិនភ្ជាប់ស្រៈ៖ ក្រញាំចំហៀង មាត់ ហៅទូរសព្ទ ម្ចាស់ក្រុមចម្រៀង។

ពាក្យបារាំងបានចាប់ផ្តើមលេចចេញជាភាសារុស្សីនៅសម័យមុនពេត្រុស និងសម័យពេត្រុស ប៉ុន្តែជាពិសេសពួកគេជាច្រើនបានចូលមកជាភាសារុស្សីនៅចុងសតវត្សទី១៨ - ដើមសតវត្សរ៍ទី១៩។ ទាំងនេះគឺ៖

ក) ពាក្យប្រចាំថ្ងៃដែលទាក់ទងនឹងលំនៅដ្ឋាន សម្លៀកបំពាក់ បង្គន់ គ្រឿងអលង្ការ ផ្ទះបាយ និងរបស់របរលើតុ ដើម្បីប្រើប្រាស់ខាងលោកិយៈ រាបស្មើរ ទៀនក្រាល អាវធំ អាវធំ ខូឡូន ទឹកអប់ ធ្វើក្រចក សាឡាត់ ការ៉េម ម៉ាម៉ាឡាដ សាច់ក្រក វីណាហ្គ្រីត ប៉ីស៊ីល lemonade, បង្អែម, ក្រែម, ឡូយ, masquerade, Waltz;

ខ) លក្ខខណ្ឌនៃសិល្បៈ (ជាពិសេសល្ខោន): parterre, foyer, ផ្លូវជម្រាល, ផ្ទាំងរូបភាព, ឆាក, អេក្រង់;

គ) ពាក្យពីជីវិតសង្គម និងនយោបាយ៖ សភា នាយករដ្ឋមន្ត្រី ការិយាធិបតេយ្យ របប ការជជែកដេញដោល នយោបាយ សេចក្តីថ្លែងការណ៍;

ឃ) ពាក្យទាក់ទងនឹងកិច្ចការយោធា៖ លេណដ្ឋាន ជីកដី ឃ្លាំងអាវុធ របាំងការពារ ល្បាត។

ង) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងពាណិជ្ជកម្ម ឧស្សាហកម្ម ការដឹកជញ្ជូន។ល។៖ ជឿនលឿន តុល្យភាព ឥណទាន ហាង បញ្ជរ រោងចក្រ កម្មករ បុគ្គលិក ដេប៉ូ អីវ៉ាន់ បន្ទប់ ផ្លូវក្រោមដី។

សញ្ញាសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍សំខាន់ៗនៃពាក្យបារាំង៖

ក) បន្សំ ue, ua, oa នៅកណ្តាលពាក្យ: duel, veil, boa;

ខ) បន្សំ am, មុនព្យញ្ជនៈ: តួនាទី, ក្រុមប្រឹក្សាភិបាល;

គ) ស្រទន់៖ គណៈវិនិច្ឆ័យ ខិត្តប័ណ្ណ;

ឃ) ការប៉ះចុងក្រោយ e, និង, o: pince-nez, pari, bureau;

ង) តានតឹងលើព្យាង្គចុងក្រោយ ប្រសិនបើពាក្យមិនទាន់បានទទួលការបញ្ចប់ជាភាសារុស្សី៖ ដៃគូ លេខា។

f) នាមបច្ច័យ -er, -az, -ans: driver, circulation, nuance ។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមនៅសម័យ Petrine ប៉ុន្តែពាក្យអង់គ្លេសភាគច្រើនបានបង្ហាញខ្លួនជាភាសារុស្សីក្នុងសតវត្សទី 19-20 ។ នេះ៖

ក) វាក្យសព្ទសមុទ្រ៖ ទូក, នាវា, នាវា, ទូក, ទូកនេសាទ;

ខ) វាក្យសព្ទកីឡា៖ សង្វៀនប្រដាល់បាល់ទាត់;

គ) វាក្យសព្ទបច្ចេកទេស និងដឹកជញ្ជូន៖ រីកដុះដាល ឧបករណ៍បញ្ជូន អ្នកច្រូតកាត់ ត្រាក់ទ័រ ធុង រ៉ាដា ឧបករណ៍រាវរក ឈូសឆាយ កុងតឺន័រ។

ឃ) វាក្យសព្ទសង្គម-នយោបាយ៖ ប្រមូលផ្តុំគ្នា ពហិការ ក្លឹប ផ្តួលរំលំ វិក័យប័ត្រ អាផាថេត ការកើនឡើង ការរីកចំរើន អ្នកត្រួសត្រាយ ខិត្តប័ណ្ណ ការបោះចោល;

