Le të respektojmë fatkeqësitë në të
dhe shpresat e papjekura...
Pushkin për Batyushkov
Shtëpia botuese "New Literary Review" botoi një libër të Andrei Zorin "Shfaqja e një heroi" me nëntitull "Nga historia e kulturës emocionale ruse të fundit të shekujve 18 - fillimi i 19" (M., 2016).
Lexuesi, interesat e të cilit janë larg studimit të kulturës/letërsisë/historisë ruse të kësaj periudhe, nga titulli do të kuptojë vetëm se libri do të trajtojë epokën para Pushkinit; fraza kulturë emocionale kërkon dekodim - dhe në të ardhmen autori do ta prezantojë atë.
Emri hero libra - poeti Andrei Ivanovich Turgenev (1781–1803) ka shumë të ngjarë të mos jetë i njohur për lexuesin. Por studimi i pak teksteve të lëna nga i ndjeri i hershëm Andrei Turgenev - kryesisht ditarët e tij - u studiua nga klasikë të tillë të mendimit humanitar si Alexander Veselovsky, Yuri Lotman, Vladimir Toporov, Vadim Vatsuro.
Një studim i afërt i ditarëve të Andrei Turgenev, sipas Zorin, bën të mundur të kuptojmë se si përvojat kontradiktore individuale u kombinuan në një person për të formuar një lloj potenciali kulturor në të ardhmen. Tani, beson Zorin, çështja e vendit të Andrei Turgenev " në procesin letrar<…>mund të konsiderohet kryesisht i qartë, dhe për këtë arsye në libër “Ka të bëjë me dashurinë dhe vdekjen”.
Andrei Turgenev zgjodhi vetë vdekjen e tij: ai u kthye nga një shëtitje me rroba të lagura, shkoi në shtrat në të dhe, përveç kësaj, tashmë i sëmurë, piu çaj të ftohtë. Asnjë nga bashkëkohësit dhe asnjë nga studiuesit nuk u gjet tipik për atë epokë fatkeqësitë, që do të shpjegonte vendimin e tij për të vdekur, si dashuria e pashpërblyer, kërcënimi për çnderim, etj. Nga fjalët e folura nga Pushkin për Batyushkov, Andrei Turgenev mund t'i atribuohet vetëm shpresa të papjekura…
Pra, në 1803 Andrei Turgenev ishte i ri dhe i shëndetshëm; asgjë nuk kërcënonte mirëqenien e familjes së tij. Babai i tij, Ivan Petrovich, ishte një burrë me arsim të lartë dhe një mason i njohur; ai përktheu shumë - duke përfshirë librin më të rëndësishëm për masonët: manualin popullor të John Mason mbi vetë-përmirësimin moral.
Në mjedisin masonik në të cilin u rrit Andrei Turgenev, mbajtja e një ditari jo vetëm inkurajohej, por edhe ishte e përshkruar; Një ditar të tillë kishte edhe Ivan Petrovich Turgenev, dhe autori ishte shumë i ashpër me veten.
Andrei Turgenev mbajti sistematikisht një ditar për tre vitet e fundit të jetës së tij. Është e mundur të kuptohet përmbajtja e ditarit që përshkruan jetën e një të riu të fundit të shekullit të 18-të - fillimi i shekullit të 19-të, me kusht që lexuesi të imagjinojë "peizazhin e brendshëm" ku zhvillohet kjo jetë. Për këtë qëllim, analizës së shënimeve të ditarit të Andrei Turgenev në librin e Zorinit i paraprin një përshkrim i hollësishëm i mjedisit të cilit i përkiste heroi i tij (200 faqet e para të librit).
Ky është oborri dhe teatri i oborrit perandorak, ku vetë perandoresha shkruan shfaqjet, dhe ato vihen në skenë nga nxënësit e Institutit Smolny. Rrethi i Rosicrucians me kultin e së brendshmes dhe së brendshmes; lexim i menduar dhe introspeksioni; korrespondencë të gjerë dhe shëtitje të vetmuara. Karamzin i ri, një mik i vjetër i familjes, i cili ishte i mbrojtur nga Ivan Petrovich Turgenev, i cili shërbeu si drejtor i Universitetit të Moskës.
Një tregim i ngushtë për ditarin e Andrei Turgenev fillon në kapitullin e tretë të librit. Andrei Ivanovich, i sapodiplomuar në Universitetin e Moskës, duke shërbyer "pa rrogë" në Arkivin e Kolegjit të Punëve të Jashtme (janë këta të rinj që më vonë do të quheshin "të rinj arkivorë"), vendosi të fillonte të shkruante një ditar. Atje ai synonte të sillte mbresa letrare dhe teatrale, si dhe të analizonte mendimet, ndjenjat dhe disponimin e tij. nuk ka frikë nga kritika e askujt. Me kalimin e kohës, Turgenev gjithashtu rishkruan letra të rëndësishme për të në ditarin e tij.
