इतालवी तालिका में अनिश्चितकालीन लेख। नपुंसक लेख लो का उपयोग। लेख और विशेषण

पुल्लिंग	अनिश्चितकालीन लेख
व्यंजन से पहले	संयुक्त राष्ट्र( अन रैगाज़ो, अन फ्रेटेलो, अन बम्बिनो)	आईएल (आईएल लिब्रो, आईएल मेडिको, आईएल पासापोर्टो)	मैं(मैं लिबरी, मैं सोल्डी, मैं फंगी)
स्वर से पहले	संयुक्त राष्ट्र( उन ओरेकिनो, उन ऊमो, संयुक्त राष्ट्र संघ)	मैं '(एल'अल्बेर्गो, एल'अल्बेरो, एल'एफ्रेस्को)	ग्ली(ग्लि एवोकाटी, ग्लि आर्किटेटी, ग्लि ओम्ब्रेली)
s + व्यंजन से पहले, x, y, z, ps, gn	संयुक्त राष्ट्र संघ( uno spumante, uno studente, uno zio)	आरे(लो जीरो, लो साइकोलोगो, लो स्टोरिको)	ग्ली(ग्लि छात्र, ग्लि मनोरोगी, ग्लि xilòfoni)
स्त्री	अनिश्चितकालीन लेख	निश्चित लेख एकवचन	बहुवचन निश्चित लेख
व्यंजन से पहले	ऊना ( उना कासा, उना प्रतिमा, उना चीसा)	ला( ला पेस्का, ला बनाना, ला बोटेगा)	ले( ले ज़ुप्पे, ले फ़ोरचेटे, ले कैमियरे)
स्वर से पहले	संयुक्त राष्ट्र ‘ ( उनिनसालता, उनामिका, उनिटालियाना)	मैं '( ल'इटालियाना, ल'अरेन्शिया, ल'ओटिका)	ले( ले अमीचे, ले ओरे, ले फोर्बिसी)

इतालवी में लेख लेख के बाद के शब्द के लिंग, संख्या और आद्याक्षर पर निर्भर करते हैं (ऊपर तालिका देखें)। लेख निश्चित और अनिश्चित हो सकता है। लेख हमेशा एक संज्ञा को संदर्भित करता है, हालांकि यह भाषण के अन्य भागों के सामने भी खड़ा हो सकता है, उदाहरण के लिए, विशेषण, अंक, सर्वनाम से पहले।

अनिश्चयवाचक वस्तु का प्रयोग किसी अनिश्चित वस्तु या किसी वस्तु को पहली बार बुलाने पर निरूपित करने के लिए किया जाता है।

वीडो संयुक्त राष्ट्रअल्बर्टो (मैं देखता हूं (कुछ, एक) पेड़)

यदि हम दूसरी, तीसरी, चौथी बार एक ही पेड़ का उल्लेख करते हैं, तो वहां पहले से ही निश्चित लेख का उपयोग करना आवश्यक होगा, क्योंकि यह पेड़ अब कुछ नहीं है, बल्कि काफी विशिष्ट है, हम पहले से ही इससे परिचित हैं।

एल 'अल्बर्टो ई ऑल्टो ((यह है) एक लंबा पेड़)
कोई बीमार हो गया, उदाहरण के लिए एक बच्चा (भगवान न करे), शायद एक सास बेहतर है, आपको डॉक्टर को बुलाने की जरूरत है

चियामेर संयुक्त राष्ट्रमेडिको (मैं (कुछ) डॉक्टर को बुलाऊंगा)

ऐसे में अभी यह पता नहीं चल पाया है कि यह किस तरह का डॉक्टर होगा। स्पीकर को अभी पता नहीं है कि वह किस डॉक्टर को बुलाएगा।

लेकिन जब आप एक अच्छे डॉक्टर (बीमार बच्चे के लिए) या एक बुरे डॉक्टर (सास के लिए) को जानते हैं, तो आप उसका नाम, उपनाम जानते हैं, कम से कम आप जानते हैं कि वह कैसा दिखता है। जब आप कहते हैं कि आप एक विशिष्ट चिकित्सक का प्रतिनिधित्व करते हैं

चियामेर इलमेडिको (मैं एक (विशिष्ट) डॉक्टर को बुलाऊंगा)
अनिश्चितकालीन लेख विस्मयादिबोधक में छोड़ा गया है

चे भाग्य! (कैसा भाग्य है!)- किसी प्रकार का भाग्य या विशिष्ट भाग्य नहीं, बल्कि सामान्य रूप से भाग्य

चे आपदा! (कितना बुरा सपना!)- किसी प्रकार का दुःस्वप्न या विशिष्ट दुःस्वप्न नहीं, बल्कि सामान्य रूप से एक दुःस्वप्न
जब किसी संज्ञा का प्रयोग किसी नाम की व्याख्या करने के लिए किया जाता है, तो उसे भी छोड़ दिया जाता है, जैसा कि उदाहरण में है

Adriano Celentano, famosissimo italiano cantante (एड्रियानो सेलेन्टानो, बहुत प्रसिद्ध इतालवी गायक)
अनिश्चितकालीन लेख को आमतौर पर मेज़ो (आधा) शब्द से पहले छोड़ दिया जाता है, लेकिन एक अनुमानित राशि (लगभग आधा) को इंगित करने के लिए, मेज़ो से पहले या अंक से पहले, लेख रखा जाता है

हा कंप्रेटो मेज़ो चिलो दी मेले (उसने एक पाउंड सेब खरीदा)

हा कंप्रेटो संयुक्त राष्ट्र mezzo chilo di mele (उसने लगभग एक पाउंड सेब खरीदा)
अनिश्चितकालीन लेख सुदृढ़ करने का काम कर सकता है

हो उना सेटे! (मैं कितना प्यासा हूँ)
जब उचित नामों की बात आती है, यानी नाम से पहले और नाम से पहले साथस्पीकर को ज्ञात लोगों का उपनाम, लेख तभी डाला जाता है जब इस नाम की परिभाषा हो, उदाहरण के लिए, जब इसके सामने एक विशेषण होता है, तो स्वाभाविक रूप से लेख को इस मामले में एक निश्चित रखा जाता है, क्योंकि हम मतलब एक निश्चित वास्का या एक निश्चित वासिलिसा। हालांकि, आवेदन करते समय पत्रों में लेख नहीं डाला जाता है।

एल्डो ए मारियो सोनो अरिवती ओगी (एल्डो और मारिया आज पहुंचे)- कोई लेख नहीं, नाम की कोई परिभाषा नहीं

इल कारो एड्रियानो (प्रिय एड्रियानो)- नाम के लिए एक परिभाषा है, निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है