ង) វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ៖ សាល, ការ៉េ, ការលួងលោម, គ្រែផ្កា, ជណ្តើរយន្ត, សាច់អាំង។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ចម្បងនៃពាក្យអង់គ្លេស៖

ក) បន្សំ j: gin, យៈសាពូនមី, ខោខូវប៊យ;

ខ) ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃវ៉ា, វី: វីស្គី, វ៉ាត់;

គ) ព្យញ្ជនៈ h: ពិនិត្យ, ការនិយាយ;

ឃ) បច្ច័យ -ing: tuxedo, ការហ្វឹកហាត់, សម្ពាធ។

ពីភាសាអ៊ីតាលី ភាសារុស្សីបានខ្ចីជាចម្បងលក្ខខណ្ឌនៃតន្ត្រី ឆាក និងសិល្បៈដែលមើលឃើញ៖

Allegro, opera, caricature ជាដើម។ មានរឿងផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងនឹងវិស័យផ្សេងៗនៃជីវិត។

3. ហេតុផលសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់

តើ​អ្វី​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ម្នាក់​ខ្ចី​ពាក្យ​ពី​អ្នក​ផ្សេង?

មូលហេតុទីមួយ និងសំខាន់គឺការខ្ចីវត្ថុ វត្ថុមួយ រួមជាមួយនឹងវត្ថុនោះមកឈ្មោះរបស់វា។ នេះជារបៀបដែលយើងទទួលបានពាក្យ ឡាន រថភ្លើងក្រោមដី តាក់ស៊ី ត្រាក់ទ័រ រួមបញ្ចូលគ្នា មនុស្សយន្ត ឧបករណ៍ scuba ឡាស៊ែរ ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ។ល។

ហេតុផលមួយទៀតគឺតម្រូវការក្នុងការកំណត់ប្រភេទវត្ថុ ឬគំនិតពិសេសមួយចំនួន ដើម្បីបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ កំណត់ភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ។ ជាឧទាហរណ៍ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃសណ្ឋាគារ ពាក្យបារាំង PORTER ចូលជាភាសារុស្សី ពីព្រោះពាក្យរុស្ស៊ីដើម SERVANT នឹងមិនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីវិស័យសកម្មភាពរបស់មនុស្សនេះទេ។

ថ្ងៃពុធ ភាពងាយស្រួលផងដែរ - ការលួងលោម

ចំណង់ចំណូលចិត្ត - ចំណង់ចំណូលចិត្ត

យៈសាពូនមី

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ តម្រូវការសម្រាប់ឈ្មោះវត្ថុ និងគំនិតកើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យា ដូច្នេះមានពាក្យបរទេសជាច្រើនក្នុងចំណោមពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកទេស។ ពីពាក្យរុស្ស៊ីដែលនៅជិតពួកគេក្នុងអត្ថន័យពួកគេគ្រាន់តែខុសគ្នានៅក្នុងភាពជាក់លាក់តឹងរ៉ឹងភាពជាក់លាក់នៃអត្ថន័យការខ្វះភាពមិនច្បាស់លាស់។ ចូរយើងប្រៀបធៀបឧទាហរណ៍ពាក្យ TRANSFORMER និង CONVERTER: transformer គឺជាឧបករណ៍ពិសេសសម្រាប់បំប្លែងចរន្តអគ្គីសនី ហើយទាំងឧបករណ៍បែបនេះ និងមនុស្សអាចត្រូវបានគេហៅថា converter; LOCAL និង LOCAL៖ គណិតវិទូនិយាយថា - អថេរក្នុងស្រុក មិនមែនអថេរក្នុងស្រុក។ល។ នេះជារបៀបដែលប្រព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទអន្តរជាតិត្រូវបានបង្កើតឡើង៖ ថាមពល អាតូម វ៉ុល អំពែរ ប៉ោល លុច វ៉ែបឺរ (លំហូរម៉ាញ៉េទិច) អាំងឌុចស្យុង។ ការបែងចែក ភាពខុសគ្នានៃគំនិតទូទៅទៅជាប្រភេទកើតឡើងទាំងក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យពីរគូដែលនៅជិតគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអត្ថន័យ៖ ការភ័យខ្លាច - ការភ័យស្លន់ស្លោ សកល - សរុប។ រឿង - រាយការណ៍, រាយការណ៍ - ជូនដំណឹង។ ពាក្យបរទេសងាយយល់ ប្រសិនបើវាជំនួសឃ្លាពិពណ៌នា។ ដូច្នេះពាក្យ SNIPER បានជំនួសការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអ្នកបាញ់ដែលមានគោលដៅល្អ។ TOURNEY - ការធ្វើដំណើរតាមបណ្តោយផ្លូវរង្វង់មួយ; SPRINTER - sprinter; STAYER - អ្នករត់ចម្ងាយឆ្ងាយ; SPRINT - រត់សម្រាប់ចម្ងាយខ្លី។