Zorin e analizon këtë "Ditar" nga pikëpamja e konfliktit të "matricave emocionale" të përcaktuara kulturalisht të mishëruara në personalitetin e autorit. Pra, autori i ditarit do të donte të përkthente në Rusisht tekstet më të rëndësishme për të personalisht - "Werther" dhe "Mashtrim dhe dashuri". Megjithatë, pa ndonjë arsye të veçantë, këto mostra - megjithatë, si përpjekje të tjera të ngjashme - nuk shkojnë përtej disa fragmenteve dhe shpejt dështojnë.
Regjistrimet e ditarit të Turgenev mbi të gjitha pasqyrojnë emocionet dhe ëndrrat e tij; ai, në thelb, nuk ka plane që janë disi të rrënjosura në realitet - dhe aspak për shkak të pamundësisë objektive të zbatimit të tyre.
Në të njëjtën kohë, Andrei Ivanovich vështirë se mund të quhet joserioz ose sipërfaqësor, por sa herë që doli të mos ishte i gatshëm as për punë sistematike mendore, as për lidhje emocionale që do ta detyronin atë për diçka ose do ta kufizonte në një farë mënyre.
Në marrëdhënien e tij me Ekaterina Fedorovna Sokovnina, e cila e donte, Turgenev, ndoshta, do të donte t'i dorëzohej fuqisë së emocioneve, por me tmerr e ndjeu në vetvete ftohtë. Kjo ftohtësi ishte edhe më dëshpëruese për të, pasi ndjenja e Sokovninës nuk ishte më pak integrale dhe tragjike sesa ndjenjat e Werther dhe heronjve të tjerë letrarë që ai i donte aq të kuptueshme për Turgenev ...
Sipas Zorin, Andrei Turgenev ishte një lloj "çështje pilot" e një njeriu të romantizmit rus. Logjika e lëvizjeve shpirtërore të Turgenevit, ndoshta, do të bëhet më e kuptueshme për ne nëse përdorim metaforën e Andrei Zorin, i cili shkroi në përfundimin e librit se "Onegin, i fshehur në Andrei Turgenev, vrau Lensky-n e tij" ...
Në mars 1802 Andrei Turgenev shkroi:
Dhe ti që gjete ngushëllim tek ai,
Kush e donte, e donte
Dhe për të cilin ai ishte aromatik në stepë,
Thuaj lamtumirë atij përgjithmonë! Me sy të përulur
Do të qëndrosh mbi vendin ku lulëzoi,
Ju do ta kujtoni atë, dhe ndoshta me lot,
Por nuk do të lulëzojë më për lotët e tu
Dhe vetëm hiri i trishtuar do të gjeni këtu.
Libri i Andrey Zorin "Shfaqja e një heroi: Nga historia e kulturës emocionale ruse të fundit të 18-të - fillimi i shekullit të 19-të" u përfshi në listën e gjatë të çmimit. . Ekaterina Buz TrV-Nauka e publikoi në nr 205 datë 31 maj 2016.
Editorial
Andrei Ivanovich Turgenev
vjersha
Poezi të kompozuara nga rruga nga Moska në Shën Petersburg
Më kot injoranca ngre zërin e saj të ashpër,
Më kot të fyen, o Karamzin -
Zemra të ndjeshme që do t'i pushtoni për një shekull,
Dhe a mund të dëshironi vetë lavdi?
Kush nderon Agathonin, të gjithë derdhin lot,
I mahnitur nga krijimi, krijuesi bekon;
Për të mahnitur zemrat tuaja, jepet një dhuratë e dashur nga qielli,
Këndoni për kënaqësi, këndoni për lavdinë e rusëve!
K A.S.K<айсаро>befasoj
Kur pranvera buzëqesh
Balli i natyrës do të ndriçojë,
Kur në frymën e marshmallow
Duke derdhur ëmbëlsi dhe kënaqësi
Zemra më të forta në gjoks do të rrahin
Dhe gjaku vlon nga dashuria
Kur shohim vëllezër në armiq
Dhe në krahët e tyre do të derdhim
Një lot faljeje, pajtimi, -
Atëherë, atëherë, miku im i dashur,
Duke parë, si pas stuhive të tmerrshme,
Si pas një dimri të errët
Natyra është përsëri e gjelbër
Dhe përsëri zemra të mira
Thirrje për kënaqësi të shenjtë, -
Zgjati krahët e saj
Pi në vete frymën e pranverës
Dhe ligëzoji gjoksin e tyre, ringjalli ata.