कारा मारिया (प्रिय मारिया)- एक पत्र में अपील
अब पहले नाम के बिना अंतिम नाम से पहले के लेखों के बारे में - यह एक दिलचस्प विशेषता है जिसे याद रखने की आवश्यकता है। सबसे पहले, जब एक विवाहित जोड़े या पूरे परिवार की बात आती है, तो मर्दाना बहुवचन निश्चित लेख हमेशा प्रयोग किया जाता है ( हो conosciuto और Rossi a Roma (मैं रोम में रॉसी परिवार से मिला))। निश्चित रूप से, चूंकि रॉसी परिवार किसी प्रकार का समझ से बाहर का परिवार नहीं है, बल्कि एक विशिष्ट ऐसा परिवार है, और उनमें से कम से कम दो हैं, इसलिए निश्चित लेख बहुवचन है। दूसरे, जब हम एक महिला के बारे में बात कर रहे हैं, उसका अंतिम नाम बुला रहे हैं, या स्वाभाविक रूप से - यह एक विशिष्ट विशिष्ट महिला है, क्योंकि हम उसका अंतिम नाम जानते हैं, तो निश्चित लेख हमेशा प्रयोग किया जाता है, निश्चित रूप से, स्त्री लिंग (ला या एल ') ( ला लोरेन ए उना ब्रविसिमा एट्रिस (लॉरेन एक महान अभिनेत्री हैं)) तीसरा, हालांकि, जब हम किसी एक व्यक्ति का उपनाम कहते हैं जिसे हम जानते हैं, तो हम निश्चित लेख का उपयोग तभी करते हैं जब वह हमारा अच्छा दोस्त होता है, अन्य मामलों में लेख का उपयोग नहीं किया जाता है (Il Bucci è un mio caro amico (Bucci is my प्रिय मित्र), Celentano è un attore celebre (Celentano एक प्रसिद्ध अभिनेता है))

आइए सेलेन्टानो के बारे में अंतिम उदाहरण पर एक और नज़र डालें, लेकिन अभिनेता-गायक का उपनाम एक लेख के बिना है, लेकिन पहले क्यों अटोरेजब किसी विशिष्ट अभिनेता की बात आती है तो अनिश्चितकालीन लेख होता है। आइए याद रखें कि उन शब्द का अर्थ एक है, सेलेन्टानो एक प्रसिद्ध अभिनेता है, कई अभिनेताओं में से एक अभिनेता है। यदि दुनिया में केवल एक अभिनेता सेलेन्टानो होता, और कोई अन्य अभिनेता नहीं होते, तो हम निश्चित लेख का उपयोग करते। लेकिन वह ब्रह्मांड में एकमात्र अभिनेता नहीं हैं (प्रशंसकों ने मुझे माफ कर दिया), उनके अलावा और भी कई हैं, यानी वह कई अभिनेताओं में से एक अभिनेता हैं। इसका अर्थ यह है कि जब हम किसी वस्तु में से किसी एक को चुनते हैं, अर्थात किसी विशिष्ट व्यक्ति के समूह से, तो यह सेट एक अनिश्चित लेख के साथ आता है।

फ़ेब्रियो ई संयुक्त राष्ट्रमेसे फ़्रेडो (फरवरी सबसे ठंडा महीना है)

ला प्रिमावेरा ई ऊनास्टैगियोन मोल्टो बेला (वसंत वर्ष का एक बहुत ही सुंदर समय होता है)

दोस्तोवस्की ई संयुक्त राष्ट्र संघब्रेविसिमो स्क्रिटोर (दोस्तोवस्की एक उत्कृष्ट लेखक हैं)

हालांकि, दुनिया में संज्ञाएं हैं, दोनों चेतन और नहीं, जो केवल एक उदाहरण में मौजूद हैं और निश्चित लेख के साथ उपयोग की जाती हैं:

लालूना

इलएकमात्र (सूर्य)

लाटेरा (पृथ्वी एक ग्रह के रूप में)

मैं 'यूनिवर्सो (ब्रह्मांड)

फ़्रांज़िस्क ई इलपापा (फ्रांसिस - पोप)
वैसे, व्यवसायों के बारे में, वे आमतौर पर एक क्रिया के साथ लेखों के बिना उपयोग किए जाते हैं निबंध (होना), यदि उनके पास परिभाषाएँ नहीं हैं:

एल्डो ई इंजिनियर (एल्डो इंजीनियर)

ला मिया अमीकाई इकोनॉमिस्टा (मेरा दोस्त एक अर्थशास्त्री है)

लेकिन अगर हम क्रिया का उपयोग करते हैं किराया (करना) , तो निश्चित लेख यहाँ पहले से ही आवश्यक है

एल्डो फा मैं 'इंगेंनेरे (एल्डो एक इंजीनियर के रूप में काम करता है)

इल मिया अमीका फ़ा मैं 'अर्थशास्त्रा (मेरा दोस्त एक अर्थशास्त्री के रूप में काम करता है)

निश्चित रूप से अंतिम उदाहरण ने कुछ दहशत पैदा की, उदाहरण के लिए, जिन्होंने अंग्रेजी या जर्मन का अध्ययन किया। निश्चित लेख पहले क्यों है मिया अमीकायदि एक अधिकारवाचक सर्वनाम है एमआईए... हां, इतालवी में, निश्चित लेख लगभग हमेशा स्वामित्व वाले सर्वनामों से पहले उपयोग किया जाता है, सिवाय इसके कि रिश्तेदारी की डिग्री (मिया सोरेला, मियो फ्रेटेलो, मिया माद्रे, सुओ पैड्रे) एकवचन, लेकिन स्वामित्व वाले बहुवचन सर्वनाम से पहले, और वह भी अगर अधिकारवाचक सर्वनाम शब्दों के बाद जैसे भाई, बहन,तो निश्चित लेख की आवश्यकता है ( ला मिया सोरेलिना (मेरी बहन), मैं लोरो फ्रेटेली (उनके भाई)) वैसे, इतालवी अधिकारवाचक सर्वनाम, सर्वनाम की तुलना में विशेषणों की तरह अधिक होते हैं।

देशों, महाद्वीपों, बड़े द्वीपों, क्षेत्रों के नाम एक निश्चित लेख (l'Italia, la रूस, ला फ्रांसिया) के साथ उपयोग किए जाते हैं, सिवाय इसके कि जब नाम एक पूर्वसर्ग के साथ प्रयोग किया जाता है (रूस, दा फ्रांसिया में)

एल 'इटालिया ई उन पैसे इंटरसेसेंट (इटली एक दिलचस्प देश है)

इटालिया में Io vado (मैं इटली जा रहा हूँ)