ពិតហើយ នៅក្នុងដំណើរការនៃការជំនួសឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយពាក្យរបស់នរណាម្នាក់ មានការរឹតបន្តឹងមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើឃ្លាពិពណ៌នាបង្កើតជាក្រុមនៃឈ្មោះវត្ថុដូចគ្នា នោះវាពិបាកសម្រាប់ពាក្យខ្ចីដើម្បីបំបែកទៅជាក្រុមបែបនេះ៖ វាបំពានលើការរួបរួមនៃឈ្មោះ (ពួកវាទាំងអស់មិនមែនជាពាក្យតែមួយ)។ ដូច្នេះ ជាមួយនឹងការបង្កើតរោងកុនសំឡេង ពាក្យ tonfilm ដែលខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់បានលេចចេញជាភាសារុស្សី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនបានចាក់ឬសនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់យើងទេ៖ នេះត្រូវបានរារាំងដោយការពិតដែលថាយើងបានគ្រប់គ្រងរួចហើយដើម្បីបង្កើតក្រុមនៃឈ្មោះពីរពាក្យដែលពិពណ៌នា: ស្ងាត់ - ខ្សែភាពយន្តសំឡេងភាពយន្តភាពយន្ត។

ពាក្យបរទេសខុសគ្នាក្នុងកម្រិតនៃភាពស្ទាត់ជំនាញរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសា។ តើ​ពាក្យ​ត្រូវ​រៀន​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ដោយ​របៀប​ណា? ចូរយើងធ្វើតាមឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងជាមួយពាក្យខ្ចី។

ការរៀនសូរសព្ទ។

ពាក្យនេះឆ្លងទៅភាសាផ្សេង ផ្លាស់ប្តូររូបរាងសំឡេងរបស់វា សម្របតាមសូរសព្ទនៃភាសានេះ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាបារាំង គោរពច្បាប់នៃការបញ្ចប់នៃពាក្យជាធរមានជាភាសារុស្សី៖

ហ្វ្រី ជាន់ eng ។ នេះ [w]

ទេវទត្ត[គ]

ប៉ូឡូញ ពេញ [គ]

ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ស្រៈ​ក្នុង​ព្យាង្គ​ដែល​មិន​មាន​ការ​សង្កត់​ធ្ងន់ - akanye:

ហ្វ្រី បញ្ឈររុស្ស៊ី partret

រូស។ សន្ទុះ m[a]ment

ពេលខ្លះ ជំនាញមិនពេញលេញទេ។ ដូច្នេះព្យញ្ជនៈនៅពីមុខអក្សរ E ជាភាសារុស្សីគឺទន់។ ហើយ​ក្នុង​ពាក្យ​ខ្ចី​គេ​អាច​និយាយ​បាន​យ៉ាង​ម៉ឺងម៉ាត់៖ [te] mp, [te] mbr, ti [re]។

ការអភិវឌ្ឍន៍ក្រាហ្វិក។

ពាក្យបរទេស ជាក្បួនទទួលបានរូបរាងក្រាហ្វិចរបស់រុស្ស៊ីលឿនជាង។

ថ្ងៃពុធ Pushkin: ជោគវាសនារបស់ Onegin បានរក្សាទុក:

ដំបូង​ឡើយ​លោកជំទាវ​ដើរ​តាម​គាត់។

បន្ទាប់មក Monsieur បានជំនួសនាង។

របៀបស្លៀកពាក់ខោអាវទ្រនាប់នៅទីក្រុងឡុងដ៍…

ឥឡូវនេះយើងសរសេរ Madam, monsieur, dandy, ក៏ដូចជាឆ្នេរ, អាជីវកម្ម, beefsteak ទោះបីជានៅដើមសតវត្សរបស់យើងពាក្យទាំងនេះមិនត្រូវបានសរសេរជាភាសារុស្សី។