Ndikimi i saj është i dobishëm
Dëshpërimi në zemër do të shkatërrojë;
Shpresa është e butë, e mirë
Shpërndani errësirën e shpirtit tuaj
Dhe rrezet e ndritshme të lumturisë
Ata shpërthyen në lot gëzimi.
epigramet
Pse je inatosur me mua, e di se -
Për faktin se unë nuk kompozoj poezi për ju,
Më falni për këtë, sepse është sepse
Se nuk dua të shpif për askënd.
Adami ishte ende i detyruar të jetonte në parajsë me gruan e tij;
Pra, para rënies, ai ishte dënuar tashmë.
Oh, sa vuan feja e shenjtë!
Volteri e qorton, Kutuzov e mbron.
Ai kurrë nuk u skuq dhe nuk di të skuqet,
Gënjen, gënjen dhe nuk skuqet.
Por ndoshta ai gjithmonë fut të tjerët në bojë,
Thjesht filloni t'i lavdëroni ata.
Në orën e mërzisë, duke menduar të paktën diçka për të bërë,
Fati ju solli sot në botë,
Por ajo nuk mund të ndalonte së qeshuri
Duke parë ty, dhe trishtimi i saj kaloi.
Kutuzov! Ja një punë tjetër për ju!
Shkruaj, zemëro, qorto dhe turpëro... veten.
S.I.P<лещеев>në
zemra e të cilit është virtyt
Ajo ndërtoi fronin e saj
Kush e ngroh
Si vëllezër, ai i do fqinjët e tij,
Përkushtuar atyre me gjithë zemër
Dhe të lumtur me lumturinë e tyre;
Rruga e të cilit në këtë jetë është e shkurtër
Dashuria e miqve më të butë,
Dashuria e gruas së dashur
Vështrimi engjëllor i foshnjës
(Premtimi i pasionit të butë)
Ata mbulohen me lule;
Kush në momentet e pikëllimit
Në momentet e testimit
Gjen ngushëllim
Në mirësinë e shenjtë,
Ai është i lumtur, i lumtur;
Edhe pse derdh lot
Luan në lot
Rreze gëzimi të butë,
Burimi i tij është në shpirt
Lumturi, kënaqësi!
Në frymën e marshmallows
Në krahët e hirit
Pranvera do të vijë tek ne -
Pranverë! Pranverë! Perëndeshë e butë, e sjellshme, përjetësisht e re! Pranvera do të na zbresë në frymën e dashurisë atërore. Zjarri i dashurisë do të përhapet në univers, lumturia do t'i ndriçojë njerëzit me rreze të ndritshme në krahët e dashurisë. Fryma e jetës do të jetë fryma e dashurisë. Gjithçka do të triumfojë, gjithçka do të jetë e mbushur me gëzim.
Në armiq do të shohim vëllezër të butë
Dhe në krahët e tyre do të derdhim
Lotët e faljes, pajtimit.
Gjithçka do të sjellë një haraç mirënjohjeje bekim, dhe ne do të thërrasim në gëzimin e zemrave tona:
Lulëzim, dashuri, në natyrë,
Bëhu jeta e universit
Bëhu jeta e një grimce
Bëhu jeta e perëndive!
Tregohu, zot!
E lidhur me dashurinë,
Martohu me rrezen e saj
Dhe derdh gëzim në zemrat.
“O ju që jeni të shtypur nga fatkeqësia…”
O ju që jeni të shtypur nga fatkeqësia,
Zemra e të cilit ushqehet vetëm nga pikëllimi,
Askund, në asgjë nuk gjen ngushëllim,
Shpirti i të cilit dëshpërimi është i mbuluar me errësirë, -
Shikoni qiellin me butësinë e zemrës,
Atit qiellor shtrije zërin tënd të plogësht
Dhe me një lot të zjarrtë, lutuni për ngushëllim.
Por mos kërkoni lumturinë - nuk është këtu për ne,
Fundi i segmentit hyrës.
Teksti i ofruar nga liters LLC.
Ju mund ta paguani me siguri librin me një kartë bankare Visa, MasterCard, Maestro, nga një llogari telefoni celular, nga një terminal pagese, në një sallon MTS ose Svyaznoy, përmes PayPal, WebMoney, Yandex.Money, portofolit QIWI, karta bonus ose në një mënyrë tjetër të përshtatshme për ju.