शहरों और छोटे द्वीपों के नामों के साथ, लेख का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब उन्हें अधिक सटीक रूप से परिभाषित किया जाता है, उदाहरण के लिए, विशेषण का उपयोग करना ( रोमा, लेंटिका रोमा).
जब हम समय के बारे में बात करते हैं, उदाहरण के लिए अभी 8 बजे हैंया तारीख, आमतौर पर निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है।

सोनो ले ओटो (यह आठ बजे है)

आईओ वेंगो ले देय (मैं दो बजे आऊंगा)

सप्ताह के दिनों के नामों का प्रयोग लेख के साथ तभी किया जाता है जब उन्हें नियमित रूप से दोहराने की बात आती है।

लुनेडो वडो दा मारियो (सोमवार को मैं मारियो के पास जाऊंगा)

लाडोमिनिका वाडो सेम्पर दा मिया सोरेला (रविवार को मैं हमेशा अपनी बहन के पास जाता हूं)
महीनों के नाम लगभग हमेशा एक लेख के बिना होते हैं (Gennaio, febbraio, marzo), ऋतुएँ लगभग हमेशा एक निश्चित लेख (l'estate, la primevera) के साथ होती हैं, लेकिन जब वर्ष के समय में एक पूर्वसर्ग होता है, तब लेख नहीं डाला गया है (ऑटोनो, डि प्रिमावेरा में)

सामान्य संख्याएं निश्चित लेख से पहले होती हैं

इलप्राइमो मैगियो

इलड्यू मार्जो

इलट्रे एगोस्टो

मियो कॉम्प्लीनो ई इल Cinque Novembre (मेरा जन्मदिन 5 नवंबर है)
जब हम किसी पेशे, उपाधि, रिश्तेदारी की डिग्री का नाम लेते हैं, तो सीधे संबोधित करते हुए, हम लेख का उपयोग नहीं करते हैं

Buongiorno, dottore (गुड इवनिंग डॉक्टर)

सियाओ, मम्मा (अलविदा, माँ)

हालाँकि, जब हम किसी के बारे में बात कर रहे होते हैं, तो निश्चित लेख की आवश्यकता होती है

इल dottore Rossi abita a Torino (डॉ. रॉसी ट्यूरिन में रहती हैं)
सामग्री का उपयोग हमेशा निश्चित लेख के साथ किया जाता है।

एल 'ओरो ई अन मेटलो प्रीज़ियोसो (सोना एक कीमती धातु है)

रुचियां, विषय, खेल और भाषाएं - निश्चित लेख के साथ

स्टूडियो ला लिंगुआ इटालियाना (मैं इतालवी का अध्ययन करता हूं)

ला पॉलिटिका मिया एनोइया (राजनीति मेरे लिए उबाऊ है)

रंग पदनाम, रोगों के नाम, शरीर के अंग, संगीत वाद्ययंत्र और नृत्य के पदनाम, प्रतिशत के संकेत हमेशा निश्चित लेख के साथ उपयोग किए जाते हैं।

हो मैंकैपेली बायोंडी (मेरे सुनहरे बाल हैं)

इलरोसो ई उन बेल कोलोरे (लाल एक सुंदर रंग है)

मैं एल मियो फ्रेटेलिनो हा मैं 'इन्फ्लूएंजा (मेरे भाई को फ्लू है)

एमआई पियासे इल वायलिनो (मुझे वायलिन पसंद है)
आंशिक लेख

जैसा कि आपने देखा, अनिश्चितकालीन लेख में बहुवचन नहीं है, लेकिन इतालवी में एक तथाकथित आंशिक लेख है, जिसका प्रयोग बहुवचन के साथ अनिश्चित मात्रा को दर्शाने के लिए किया जाता है। यह पूर्वसर्ग di को निश्चित लेख के साथ मिलाने से बनता है।

डी + आईएल = डेल

दी + लो = डेलो

डी + एल '= डेल'

दी + ला = डेला

डी + आई = देई

दी + ग्लि = डिग्लि

डी + ले = डेले

सभी आंशिक लेखों के बारे में चिंतित न हों, हमें केवल अंतिम तीन (देई, डिगली, डेले) बहुवचन की आवश्यकता है। जैसा कि उल्लेख किया गया है, आंशिक लेख का उपयोग किसी चीज़ की अनिश्चित मात्रा को दर्शाने के लिए किया जाता है, अर्थात यह बहुवचन के लिए अनिश्चितकालीन लेख को प्रतिस्थापित करता है।

है कंप्रेटो डेलो ज़ुचेरो? (क्या आपने चीनी खरीदी? (थोड़ी चीनी))

हो कॉम्पराटो देई पोमोडोरी (मैंने टमाटर खरीदे (कुछ टमाटर))

सेंटो देई अफवाह (मुझे शोर सुनाई देता है (कुछ मात्रा में शोर))

हो डेले अमीचे सिम्पैचे (मेरी सुंदर गर्लफ्रेंड हैं (कुछ गर्लफ्रेंड हैं))

अब उन स्थितियों पर विचार करें जहां आंशिक लेख का उपयोग नहीं किया जाता है:

- स्थानान्तरण के लिए, जब मात्रा मायने नहीं रखती

एल्डो कॉम्परा ज़ुचेरो, फलक, मेले ई पेस्की (एल्डो चीनी, ब्रेड, सेब और मछली खरीदता है)

- अमूर्त संज्ञाओं में

कैनकोरा स्पेरन्ज़ा (अभी भी आशा है)

- निषेध के साथ

नॉन मैंगियो माई एग्लियो (मैं लहसुन नहीं खाता)

- मात्रा निर्दिष्ट करने के बाद

हो कॉम्परातो उन चिलो दी पेरे (मैंने एक किलो नाशपाती खरीदी)

हा कंप्रेटो मोल्टी लिबरी (उसने बहुत सारी किताबें खरीदीं)

क्या आपने पूर्वसर्ग "di" को अंतिम उदाहरण में देखा है, इस मामले में यह केवल जनन मामले को दर्शाता है ( किलोग्राम क्या? नाशपाती का किलोग्राम).