(ការអភិវឌ្ឍន៍ក្រាហ្វិកមិនគ្រប់គ្រាន់ សូមមើលខាងក្រោម - អំពីភាពព្រៃផ្សៃ)។

ការអភិវឌ្ឍន៍ morphological ។

ដំណាក់កាលសំខាន់មួយក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ពាក្យបរទេសគឺការសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសា។ ឧទាហរណ៍ នាមត្រូវតែទទួលយេនឌ័រ បញ្ចូលប្រព័ន្ធ declension ។ ថ្ងៃពុធ ជាន់ - n., m.r., 2 fold., unit. ម៉ោង

ប៉ុន្តែមាននាមមួយចំនួនដែលមិនត្រូវបានបដិសេធ, i.e. មិន​ត្រូវ​បាន​ស្ទាត់​ជំនាញ​យ៉ាង​ពេញលេញ​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​វេយ្យាករណ៍​។ ឧទហរណ៍: អាវ, កាហ្វេ, pince-nez, muffler ។ មានភាពប្រែប្រួលនៃប្រភេទនៃពាក្យខ្ចី: ព្យាណូ - cf ។ និង f., កាហ្វេ - m. និង cf ។

ការបង្កើតពាក្យ។

ពាក្យខ្ចីដែលស្ទាត់ជំនាញក្លាយជាសកម្មនៅក្នុងប្រព័ន្ធបង្កើតពាក្យនៃភាសាគឺអាចបង្កើតពាក្យដេរីវេ។ ឧទហរណ៍ៈ អាវ - អាវ (ក្រណាត់) អាវរងារ; វីរជន - វីរភាព, វីរភាព, វីរភាព។

ការអភិវឌ្ឍន៍ Lexical ។

ពាក្យដែលស្ទាត់ជំនាញគឺអាចយល់បាន និងអាចប្រើប្រាស់បានក្នុងការនិយាយ។ LZ របស់គាត់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា: វាអាចអភិវឌ្ឍអត្ថន័យដេរីវេ, ចូលទៅក្នុងក្រុម lexical ជាច្រើន។

ឧទាហរណ៍៖ អាល្លឺម៉ង់។ der Maler - "វិចិត្រករ"

រុស្សី វិចិត្រករ - "កម្មករគំនូរបន្ទប់", ឆ្លងកាត់។ "សិល្បករអាក្រក់"

មានន័យដូច : វិចិត្រករ, វិចិត្រករ, muff

ពាក្យ​ខ្ចី​ជួយ​បង្កើន​ជួរ​ដែល​មាន​ន័យ​ដូច​គ្នា៖

ingenuous - ភាពកក់ក្ដៅឆោតល្ងង់ - ការលួងលោម

ការអាណិតអាសូរ - អ្នករត់ការអាណិតអាសូរ - អ្នករត់ប្រណាំង - អ្នកស្នាក់នៅ

កម្លាំង - ថាមពល

សទិសន័យបែបនេះ ជាក្បួនត្រូវបានចាត់ចែងទៅផ្នែកផ្សេងៗនៃមុខងារនៃភាសា។

Shmelev: "ពាក្យបរទេសដោយសារតែបន្ទុកនៃភាពមិនច្បាស់លាស់របស់វាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការវាក្យស័ព្ទ, បង្កើនជួរដែលមានន័យដូចគ្នា, បង្ហាញពីស្រមោលនៃអត្ថន័យ" ។

ដូច្នេះសូមសង្ខេប។ ខ្ចីយោងទៅតាម L.I. កណ្តុរត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាពាក្យដែលខុសគ្នាក្នុងលក្ខណៈដូចខាងក្រោមៈ

1. ការអភិវឌ្ឍន៍ក្រាហ្វិក។

2. ជំនាញសូរស័ព្ទ។

3. ការអភិវឌ្ឍន៍វេយ្យាករណ៍។

4. សកម្មភាពកសាងពាក្យនៃពាក្យ។

5. ការចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសា។

6. ការប្រើប្រាស់ទៀងទាត់ក្នុងការនិយាយ។

ភាពស្ទាត់ជំនាញខាងសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍ សកម្មភាពបង្កើតពាក្យគឺជាលក្ខណៈសម្បត្តិស្រេចចិត្ត៖ mod[e]l, tons[e]l;