Në frymën e marshmallows, në krahët e hirit, Pranvera do të zbresë tek ne - Pranvera! Pranverë! Perëndeshë e butë, e sjellshme, përjetësisht e re! Pranvera do të na zbresë në frymën e dashurisë atërore. Zjarri i dashurisë do të përhapet në univers, lumturia do t'i ndriçojë njerëzit me rreze të ndritshme në krahët e dashurisë. Fryma e jetës do të jetë fryma e dashurisë. Gjithçka do të triumfojë, gjithçka do të jetë e mbushur me gëzim. Te armiqtë do të shohim vëllezër të butë dhe në krahët e tyre do të derdhim një lot falje, pajtim. Gjithçka do t'i sjellë haraç atij që bekon dhe ne do të thërrasim me gëzimin e zemrës: Lulëzo, dashuri, në natyrë, Bëhu jeta e gjithësisë, Bëhu jeta e një grimce pluhuri, Bëhu jeta e perëndive! Tregohu, virtyt! E lidhur me dashurinë, Martohu me rrezen e saj, Dhe derdh gëzim në zemrat tuaja.
Është e lehtë për ty, miku im, të caktosh ligje, Të zemërohesh, fryj buzët, duke iu referuar atyre: Është e lehtë të urdhërosh, por të vështirë për t'u ekzekutuar. Kete, kush sherben, duhet ta dine te gjithe, sigurisht, Qofte ne arkiva, qofte ne zyre kripe, ne senat, ne ushtri, qofte ne anije ne det.
Të harrojmë të kërkojmë lumturinë këtu, Në luginën e pikëllimit dhe të lotëve: Atje, atje, në lartësitë e qiellit, Shtëpia e mirësisë, përsosmëria. Atje, një punëtor i varfër tokësor, Pasi ka arritur prehjen e përjetshme, mëson se ka një Zot të mirë. Por ja, ne e tërheqim me dorë, Duke parë tek ai një gjykatës të tmerrshëm, Të zhdukur si hije nga pikëllimi, duke derdhur lot kot, Ai heshtur e mallkon jetën e tij.
Dhe në moshën njëzet vjeç kam përjetuar mjaftueshëm! Humba shpresën për të qenë drejtpërdrejt i lumtur, i thashë lamtumirë përgjithmonë ëndrrës sime më të dashur, Dhe duhet të jetoj vetëm në të kaluarën, Në të kaluarën, të gjej gëzim; Dhe vetëm ndonjëherë, me një lot gëzimi, ringjall zemrën e tharë. Pafajësia e zemrës! Mëngjesi është i kthjellët Ditët e bekuara të fëmijëve! Pse je kaq e bukur, Pse je kaq shpejt? Vetem qe ti te pshereti Mbetet per te varferit je gjithe pasuria ime! Jeto të paktën në kujtesën time Dhe derdh një pikë balsam në një shpirt të ngushtë!
Kjo shtëpi e rrënuar, ky kopsht i shurdhër - Një strehë miqsh të bashkuar nga Febi, ku në gëzimin e zemrave u betuan para qiellit, - Ata betoheshin me shpirt, - Me të ngulitur një zotim me lot, Të duash atdheun dhe të jemi gjithmonë miq. .
Bijtë e atdheut betohen! Dhe qielli e dëgjon betimin e tyre! Oh, sa fort rrahin zemrat e tyre! Nuk është gjak që rrjedh në to, por flakë. Ti, atdhe i shenjtë, të të dua, të të shërbej - Ky është titulli ynë i drejtpërdrejtë! Ne jemi gati të blejmë prosperitetin tuaj me jetën tonë. Vdekja për ju është lumturi, dhe vdekja është pavdekësi për ne! Nuk do të dridhemi në një orë të tmerrshme Ndër shpata në fushëbetejë, Do të thërrasim Ty si zot, Dhe armiku nuk do të shohë më diellin Ose ne të vrarët do të biem - Dhe vdekja jonë do të jetë e bekuar! Gjumi i përjetësisë do të na mbulojë; Kur të marrim frymë për herë të fundit, kjo frymë do t'ju kushtohet juve! ..