लेख- यह भाषण का एक आधिकारिक हिस्सा है जो इसके बाद संज्ञा की निश्चितता या अनिश्चितता की श्रेणी को व्यक्त करता है (एक विशेषण या सर्वनाम संज्ञा के सामने हो सकता है)।

इतालवी में: अनिश्चित, निश्चित और शून्य।

अनिश्चितकालीन लेख - जब विषय "अनेक में से एक" हो।

निश्चित प्रविशेषण - जब किसी निश्चित विषय का संदर्भ हो।

शून्य लेखइतालवी में होता है और बहुवचन अनिश्चितकालीन लेख * के रूप में प्रयोग किया जाता है।

* अनिश्चित बहुवचन का अपना रूप नहीं होता है, ऐसे मामलों के लिए आंशिक लेख (l'articolo partitivo) का उपयोग किया जाता है, जो "पूर्वसर्ग di + संबंधित निश्चित लेख" के समान एक रूप है (लेखों के साथ पूर्वसर्ग का विषय है " आर्टिक्यूलेटेड प्रीपोज़िशन / ले प्रीपोज़िज़ियोनी आर्टिकोलेट)
** निश्चित लेख "लो" का बिल्कुल "आईएल" के समान अर्थ है, और इसे पहले रखा गया है: एस + एसीसी।, पीएस-, जेड-, एक्स-, वाई-, जी- (यह फॉर्म केवल सुविधा के लिए उत्पन्न हुआ है) उच्चारण का)

लेख का उपयोग नहीं किया गया है ऐसे मामलों में जहां पहले से ही कुछ अन्य कंक्रीटाइजेशन है या कुछ विशेष मामलों में, स्थिर अभिव्यक्तियां, अवैयक्तिक निर्माण। उदाहरण के लिए:
- संज्ञा से पहले एक प्रदर्शनकारी, प्रश्नवाचक, अनिश्चित सर्वनाम या अंक होता है:
क्वेस्टो लिब्रो। - यह किताब
चे लिब्रो? - कौन सी किताब?
क्वाल्चे लिब्रो। = अलकुनी लिबरी। * - कई किताबें।
ड्यू / ट्रे / क्वाट्रो… लिब्री। - दो / तीन / चार ... किताबें।
- उचित नामों से पहले, बस्तियों के नाम (अपवाद - ऐतिहासिक रूप से स्थापित नाम: ला स्पेज़िया, ल'अक्विला):
लौरा ई फेलिस। - लौरा खुश है।
मोस्का, रोम, सैन पिएत्रोबुर्गो।
- जब संज्ञा एक परिभाषा के रूप में कार्य करती है:
दी पापा - पापा / पापा
एक पीड़ी - पैदल (पैर)
एक आवाज - मौखिक रूप से, मौखिक रूप से (आवाज)
सेंजा कुओरे - हृदयहीन (दिल नहीं)
- जब नाममात्र विधेय के बाद (क्रिया निबंध-होना, नामांकित-नियुक्त करना, डिवेंटारे-बनना, एलेगेरे-चुनाव, आदि) एक पेशे, स्थिति, गतिविधि के प्रकार, सामग्री, अवैयक्तिक के पदनाम के बाद होता है विशेषता (इन मामलों में, संज्ञा में "परिभाषित चरित्र" भी होता है):
सोनो इम्पीगाटा / स्टुडेसा। - मैं एक कर्मचारी / छात्र हूं।
सोनो इम्पीगेटो / स्टूडेंट। - मैं एक कर्मचारी / छात्र हूं।
ल'हनो नॉमिनाटो डाइरेटोरे। - उन्हें निदेशक नियुक्त किया गया था।
इल कैनेस्ट्रो ई पीनो डि मेले। - टोकरी सेब से भरी है।
ई नोट, ई सेरा, ई पोमेरिगियो - रात, शाम, दोपहर
नेल मेसे डि ओटोब्रे - अक्टूबर के महीने में
ओगी ई लुनेडी। - आज सोमवार हे।
- सूचीबद्ध करते समय, लक्ष्य विशेषता या मात्रा निर्धारित करते समय:
c'è un po 'di tutto: libri, penne, quaderni ... - हर चीज में थोड़ा सा है: किताबें, पेन, नोटबुक ...
ला कैमरा दा प्रांज़ो - भोजन कक्ष (दोपहर का भोजन कक्ष)
अन चिलो डि फ्रैगोले - किलो स्ट्रॉबेरी
और ट्रेनो में हैं - ट्रेन से जाएं
- अक्सर नकारात्मक और पूछताछ निर्माण में:
नॉन हो टेम्पो। - मेरे पास समय नहीं है।
वोओल पोमोडोरी या सेट्रिओली? - क्या आपको टमाटर या खीरा चाहिए?
né carne né pesce - न तो मछली और न ही मांस (न तो मांस और न ही मछली)
लेकिन (!) Né l'uno né l'altro - न तो एक और न ही दूसरा (इस अर्थ में, l'uno और l'altro केवल लेख के साथ प्रयोग किया जाता है, l'un l'altro - एक दूसरे, l'imo कोन l'altro - एक साथ…)
- संपर्क करते समय:
सिग्नोरा, लेई कोनोस इल रूसो? - साइनोरा, क्या आप रूसी जानते हैं?
रागाज़ी, वोई लेगेट पोको। - दोस्तों, आप ज्यादा नहीं पढ़ते हैं।
- विवरण में संकेत, घोषणाएं, स्पष्टीकरण:
"पस्टिकेरिया" - "कन्फेक्शनरी"
"मैसेलेरिया" - "कसाई की दुकान"
"पेनेटेरिया" - "बेकरी"
स्टोरिया डेला सिसिलिया (शीर्षक) / ला स्टोरिया डेला सिसिलिया ... (कथा)
Cercarsi ragioniere। - एक एकाउंटेंट की आवश्यकता है।
रोमा, कैपिटल इटालियाना, और उना सिट्टा मोल्टो एंटीका। - इटली की राजधानी रोम एक बहुत ही प्राचीन शहर है।
- निश्चित भावों में, कुछ कहावतें:
एवर (ई) फ्रेट्टा - जल्दी करना (जल्दी करना)
औसत (ई) बिसोग्नो (डीआई क्यूसी) - जरूरत के लिए (कुछ)
औसत (ई) सेटे - पीना चाहते हैं (प्यास के लिए)
औसत (ई) प्रसिद्धि - खाने के लिए, भूखे रहने के लिए (भूख रखने के लिए)
औसत (ई) पौरा - डरना (डरना, डरना)
औसत (ई) रागियोन - सही होना (सही होना, कारण)
औसत (ई) कछुआ - गलत होना (अपराध होना, गलती करना)
औसत (ई) सोनो - नींद आने के लिए (एक सपना देखने के लिए (प्रक्रिया))
दूर (ई) पियासेरे - खुशी देने के लिए (खुश करने के लिए)
दूर (ई) उत्सव - आराम करने के लिए, काम करने के लिए नहीं (लेकिन: किराया उना फेस्टा - जश्न मनाने के लिए, ला पास्का का किराया - ईस्टर मनाने के लिए)
कोन पियासेरे - खुशी के साथ
कोन एलेग्रिया - मस्ती के साथ (खुशी के साथ)
भूख के साथ - भूख के साथ
कॉन इंटरसेस - ब्याज के साथ
चोर रब्बिया - क्रोध के साथ
कोन गियोया - खुशी के साथ
con disprezzo - अवमानना ​​के साथ, अभिमानी
अल्टेज़ा मेज़्ज़ा बेलेज़ा। - ऊंचाई (लंबा) - आधी सुंदरता।