កាហ្វេ, អាវ, jumper (មិនមានដេរីវេ) ។

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទភាសាបរទេសដែលស្ទាត់ជំនាញ អ្វីដែលគេហៅថា exoticisms. Exoticisms (មកពីភាសាក្រិច .. exotihos - alien, បរទេស) គឺជាពាក្យដែលខ្ចីក្នុងន័យដែលលក្ខណៈពិសេសប្លែកៗនៃជីវិតសង្គម ជីវិត និងទំនៀមទម្លាប់របស់មនុស្សជាក់លាក់មួយត្រូវបានបង្ហាញ។

ពាក្យ​បែប​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ក្នុង​វិទ្យាសាស្ត្រ សារព័ត៌មាន និង​ប្រឌិត​នៅ​ពេល​ពណ៌នា​អំពី​ជីវិត​របស់​មនុស្ស​ដែល​បាន​បង្កើត​ពួកគេ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការងារអំពីប្រទេសអង់គ្លេសមានពាក្យថា House of Commons, Labor, Lord, Mister, Sir, Peer, Gentleman, My Lord, Clerk, ល។ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ ពាក្យ Reichstag, Bundeswehr, Wehrmacht, Reichswehr , Bundestag ត្រូវបានប្រើ។ លក្ខណៈជាក់លាក់នៃជីវិតជាតិនៃប្រទេសបារាំងត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យព្យាបាល, monsieur, concierge, madam, mademoiselle, franc, centtime, ល. ពាក្យ signorita, signorita, tarantella, gondola គឺជា exoticisms របស់អ៊ីតាលី។ អ្នកនិពន្ធដែលសរសេរអំពីអេស្ប៉ាញប្រើពាក្យ bullfighter, picador, matador, castanets, mantilla, don, donna ។ អា​មេ​រិ​ក អា​មេ​រិ​ក គឺ​ពាក្យ​ក្មេង​ទំនើង, ថៅកែ, ដុល្លារ, ជំនួញ; ទួរគី - ស៊ុលតង់, Janissaries, bashi-bazouks, harem, mojlis, Allah, Koran, minaret, វិហារអ៊ីស្លាម។ ជប៉ុន - សាមូរ៉ៃ, ហ្គីសា។ វចីកម្មនៃប្រជាជននៃអាស៊ីកណ្តាលគឺពាក្យ pial, teahouse, kishlak, ប្រឡាយ; ពាក្យ jigit, kunak, aul, saklya, churek, ដើមឈើយន្តហោះ, zurna មាននៅក្នុងប្រជាជននៃ Caucasus; ពាក្យ parubok, gai, levada, periwinkle គឺជាវត្ថុចម្លែករបស់អ៊ុយក្រែន។

មានពាក្យបរទេស និងឃ្លាជាភាសាដែលរក្សារូបរាងក្រាហ្វិកបរទេសរបស់ពួកគេ។ ពួកគេហាក់ដូចជាត្រូវបានប្រសព្វគ្នានៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ី។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាការរួមបញ្ចូលបរទេសឬ ភាពព្រៃផ្សៃ។

ឧទហរណ៍ៈ អាលម៉ាម៉ា - វិទ្យាល័យ (ភ្លឺ - "ម្តាយ-គិលានុបដ្ឋាយិកា") ។

Tet-a-tet (fr.) - រួមគ្នា

ទោះបីជាពាក្យបែបនេះត្រូវបានសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីក៏ដោយក៏ពួកគេនៅតែមានអារម្មណ៍ដូចជាភាសាបរទេស។

5. ការបណ្តុះបណ្តាល

ខាងលើយើងបាននិយាយអំពីការខ្ចី lexical ។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាមធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់ឥទ្ធិពលបរទេសលើវាក្យសព្ទនោះទេ។ វិធីនៃការខ្ចីប្រាក់បែបនេះក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ដែលពាក្យនេះមិនត្រូវបានខ្ចីទេ ប៉ុន្តែវាបម្រើជាគំរូសម្រាប់ពាក្យរុស្ស៊ីថ្មី។ ផ្នែកសំខាន់នីមួយៗនៃពាក្យបរទេសត្រូវបានជំនួសដោយ morpheme រុស្ស៊ីដែលត្រូវគ្នាក្នុងអត្ថន័យ។ ថ្ងៃពុធ រុស្សី ប្រឆាំង

អាឡឺម៉ង់ បញ្ចូល

វិធីសាស្រ្តនេះត្រូវបានគេហៅថា tracing ។

ឯកសារតាមដានផ្សេងទៀត៖

ឡាត adverbium fr ។ ទិនានុប្បវត្តិ sky scraper

រុស្សី កិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ី។ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់រុស្ស៊ី។ អគារខ្ពស់ៗ

ទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​ឯកសារ​តាមដាន​ការ​បង្កើត​ពាក្យ។ វាក៏មានឯកសារ tracing semantic ផងដែរ។ ពួកវាកើតឡើងក្រោមឥទិ្ធពលនៃអត្ថន័យខ្លះនៃពាក្យដែលជារបស់ភាសាផ្សេង។ ឧទាហរណ៍៖ fr ។ le clou - ក្រចកមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប "ទស្សនីយភាពសំខាន់ ការសម្តែងល្ខោន ក្បួនដង្ហែ" ។ អត្ថន័យនេះក៏ជះឥទ្ធិពលលើរចនាសម្ព័ន្ធន័យនៃពាក្យ ក្រចក៖ ចាប់ពីចុងសតវត្សរ៍ទី ១៩។ នៅក្នុងភាសារុស្សី កន្សោម "ការបន្លិចនៃរដូវកាល" "ការបន្លិចនៃកម្មវិធី" លេចឡើង ដែលអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបត្រូវបានខ្ចី។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ រូបភាពក្នុងភាសារុស្សីមានន័យថា "ការងារគំនូរ ទស្សនីយភាព ផ្នែកនៃការលេង"។ ថ្មីៗនេះវាបានទទួលអត្ថន័យមួយទៀត - "ភាពយន្ត" ។ អត្ថន័យថ្មីនេះគឺជាការចម្លងតាមន័យធៀបនៃពាក្យអង់គ្លេសរូបភាព ដែលក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានអត្ថន័យទាំងរូបភាព និងភាពយន្ត។

មានឯកសារតាមដាន phraseological, i.e. នេះបើយោងតាមឯកតា phraseological បកប្រែ:

ឡាត pro et contra fr ។ ឡា lune de miel

រុស្សី សម្រាប់និងប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី សម្លាប់ពេលវេលា

សំណួរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺថាតើត្រូវពិចារណាពាក្យដូចជានិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា - ធូរ៉ា - មេឃដែលបង្កើតឡើងពីនិស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សាដែលខ្ចីជាភាសារុស្សីឬខ្ចី។ ចាប់តាំងពីពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយនៃបច្ច័យរបស់រុស្ស៊ីយោងទៅតាមច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីវាត្រូវបានគេណែនាំឱ្យចាត់ទុកពួកគេថាជាភាសារុស្សី។

ការខ្ចីពាក្យគឺជាដំណើរការធម្មជាតិ និងចាំបាច់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។ ការខ្ចីភាសា Lexical ធ្វើឱ្យភាសាកាន់តែសម្បូរបែប ហើយជាធម្មតាមិនប៉ះពាល់ដល់ប្រភពដើមរបស់វាទាល់តែសោះ ពីព្រោះ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ វចនានុក្រម "ផ្ទាល់ខ្លួន" សំខាន់ត្រូវបានរក្សាទុក ហើយលើសពីនេះទៀត រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដែលមាននៅក្នុងភាសានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ ច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាមិនត្រូវបានបំពានឡើយ។ ដំណើរការនៃការខ្ចី lexical អាស្រ័យលើកត្តាផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍ពីភូមិសាស្ត្រ។ ដូច្នេះ អ៊ីស្លង់ជាច្រើនសតវត្សន៍មិនជាប់ទាក់ទងជាមួយប្រជាជនដីគោកទេ។ ដូច្នេះ អ៊ីស្លង់ មានការខ្ចីតិចតួចពីភាសាផ្សេង។ ពេលខ្លះកត្តានយោបាយមានសារៈសំខាន់។ ដូច្នេះ នៅប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគី ការតស៊ូដ៏យូរប្រឆាំងនឹងឥទ្ធិពលអាល្លឺម៉ង់បានដឹកនាំជាពិសេសចំពោះការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាឆេក និងស្លូវ៉ាគីមានពាក្យតិចតួចបំផុតនៃប្រភពដើមអាឡឺម៉ង់៖ ពួកគេមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយដោយចេតនា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយឧទាហរណ៍ទាំងនេះគឺជាករណីលើកលែងជាជាងច្បាប់។ ជាធម្មតា ប្រទេស និងប្រជាជន សហការយ៉ាងសកម្ម និងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ទម្រង់មួយនៃទំនាក់ទំនងបែបនេះគឺឥទ្ធិពលភាសាទៅវិញទៅមក ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពិសេសនៅក្នុងការខ្ចីបញ្ញវន្ត។