Një plak qesharak, piita e shquar, të cilit rruga për ne ka kohë që është hapur, nuk e di nëse fjala ime do të arrijë tek ju; Është për të ardhur keq nëse nuk vjen, por unë jam i pafajshëm për këtë. Duke kapërcyer kufijtë e përulësisë, Duke të barazuar ty me veten në përulësinë tënde, Feneloni fal atë që ke ndërtuar Kadmus, Po nëse di për Polydorin? Kheraskov M. M. (1733-1807) - autor i poemave epike, nga të cilat më të famshmet janë "Vladimir Vozrozhdenny" dhe "Rossiada". Konsiderohet në fund të shekullit XVIII. kreu i njohur i letërsisë ruse, Kheraskov në fillim të shekullit të 19-të. shpalli parime të vjetruara artistike dhe pikëpamje sinqerisht reaksionare. Në pranverën e vitit 1800, Andrei Turgenev shkroi në ditarin e tij "Tsar ka dalë, një poezi nga M. M. Kheraskov. Dhe plaku thinjur nuk kishte turp t'i turpëronte flokët e tij të thinjura me përkëdheljet më të ulëta dhe, për më tepër, pa nevojë. Çfarë parathënie. Çfarë shpirti duhet të ketë njeriu për të shkruar kaq paturpësisht, poshtërsisht, kaq paturpësisht në emër të së vërtetës, çfarë morali është “Ligjet janë më të larta se fronet princërore!” 1958, f. 12).
miku im! Sikur të gaboheshe Dhe me shpirt të dlirë, të zjarrtë, Lum në tokë përkëdhelje, - Shpejt thuaj lamtumirë ëndrrës. Me thjeshtësinë tuaj të zemrës, do të jeni viktimë e mashtrimit; Nga përvoja e keqe mëson se sa kaustik është thumbi i shpifjes; Të gjitha veprat tuaja të mira në këmbim të këqijve do t'ju denigrojnë. Do t'i besosh armikut si vëllait tënd dhe do të zhytesh në humnerë. Do të ngrihesh i goditur nga fati, Por nuk do të derdhësh lot; I rënduar me pikëllim të heshtur, do të mallkosh fatin tënd; Flaka e ndjenjave do të shuhet në zemër, Rrezja e jetës do të shuhet në sy, Një gur do të mbash në gjoks, Dhe vështrimi do të jetë në arkivol.
I frymëzuar nga gjenia e lirë e natyrës, Ai e përshkroi atë me tipare të zjarrta, Dhe në ndjenjën e zemrës ai vizatoi vetëm ligjet, Jo i nënshtruar nga asnjë ligj tjetër.
O ti që e shtyp fatkeqësia, Zemra e të cilit ushqehet vetëm me pikëllim, askund, në asgjë nuk gjen ngushëllim, shpirti i dëshpërimit të cilit është i mbuluar me errësirë, - Shiko qiellin me butësinë e zemrës, Zëri të ngurtë shtrije Atit qiellor Dhe me një lot të zjarrtë lutuni për ngushëllim. Por mos kërkoni lumturinë - nuk është këtu për ne, në këtë botë, ku zuzari, duke harruar frikën e Zotit, mendon të gjejë lumturinë në mizori, duke shtypur jetimët dhe të vejat me një dorë të guximshme, duke mos i dëgjuar lotët, dëshpërimi, mallkime.
Më lejoni të jem i pakënaqur vetëm për të, por miliona janë të bekuar për të; Djali i zellshëm i Atdheut, e përlëvdova, por, duke e admiruar zemrën time, nuk kërkova mëshirë, këndova mëshirën e shenjtë. E drejta nuk ka nevojë për falje: Ai sheh një fyerje tjetër në mëshirë. A është i tmerrshëm zemërimi i mbretit për atë që është i pastër në shpirt?
Në zemrën e të cilit virtyti ka ndërtuar fronin e tij, që e ngrohim me të, ashtu si vëllezërit i do fqinjët, u përkushtohet me gjithë shpirt dhe gëzohet me lumturinë e tyre; Rruga e të cilit në këtë jetë është e shkurtër Dashuria e shoqeve më të buta, Dashuria e gruas së ëmbël, Vështrimi i foshnjës engjëllore (Betimi i pasionit të butë) Mbuluar me lule; Që në çaste trishtimi, Në çaste sprove, ngushëllim gjen në mirësinë e shenjtë, - Është i gëzuar, i gëzuar drejtë; Edhe pse derdh lot, Në lotët e tij luan një rreze gëzimi të butë, Në shpirtin e tij është një burim Lumnie, kënaqësish! P, njihuni këtu! Dhe, më kot ju favorizojnë qiejt e shenjtë, Bekojeni Krijuesin me butësi të përzemërt. Çfarë tjetër keni për të dëshiruar!