——————————————————————————————————————

संज्ञा। इल सोस्टेंटिवो।

अधिकांश * संज्ञाओं के निम्नलिखित अंत होते हैं:


* "सही" के अलावा, ऐसे संज्ञाएं हैं जिनके विशेष अंत हैं।

इतालवी में पुल्लिंग और स्त्रीलिंग संज्ञाएं हैं। व्यवसायों के कुछ नामों या स्थिति का एक सामान्य रूप होता है, ऐसे मामलों में लिंग को लेख द्वारा दिखाया जाता है, या संदर्भ से स्पष्ट होता है। संज्ञा संख्या में परिवर्तन - एकवचन और बहुवचन। पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के लिए बहुवचन के अपने रूप हैं; मिश्रित समूह के लिए, पुल्लिंग रूप का उपयोग किया जाता है। इतालवी में कोई मामले नहीं हैं, उन्हें पूर्वसर्गों, लेखों और कणों से बदल दिया जाता है।

परंपरागत रूप से, संज्ञाओं को कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
अधिकांश इतालवी संज्ञाएं (लगभग 75%) पुल्लिंग इन -ओ (बहुवचन -i) में, स्त्रीलिंग इन -ए (बहुवचन -ई) में समाप्त होती हैं। -ई (बहुवचन -i) में समाप्त होने वाली इतालवी संज्ञाएं या तो पुल्लिंग या स्त्रीलिंग हो सकती हैं।

अपरिवर्तनीय संज्ञाएं।

गलत बहुवचन अंत:
l'uomo - gli uomini (आदमी, व्यक्ति / पुरुष, लोग)
इल डियो - मैं देई (भगवान / देवता)
इल बुए - आई बुओई (बैल, भैंस / बैल, भैंस)
इल टेम्पियो - मैं मंदिर (मंदिर / मंदिर)
l'ala - le ali, अप्रचलित या काव्य बहुवचन। - एले (पंख / पंख)

——————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————

उपयोगी शब्द और वाक्यांश।
संवाद (इल डायलॉगो)।

स्टे आओ? स्टे आओ? - आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
VA आ? - पत्र। कैसा चल रहा है? यह कैसा है?
वा बेने। - पत्र। ये सही है। अच्छा।
स्टो बेने, ग्राज़ी। ई टीयू? - मैं ठीक हूँ धन्यवाद। और आप?
एमआई सेंटी / वेदी? - क्या आप मुझे सुन/देख सकते हैं?
टीआई सेंटो / वीडो बेने। - मैं आपको अच्छी तरह सुन / देख सकता हूं।

पोई रिपेटेर, प्रति फेवर? - क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं?
पुò रिपेटेर, प्रति फेवर? - क्या आप कृपया इसे दोहरा सकते हैं?
पोट्रेस्टी रिपेटरलो पि लेंटामेंटे, प्रति फेवरे? - क्या आप इसे और धीरे-धीरे दोहरा सकते हैं, कृपया?
पोट्रेबे रिपेटेरे पि लेंटामेंटे, प्रति फेवरे? - क्या आप अधिक धीरे-धीरे दोहरा सकते हैं, कृपया?
पारला पिया पियानो, प्रति पसंदीदा। - कृपया धीमा (निचला) बोलें।
परली पिया पियानो, प्रति पसंदीदा। - कृपया धीमा (निचला) बोलें।

नॉन हो कैपिटो। मुझे समझ मे नहीं आया। - मुझे वह नहीं मिला)। मुझे समझ नहीं आता।

कैपिसि? - समझना?
गलत समझना? - समझा?
एम आई कैपिसि? - क्या आप मुझे समझते हैं?
कोनोस्की? - आपको पता है?
ऐसा नहीं है। लो ताकि। - मुझे नहीं पता (यह)। मैं यह जानता हूँ)। *
गैर कोनोस्को ... कोनोस्को ... - मैं नहीं जानता / नहीं जानता। मैं जानता/जानती हूँ।
आओ पासा...? - वे कहते हैं … ?

चे लावोरो फाई? - आप क्या काम करते हैं? (लिट। आप किस तरह का काम करते हैं?)
चे फेसियो डि बेलो नैला वीटा? - आप जीवन में क्या अच्छा (सुंदर) कर रहे हैं। (काम के बारे में भी)
सोनो प्रबंधक। - मैं एक प्रबंधक हूँ।
Faccio l'operaio di फ़ैब्रिका। - मैं एक फैक्ट्री वर्कर हूं।
लवरो नेल ufficio। - मैं एक ऑफिस में काम करता हूं।

इम्पारो लिटलियानो ड्यू मेसी। - मैं 2 महीने से इटालियन (महारत हासिल) पढ़ रहा हूं।
स्टूडियो l'italiano tre mesi. - मैं 3 महीने से इटैलियन सीख रहा हूं।

एमआई पियासे ... - मुझे पसंद है ...
एमआई पियासिओनो ... - मुझे पसंद है ...
नॉन मी पियासे... - मुझे पसंद नहीं...
नॉन मी पियासिओनो ... - मुझे पसंद नहीं है ...
वोरेई ... और इटालिया में हैं। - मैं चाहूंगा ... इटली जाना।

© लारा लेटो (सी सिसिलियानो), २०१६
© इटली और इतालवी। खूबसूरती से यात्रा करें, आसानी से सीखें, 2016

इतालवी में दो लिंग हैं: पुल्लिंग और स्त्रीलिंग। इतालवी में लेखलिंग और संज्ञाओं की संख्या व्यक्त करें। इतालवी में तीन लेख हैं: निश्चित, अनिश्चित और आंशिक (वह लेख जिसका उपयोग पूरे के एक हिस्से को दर्शाने के लिए किया जाता है)।

इतालवी में निश्चित और अनिश्चित लेखों के अपने रूप होते हैं, जो लिंग और उसके पीछे संज्ञा की प्रारंभिक ध्वनि पर निर्भर करते हैं। इतालवी में अनिश्चितकालीन लेख बहुवचन में कभी भी प्रयोग नहीं किया जाता है - इसके लिए इतालवी में आंशिक लेख है।

इतालवी में निश्चित लेख

इतालवी में निश्चित लेख का उपयोग किया जाता है:

जब किसी प्रसिद्ध विशिष्ट व्यक्ति या चीज़ की बात आती है

अधिकारवाचक विशेषणों के साथ

इल मियो लिब्रो - मेरी किताब

नामों और उपाधियों के साथ

Il हस्ताक्षर Bocelli - हस्ताक्षरकर्ता Bocelli

महाद्वीपों, देशों, समुद्रों, नदियों, द्वीपों के नामों के साथ:

एल "इटालिया - इटली

ध्यान दें:

इतालवी में निश्चित लेख को हटा दिया जाता है यदि स्थान का नाम पूर्वसर्ग di या के साथ प्रयोग किया जाता है:

इटली में vivere - इटली में रहते हैं

आईओ वोग्लियो स्टूडियो एल "इतालवी सभी" यूनिवर्सिटि डी कीव- मैं कीव विश्वविद्यालय में इतालवी का अध्ययन करना चाहता हूं

उपस्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किए जाने वाले शब्दों के साथ:

डव है गली ओच्चि! - अपने चश्मे पर रखो! (आलंकारिक अर्थ में बोलचाल का संस्करण), शाब्दिक रूप से - "तुम्हारी आँखें कहाँ हैं!"

समय की ओर इशारा करते हुए शब्दों के साथ:

सोनो गिए ले क्वात्रो - यह पहले से ही चार बजे है

दिन का समय, सप्ताह के दिनों के नाम, नियमित, दोहराए जाने वाले कार्य:

ला / दी सेरा - शाम को

इल / दी / ओग्नि सबातो - शनिवार को

ध्यान दें:

जब एकबारगी कार्रवाइयों की बात आती है, तो इतालवी में निश्चित लेख गिर जाता है:

वेनेर्डो वडो अल सिनेमा - शुक्रवार को मैं सिनेमा देखने जाता हूं

इतालवी में निश्चित लेख तालिका

	पुल्लिंग एकवचन संज्ञा के लिए
	पुल्लिंग बहुवचन संज्ञाओं के लिए
	स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञाओं के लिए
	स्त्रीलिंग बहुवचन संज्ञाओं के लिए

इतालवी में प्रस्ताव और लेख

निम्न तालिका इतालवी में एक पूर्वसर्ग और एक निश्चित लेख के संयोजन को इंगित करती है। इतालवी में कुछ प्रस्ताव निश्चित लेखों के साथ विलीन हो जाते हैं:

+			मैं '			ग्ली
		एलो	सब '	अल्ला		एग्लि	सभी
		डेलो	डेल '	डेला		डिग्लि	डेले
		डाल्लो	दाल'	डलास		डागली	डैले
		नेल्लो	नेल '	नेल्लो		लापरवाही	नेले
		सुलो	उदास '	सुल्ला		सुग्लि	सुले

आई कोर्सी डी "इटालियानो डिस्टैनो दाल सेंट्रो डि कीव- इतालवी भाषा पाठ्यक्रम कीव के केंद्र से बहुत दूर स्थित हैं

इतालवी में अनिश्चितकालीन लेख

संयुक्त राष्ट्र, संयुक्त राष्ट्र संघ	पुल्लिंग एकवचन संज्ञा के लिए
ऊना	स्त्रीलिंग एकवचन संज्ञाओं के लिए

इतालवी में अनिश्चितकालीन लेख का बहुवचन रूप नहीं है। बहुवचन में, अनिश्चितता का अर्थ एक लेख के बिना व्यक्त किया जाता है। इतालवी में अनिश्चितकालीन लेख का उपयोग किया जाता है:
- जब किसी अनिश्चित वस्तु या व्यक्ति की बात आती है, तो व्यक्तियों या वस्तुओं के समूह का एक प्रतिनिधि।

निश्चित लेख आईएल, आई और अनिश्चित लेख उन संज्ञाओं से पहले रखा जाता है जो एक व्यंजन से शुरू होते हैं (जेड, एस, जीएन, पीएन, पीएस को छोड़कर): यूनो ग्नोमो - ग्नोम
सूक्ति - सूक्ति
ध्यान दें:
कभी-कभी लेख il, i, un संज्ञा से पहले प्रकट होते हैं जो pn, ps से शुरू होते हैं।

इतालवी में, निश्चित लेख ला, ले और अनिश्चित लेख उना स्त्रीवाचक संज्ञा से पहले रखा जाता है जो एक व्यंजन से शुरू होता है:
ला मतिता - पेंसिल
उना मतिता - पेंसिल (किसी प्रकार की)
ले मैटाइट - पेंसिल
मैटाइट - पेंसिल (किसी प्रकार का)

इतालवी में लेखों का उपयोग

जाति	उपयोग किया गया	अनिश्चितकालीन लेख
संख्या		विलक्षण	बहुवचन
नर	व्यंजन से पहले * को छोड़कर		कोई लेख नहीं
	* जेड, एस, इम्पुरा, जीएन, पीएन, पीएस	संयुक्त राष्ट्र संघ	कोई लेख नहीं
महिला	व्यंजन से पहले	ऊना	कोई लेख नहीं

जाति	इतालवी में निश्चित लेख
संख्या	विलक्षण	बहुवचन
नर		ग्ली
महिला

इतालवी में आंशिक लेख

इतालवी में आंशिक लेख पूर्वसर्ग di को निश्चित लेख के साथ मिला कर बनाए जाते हैं। इतालवी में आंशिक लेख अनिश्चित संख्या को इंगित करते हैं और अक्सर उनका अनुवाद नहीं किया जाता है।

		मैं '				ग्ली
		डेल '	डेलो	डेला		डिग्लि	डेले

इतालवी में आंशिक लेखों का उपयोग अमूर्त अवधारणाओं के साथ नहीं किया जाता है, ऐसे शब्दों के साथ जो मात्रा को इंगित करते हैं, और नकारात्मक वाक्यों में भी उपयोग नहीं किए जाते हैं:

सोनो पासती मोलती आनी - कई साल बीत चुके हैं

सबसे पहले, इतालवी में लेखों के साथ-साथ पूर्वसर्गों वाले लेखों के उपयोग के लिए ये सभी नियम जटिल लग सकते हैं, लेकिन संचार की प्रक्रिया में, धीरे-धीरे सभी लेख भाषण के सही क्षणों में उपयोग किए जाने लगेंगे, और बिना अधिक के प्रयास - आपको इतालवी में अधिक संवाद करने की आवश्यकता है।

जब रूसी छात्र कोई रोमांस या जर्मनिक भाषा सीखते हैं, तो अक्सर उन्हें लेखों में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। और यह स्वाभाविक है, क्योंकि वे हमारी मूल भाषा में नहीं हैं! सबसे पहले, आइए देखें कि क्या हैं इतालवी लेखऔर फिर उनका उपयोग कैसे किया जाता है।