A është e mundur që ajo (sigurisht, jo ai) të ka lënë ty. harrova! Ajo që e doje kaq shumë? Çfarë duhet bërë! Era për shumë këtu është ligji. Ajo që ishte e këndshme për ne, shpesh largohemi vetëm për të gjetur diçka të re. Le të gjejmë - dhe në një orë psherëtimë, Duam ta kthejmë përsëri të kaluarën, Por ah! është shumë vonë, gjithçka ka ikur. Çfarë dikur kënaqej kaq shumë, e humbur - ku ta kërkoni? Kini frikë të ndryshoni të mirën për mirë! Njëri është me ty para syve të tu, tjetri është diku përtej maleve; Për më tepër, gjithçka në distancë është mashtruese për sytë; Dhe a mund të krahasohet shpresa me sigurinë? Ju do të pendoheni vetë, por gjithçka nuk do të jetë në atë orë; Dhe do të mbeteni me një moralizim! Oh! Miku i dëmit tënd të pabesë (Ai është vetëm patetik për mua) nuk do të shpërblehet me asgjë. Oh! Nëse ai do të dinte të vlerësonte lumturinë e tij, kur do të ndjente se çfarë do të humbiste tek ju! Më kot do të derdhë lot për ty, Askush, askush nuk të zëvendëson. Por ti, i lindur nën një yll të lumtur, Me një shpirt të sjellshëm, të zjarrtë, më të butë, Do të gjesh përsëri një mik për zemrën tënde, Do të gjesh - dhe do ta përgjosh rrugën e tij me trëndafila. Për të shijuar parajsën, të panjohur për të tjerët në këtë botë, Parajsë përgjithmonë, përgjithmonë për të jetuar në shpirtin tuaj të dashur, Ai nuk do të kursejë jetën e tij për ju: Fati i keq le të marrë armët kundër tij - Ai do të luftojë pa frikë fatin për ju dhe në ora e vdekjes do të të bekojë.
Më kot injoranca ngre zërin e saj të vrazhdë, kot të denigron, o Karamzin - Zemrat e ndjeshme do t'i rrëmbesh për një shekull, Dhe a mund të dëshirosh vetë një lavdi tjetër? Kush nderon Agathonin, të gjithë derdhin lot, I pushtuar nga krijimi, bekon krijuesin; Ju zemrat për të robëruar dhuratën e dashur qiell të dhënë, Këndoni për kënaqësi, këndoni për lavdinë e rusëve!
Ti je i sjellshem! Por para teje, fatkeqi, i shtypur, I pafajshëm deri në qiell ngre një rënkim të rëndë. Hurr, dhe në nder, dhe në fisnikëri të veshur, Shkëlqimi në kryqe, dhe besimi, dhe ligji Në instrumentin e poshtërësisë së tij shndërrohet. Nuk ka drejtësi, nuk ka askund, Zotat tokësorë flenë në shkujdesje... Dhe vetë bubullima e qiellit hesht për pak. Kërko lumturinë këtu, o mik i mirë i njerëzve, kërkoje vetë...
Shpirti i trazuar nga pikëllimi nuk e ngushëllon më veten me asgjë; Pranvera ngjall natyrën, Por shoku yt jetim Ndër natyrën e qeshur Endet në ankth, Prit kot, i privuar nga liria, Pjesë e lumtur edhe për vete! Nuk beson kush është i begatë, miku im! lot fatkeq; Por kush vuajti në këtë jetë vetë, që vetë u mundua nga malli, Dhe, duke pasur një moment shikimi të lumtur, përgjithmonë i privuar nga lumturia, zemërimi pëson fatin mizor, dhe, i dënuar me mundime, Nuk sheh, nuk sheh fundin e telashet, - Të gjitha fatkeqësitë janë të mundshme për të, Tom kudo, kudo i kuptueshëm Në trishtim, zemra të dhembshme.
Mendja jote ndriçohet me dritë Dhe sheh humnerën para teje; Por ju aspironi për to, të rrëmbyer nga një shpirt i verbër, i zjarrtë. Një psherëtimë vajtuese fluturon në qiell, Ti je i dobët - të mundon, Të derdh dëshpërim dhe të thotë të jesh i vendosur. Lirinë e ke kuptuar lumturinë, Por zinxhirët mbi ty tundin; Dashuria kuptoi përsosmërinë Dhe ju pini helm së bashku me dashurinë. Dhe ty të mundon malli, Kur të futësh një tjetër në arkivol! Derdh lot mbi veten, Qaj, qaj se jeton!
Ainsi s'eteint tout ce qui brille un moment sur la terre! .. J. J. Rousseau Era e ftohtë e me stuhi shkatërron fushat, Dhe lumi i zhurmshëm shkumon kërcënues. Aty ku deri tani janë shtrirë hijet e paqes, Ku dëgjoheshin këngë gëzimi të shkujdesur, - Pyjet e zbehura qëndrojnë në heshtje, Mjegulla zvarriten mbi luginë, mbi kodra. Aty ku pishat e lashta shushurijnë meditativisht Kolonët e vdekur mbi arkivolet paqësore, Ku gjithçka rreth meje rëndon një gjumë të thellë, Vetëm një zile nate kumbon në largësi, Dhe orë të ngadalta me një theks të ngurtë Në rrënojat e zbrazëta dëgjoj një rënkim të mbytur, - Mbi gurin e arkivolit, një Gjeni i trishtuar, i qetë ulet në heshtje, me një kokë të varur; Buzëqeshja e tij vajtuese më thotë: "Shiko si çdo gjë thahet, ftohet, prishet; Shiko sa e tmerrshme, vdekja e pamëshirshme të ha përgjithmonë të gjitha gëzimet! Gjithçka jetoi, gjithçka lulëzoi për të vdekur pas! ik nga këto vende, njeri i lumtur! Por ti , fatkeqe, e persekutuar nga Fati, ti qe ne kete bote i ke thene lamtumiren pergjithmone Lumturise me nje enderr te embel e simpatike, Ne zemrat e dhembshme te te cilave ka pushuar zeri i qejfit, Eja - ka akoma lumturi per ty, ose ndare nga nje shok!Eja, hajde këtu të bisedojmë me melankolinë!As rinia, për të tjerët agimi i ditëve të bukura, as hijeshia e mendjes, as parajsa e shpirtit tënd, që çdo gjë rreth teje ishte e lumtur, - Asgjë, asgjë nuk e zbuti mizorin. fati!Sikur në një ëndërr të ëmbël njohu lumturinë, u zgjua ah - dhe nuk ka më një ëndërr magjepsëse! Më kot shpirti yt rreket pas saj, Më kot dëshiron të flesh sërish, të ëndërrosh: Ah! ai që do të dëshironit akoma ta shtypni në gjoksin tuaj të tharë - qani! - nuk do të kthehet përgjithmonë! .. Këtu do ta vajtosh, Të gjitha gëzimet në jetë i privohen përgjithmonë. Këtu, në një vjeshtë të stuhishme, Natyra është lakuriq Do të ndajë me butësi trishtimin e zemrës sate; Errësira e saj e trishtuar është më e ngjashme me shpirtin tuaj, A mund të gjeni gëzim në zhurmën e kësaj bote? Një gjethe e tharë është më e dashur për fatkeqin, se të gjitha lulet e ndritura të pranverës Dhe pikëllimi është më i durueshëm në krahët e lirisë! Këtu, asgjë nuk do t'ju ndajë nga ai, asgjë nuk do t'ju ndajë: Këtu gjithçka do t'ju tregojë vetëm për të. Me buzëqeshjen e ngadaltë të Natyrës së zbehur, do të kujtoni buzëqeshjen e Tij të fundit; Dhe atje, duke parë gjurmët e trishtuara të luleve, do të më thuash ku janë? këtu vetëm hiri i tyre digjet, Dhe së shpejti vorbulla e stuhishme do të shpërndajë vetë hirin! Dhe koha e lumturisë suaj të shpejtë, Dhe hija e shenjtë, dhe imazhi i përjetësisht të dashur do të ringjallen, do të ringjallen në shpirtin tuaj të trishtuar. Ju do të mbani mend se si ju vetë keni lulëzuar në sytë e tij! Si të formoi një dorë e butë Dhe të tërhoqi drejt së mirës me hijeshinë e mirësisë; Si i përmbajte të gjitha gëzimet në dashurinë e tij Dhe nuk mund të kuptoje gëzimet e të tjerëve; Gjithë universi të dukej si një parajsë... Por jeta është një mashtrim dhe ti, i joshur nga një çast, Dëshiroje të jetosh përgjithmonë për lumturinë, për të; Doja - gjëmonte bubullima - e shihni ... arkivolin e tij! .. Çfarë është lumturia? Një rreze e shpejtë nëpër retë e zymta të vjeshtës: Do të shkëlqejë - dhe vetëm i pafati në admirim do t'i kthejë duart dhe sytë nga ai, Gjithçka me të cilën u argëtuan të varfërit tashmë është fshehur, Rrezja ngushëlluese është zhdukur dhe errësira është zhdukur. u tras mbi të, Dhe ai, i mashtruar, i copëtuar, qëndron dhe qielli qorton me lot të hidhur! Pra, nuk ka lumturi në botë, dhe kush jeton vuan! Më kot do, o mik i mirë i njerëzve, Të gjesh qetësinë në shpirtin tënd, Kot do t'i gëzohesh këtij mendimi, Që me ndërgjegje të qetë shpirti të mos të trazohet! Të lindësh me shpirt të mirë për lumturi, Por të jesh i pakënaqur nga kudo, Por të dëshmosh fatkeqësitë e fqinjit nga të gjitha anët - Virtyti nuk do të jetë lumturi për ty Sa shpesh gëzimi i mirë është vetëm në lot, Paqja në tokë, dhe lumturia në parajsë! - Jo përgjithmonë dhe ti, jo përgjithmonë këtu për të lënguar! ngushëlloni veten; dhe andej vështrimi yt le të vërshojë, Aty ku shpirti yt i hutuar do të gjejë prehje për vete Dhe harro gjithçka që mundonte më parë; Aty ku nuk ka nevojë për besim, ku nuk ka vend për shpresë, Ku është mbretëria e përjetshme e një dashurie të shenjtë! * Pra, gjithçka që shkëlqen në çast në tokë zbehet! J.-J. Ruso (frëngjisht).