लेख एकवचन / आर्टिकोली सिंगलारी

	निश्चित लेख एकवचन संख्या		अनिश्चितकालीन लेख एकवचन संख्या
	पुल्लिंग	संज्ञा	पुल्लिंग	संज्ञा
सामने व्यंजन	इलमोंडो (दुनिया)	लाफैमिग्लिया (साम्य)	संयुक्त राष्ट्रलवरो (काम)	ऊनाकासा (घर)
सामने स्वर	मैं 'अमोरे (प्यार)	मैं 'एनिमा (आत्मा)	संयुक्त राष्ट्रओरसो (भालू)	संयुक्त राष्ट्रअमिका (प्रेमिका)
सामने एस + व्यंजन	आरेस्टूडियो (अध्ययन)		संयुक्त राष्ट्र संघछात्र (छात्र)
सामने जेड	आरेतोरी (चीनी)		संयुक्त राष्ट्र संघतोरी (तुरई)
सामने पी.एस.	आरेसाइकोलोगो (मनोवैज्ञानिक)		संयुक्त राष्ट्र संघस्यूडोनिमो (उपनाम)
सामने जीएन	आरेसूक्ति (सूक्ति)		संयुक्त राष्ट्र संघग्नोको (गुलगुला)
सामने एक्स	आरेज़िलोफ़ोनो (ज़ाइलोफ़ोन)		संयुक्त राष्ट्र संघज़ेनोफ़ोबो (ज़ेनोफ़ोब)
सामने आप	आरेदही (दही)		संयुक्त राष्ट्र संघनौका (नौका)

मेज पर टिप्पणी करें:

तालिका को ध्यान से देखें, ध्यान दें कि मर्दाना लिंग के लिए, कुछ मामलों में, लेख एक दिलचस्प रूप लो / यूनो लेता है, यह है उस व्यंजन पर निर्भर करता है जिसके साथ संज्ञा शुरू होती है ... मैं आपको उन अक्षरों और अक्षरों के संयोजनों को याद रखने की सलाह देता हूं जिनका यह प्रभाव है, हालांकि, बाद में आप इसे स्वचालित रूप से लिखेंगे जहां आपको इसकी आवश्यकता होगी, क्योंकि याद रखें कि इसका उपयोग किन विशिष्ट शब्दों के साथ किया जाता है (उनमें से बहुत सारे नहीं हैं, इससे बहुत कम अन्य मर्दाना संज्ञाएं, नियमित लेख il / un) का उपयोग करने के साथ। उस एपॉस्ट्रॉफ़ पर ध्यान दें जो तब होता है जब लेख एक स्वर से शुरू होने वाले संज्ञाओं में संक्षिप्त होता है।

संज्ञाओं के लिंग के लिए: ध्यान दें कि लिंग बहुमतइतालवी भाषा के शब्द उनके रूसी समकक्ष से मेल खाते हैं, लेकिन 100% मामलों में नहीं! उदाहरण के लिए इतालवी में हमारे पास है इल बेंत - कुत्ता, इल पोलो - चिकन, ल'अमोरे - प्यार; वे सब मर्दाना हैं। भाग्य अटेन्ज़ियोन, सावधान रहें। आज से मैं नई संज्ञाएं तुरंत एक लेख के साथ लिखूंगा ताकि आप उनके लिंग को याद कर सकें।

बहुवचन लेख / आर्टिकोली बहुवचन

	निश्चित लेख बहुवचन		अनिश्चितकालीन लेख बहुवचन
	पुल्लिंग	संज्ञा	पुल्लिंग	संज्ञा
सामने व्यंजन	मैंमोंडी (दुनिया)	लेपरिवार (परिवार)	देईलावोरी (काम करता है)	डेलेमामला (घर पर)
सामने स्वर	ग्लि अमोरी(प्यार)	लेएनीमे (आत्माओं)	डिग्लिओर्सी (भालू)	डेलेएमिच (गर्लफ्रेंड)
सामने एस + व्यंजन	ग्लीअध्ययन (शिक्षण)		डिग्लिछात्र (छात्र)
सामने जेड	ग्लीतोरी (चीनी)		डिग्लितोरी
सामने पी.एस.	ग्लीमनोविज्ञान (मनोवैज्ञानिक)		डिग्लिस्यूडोनिमी (उपनाम)
सामने जीएन	ग्लीसूक्ति (सूक्ति)		डिग्लिग्नोची (पकौड़ी)
सामने एक्स	ग्लीज़िलोफ़ोनी (ज़ाइलोफ़ोन)		डिग्लिज़ेनोफ़ोबी (xenophobes)
सामने आप	ग्लीदही		डिग्लियाच (नौकाओं)

कल्पना कीजिए कि बहुवचन अनिश्चितकालीन लेखों से अब आप कितने निराश हैं! दुर्भाग्य से, आपके साथ हमारा ज्ञान अभी भी ठीक से समझने के लिए पर्याप्त नहीं है कि वे कैसे बनते हैं, आपको पहले पूर्वसर्गों से गुजरना होगा। इसलिए, मैं अनुशंसा करता हूं कि अभी तक विवरण में न जाएं, इस तथ्य को देखते हुए कि पूर्वसर्ग बिल्कुल हमारा अगला विषय है, इसलिए धैर्य रखें।

व्याकरण संबंधी कठिनाइयों में से एक है कि एक देशी रूसी वक्ता इतालवी सीखते समय सामना करता है, इसमें लेखों की उपस्थिति के साथ जुड़ा हुआ है। रूसी में, भाषण का ऐसा कोई आधिकारिक हिस्सा नहीं है, अंग्रेजी में यह इतालवी के अर्थ के समान है, लेकिन व्याकरणिक विशेषताओं और उपयोग के मानदंडों में भिन्न है।

एक लेख क्या है

लेख इंगित करता है कि क्या हम एक विशिष्ट, ज्ञात वक्ता और श्रोता के बारे में बात कर रहे हैं, या वस्तुओं के एक वर्ग के एक अचूक हिस्से के बारे में बात कर रहे हैं। रूसी में, इतालवी निश्चित लेख का अर्थ मॉडल के वाक्यों में बताया गया है। मैंने यह कार खरीदी, यानी किसी एक को नहीं, बल्कि इसे खरीदा। दूसरी ओर, अनिश्चितकालीन लेख खरीद के तथ्य पर जोर देगा। इतालवी लेख संज्ञाओं के साथ संयुक्त हैं, उनके साथ लिंग और संख्या में सहमत हैं।

एक निश्चित लेख के उपयोग की विशेषताएं

इटालियन आर्टिकोलो डिटरमिनेटिवो (आर्टिकोलो डिटरमिनेटिवो - "निश्चित लेख") का उपयोग तब किया जाता है जब यह भौगोलिक नामों सहित, या पहले से उल्लिखित किसी विषय के बारे में स्पष्ट रूप से अद्वितीय हो। इसके 4 रूप हैं:

• मस्काइल (मर्दाना - "मर्दाना") एकवचन में - इल तवोलो (इल्टावोलो - "टेबल")। एक व्यंजन के साथ s के संयोजन से पहले या z से पहले यह lo: lo sbaglio (lo zballo - "गलती") में बदल जाता है, एक स्वर से पहले - l ': l'amico (lyamiko - "दोस्त") में।
• स्त्रीलिंग लिंग सिंगोलारे (सिंगोलारे - "एकवचन") - ला कासा (ल्याकाज़ा - "हाउस", लेकिन अंतिम ए को स्वर से पहले छोटा कर दिया जाता है और इसे लिखित रूप में एक एस्ट्रोफ़े द्वारा बदल दिया जाता है: ल'आला (लौला - "वर्ग")।
• पुल्लिंग बहुवचन (बहुवचन - "बहुवचन") - मैं तवोली (इटावोली - "टेबल"), स्वर से पहले, z और s एक व्यंजन के साथ - gli: gli छात्र (listudenti - "छात्र")। अंतिम फॉर्म को i: gl'insegnanti (linsegnanti - "शिक्षक") से पहले छोटा कर दिया गया है।
• स्त्रीलिंग (स्त्रीलिंग - "स्त्री") बहुवचन में - ले केस (लेकेज़ - "घर पर"), स्वर ई से पहले आता है।

अनिश्चितकालीन लेख

articolo indeterminativo (articolo indeterminative - "अनिश्चित लेख") के भी 4 रूप हैं, लेकिन बहुवचन में इसे अक्सर छोड़ा जाता है:

जब लेख की आवश्यकता नहीं है

• पुल्लिंग, एकवचन - अन तवोलो (अनटावोलो), z से पहले, s से शुरू होने वाले व्यंजन का एक संयोजन एक अतिरिक्त स्वर दिखाई देता है - uno studente (unostudente - "student")। स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले, उच्चारण नहीं बदलता है, लेकिन अक्षर में एक अक्षर प्रकट होता है - un'amico (unamiko);
• स्त्रीलिंग, एकवचन - उना परोला (अनपरोला - "शब्द"), लेकिन अगर संज्ञा एक स्वर से शुरू होती है - उनामिका (उनमिका - "प्रेमिका");
• पुल्लिंग, बहुवचन - देई अमीसी (देई अमीसी - "मित्र")। Z से पहले, स्वर, व्यंजन के साथ s का संयोजन (और) डिगली में बदल जाता है: डिगली छात्र (दिल्ली छात्र - "छात्र");
• स्त्रीलिंग, एकवचन - डेले पैरोल (डेले पैरोल - "शब्द")।

स्वरों के सामने अनिश्चित लेख को कम करने के नियमों ने हाल ही में अपनी कठोरता खो दी है, पत्रकारिता में भी पूर्ण रूप हैं।

जब लेख की आवश्यकता नहीं है

इटालियंस आमतौर पर अनिश्चितकालीन लेख के बहुवचन का उपयोग नहीं करते हैं। अपील, वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ शब्द के व्यापक अर्थों में, संकेत और शीर्षक भी लेखों के बिना करते हैं। लेखों को व्यक्तिगत नामों और शहरों और सड़कों के नामों के साथ नहीं जोड़ा जाता है, हालांकि, बोलचाल के रूपों में, महिला नामों में एक निश्चित लेख जोड़ने की अनुमति है: ल'अन्ना (लियाना)। साहित्यिक भाषा में जिन अपवादों में लेख जोड़ा जाता है वे कला और साहित्य की प्रमुख हस्तियों के नाम हैं। संज्ञा से पहले एक सर्वनाम या अंक भी लेख को प्रतिस्थापित करता है: questa tvola (cuesta tvola - "यह बोर्ड")।

लेख और विशेषण

इतालवी में, अक्सर विशेषण उस संज्ञा के बाद आता है जिस पर यह निर्भर करता है, इसलिए शाब्दिक रूप से, उदाहरण के लिए, अनिश्चित लेख का अनुवाद किया जाना चाहिए, न कि इसके विपरीत। हालाँकि, कुछ विशेषण कभी-कभी संज्ञा से पहले रखे जाते हैं। जोड़े में उनमें से सबसे आम को याद करना सबसे सुविधाजनक है: बेलो - ब्रूटो (बेलो - सकल; "सुंदर - बदसूरत), बूनो - कैटिवो (बूनो - कैटिवो;" अच्छा - बुरा "), ग्रांडे - पिककोलो (ग्रैंड - पिककोलो) ;" बड़ा - छोटा ")। इस मामले में, अनिश्चितकालीन लेख विशेषण से पहले आता है: अन पिककोलो तवोलो (अनपिक्कोलो तवोलो - "छोटी मेज"), उना ग्रैंड कासा (अनग्रांडे काज़ा - "बड़ा घर")। लेख को संशोधित करने के नियम लागू होते हैं, लेकिन आपको उन ध्वनियों को देखने की जरूरत है जिनके साथ विशेषण शुरू होता है।

पूर्वसर्गों के साथ निश्चित लेखों का संयोजन

उच्चारण की सुविधा के लिए, लेखों को अक्सर भाषण के अन्य सेवा भागों के साथ जोड़ा जाता है। यह पत्र में भी परिलक्षित होता है। यह इतालवी भाषा को एक विशेष सहजता और माधुर्य देता है, लेकिन साथ ही विदेशियों के लिए लेखों और प्रस्तावों को ढूंढना और समझना मुश्किल हो जाता है। ऐसी संकर परिघटनाओं को प्रीपोज़िज़ियोनी आर्टिकोलेट कहा जाता है। पूर्वसर्ग a (a - "b"), da (हाँ - "से"), di (di - "from"), in (in - "v"), su (su - "na"), preposition con ( con - "c") वैकल्पिक है।

यदि हम सामान्य रूप से नियम बनाते हैं, तो मैं पूर्वसर्गों में ई में बदल जाता हूं, शेष स्वर संरक्षित होते हैं, मुख्य परिवर्तन व्यंजन से संबंधित होते हैं। आइए उन्हें पूर्वसर्ग di के उदाहरण के रूप में देखें:

• मर्दाना लिंग, एकवचन: डी + आईएल, लो, एल '= डेल (डेल), डेलो (डेलो), डेल (डेल);
• स्त्रीलिंग लिंग, एकवचन: di + la, l '= della (della), dell' (delle);
• पुल्लिंग, बहुवचन: di + i, gli = dei (dei), degli (dely);
• स्त्रीलिंग, बहुवचन: डि + ले = डेले।

इसलिए, रूसी भाषी छात्रों के लिए, इतालवी लेख कठिन हैं। उन्हें याद करते और उनका उपयोग करते समय, आपको कुछ ध्वनियों के सामने ध्वन्यात्मक परिवर्तनों और स्पष्ट पूर्वसर्गों के गठन पर विशेष ध्यान देने की आवश्यकता होती है।