Drejtor i Universitetit të Moskës. Ai u diplomua në Shkollën e Konviktit të Universitetit të Moskës (1800). Në 1797-1800, ai drejtoi një rreth letrar pararomantik, i cili mori formë në 1801 si një Shoqëri Letrare Miqësore (Vasily Andreevich Zhukovsky, Alexei Fedorovich Merzlyakov, Alexander Fedorovich Voeikov dhe të tjerë); kritikoi Nikolai Mikhailovich Karamzin dhe shkollën e tij, duke predikuar qytetarinë patriotike dhe letërsinë popullore (fjalim "Për letërsinë ruse", "Për dashurinë për atdheun"). Lirikat filozofike të Turgenev dëshmuan për kërkimin e idealit të një biri të vërtetë të Atdheut, një qytetari dhe një patrioti. Ai përktheu librin e A. Kotzebue "Zezakët në robëri" (1803); përktheu edhe Friedrich Schiller, William Shakespeare, Jean-Jacques Rousseau.
Materialet e përdorura nga faqja Enciklopedia e Madhe e popullit rus.
Përbërjet:
Një fragment nga shënimet e Franklins [Përkthim]. M., 1799; [Poezi] // Poetë të viteve 1790-1810. L., 1971.
Lexoni më tej:
Turgenev Ivan Petrovich(1752-1807), këshilltar aktiv i fshehtë, mason, babai i Andrey Ivanovich:
Turgenev Ivan Petrovich (21 qershor 1752 - 27 shkurt 1807), këshilltar aktiv i fshehtë, Frimason. Djali i një pronari të pasur tokash, majori i dytë Pyotr Andreevich Turgenev, nga martesa e tij me Anna Petrovna Okoyomova. Më 1767 u regjistrua në Regjimentin e Këmbësorisë së Shën Peterburgut si rreshter. Ndërsa ishte në Moskë, deri në vitin 1770 ai studioi në gjimnazin universitar njëkohësisht me M.N. Muravyov.
Turgenev Alexander Ivanovich(1784-1845), figurë publike, publicist, vëllai i Andrei Ivanovich:
Turgenev Alexander Ivanovich (1784-1845) - historian dhe shkrimtar, mik i ngushtë i N. M. Karamzin, V. A. Zhukovsky, P. A. Vyazemsky, vëllai i Decembrist N. I. Turgenev. Pushkin e dinte që nga fëmijëria, kontribuoi në pranimin e tij në Lice, ishte një nga njohësit e parë të talentit të tij në zhvillim. Artisti P. F. Sokolov. 1816
Materialet e përdorura të librit: Pushkin A.S. Vepra në vëllimin 5 M., Shtëpia Botuese Synergy, 1999.
Video:
Poeti Andrey Turgenev (1781-1803). Aleksandër Gami prezanton poetin Andrei Turgenev 1781-1803 nga antologjia e tij poetike "Klubi nën 40", për poetët rusë që nuk jetuan 40 vjeç dhe lexon poezitë e tij. Video - Svetlana Bruzhina.
| Në antikitet, njerëzimi u nda nga bota e kafshëve jo duke mësuar se si të përdorte mjete. Kjo, siç doli, mund të bëhet nga disa kafshë. Njerëzimi krijoi një qytetërim, dhe ky ishte qytetërimi i librit. Që atëherë, një tekst i shkruar ose i shtypur e ka shoqëruar vazhdimisht një person. Por tani njerëzit po bëjnë një hap tjetër në punën me informacionin, në zhvillimin e qytetërimit - nga fjala e shtypur në një imazh të gjallë. Gjithnjë e më shumë, çdo video e lezetshme postohet në internet. E vjetra nuk është më interesante, vlerësohen videot e freskëta dhe shakatë e reja. Nëse ky hap teknologjik në punën me informacionin do të jetë një lëvizje përpara, progres, apo nëse është një regres - koha do ta tregojë. |
